الاشتراكية الحكومية (ألمانيا)

كانت الاشتراكية الحكومية ( بالألمانية : Staatssozialismus ) مجموعة من البرامج الاجتماعية التي طُبقت في الإمبراطورية الألمانية ، والتي بدأها أوتو فون بسمارك عام 1883 كإجراءات تصحيحية لاسترضاء الطبقة العاملة وسحب الدعم للاشتراكية والحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني، وذلك بعد محاولات سابقة لتحقيق الهدف نفسه من خلال قوانين بسمارك المناهضة للاشتراكية . [ 1 ] [ 2 ] وقد صاغ بسمارك هذا المصطلح في البداية بسبب معارضته الليبرالية لسياسات الرعاية الاجتماعية هذه، ولكنه تبناه لاحقًا. [ 3 ] [ 4 ] لم يمنع هذا الحزب الاشتراكي الديمقراطي من أن يصبح أكبر حزب في الرايخستاغ بحلول عام 1912. ووفقًا للمؤرخ جوناثان شتاينبرغ ، "بشكل عام، كان نظام بسمارك ناجحًا للغاية - باستثناء جانب واحد. فقد فشل هدفه المتمثل في إبقاء الحزب الاشتراكي الديمقراطي خارج السلطة فشلاً ذريعًا. ارتفعت نسبة التصويت للحزب الاشتراكي الديمقراطي، وبحلول عام 1912 أصبح أكبر حزب في الرايخستاغ". [ 5 ]

على الرغم من اسمها، كانت الاشتراكية الحكومية أيديولوجية محافظة تدعم الأرستقراطية والكنيسة والملكية ، مع الحفاظ على التناغم مع الرأسماليين والعمال ، في معارضة لكل من الليبرالية والاشتراكية . ولذلك، أطلق مؤيدوها على أنفسهم اسم الحزب المحافظ الألماني، بينما أطلق معارضوها على أنفسهم اسم الحزب الليبرالي الوطني ، والحزب المحافظ الحر ، وحزب العمال الاشتراكي . جادل المؤرخ ألكسندر نوف بأن الملكية الاجتماعية من خلال الحكومة لا يمكن أن تتحقق إلا إذا كانت الحكومة خاضعة للرقابة الاجتماعية، وهو ما لم يكن الحال في ألمانيا حيث يحكم الإمبراطور بإرادة الله، إذ لم يكن الإمبراطور ممثلاً للشعب. يشير تعريف نوف للملكية الاجتماعية ، وهي سمة مشتركة بين أنواع الاشتراكية ، [ 6 ] إلى "الجزء الأكبر من وسائل الإنتاج"، [ 7 ] لكن هذه الوسائل ظلت في أيدي القطاع الخاص في ظل الاشتراكية الحكومية. في كتابه "لماذا لستُ محافظًا"، أوضح فريدريك هايك أن "هناك، مع ذلك، تقديرين اقتصاديين وفلسفيين للمجتمع يمكن مقارنة الاشتراكية الحكومية بهما على نطاق واسع"، وهما الليبرالية والاشتراكية . [ 8 ] ووفقًا للصحفي ويليام هاربوت داوسون ، الخبير المعروف في السياسة والمجتمع الألماني، فإن "الخلاف الكبير بين الاشتراكية والاشتراكية الحكومية يكمن في أن الأولى تسعى إلى تقويض الدولة تمامًا، بينما تقبل الثانية شكلها السياسي كما هو. فالاشتراكية ستلغي النظام القائم برمته، بينما ستستخدم الاشتراكية الحكومية الدولة لتحقيق أهداف اقتصادية واجتماعية عظيمة، ولا سيما إعادة الوظيفة التي اعتبرها فريدريك العظيم المهمة الرئيسية للدولة، ألا وهي "الحفاظ على التوازن [...] بين الطبقات والأحزاب". [ 9 ]

كتب أ. ج. ب. تايلور ، كاتب سيرة بسمارك، أنه "من المجحف القول بأن بسمارك تبنى الرعاية الاجتماعية لمجرد إضعاف الاشتراكيين الديمقراطيين؛ فقد كان يفكر في هذا الأمر منذ زمن طويل، وكان يؤمن به إيمانًا راسخًا. ولكن كعادته، تصرف وفقًا لمعتقداته في اللحظة التي خدمت فيها حاجة عملية". [ 10 ] وعندما أشير إلى صداقته مع فرديناند لاسال ، الاشتراكي الإصلاحي الديمقراطي ذي التوجهات الحكومية ، صرّح بسمارك بأنه اشتراكي أكثر واقعية من الاشتراكيين الديمقراطيين. [ 10 ] وبرر بسمارك برامجه للرعاية الاجتماعية بقوله: "من يملك معاشًا تقاعديًا في شيخوخته، يسهل التعامل معه أكثر بكثير ممن لا يملك مثل هذا المعاش. انظر إلى الفرق بين خادم خاص في المستشارية أو في البلاط؛ فالأخير سيتحمل أكثر بكثير، لأنه يملك معاشًا تقاعديًا ينتظره". [ 11 ]

خلفية

خلال الثورة الصناعية في ألمانيا، ازداد عدد العاملين في المصانع بشكل ملحوظ. وانتقل هؤلاء إلى المراكز الصناعية الكبرى، موفرين القوى العاملة في قطاعات رئيسية من الصناعات، مثل مناجم الفحم لتوليد الطاقة، وصناعة النسيج، بالإضافة إلى مصانع الصلب والسكك الحديدية. [ 12 ] ويمكن وصف هذه التغيرات بالانتقال من الإنتاج على نطاق صغير في الصناعات التحويلية إلى الإنتاج الضخم للسلع.

كان العديد من العمال في السابق مزارعين يعتمدون على زراعة الكفاف. وقد جعلهم العمل في المصانع معتمدين على رواتبهم والسلع التي يمكنهم شراؤها من المتاجر بدلاً من إنتاجها بأنفسهم. ولم تستطع المدن سريعة النمو مثل برلين وفيينا ولندن وباريس توفير مساكن صحية للعمال، كما وصفها فريدريك إنجلز في كتابه "مسألة السكن". ويمكن اعتبار سكن العائلات في غرف منفردة وشقق في الطوابق السفلية، وما يسببه ذلك من مشاكل صحية نتيجة قلة الراحة، سبباً لتفاقم الفقر. [ 13 ] ولوصف هذه الظروف المتدهورة، شاع استخدام المصطلح الألماني "schlafgänger" [ 14 ] ، والذي يصف العمال الذين يستأجرون سريراً مشتركاً لبضع ساعات من اليوم. [ 15 ]

كان عمالة الأطفال شائعة لعدم وجود مدارس، مع وجود عدد كبير من الأطفال وانتشار الفقر. لم تكن الأسر على دراية بوسائل منع الحمل، ولم تكن حقوق الأطفال محمية. [ 16 ] كانت الطبقة العاملة تعاني من إدمان الكحول. [ 17 ]

بسبب تدني الأجور، كان الفقر متفشياً للغاية على الرغم من أن العاملين كانوا يعملون من 12 إلى 16 ساعة يومياً. وكثرت الحوادث، وانتشر مرض السل .

استجابةً لهذه الظروف، تأسست أحزاب ونقابات وجماعات مثل الرابطة العامة للعمال الألمان (ADAV). بدأ العمال إضرابات وشكلوا أحزابًا مثل الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني ، الذي يحكم ألمانيا حاليًا. ووقعت أعمال شغب ومظاهرات. [ 18 ] كتب ماركس وإنجلز البيان الشيوعي الذي حلل المشاكل وحاول حلها. ونمت الحركات الاشتراكية الديمقراطية والاشتراكية والشيوعية والفوضوية في القوة. وشعر المحافظون بالخوف.

ملخص

بحسب ويليام هاربوت داوسون ، على الرغم من وصف معارضي بسمارك له بالاشتراكي، إلا أن تشريعاته الاجتماعية سعت إلى الحفاظ على النظام الاقتصادي والدولة القائمين في ألمانيا. وهذا يتناقض تمامًا مع الاشتراكيين الذين سعوا إلى تقويض سلطة الدولة القائمة واستبدال النظام الرأسمالي في نهاية المطاف باقتصاد اشتراكي . [ 9 ]

طُوِّرت دولة الرفاهية البروسية على يد مجموعة "السياسيين الاجتماعيين" ( Sozialpolitiker ) الأكاديمية الألمانية، المرتبطة فكريًا بالمدرسة التاريخية للاقتصاد . في ذلك الوقت، أثرت المدرسة التاريخية للاقتصاد على الديمقراطية الاجتماعية في المملكة المتحدة والتقدمية في الولايات المتحدة، فضلًا عن الاقتصاد الألماني الحالي ما بعد الحرب العالمية الثانية ( اقتصاد السوق الاجتماعي )، الذي يُعد امتدادًا لسياسات مماثلة.

التشريعات الاجتماعية

شهدت ثمانينيات القرن التاسع عشر بداية مسيرة ألمانيا الطويلة نحو دولة الرفاه كما نعرفها اليوم. شاركت أحزاب الوسط والليبرالية الوطنية والاشتراكية الديمقراطية في بدايات التشريعات الاجتماعية، إلا أن بسمارك هو من وضع الأسس العملية الأولى لهذا البرنامج. شمل برنامج الاشتراكيين الديمقراطيين جميع البرامج التي نفذها بسمارك لاحقًا، بالإضافة إلى برامج استباقية تهدف إلى منع البرامج التي نادى بها الراديكاليون. تمثلت فكرة بسمارك في تطبيق الحد الأدنى من جوانب هذه البرامج المقبولة لدى الحكومة الألمانية، دون أي من الجوانب الاشتراكية الصريحة. [ 19 ]

بدأ بسمارك النقاش حول هذا الموضوع في 17 نوفمبر 1881 في الرسالة الإمبراطورية إلى الرايخستاغ ، مستخدمًا مصطلح " المسيحية العملية" لوصف برنامجه. [ 20 ] وفي عام 1881، أشار بسمارك أيضًا إلى هذا البرنامج باسم "اشتراكية الدولة" ( Staatssozialismus ) عندما أدلى بالتنبؤ الدقيق التالي لأحد زملائه:

من الممكن أن تؤول جميع سياساتنا إلى لا شيء عندما أموت، لكن الاشتراكية الحكومية ستفرض نفسها بقوة ( Der Staatssozialismus paukt sich durch ). [ 21 ]

ركز برنامج بسمارك بشكل أساسي على برامج التأمين المصممة لزيادة الإنتاجية وتوجيه اهتمام العمال الألمان سياسياً نحو دعم حكومة اليونكر . شمل البرنامج التأمين الصحي، والتأمين ضد حوادث العمل (تعويضات العمال)، والتأمين ضد العجز، ومعاش التقاعد، وهي برامج لم تكن موجودة آنذاك على نطاق واسع. بعد مغادرة بسمارك منصبه عام ١٨٩٠، صدرت تشريعات اجتماعية أخرى تنظم ساعات العمل وظروفه، وتسعى لحماية العمال الأكثر ضعفاً (النساء والأطفال)، وإنشاء نظام يسمح بالانتصاف من انتهاكات أصحاب العمل.

استنادًا إلى رسالة بسمارك، قدّم الرايخستاغ ثلاثة مشاريع قوانين لمعالجة مفهوم التأمين ضد الحوادث ومشروع قانون واحد للتأمين الصحي، على الرغم من إقرار مشاريع قوانين أخرى بعد مغادرة بسمارك منصبه. وتم تأجيل مناقشة معاشات التقاعد والتأمين ضد العجز مؤقتًا. [ 22 ]

في خطاب ألقاه في 20 مارس 1884، [ 23 ] صرح أوتو فون بسمارك بما يلي:

إنّ الشكوى الحقيقية للعامل هي انعدام الأمن الوظيفي؛ فهو غير متأكد من استمرارية عمله، ولا من صحته، ويتوقع أن يتقدم به العمر يوماً ما ويصبح عاجزاً عن العمل. وإذا ما وقع في براثن الفقر، ولو بسبب مرض طويل الأمد، فإنه يصبح عاجزاً تماماً، يُترك لمصيره، ولا يعترف المجتمع حالياً بأي التزام حقيقي تجاهه يتجاوز المساعدات المعتادة للفقراء، حتى وإن كان يعمل بجد وإخلاص طوال الوقت. إلا أن هذه المساعدات المعتادة للفقراء لا تفي بالغرض، لا سيما في المدن الكبرى، حيث الوضع أسوأ بكثير منه في الريف.

قانون التأمين الصحي لعام 1883

كان أول مشروع قانون ناجح هو قانون التأمين الصحي الذي أُقرّ عام ١٨٨٣. كان هذا البرنامج يُعتبر الأقل أهمية من وجهة نظر بسمارك، والأقل إثارةً للمشاكل السياسية. أُنشئ البرنامج لتوفير التأمين الصحي لأكبر شريحة من العمال الألمان. أُنشئت الخدمة الصحية على المستوى المحلي، حيث قُسّمت التكلفة بين أصحاب العمل والعمال. ساهم أصحاب العمل بالثلث، والعمال بالباقي. وُضعت المساهمات في "صناديق المرض" التي يُمكن للموظفين السحب منها عند حاجتهم للرعاية الطبية. حُدّدت قانونيًا الحد الأدنى للمدفوعات للعلاج الطبي وأجر المرض لمدة تصل إلى ١٣ أسبوعًا. أُديرت مكاتب الصحة المحلية من قِبل لجنة منتخبة من أعضاء كل مكتب، وكان لهذه الخطوة أثر غير مقصود، وهو ترسيخ تمثيل الأغلبية للعمال نظرًا لمساهمتهم المالية الكبيرة. خدم هذا الأمر الحزب الاشتراكي الديمقراطي، الذي حقق، من خلال عضوية العمال الكبيرة، أول موطئ قدم له في الإدارة العامة. [ ٢٢ ]

قانون التأمين ضد الحوادث لعام 1884

اضطرت حكومة بسمارك إلى تقديم ثلاثة مشاريع قوانين قبل أن تتمكن من تمرير أحدها في الرايخستاغ عام ١٨٨٤. كان بسمارك قد اقترح في الأصل أن تدفع الحكومة الفيدرالية جزءًا من مساهمة التأمين ضد الحوادث لإظهار استعداد الحكومة الألمانية لتخفيف المعاناة التي يواجهها العمال الألمان، كوسيلة لجذبهم بعيدًا عن مختلف أحزاب اليسار ، وعلى رأسها الحزب الاشتراكي الديمقراطي. اعتبر الليبراليون الوطنيون هذا البرنامج تعبيرًا عن اشتراكية الدولة التي عارضوها بشدة. أما حزب الوسط، فقد كان يخشى من توسع السلطة الفيدرالية على حساب حقوق الولايات. كان السبيل الوحيد لتمرير البرنامج هو أن يتحمل أصحاب العمل كامل التكاليف. ولتسهيل ذلك، رتب بسمارك أن تُعهد إدارة هذا البرنامج إلى "منظمة أصحاب العمل في الشركات المهنية". أنشأت هذه المنظمة مكاتب تأمين مركزية وبيروقراطية على المستوى الفيدرالي، وفي بعض الحالات على مستوى الولايات، لتتولى الإدارة الفعلية. بدأ تطبيق البرنامج ليحل محل برنامج التأمين الصحي اعتبارًا من الأسبوع الرابع عشر. كان البرنامج يغطي تكاليف العلاج الطبي ومعاشاً يصل إلى ثلثي الأجر المكتسب في حالة العجز التام للعامل. وقد تم توسيع هذا البرنامج في عام 1886 ليشمل العمال الزراعيين. [ 22 ]

قانون التأمين على الشيخوخة والعجز لعام 1889

صُمم برنامج معاشات الشيخوخة، المُموّل من ضريبة تُفرض على العمال، لتوفير معاش سنوي للعمال الذين يبلغون سن السبعين. في ذلك الوقت، كان متوسط ​​العمر المتوقع للمواطن البروسي 45 عامًا، مع العلم أن هذا يعكس ارتفاع معدل وفيات الرضع في تلك الحقبة، وكان بإمكان العمال المتقاعدين أن يتوقعوا العيش حتى سن السبعين. وعلى عكس التأمين ضد الحوادث والتأمين الصحي، شمل هذا البرنامج منذ البداية العاملين في القطاعات الصناعية والزراعية والحرفية والخدم. وعلى عكس البرنامجين الآخرين، قُبل مبدأ مساهمة الحكومة الفيدرالية بجزء من تكلفة الاكتتاب، مع توزيع الجزأين الآخرين بالتناسب، دون أي اعتراض. أما برنامج التأمين ضد العجز، فكان مُخصصًا للأشخاص ذوي الإعاقة الدائمة. وفي هذه المرة، أشرفت الدولة على البرامج بشكل مباشر. [ 22 ]

قانون حماية العمال لعام 1891

وضع القانون لوائح أكثر صرامة لضمان سلامة أكبر في مكان العمل، وحظر العمل أيام الأحد، وحدد الحد الأقصى لساعات العمل اليومية بإحدى عشرة ساعة للنساء وعشر ساعات للعاملين دون سن السادسة عشرة، وحظر عليهم العمل الليلي، ومنع من هم دون سن الثالثة عشرة من العمل في الصناعة، وشجع على إنشاء لجان عمالية في المصانع لمعالجة النزاعات. كما تم إنشاء محاكم صناعية للفصل في النزاعات بين الموظفين وأصحاب العمل. [ 24 ]

قانون حماية الأطفال لعام 1903

وقد شدد القانون كذلك اللوائح المتعلقة بعمل الأطفال لمنع استغلالهم. [ 24 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. بسمارك، أوتو (15 مارس 1884). "خطاب بسمارك في الرايخستاغ حول قانون تعويضات العمال" . التاريخ الألماني في الوثائق والصور. تاريخ الاطلاع: 27 ديسمبر 2019.
  2. غريغوري، بول ر.؛ ستيوارت، روبرت س. (2003). مقارنة الأنظمة الاقتصادية في القرن الحادي والعشرين . ناشفيل: دار النشر الجنوبية الغربية. ص 207. ISBN 9780618261819. "قام المستشار أوتو فون بسمارك بإصدار تشريعات الرعاية الاجتماعية في ألمانيا بين عامي 1883 و 1888، على الرغم من المعارضة السياسية العنيفة، كمحاولة مباشرة لدرء (تنبؤ ماركس) بالثورة الاشتراكية".
  3. ^ فيوتشتوانجر، إدغار (2002) [1970]. بسمارك . لندن: روتليدج. ص. 221. ردمك 9780415216142.
  4. "النزعات التنموية | إرنست مينغ تاك ليونغ" . العالم الظاهري . 18 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2021 .
  5. بويسونو، لورين (14 يوليو 2017). "بسمارك حاول إنهاء قبضة الاشتراكية - من خلال تقديم الرعاية الصحية الحكومية" . سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2020.
  6. أوهارا، فيليب (2003). موسوعة الاقتصاد السياسي . 2. لندن: روتليدج. ص 71. ISBN 9780415154260"بحسب ترتيب زيادة اللامركزية (على الأقل) يمكن تمييز ثلاثة أشكال من الملكية الاجتماعية: الشركات المملوكة للدولة، والشركات المملوكة للموظفين (أو المملوكة اجتماعياً)، وملكية المواطنين للأسهم."
  7. نوف، ألكسندر (2008). "الاشتراكية" . قاموس بالغراف الجديد للاقتصاد (الطبعة الثانية). لندن: بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ISBN 9780333786765.
  8. هايك، فريدريك؛ هاموي، رونالد، محرر. (2011) [1960]. "لماذا لستُ محافظًا" . دستور الحرية: الطبعة النهائية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 1-2. ISBN 9780226315393.
  9. 1 2 داوسون، ويليام هاربوت (1891). بسمارك والاشتراكية الحكومية: عرض للتشريعات الاجتماعية والاقتصادية لألمانيا منذ عام 1870. لندن: إس. سوننشاين. ص 2.
  10. 1 2 تايلور، أ. ج. ب. (1955). بسمارك: الرجل ورجل الدولة . لندن: هاميش هاميلتون. ص. ٢٠٢. "بما أنه لم يستطع زعزعة الوسط، فقد قرر كسب تأييد الاشتراكيين الديمقراطيين - ليس بالتأكيد عن طريق مناشدة قادتهم، الذين كان يضطهدهم ويزج بهم في السجون، بل من خلال برنامج اجتماعي بناء، كان يأمل أن يفصل ناخبي الطبقة العاملة عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي. سيكون من المجحف القول إن بسمارك تبنى الرعاية الاجتماعية فقط لإضعاف الاشتراكيين الديمقراطيين؛ فقد كان يفكر في ذلك منذ فترة طويلة، وكان يؤمن به إيمانًا راسخًا. لكن كعادته، تصرف وفقًا لمعتقداته في اللحظة التي خدمت فيها حاجة عملية. دفعه التحدي إلى الأمام. أعلن لأول مرة عن برنامجه الاجتماعي عندما سخر منه بيبل بصداقته القديمة مع لاسال. ردّ بسمارك بوصف نفسه اشتراكيًا، بل اشتراكيًا أكثر عملية من الاشتراكيين الديمقراطيين؛ وأبدى ابتهاجًا استفزازيًا بترديد رغبة فريدريك العظيم في أن يكونملك الفقراء. وصف ريختر، زعيم التقدميين، مقترحات بسمارك بأنها " ليست اشتراكي، لكنه شيوعي. كان الاقتراح ببساطة أن تتحمل الدولة جزءًا من تكلفة التأمين الاجتماعي؛ واليوم يبدو بسمارك هو التقدمي، وريشتر هو الرجعي غير المستنير.
  11. تايلور، أ. ج. ب. (1955). بسمارك: الرجل ورجل الدولة . لندن: هاميش هاميلتون. ص 203.
  12. ^ بورشيد. فريتش، هينينج؛ بيتزينا، شولتز؛ توتيبرج، تيلي؛ ويشرمان (29 أكتوبر 1986). Stadtwachstum Industrialisierung، Sozialer Wandel Beiträge zur Erforschung der Urbanisierung im 19.und 20. Jahrhundert (باللغة الألمانية). برلين: هانز يورغن توتبرغ. رقم ISBN 9783428460434.
  13. ^ هولينجسورث، جيمس (2012). "Mietskaserne وتطوير Berliner Wohnkultur" . كيز كيكين: ملاحظات برلين، المجلد. 1 ربيع 2012 . 1 . فوردهام: جامعة فوردهام: 12.
  14. ^ كابور ، صاحب (يناير 2019). "دراسة عناصر ما بعد الحداثة في رواية شلافجانجر" .
  15. ^ إنجلز، فريدريش (2021) [1872]. سؤال الإسكان (PDF) ( الطبعة الثالثة). باريس: لايبزيغ فولكسستات. 
  16. سافلي، توماس ماكس (2009). "تاريخ عمل الأطفال في ألمانيا: نظرة عامة" . عالم عمل الأطفال . doi : 10.4324/9781315698779 . ISBN 9781315698779.
  17. أبرامز، لين (1986-03-01). "المشروبات الكحولية والطبقة العاملة في بوخوم أواخر القرن التاسع عشر" . التاريخ الألماني . 3. أكسفورد: 3-14 . doi : 10.1093/gh/3.1.3 .
  18. زهر، هوارد (1976). الجريمة وتطور المجتمع الحديث : أنماط الإجرام في ألمانيا وفرنسا في القرن التاسع عشر . لندن: كروم هيلم. ISBN  0-87471-861-9. OCLC 2331806 . 
  19. شتاينبرغ، جوناثان (2013). بسمارك: سيرة حياة . مطبعة جامعة أكسفورد.
  20. بوش، موريتز (1898). بسمارك: بعض الصفحات السرية من تاريخه . الجزء الثاني . نيويورك: ماكميلان. الجزء الثاني، ص 282.
  21. ريختر، فيرنر (1965). بسمارك . نيويورك: جي بي بوتنام وأولاده. ص 275.
  22. 1 2 3 4 هولبورن، هاجو (1969). تاريخ ألمانيا الحديثة: 1840-1945 . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ص 291-293.
  23. ^ بسمارك، أوتو (20 مارس 1884). "بروتوكول الرايخستاغ، ١٨٨٤،١" . Verhandlungen des Deutschen Reichstags (باللغة الألمانية). تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2020.
  24. 1 2 بيرغر، ستيفان (2014). الديمقراطية الاجتماعية والطبقة العاملة: في ألمانيا في القرنين التاسع عشر والعشرين . لندن: روتليدج. ص 73. ISBN 9781317885764.