انتفاضة سويتو

كانت انتفاضة سويتو ، والمعروفة أيضًا باسم أعمال شغب سويتو أو تمرد سويتو ، سلسلة من المظاهرات والاحتجاجات التي قادها أطفال المدارس السود في جنوب إفريقيا خلال فترة الفصل العنصري والتي بدأت صباح يوم 16 يونيو 1976. ^{[ 2 ]}

بدأ طلاب من مدارس مختلفة احتجاجات في شوارع بلدة سويتو ردًا على فرض اللغة الأفريكانية ، التي يعتبرها العديد من السود في جنوب إفريقيا "لغة الظالم"، كلغة تدريس في مدارس السود. ^{[ 3 ]} تشير التقديرات إلى أن 20,000 طالب شاركوا في الاحتجاجات. وقد قوبلوا بعنف شديد من قبل الشرطة ، وقُتل العديد منهم رميًا بالرصاص. وبلغ عدد القتلى في سويتو 176 طالبًا بحلول نهاية يوم 16 يونيو. ^{[ 1 ]} أشعلت هذه الانتفاضة اضطرابات في جميع أنحاء جنوب إفريقيا، حيث بلغ عدد القتلى جراء العنف 575 شخصًا بحلول نهاية فبراير 1977. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} شكلت هذه الأحداث لحظة محورية في النضال ضد نظام الفصل العنصري، إذ أشعلت شرارة معارضة متجددة له في جنوب إفريقيا على الصعيدين المحلي والدولي. وتخليدًا لذكرى هذه الأحداث، يُعتبر يوم 16 يونيو عطلة رسمية في جنوب إفريقيا، ويُسمى يوم الشباب. أما على الصعيد الدولي، فيُعرف يوم 16 يونيو بيوم الطفل الأفريقي . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

احتج طلاب المدارس الثانوية السود في سويتو بجنوب أفريقيا على مرسوم اللغة الأفريكانية لعام 1974، الذي أجبر جميع المدارس السوداء على استخدام اللغتين الأفريكانية والإنجليزية على قدم المساواة كلغتين للتدريس. ^{[ 5 ]} وقد دفع ارتباط اللغة الأفريكانية بنظام الفصل العنصري السود في جنوب أفريقيا إلى تفضيل اللغة الإنجليزية. حتى أن أنظمة البانتوستان اختارت اللغة الإنجليزية وإحدى اللغات الأفريقية المحلية كلغتين رسميتين. بالإضافة إلى ذلك، كانت اللغة الإنجليزية تكتسب مكانة بارزة كلغة الأكثر استخدامًا في التجارة والصناعة. كان الهدف من مرسوم 1974 هو عكس تراجع استخدام اللغة الأفريكانية بين الأفارقة السود. استخدمت الحكومة التي يهيمن عليها الأفريكانر بندًا من قانون اتحاد جنوب أفريقيا لعام 1909، الذي كان يعترف فقط باللغتين الإنجليزية والهولندية (والتي استُبدلت بالأفريكانية عام 1925)، كلغتين رسميتين، كذريعة لذلك. ^{[ 9 ]} كان على جميع المدارس تقديم التعليم باللغتين الأفريكانية والإنجليزية، بينما كان الطلاب البيض في جنوب أفريقيا يتعلمون المواد الأخرى بلغتهم الأم .

أبلغ المدير الإقليمي لتعليم البانتو (منطقة شمال ترانسفال)، جيه جي إيراسموس، مفتشي الدوائر ومديري المدارس أنه اعتبارًا من 1 يناير 1975، سيُعتمد استخدام اللغة الأفريكانية في تدريس الرياضيات والحساب والدراسات الاجتماعية بدءًا من الصف الخامس (الصف السابع)، وذلك وفقًا لمرسوم اللغة الأفريكانية كلغة تدريس. وستكون اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس في العلوم العامة والمواد العملية (الأشغال اليدوية، والتطريز، والنجارة، والحدادة، والفنون، والعلوم الزراعية). ^{[ 5 ]} أما اللغات الأصلية فستُستخدم فقط في التعليم الديني والموسيقى والتربية البدنية. ^{[ 10 ]}

أثار المرسوم استياءً شديداً لدى السكان السود. وصرح ديزموند توتو ، أسقف ليسوتو ، بأن اللغة الأفريكانية هي "لغة الظالم". كما اعترضت منظمات المعلمين، مثل رابطة المعلمين الأفارقة في جنوب أفريقيا، على المرسوم. ^{[ 11 ]}

نُقل عن بونت جانسون، نائب وزير تعليم البانتو ، قوله: "قد يُدرَّب الرجل الأسود على العمل في مزرعة أو مصنع. وقد يعمل لدى صاحب عمل يتحدث الإنجليزية أو الأفريكانية، وقد يكون الشخص الذي يُعطيه التعليمات متحدثًا بالإنجليزية أو الأفريكانية. فلماذا نبدأ الآن بالجدال حول لغة التدريس بين السود أيضًا؟... كلا، لم أستشرهم ولن أستشرهم. لقد اطلعت على دستور جمهورية جنوب أفريقيا...". ^{[ 12 ]}

أدى تغيير لغة التدريس إلى إجبار الطلاب على التركيز على فهم اللغة بدلاً من المادة الدراسية. وقد صعّب ذلك التحليل النقدي للمحتوى وأثبط التفكير النقدي. ^{[ 13 ]}

تفاقم الاستياء حتى 30 أبريل 1976، حين أضرب طلاب مدرسة أورلاندو ويست الابتدائية في سويتو عن الدراسة. ثم امتد تمردهم إلى العديد من المدارس الأخرى في سويتو. احتج الطلاب السود الجنوب أفريقيون لاعتقادهم بأنهم يستحقون أن يُعاملوا ويُعلَّموا مثل الطلاب البيض. كما أن قلة قليلة من سكان سويتو كانوا يتحدثون اللغة الأفريكانية. اقترح تيبوهو "تسيتسي" ماشينيني ، وهو طالب من مدرسة موريس إسحاقسون الثانوية ، عقد اجتماع في 13 يونيو 1976 لمناقشة الإجراءات اللازمة. شكّل الطلاب لجنة عمل، عُرفت لاحقًا باسم مجلس ممثلي طلاب سويتو، ^{[ 14 ]} والتي نظّمت مظاهرة سلمية في 16 يونيو. ^{[ 5 ]} خُطط للمسيرة أن تمر عبر مدرسة أورلاندو ويست تضامنًا مع إضراب الطلاب الأصلي. ثم يتجمع الطلاب من مختلف مناطق سويتو في ملعب أورلاندو قبل التوجه في مسيرة لتسليم مذكرة بمظالم الطلاب إلى مكاتب إدارة تعليم البانتو. ^{[ 5 ]}

في صباح يوم 16 يونيو 1976، سار ما بين 3000 و20000 ^{طالب أسود من مدارسهم إلى ملعب أورلاندو للمشاركة في مسيرة احتجاجية ضد إجبارهم على التعلم باللغة الأفريكانية في المدارس. وصل العديد من} الطلاب الذين شاركوا لاحقًا في الاحتجاج إلى مدارسهم في ذلك الصباح دون علم مسبق به، لكنهم وافقوا على المشاركة. هذا يعني أن العديد من أولياء الأمور لم يكونوا على دراية بالفعالية المزمعة. ^{[ 5 ] خططت} لجنة العمل التابعة لمجلس طلاب سويتو التمثيلي (SSRC) للاحتجاج، ^{[ 17 ]} بدعم من حركة الوعي الأسود الأوسع . كما أيد المعلمون في سويتو المسيرة بعد أن شددت لجنة العمل على أهمية الانضباط والسلمية.

في حوالي الساعة الثامنة صباحًا، قاد تسيتسي ماشينيني طلابًا من مدرسة موريس إسحاقسون الثانوية للانضمام إلى آخرين انطلقوا سيرًا على الأقدام من مدرسة ناليدي الثانوية . ^{[ 18 ]} بدأ الطلاب المسيرة، ليكتشفوا أن الشرطة قد أغلقت الطريق على طول مسارهم المُخطط له. طلب ​​قائد لجنة العمل من الحشد عدم استفزاز الشرطة، واستمرت المسيرة في مسار آخر وانتهت في النهاية بالقرب من مدرسة أورلاندو الثانوية. ^{[ 19 ]} توجه حشدٌ يتراوح عدده بين 3000 و10000 طالب نحو منطقة المدرسة. أنشد الطلاب ولوحوا بلافتات تحمل شعارات مثل: "الموت للأفريكانية"، و"تحيا أزانيا "، و"إذا كان لا بد لنا من تعلم الأفريكانية، فعلى فورستر تعلم الزولو ". ^{[ 20 ]}

استخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع والهراوات والذخيرة الحية لتفريق الحشود . وأطلقت الشرطة كلابًا مدربة على المتظاهرين، فردّت الكلاب بقتل أحدها. ^{[ 21 ]} ثم شرعت الشرطة في ارتكاب مجزرة بحق المجموعة، مطلقة النار عشوائيًا على الطلاب.

كان من بين أوائل الطلاب الذين قُتلوا بالرصاص هاستينغز ندلوفو، البالغ من العمر 15 عامًا، وهيكتور بيترسون ، البالغ من العمر 12 عامًا ، واللذان قُتلا في مدرسة أورلاندو ويست الثانوية. ^{[ 22 ]} التقط المصور سام نزيمة صورة لهيكتور بيترسون وهو يحتضر بينما كان مبويسا ماخوبو يحمله بعيدًا برفقة شقيقته أنطوانيت، وأصبحت هذه الصورة رمزًا لانتفاضة سويتو. استمرت هجمات الشرطة على المتظاهرين، ولقي 23 شخصًا حتفهم في اليوم الأول في سويتو. كان من بينهم ميلفيل إيدلشتاين ، الذي كان مسؤولًا في مجلس إدارة ويست راند، وعالم اجتماع، وأكاديميًا، وكرس جهوده للمشاريع الإنسانية والاجتماعية في سويتو. بصفته نائب رئيس قسم الرعاية الاجتماعية، أسس إيدلشتاين العديد من المشاريع التي تهدف إلى مساعدة الشباب وذوي الاحتياجات الخاصة والفقراء والمجتمعات المهمشة في سويتو. رُجم حتى الموت على يد الغوغاء، وتُرك معلقًا حول عنقه لافتة كُتب عليها: "احذروا: اللغة الأفريكانية هي أخطر مخدر لمستقبلنا". ^{[ 23 ]}

تصاعدت وتيرة العنف، حيث استُهدفت متاجر بيع المشروبات الكحولية وحانات البيرة، التي كانت تُعتبر معاقل لحكومة الفصل العنصري، إلى جانب المعاقل الرسمية للدولة. وخفّت حدة العنف مع حلول الليل. وقامت سيارات الشرطة والمركبات المدرعة بدوريات في الشوارع طوال الليل.

اكتظت عيادات الطوارئ بالأطفال المصابين والملطخين بالدماء. طلبت الشرطة من المستشفى تزويدها بقائمة بجميع ضحايا إطلاق النار لمقاضاتهم بتهمة الشغب. أحال مدير المستشفى الطلب إلى الأطباء، لكنهم رفضوا إعداد القائمة. وسجل الأطباء إصابات الرصاص على أنها خراجات . ^{[ 14 ] [ 22 ]}

انتشر 1500 شرطي مسلح في سويتو في 17 يونيو/حزيران، حاملين أسلحة متنوعة، من بينها بنادق آلية، ومسدسات صاعقة، وبنادق كاربين. ^{[ 14 ]} كانوا يتنقلون في مركبات مدرعة، بينما كانت المروحيات تراقب المنطقة من الجو. كما صدرت أوامر للجيش الجنوب أفريقي بالاستعداد كإجراء تكتيكي لإظهار القوة العسكرية. وشملت أساليب السيطرة على الحشود التي استخدمتها الشرطة الجنوب أفريقية آنذاك تقنيات التفريق بشكل رئيسي. وقد اعتُقل المئات، بمن فيهم الناشط كوني موفوكينغ ، الذي تعرض للتعذيب لانتزاع المعلومات منه. ^{[ 24 ]}

يُذكر عادةً أن عدد ضحايا مجزرة 16 يونيو/حزيران يبلغ 176 قتيلاً. ^{[ 1 ]} بينما زعمت الأرقام الحكومية الأصلية أن 23 طالبًا فقط قُتلوا، ^{[ 25 ]} مع تقدير عدد الجرحى بأكثر من 1000 شخص. كما قتل طلاب سود شخصين أبيضين خلال الانتفاضة، أحدهما ميلفيل إيدلشتاين . ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

وقعت الاشتباكات في الوقت الذي كانت فيه حكومة جنوب أفريقيا تُجبر على "تغيير" نظام الفصل العنصري في نظر المجتمع الدولي نحو شكل "أكثر اعتدالاً". في أكتوبر/تشرين الأول 1976، أعلنت الحكومة استقلال ترانسكاي ، أول بانتوستان . إلا أن تلك المحاولة لإظهار "التزام" جنوب أفريقيا المزعوم بحق تقرير المصير أتت بنتائج عكسية، إذ وُصفت ترانسكاي دوليًا بأنها دولة تابعة .

أثارت تصرفات الحكومة في سويتو غضب العديد من البيض في جنوب أفريقيا. ففي اليوم التالي للمجزرة، سار نحو 400 طالب أبيض من جامعة ويتواترسراند في شوارع جوهانسبرغ احتجاجًا على مقتل الأطفال. ^{[ 29 ]} وانضم إليهم العمال السود في إضرابهم مع تصاعد الاحتجاجات. كما اندلعت أعمال شغب في الأحياء السوداء بمدن أخرى في جنوب أفريقيا. ^{[ 5 ]}

وجّهت المنظمات الطلابية طاقات الشباب وغضبهم نحو المقاومة السياسية. نظّم طلاب ثيمبيسا مسيرة تضامن سلمية ناجحة، لكن احتجاجًا مماثلًا في كاغيسو أدّى إلى قيام الشرطة بإيقاف مجموعة من المشاركين، وإجبارهم على التراجع، ومقتل خمسة أشخاص على الأقل أثناء انتظار وصول التعزيزات. لم تهدأ أعمال العنف إلا في 18 يونيو/حزيران. أُضرمت النيران في مباني السجلات والإدارة بجامعة زولولاند ، ولقي 33 شخصًا حتفهم في حوادث وقعت في بورت إليزابيث في أغسطس/آب. وفي كيب تاون ، لقي 92 شخصًا حتفهم بين أغسطس/آب وسبتمبر/أيلول.

هدأت معظم أعمال العنف بحلول نهاية عام ١٩٧٦. ووفقًا لصحيفة التايمز ، فقد قُتل أكثر من ٧٠٠ شخص في جميع أنحاء البلاد بحلول ذلك الوقت جراء أعمال العنف التي بدأت مع انتفاضة الطلاب في سويتو. ^{[ ٣٠ ]} وقدّرت لجنة سيلي، التي شُكّلت للتحقيق في الانتفاضة وتداعياتها، عدد القتلى جراء العنف بـ ٥٧٥ شخصًا حتى ٢٨ فبراير ١٩٧٧، من بينهم ٣٩٠ في مقاطعة ترانسفال و١٣٧ في مقاطعة كيب الغربية . وكان توزيع الضحايا كالتالي: ٤٩٦ من الأفارقة السود، و٧٥ من الملونين، وشخصان أبيضان، وشخصان هنديان. ^{[ ٥ ] [ ٤ ] [ ٦ ]}

أدت الاشتباكات المستمرة في سويتو إلى زعزعة الاستقرار الاقتصادي. انخفضت قيمة الراند الجنوب أفريقي بسرعة، ودخلت الحكومة في أزمة. قام المؤتمر الوطني الأفريقي بطباعة وتوزيع منشورات تحمل شعار "أطلقوا سراح مانديلا، وأعدموا فورستر". وربط المؤتمر على الفور قضية اللغة بتراثه وبرنامجه الثوريين، مما ساهم في ترسيخ دوره القيادي.

افتُتح متحف ونصب هيكتور بيترسون التذكاري في سويتو عام 2002، ليس بعيدًا عن المكان الذي أُطلق فيه النار على هيكتور البالغ من العمر 12 عامًا في 16 يونيو 1976. ^{[ 31 ]} وقامت أنطوانيت، شقيقة هيكتور الكبرى، التي كانت تبلغ من العمر 17 عامًا آنذاك، والتي ظهرت وهي تركض بجانب شقيقها في الصورة الشهيرة التي أصبحت رمزًا لذلك اليوم، بتقديم جولات في المتحف. ^{[ 32 ]}

انتشرت صور الاحتجاجات في جميع أنحاء العالم وأصابت الملايين بالصدمة. وأثارت صورة جثة هيكتور بيترسون، التي التقطها المصور الصحفي سام نزيمة ، غضباً عارماً وأدت إلى إدانة دولية واسعة النطاق لحكومة الفصل العنصري.

تم تصوير انتفاضة سويتو في فيلم " صرخة الحرية" (Cry Freedom) للمخرج ريتشارد أتينبورو عام 1987 ، وفي الفيلم الموسيقي " سارافينا!" (Sarafina!) عام 1992 ، وفي المسرحية الموسيقية التي تحمل الاسم نفسه من تأليف مبونجيني نغيما . كما ألهمت هذه الأحداث رواية "موسم أبيض جاف" (A Dry White Season) للكاتب أندريه برينك، وفيلمًا يحمل الاسم نفسه عام 1989 .

كما ظهرت الانتفاضة في فيلم " ستاندر" عام 2003 ، الذي يتناول قصة سارق البنوك سيئ السمعة وقائد الشرطة السابق أندريه ستاندر . وتصف كلمات أغنية " سويتو بلوز " لهيو ماسيكيلا وميريام ماكيبا انتفاضة سويتو ودور الأطفال فيها. ^{[ 39 ]}

• هيكتور بيترسون
• هاستينغز ندلوفو
• انتفاضة فال
• تاريخ جنوب أفريقيا
• التحرر قبل التعليم
• اليوم الدولي للطفل الأفريقي

• بينز، غاري. "السردية الرئيسية لنضال التحرير في جنوب أفريقيا: التذكر والنسيان" 16 يونيو 1976، المجلة الدولية للدراسات التاريخية الأفريقية (2007)، 40#2، ص  283-302 في JSTOR
• بروير، جون د. بعد سويتو: رحلة لم تكتمل (مطبعة جامعة أكسفورد، 1986)
• هيرسون، باروخ. عام النار، عام الرماد. ثورة سويتو: جذور ثورة؟ (دار زيد للنشر، 1979)

• "جنوب أفريقيا تُحيي ذكرى انتفاضة سويتو" – بي بي سي
• تسجيل صوتي من غارديان أنليميتد لأنطوانيت سيثول (بيترسون) حول انتفاضة سويتو
• مزيج شامل من المعلومات حول أحداث 16 يونيو 1976
• الشباب ونضال التحرير الوطني 1894-1994 ، تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت
• انتفاضة شباب سويتو في 16 يونيو ، تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت
• انتفاضة طلاب سويتو في 16 يونيو - كما حدثت ، بوابة جنوب أفريقيا
• هيلينا بولاندت-مكورميك. "رأيت كابوسًا..." إلحاق الأذى بالذاكرة: انتفاضة سويتو، 16 يونيو 1976. مطبعة جامعة كولومبيا، 2005