ستيبتو وابنه

ستيبتو وابنه
كوربيت (يسار) وبرامبل (يمين) بدور هارولد وألبرت
تم إنشاؤه بواسطة	راي جالتون وألان سيمبسون
بطولة	هاري إتش كوربيت ويلفريد برامبل
بلد المنشأ	المملكة المتحدة
اللغة الأصلية	إنجليزي
رقم السلسلة	8
عدد الحلقات	57 ( قائمة الحلقات )
إنتاج
وقت التشغيل	30-45 دقيقة
الإصدار الأصلي
شبكة	بي بي سي 1
يطلق	7 يونيو 1962  – 26 ديسمبر 1974 ( 1962-06-07 )  ( 1974-12-26 )
متعلق ب
ستيبتو وابنه (1972) ستيبتو وابنه يركبان مرة أخرى (1973) عندما التقى ستيبتو بابنه (2002) لعنة ستيبتو (2008)

ستيبتو وابنه هو مسلسل كوميدي بريطاني كتبه راي جالتون وآلان سيمبسون ويدور حول شركة تجارية للأب والابنفي 26a Oil Drum Lane، وهو شارع خيالي في شيبردز بوش ، لندن . بثت هيئة الإذاعة البريطانية أربعة مواسم بالأبيض والأسود من عام 1962 إلى عام 1965، تلاها عرض ثانٍ من عام 1970 إلى عام 1974 بالألوان. لعب الأدوار الرئيسية ويلفريد برامبل وهاري إتش كوربيت . لحن لحن الموضوع "أولد نيد" من تأليف رون جراينر . تم التصويت على المسلسل في المرتبة 15 في استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية عام 2004 للعثور على أفضل مسلسل كوميدي بريطاني . أعيد إنتاجه في الولايات المتحدة باسم Sanford and Son ، وفي السويد باسم Albert & Herbert ، وفي هولندا باسم Stiefbeen en zoon ، وفي البرتغال باسم Camilo & Filho ، وفي جنوب إفريقيا باسم Snetherswaite and Son . تم إصدار فيلمين مقتبسين من السلسلة في دور السينما، Steptoe and Son (1972) و Steptoe and Son Ride Again (1973).

ركز المسلسل على الصراع بين الأجيال بين الأب والابن. ألبرت ستيبتو ، "الرجل العجوز القذر"، هو رجل عجوز متهالك، يتميز بطرقه القذرة والجشعة. وعلى النقيض من ذلك، فإن ابنه هارولد مليء بالطموحات الاجتماعية والادعاءات. احتوى العرض على عناصر من الدراما والمأساة، مثل كيف مُنع هارولد باستمرار من تحقيق طموحاته.

في عام 2000، احتل العرض المرتبة 44 في قائمة أعظم 100 برنامج تلفزيوني بريطاني التي أعدها معهد الفيلم البريطاني . وفي استطلاع للرأي أجرته القناة الرابعة عام 2001 ، احتل ألبرت المرتبة 39 في قائمة أعظم 100 شخصية تلفزيونية .

تدور العديد من الحلقات حول الخلافات العنيفة أحيانًا بين الرجلين، ومحاولات هارولد لمضاجعة النساء والاهتمام المؤقت بالأشياء التي وجدها في جولته. ينبع الكثير من الفكاهة من شفقة موقف البطلين، وخاصة محاولات هارولد المستمرة الفاشلة (عادةً من قبل ستيبتو الأكبر سنًا) لتحسين نفسه، وعلاقة الحب والكراهية التي لا يمكن حلها والتي توجد بين الزوجين.

إن ألبرت يكاد يكون متفوقاً دائماً، ويثبت تفوقه على ابنه بشكل روتيني كلما تنافسا، كما حدث عندما لعبا لعبة السنوكر حتى وقت متأخر من الليل تحت المطر الغزير في عام 1970، ولعبة سكرابل وكرة الريشة في سلسلة عام 1972. ويأخذ هارولد هذه الألعاب على محمل الجد للغاية ويرى فيها رمزاً لرغبته في تحسين نفسه، لكن جهوده تذهب سدى في كل مرة. ويعود نجاح والده جزئياً إلى مهارات أكبر، لكنه يساعده في ذلك أسلوب اللعب الساخر وتقويض ثقة ابنه. فضلاً عن ذلك، يتمتع ألبرت عادة بحكم أفضل من ابنه، الذي يقع في العديد من الحيل والطرق المسدودة نتيجة لنهجه اليائس غير الواقعي. وفي بعض الأحيان تنقلب الأمور، لكن الرجل العجوز هو الفائز في المجمل.

إن هارولد غاضب من هذه الإحباطات والهزائم المستمرة، حتى أنه وصل إلى حد محاولة تقسيم المنزل في "Divided We Stand" (1972) حتى لا يضطر إلى المشاركة مع والده الأناني وغير المثقف والسلبي. تنتهي خطته بالفشل وفي النهاية لا يستطيع أن يرى أي مخرج. ومع ذلك، على الرغم من كل المرارة، هناك رابط أساسي بين الزوجين. في المواقف السيئة، يقف هارولد بجانب والده، ويعتني ألبرت بابنه. تظهر هذه الرابطة الوقائية في العديد من الحلقات، مثل " Full House " (1963) عندما يستعيد ألبرت أموال هارولد في لعبة ورق ضد مجموعة هارولد المتلاعبة من الأصدقاء، و"The Seven Steptoerai" (1974) عندما يتعرضون للتهديد من قبل رجل عصابات محلي يدير عملية ابتزاز للحماية ويتعاونون مع بعض أصدقاء ألبرت لمحاربة بلطجية العصابة.

انتهت السلسلة بحلقة خاصة لعيد الميلاد عام 1974، ويبدو أن هارولد قد وقع مرة أخرى في فخ التخطيط السيئ، عندما حجز عطلة عيد الميلاد في الخارج، لكنه اكتشف بعد ذلك أن جواز سفره قد انتهى صلاحيته. يجب أن يذهب والده بمفرده، ويبدو أن هارولد يلوح له ويتركه للاستمتاع بوقت ممتع بدونه. يبتعد هارولد بصعوبة، فقط ليركب سيارة مع امرأة ليقودها في عطلته الخاصة، ويكشف أنه كان هو من خطط للموقف برمته منذ البداية.

"Steptoe and Son" هو الاسم التجاري لعائلة Steptoes، ولكن كما هو موضح في الحلقة الأولى، فإن "الابن" ليس هارولد كما كان يُعتقد في البداية، بل ألبرت. يعود تاريخ الاسم إلى الفترة التي كان فيها هارولد وأمه (أو والده، حسب القصة التي تعتقدها) يعملان فيها. في الموسم الأول، كان الزوجان يبدوان خشنين للغاية ومتسخين ويرتديان ملابس ممزقة، ولكن تم تصويرهما على أنهما أكثر نظافة في المسلسلات اللاحقة.

الشخصيتان الرئيسيتان في العرض هما ألبرت ستيبتو ( ويلفريد برامبل ) وهارولد ستيبتو ( هاري إتش كوربيت ). لديهما عائلة كبيرة ممتدة تظهر أحيانًا بما في ذلك العديد من إخوة وأخوات ألبرت، ومن بينهم العمة ماي ( روز هيل )، والعم آرثر ( جورج أ. كوبر )، والعمة ميني ( مولي سوجدن ).

تطوير

نشأ العرض في حلقة عام 1962 من برنامج Galton & Simpson's Comedy Playhouse . انتهى ارتباط Galton وSimpson بالممثل الكوميدي Tony Hancock ، الذي كتبا له برنامج Hancock's Half Hour ، ووافقا على اقتراح من هيئة الإذاعة البريطانية لكتابة سلسلة من 10 عروض كوميدية. وُلد العرض الرابع في السلسلة، "The Offer"، من انسداد الكاتب والقيود المالية. كانت تكلفة العروض السابقة في السلسلة أكثر من المتوقع، لذلك قرر الكتاب كتابة مجموعة من شخصين في غرفة واحدة. تم النظر في فكرة وجود شقيقين ولكن الأب والابن كانا الأفضل.

لم يكن جالتون وسيمبسون يهدفان إلى عمل حلقة تجريبية لسلسلة، بعد أن عملا لمدة سبع سنوات مع هانكوك. ومع ذلك، أخبرهم توم سلون ، رئيس قسم الكوميديا ​​في هيئة الإذاعة البريطانية، أثناء التدريبات أن "العرض" كان حلقة تجريبية محددة للمسلسل: فقد رأى أن فكرة ستيبتو لديها إمكانات. ورد أن جالتون وسيمبسون طغى عليهما رد الفعل هذا، وتم تكليف أول ما أصبح ثمانية مسلسلات، تم بث أول أربعة منها بين عامي 1962 و1965. تم بث آخر أربعة مسلسلات بين عامي 1970 و1974، بالألوان. في ذروة شعبية المسلسل، تلقى أرقام مشاهدة بلغت حوالي 28000000 مشاهد لكل حلقة. بالإضافة إلى ذلك، شهدت أوائل السبعينيات فيلمين روائيين واثنين من العروض الخاصة لعيد الميلاد مدتها 46 دقيقة. في عام 2005، أنهت مسرحية ستيبتو وابنه في جريمة قتل في أويل درام لين ، التي كتبها راي جالتون وجون أنتروبس ، القصة.

صب

على عكس المسلسلات التلفزيونية البريطانية الأخرى في أوائل الستينيات، اختار مسلسل Steptoe and Son ممثلين لتأدية الأدوار الرئيسية بدلاً من الكوميديين . قرر جالتون وسيمبسون أنهما يريدان محاولة الكتابة لممثلين "لا يحسبون ضحكاتهم".

استخدم الممثلان الرئيسيان أصواتًا مختلفة بشكل كبير عن أصواتهما. فبالرغم من كون برامبل أيرلنديًا، إلا أنه تحدث بلهجة إنجليزية مألوفة ، كما فعل كوربيت الذي نشأ في مانشستر . وكان برامبل يبلغ من العمر 49 عامًا عندما قبل دور ألبرت، وكان أكبر سنًا من كوربيت بثلاثة عشر عامًا فقط. ولتجسيده لهذا الدور، حصل على مجموعة ثانية من أطقم الأسنان "الفاسدة" لتسليط الضوء على موقف شخصيته السيئ تجاه النظافة.

موسيقى

فاز رون جراينر بجائزة إيفور نوفيلو الثانية على التوالي عن أغنية العرض "Old Ned"، والتي أعطاها معاملة مختلفة، بعد عام واحد، خلال مشهد Rag-and-Bone Man في The Home-Made Car . لم يكن للمسلسل مجموعة قياسية من عناوين الافتتاح ولكن تسلسلات الافتتاح كانت غالبًا ما تتميز بحصان Steptoes، Hercules.

المواقع

تم تصوير فناء منزل عائلة ستيبتو في ساحة لتكسير السيارات في نورلاند جاردنز، لندن W11، ثم تم تغيير المكان إلى ستابل واي، لاتيمر رود، للمسلسل اللاحق. تم إعادة تطوير كلا الموقعين لاحقًا ولم يتبق الآن أي دليل على بوابات الدخول التي كان يتم من خلالها قيادة الحصان والعربة بشكل متكرر.

تم تسجيل الحلقة التجريبية والحلقات الأربع الأولى، والتي تم بثها في الفترة من 1962 إلى 1965، في استوديوهات بي بي سي لايم جروف في لندن. وعندما عاد العرض في عام 1970 بعد انقطاع دام أربع سنوات، تم تصوير البرنامج في استوديوهات مركز تلفزيون بي بي سي في غرب لندن، حيث تم تسجيل العرض بالألوان منذ عام 1970.

الوجيه

خلال إنتاجه في الستينيات والسبعينيات، تميز ستيبتو وابنه بأنه جذري مقارنة بمعظم المسلسلات الكوميدية في المملكة المتحدة. كان هذا عصرًا حيث كانت المصادر السائدة للضحك في الكوميديا ​​البريطانية هي المهزلة والمصادفة والكوميديا ​​الصامتة والتلميحات . ومع ذلك، جلب ستيبتو وابنه قدرًا أكبر من الواقعية الاجتماعية . لم تكن شخصياته من الطبقة العاملة فحسب ، بل كانت فقيرة بشكل واضح. كانت اللغة الأرضية والعامية المستخدمة في تناقض واضح مع الأصوات الراقية التي سمعت على معظم شاشات التلفزيون في ذلك الوقت: على سبيل المثال، في "Back in Fashion"، حذر هارولد ألبرت من أنه عندما تصل العارضات، "إذا شعرت وكأنك D'Oyly Carte ( عامية قافية لـ "ضرطة")، فاخرج". تم تصوير القضايا الاجتماعية والمناقشات بشكل روتيني، ونسجها في الفكاهة. لم يتخل البرنامج عن المصادر الأكثر تقليدية للكوميديا ​​​​ولكنه استخدمها بجرعات صغيرة. أظهرت الشخصيات وعلاقتهم المكثفة والصعبة صفات كتابة وأداء أعمق مما اعتاد عليها عشاق الكوميديا.

يعد برنامج ستيبتو وابنه من البرامج النادرة بين برامج تلفزيون بي بي سي في الستينيات، حيث نجت كل حلقة منه وتوجد في أرشيفات بي بي سي، على الرغم من المسح الشامل للعديد من مقتنيات أرشيف بي بي سي بين عامي 1967 و1978. ومع ذلك، فإن جميع حلقات المسلسل الأول لعام 1970 وجميع الحلقات باستثناء حلقتين من المسلسل الثاني كانت في الأصل ملونة ولا يُعرف أنها بقيت على قيد الحياة إلا في شكل تسجيلات فيديو منزلية بالأبيض والأسود. تم عمل نسخ من الأشرطة الأصلية للكتاب بواسطة مهندس في بي بي سي باستخدام مسجل فيديو شيبادن إس في-700 نصف بوصة - وهو سلف مسجل شرائط الفيديو . في عام 2008، أعيدت أول بكرة من تسجيل تلفزيوني بالأبيض والأسود لحلقة الموسم الخامس "حكاية الشتاء" (مدتها حوالي 15 دقيقة) إلى بي بي سي؛ هذا هو التسجيل التلفزيوني الوحيد لحلقة ملونة من ستيبتو وابنه معروف أنه لا يزال موجودًا. من بين الحلقات الثلاثين التي تم إنتاجها بالألوان، توجد 17 حلقة بتنسيقها الأصلي الملون.

تم مسح أشرطة الفيديو الأصلية مقاس 2 بوصة لجميع حلقات المسلسل الأصلي من عام 1962 إلى عام 1965 في أواخر الستينيات. ومع ذلك، فإن هذه الحلقات بقيت في الغالب على نقل أفلام لأشرطة الفيديو الأصلية كتسجيلات تلفزيونية بالأبيض والأسود مقاس 16 مم. الاستثناءات من ذلك هي "زوجة الأب" و"المعاطف الخشبية" و"النزيل" و"رجلي العجوز محافظ"، والتي توجد كتحويلات بصرية مصنوعة من أشرطة فيديو منزلية ببكرة 405 خط تم الحصول عليها من الكاتبين جالتون وسيمبسون.

أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية BBC عشرة أقراص DVD للمسلسل - كل من السلاسل الثمانية، ومجموعتين بعنوان "أفضل ما في ستيبتو وابنه" المجلدان الأول والثاني. كما يتوفر عرضان خاصان بعيد الميلاد على أقراص DVD، بالإضافة إلى فيلمين روائيين : ستيبتو وابنه وستيبتو وابنه يركبان مرة أخرى . كما تم إصدار مجموعة معبأة من المسلسلات من 1 إلى 8 والعرضين الخاصين بعيد الميلاد على أقراص DVD للمنطقة 2 بواسطة 2entertain في 29 أكتوبر 2007.

بالإضافة إلى ذلك، تم إعادة إنتاج 52 حلقة لإذاعة بي بي سي ، في البداية على برنامج لايت في عامي 1966-1967 ثم على راديو 2 من عام 1971 إلى عام 1976.

تم بث نسخة جديدة خاصة من حلقة "حكاية الشتاء" على قناة بي بي سي فور في 14 سبتمبر 2016، كجزء من موسم المسلسلات الكوميدية المفقودة على قناة بي بي سي، والذي يعيد إنتاج حلقات مفقودة من المسلسلات الكوميدية الكلاسيكية.

• في عام 1962، ظهر برامبل وكوربيت في دور ستيبتو وابنه في رسم تخطيطي قصير كتبه جالتون وسيمبسون في برنامج ليلة عيد الميلاد السنوي على هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ، والذي تم بثه في 25 ديسمبر 1962. لا توجد تسجيلات معروفة.
• في عام 1963، ظهروا في عرض ITV Royal Variety Performance في رسم تخطيطي كتبه جالتون وسيمبسون يظهر ستيبتو وابنه خارج قصر باكنغهام ، ولا يزال التسجيل التلفزيوني للعرض المباشر، الذي تم بثه في 10 نوفمبر 1963، موجودًا حتى الآن. كما تم إصدار الصوت للرسم التخطيطي على أسطوانة فردية مقاس 7 بوصات.
• في 31 ديسمبر 1963، بثت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة من برنامج It's a Square World والتي تضمنت ظهورًا قصيرًا لويلفريد برامبل في دور ألبرت ستيبتو وهو يشهد إطلاق مركز تلفزيون هيئة الإذاعة البريطانية إلى الفضاء. تم تضمين الرسم كإضافة في إصدار DVD الخاص بفيلم Doctor Who: The Aztecs
• في عام 1966، ظهروا في مسلسل The Ken Dodd Show على قناة BBC في رسم تخطيطي آخر مباشر على المسرح كتبه جالتون وسيمبسون يظهر فيه ستيبتو وابنه على شاطئ بلاكبول ، مع كين دود في الدقيقتين الأخيرتين كمحترف غولف غريب. لا يزال هناك تسجيل تلفزيوني للعرض، تم بثه في 24 يوليو 1966.
• في عام 1967، ظهرا في شخصية ستيبتو وابنه في مشهد قصير تم تصويره في برنامج ليلة عيد الميلاد السنوي على قناة بي بي سي . ولا يزال المشهد بالأبيض والأسود الذي يظهر فيه ستيبتو وابنه، والذي تم بثه في 25 ديسمبر 1967، موجودًا حتى الآن.
• في عام 1978، سجلوا رسمًا لراديو 2، أشار إليه المعجبون باسم "سكوتش أون ذا روكس"، تم إنتاجه خصيصًا لبرنامج بعنوان حظًا سعيدًا اسكتلندا . وقد كتبه جالتون وسيمبسون مرة أخرى وكان لديه فرضية أساسية مفادها أن ألبرت يرغب في الذهاب إلى الأرجنتين لمشاهدة فريق كرة القدم الاسكتلندي يلعب في كأس العالم 1978 حيث يشير عنوان "حظًا سعيدًا اسكتلندا" للبرنامج إلى فرص اسكتلندا في الفوز بكأس العالم في ذلك العام.

في عام 1977، ظهر برامبل وكوربيت في إعلانين تلفزيونيين لمنتجات التنظيف من إنتاج شركة أجاكس ، تم تسجيلهما أثناء جولتهما في أستراليا . وفي عام 1981، كان آخر ظهور لهما معًا في إعلان لشركة كينكو كوفي في المملكة المتحدة .

صوتي

تم إصدار عدد من LPs و EPs تحتوي على موسيقى تصويرية لبرامج تلفزيونية.

كتب

للتوافق مع السلسلة الأصلية، كتب جيل بيدريك روايتين :

• ستيبتو وابنه . هودر وستوتون. 1964.
• ستيبتو وابنه في القصر . هودر وستوتون. 1966.

في عام 2002، نشرت BBC Books كتاب Steptoe and Son من تأليف Galton, Simpson and Ross، والذي غطى بشكل شامل المسلسلات التلفزيونية والإذاعية والأفلام والبرامج المتنوعة الملكية والإعلانات التجارية وبرنامج Sanford & Son الفرعي.

• الولايات المتحدة الأمريكية؛ في عام 1963، عرض جاك بار حلقة من برنامج "Steptoe and Son" خلال أحد عروضه التي استمرت لمدة ساعة واحدة في ليلة الجمعة على قناة إن بي سي. كان بار من محبي اللغة الإنجليزية وكان يسلط الضوء كثيرًا على الثقافة البريطانية في برنامجه. وفي وقت لاحق من عام 1963، عرض مقطعًا من فيلم The Beatles ، وهو أول ظهور لهم على شاشة التلفزيون الأمريكي. في عام 1965، أنتج جوزيف إي ليفين حلقة تجريبية مبنية على The Offer للسوق الأمريكية مع جالتون وسيمبسون. بطولة لي تريسي في دور ألبرت وألدو راي في دور هارولد، ولم يتم عرضها ولم تؤد إلى مسلسل. تم إصدار الحلقة التجريبية على قرص DVD في المملكة المتحدة في عام 2018. تمت إعادة صياغة المفهوم لاحقًا باسم Sanford and Son ، وهو مسلسل عالي التصنيف استمر لمدة خمس سنوات (1972-1977) على شبكة إن بي سي .

• السويد؛ لعب ستين آكي سيديرهوك وتوماس فون برومسن دور البطولة في فيلم ألبرت وهربرت . عاش الثنائي في سكولغاتان 15، وهو عنوان في حي من أحياء الطبقة العاملة في هاجا ، جوتنبرج .
• هولندا؛ عرض مسلسل Stiefbeen en Zoon على مدار ثلاث وثلاثين حلقة. وقد حصل على جائزة Golden Televizier Ring عام 1964.
• النرويج؛ الفيلم النرويجي Skraphandlerne لعام 1975 ، بطولة ليف جوستر وتوم تيليفسن . أسماء الشخصيات كانت ألبرت وهربرت، أسماء الشخصيات في النسخة السويدية المعاد إنتاجها.
• البرتغال؛ كاميلو وفيلهو Lda. بطولة الممثل الكوميدي البرتغالي الشهير كاميلو دي أوليفيرا، مع نونو ميلو باعتباره ابنه.
• جنوب أفريقيا: تم بث المسلسل على محطة الإذاعة التجارية Springbok Radio التابعة لهيئة الإذاعة الجنوب أفريقية (تم إغلاقها الآن) تحت عنوان "Snetherswaite and Son" في عام 1980. تم إنتاج المسلسل المكون من 56 حلقة في ديربان بواسطة منتج الكوميديا ​​الإذاعية المخضرم توم ميهان. قام ببطولته تومي ريد في دور ألبرت وبريان سكويرز في دور هارولد. تم تغيير اسم ستيبتو إلى سنثرسويت للمسلسل الجنوب أفريقي، وهي شخصية متكررة لعبها تومي ريد في نسخة هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية من "The Men from the Ministry" والتي تسمى Humbert Snetherswaite.

ستيبتو وابنه

في عام 1972، تم إصدار نسخة فيلمية من العرض، وحققت شعبية كبيرة. يركز هذا الفيلم الأول، والذي يُدعى أيضًا ستيبتو وابنه، على زواج هارولد ولكنه لا يزال غير قادر على الابتعاد عن والده.

ستيبتو وابنه يركبان مرة أخرى

ونتيجة للطلب الشعبي والنجاح التجاري الذي حققه الفيلم الأول، تم إصدار فيلم آخر، وهو Steptoe and Son Ride Again ، في عام 1973.

كان فيلم "عندما التقى ستيبتو بابنه" فيلمًا وثائقيًا بثته قناة Channel 4 عام 2002 عن الحياة الشخصية لويلفريد برامبل وهاري إتش كوربيت . وقد تم بثه في 20 أغسطس 2002.

يكشف البرنامج كيف كان برامبل وكوربيت مختلفين تمامًا عن شخصياتهما على الشاشة. شعر كوربيت أنه يتمتع بمهنة واعدة كممثل جاد، لكنه وقع في فخ دوره في دور هارولد وأُجبر على الاستمرار في العودة إلى المسلسل بعد أن حدت القوالب النمطية من اختياره للعمل. في غضون ذلك، كان برامبل مثليًا جنسيًا، وهو الأمر الذي كان لا يزال يُنظر إليه باستياء في الستينيات، وحتى قانون الجرائم الجنسية لعام 1967 ، كان غير قانوني وبالتالي تم دفعه إلى العمل تحت الأرض. استمر الفيلم الوثائقي في وصف جولة أخيرة سيئة الحظ في أستراليا، والتي انهارت خلالها العلاقة المتوترة بالفعل بين كوربيت وبرامبل أخيرًا إلى الأبد. ^[1]

لعنة ستيبتو هي مسرحية تلفزيونية تم بثها لأول مرة في 19 مارس 2008 على قناة بي بي سي فور كجزء من موسم الدراما حول شخصيات التلفزيون. بطولة جيسون إسحاق في دور هاري إتش كوربيت وفيل ديفيس في دور ويلفريد برامبل . تستند الدراما إلى العلاقة بين الممثلين على الشاشة وخارجها أثناء تصوير المسلسل الهزلي ستيبتو وابنه على قناة بي بي سي ، وتستند إلى مقابلات مع زملاء وأصدقاء وعائلة الممثلين وكاتبي ستيبتو ، راي جالتون وآلان سيمبسون . ^[2]

كتب السيناريو بريان فيليس، المسؤول أيضًا عن الدراما ذات الموضوع المماثل Fear of Fanny لعام 2006 ، والتي تدور حول شخصية التلفزيون فاني كرادوك خارج الشاشة. الفيلم الذي تبلغ مدته 66 دقيقة من إخراج مايكل سامويلز وإنتاج بن بيكيرتون.

اعتبر الكاتبان جالتون وسيمبسون ^{[3] [4] [5]} وعائلة كوربيت أن كلا من كتابي "عندما التقى ستيبتو بابنه" و " لعنة ستيبتو" غير دقيقين . ^{[6] [7]}

في أكتوبر 2005، عرض راي جالتون وجون أنتروبس مسرحيتهما لأول مرة، ستيبتو وابنه في جريمة قتل في أويل درام لين ، في مسرح رويال ، يورك . ثم انطلقت في جولة عبر البلاد. تدور أحداثها في الوقت الحاضر وتروي الأحداث التي أدت إلى مقتل هارولد لوالده ولقاءهما النهائي بعد 30 عامًا، حيث ظهر ألبرت كشبح. وبحلول النهاية، ثبت بوضوح أن هذا هو خاتمة ملحمة ستيبتو.

لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تم فيها النظر في هذه الفكرة. عندما غادر ويلفريد برامبل المملكة المتحدة بعد الموسم الثالث لمتابعة مهنة موسيقية غير ناجحة في برودواي، لعب جالتون وسيمبسون بمفهوم "قتل" ألبرت من أجل مواصلة العرض دون الحاجة إلى انتظار عودة برامبل. كان من المفترض أن يتم استبدال الشخصية بابن هارولد غير الشرعي، آرثر (جزء يُعتقد أنه مخصص للممثل ديفيد هيمينجز ). كره كوربيت هذه الفكرة، واعتبرها سخيفة، على الرغم من أن الدراما لعام 2008 لعنة ستيبتو تصور كوربيت مسرورًا بالمفهوم، لأن تولي دور الأب سيسمح لشخصية هارولد ببعض التطور والنمو، وهو ما شعر أنه كان متأخرًا منذ فترة طويلة. ^[8]

في مارس 2011، قدمت شركة Engine Shed Theatre Company ثلاث حلقات من المسلسل مباشرة على خشبة المسرح في مسرح Capitol ، Horsham . لعب Jack Lane دور Albert Steptoe ولعب Michael Simmonds دور Harold. كانت الحلقات الثلاث التي قدمتها الشركة هي: Men of Letters و Robbery With Violence و Seance in a Wet Rag وBone Yard . واصلت شركة Engine Shed تكييف وتقديم عرضي Christmas Specials في وقت لاحق من ذلك العام.

تم الآن تكييف العديد من الحلقات التلفزيونية الأصلية لـ Steptoe and Son رسميًا إلى المسرح من قبل الكتاب الأصليين Ray Galton و Alan Simpson، مع David Pibworth.

ستيبتو وابنه من إنتاج هامبلدون للإنتاج

بين عامي 2017 و2022، أنتجت شركة المسرح Hambledon Productions أربع جولات متتالية، بناءً على نصوص Galton وSimpson الأصلية. وشملت هذه الجولات Steptoe and Son (2017-2018، والتي تضم الحلقات: Come Dancing وMen of Letters و Divided We Stand )، وChristmas with Steptoe and Son (2018-2019، والتي تضم الحلقات: The Party وThe Bath و A Perfect Christmas )، و Steptoe and Son Radio Show: Christmas Edition (2021، مسرحية إذاعية تستند إلى الجولة السابقة) و The Steptoe and Son Radio Show (2022) والتي تضم الحلقات Is That Your Horse Outside؟ وUpstairs وDownstairs وUpstairs وDownstairs و A Death in the Family. تم إنتاج هذه الجولة الأخيرة بالاشتراك مع شركة Apollo Theatre Company. عبر كل هذه الإنتاجات، لعب جون هيور دور هارولد ستيبتو ولعب جيريمي سميث دور ألبرت ستيبتو.

تم عرض مسرحية ستيبتو وابنه في عامي 2012 و2013 بواسطة مسرح Kneehigh ، وقد تم تكييفها من أربعة نصوص أصلية للعرض. تم تصميم الإنتاج لتسليط الضوء على الطبيعة البيكيتية لموقف ألبرت وهارولد، مع التركيز على موضوعات الاعتماد المفرط والوقوع في فخ الطبقة الاجتماعية. جال الإنتاج في المملكة المتحدة وحصل على مراجعات إيجابية من صحيفة فاينانشال تايمز وثلاث نجوم من لين جاردنر من صحيفة الجارديان . ^[9]

مسلسل	تاريخ الافراج عنه		عدد الاقراص	سمات
	المنطقة 2	المنطقة 4
السلسلة 1	13 سبتمبر 2004 [10]	10 نوفمبر 2004 [11]	1	يتضمن الطيار
السلسلة 2	8 أغسطس 2005 [12]	2 مارس 2006 [13]	1	—
السلسلة 3	13 فبراير 2006 [14]	6 يوليو 2006 [15]	1	—
السلسلة 4	15 مايو 2006 [16]	6 يوليو 2006 [17]	2	—
السلسلة 5	24 يوليو 2006 [18]	1 أغسطس 2007 [19]	2	—
السلسلة 6	8 يناير 2007 [20]	5 مارس 2008 [21]	2	—
السلسلة 7	26 مارس 2007 [22]	7 أغسطس 2008 [23]	2	—
السلسلة 8	14 مايو 2007 [24]	5 مارس 2009 [25]	1	—
عروض خاصة لعيد الميلاد	29 أكتوبر 2007 [26]	6 نوفمبر 2008 [27]	1	تتضمن Pilot و1973 و1974 إصدارات خاصة
السلسلة 1-8	29 أكتوبر 2007 [28]	1 أكتوبر 2009 [29]	13	تتضمن Pilot و1973 و1974 إصدارات خاصة
الموسم 1-8 (حصريًا لـ HMV)	22 أكتوبر 2018 [30]	—	13	تتضمن Pilot و1973 و1974 إصدارات خاصة

• قائمة الأفلام المقتبسة من المسلسلات الكوميدية البريطانية

• ستيبتو وابنه على موقع IMDb
• ستيبتو وابنه في Laughterlog
• ستيبتو وابنه على موقع بي بي سي أونلاين
• جمعية تقدير ستيبتو وابنه
• ستيبتو وابنه في BFI Screenonline
• ستيبتو وابنه في برنامج الكوميديا ​​على الإنترنت التابع لهيئة الإذاعة البريطانية
• ستيبتو وابنه في دليل الكوميديا ​​البريطاني
• برنامج ستيبتو وابنه الإذاعي على بي بي سي أونلاين
• أرشيف جامعي ستيبتو وابنه (مؤرشف)