نسخة ستوديوم بيبليكوم

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ ترجمة Studium Biblicum ( بالصينية :思高本؛ بينيين : Sīgāo Běn ؛ جيوت بينغ : si1 gou1 bun2 ) الترجمة الصينية السائدة للكتاب المقدس التي يستخدمها الكاثوليك الصينيون . ويعتبرها الكثيرون الكتاب المقدس الكاثوليكي الصيني.

يعتبر الكثيرون، بمن فيهم بعض البروتستانت، أن نسخة Studium Biblicum مطابقة جداً للمخطوطات الأصلية.

كغيرها من نسخ الكتاب المقدس الكاثوليكية، تتضمن هذه الترجمة العديد من الحواشي. ويحتوي الكتاب المقدس على عدة ملاحق.

لغة نسخة Studium Biblicum هي الصينية الحديثة القياسية المكتوبة ، مع أن بعض الصياغات قد تبدو غير مألوفة في لغة الماندرين، لكنها لا تزال مستخدمة في الكانتونية ، وقد يعتبرها البعض غير مألوفة تحديدًا لأن بعض الناس لا يتوقعون كتابة مثل هذه الأشكال. تُستخدم الترجمات الصوتية القياسية في الغالب حيثما وُجدت. وفي حالات أخرى، تُستخدم ترجمة صوتية مبنية على لغة الماندرين.

تاريخ

تُرجمت نسخة Studium Biblicum بواسطة Studium Biblicum Franciscanum في هونغ كونغ (وهي جمعية للكتاب المقدس غير تابعة لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة ). بدأت الترجمة في الأصل عام 1935 كجهد شخصي من قِبل الراهب الفرنسيسكاني، الطوباوي غابرييل أليغرا . توقف العمل على الترجمة بسبب الحرب العالمية الثانية ، وفُقد جزء من الترجمات المنجزة نتيجةً للحرب.

تأسست جمعية الكتاب المقدس عام ١٩٤٥ بانضمام المزيد من المترجمين إلى فريق الترجمة، واكتملت ترجمة الكتاب المقدس بالكامل عام ١٩٦٨. استندت الترجمة في معظمها إلى المخطوطات العبرية والآرامية واليونانية الأصلية ، مع الاستعانة أحيانًا بترجمة موجودة غير معروفة للمقاطع الصعبة. وقد تم تجنب آراء الباحثين المعاصرين عمدًا، ولكن استُخدمت المخطوطة اليونانية التي حررها العلماء البروتستانت ألاند وبلاك وميتزجر وألين ويكغرين كمرجع في بادرةٍ من التقارب بين الأديان .

الطباعة في نسخة Studium Biblicum

يُطبع النص في نسخة Studium Biblicum عموديًا من اليمين إلى اليسار. والطباعة حديثة عمومًا، مع وجود عدد قليل من الكلمات القديمة.

تستخدم نسخة Studium Biblicum علامات الترقيم الصينية القياسية. ويُستثنى من ذلك أن علامة الاسم وعلامة عنوان الكتاب مطبوعتان على الجانب الأيمن بدلاً من الجانب الأيسر كما هو معتاد حالياً. ومن بين أنماط الطباعة القديمة المستخدمة، استخدام خط sans serif للتأكيد ، وخاصةً لعناوين الفصول والأقسام، وطباعة معظم علامات الترقيم كما لو كانت من الياقوت .

تُطبع أرقام الآيات على الجانب الأيمن، من الكلمة الأولى في كل آية باللون الأحمر الياقوتي.

تُطبع الملاحظات على شكل حواشي سفلية . ولأنها مطبوعة عمودياً، تظهر الحواشي السفلية في أقصى يسار الصفحة، بدلاً من أسفلها.

يؤدي وضع علامات الاسم الصحيح وعنوان الكتاب على اليمين إلى تداخل مع أرقام الآيات ومعظم علامات الترقيم. عند حدوث هذا التداخل، تُحذف علامة الاسم الصحيح أو عنوان الكتاب المتسببة فيه بالنسبة للحرف المتداخل. ينتج عن هذه المعالجة الطباعية عدم تمييز أجزاء من بعض الأسماء الصحيحة أو عناوين الكتب.

تختلف الأحرف المستخدمة في أسماء الكتب المقدسة، وبالتالي في العديد منها، عن تلك المستخدمة في النسخ الصينية البروتستانتية، مثل النسخة الصينية الموحدة القياسية . فعلى سبيل المثال، يُكتب اسم "يوحنا" بالحرف若望( Ruòwàng ) وليس بالحرف約翰(约翰؛ Yuēhàn ) الموجود في النسخ البروتستانتية والمصادر العلمانية.

النسخة الإلكترونية

بما أن نسخة Studium Biblicum ليست متاحة للعموم، فإن الإذن بإنشاء نسخ إلكترونية من هذه الترجمة يُمنح على أساس كل حالة على حدة. وتشمل النسخ الإلكترونية تلك الموجودة على مواقع مؤتمر الأساقفة الإقليمي الصيني وشبكة Wah Yan BibleNet.

انظر أيضاً