ملاحظة (طباعة)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

في مجال النشر ، تُعرَّف الملاحظة بأنها نص موجز يُعلِّق فيه المؤلف على موضوع الكتاب ومحاوره، ويُشير إلى المراجع الداعمة . أما في عملية التحرير والنشر للكتب والوثائق، فتُستخدم الملاحظة عادةً على شكل عدة أسطر في أسفل الصفحة ، أو في نهاية الفصل، أو في نهاية المجلد، أو كجزء من أسلوب الطباعة المعتمد في جميع أنحاء النص. وعادةً ما تُعرَّف الملاحظات بأرقام مرتفعة أو رمز. [ 1 ]

الاستخدام القياسي للحاشية السفلية.

الحواشي السفلية هي ملاحظات معلوماتية تُوضع أسفل الصفحة ذات الصلة بالموضوع، بينما تُنشر الحواشي الختامية في نهاية الفصل، أو نهاية المجلد، أو خاتمة كتاب متعدد المجلدات. وعلى عكس الحواشي السفلية، التي تتطلب تعديل تصميم الصفحة (كتلة النص وتخطيط الصفحات) لاستيعاب النص الإضافي، تُعدّ الحواشي الختامية مفيدة للإنتاج التحريري لأن إدراج النص لا يُغيّر تصميم المنشور. [ 1 ] ومع ذلك، غالبًا ما يضع مصممو الرسوم البيانية للطبعات المعاصرة للكتاب المقدس هذه الملاحظات في عمود ضيق في منتصف الصفحة، بين عمودين من النص الكتابي.

الترقيم والرموز

صفحة من كتاب، بما في ذلك مؤشرات الحواشي الرمزية حتى مستوى العمود
صفحة من كتاب قواعد ديونيسيوس ثراكس ، ترجمة توماس ديفيدسون، نُشرت عام 1874، تُظهر استخدام مؤشرات الحواشي الرمزية غير المألوفة. [ 2 ]

في الطباعة باللغة الإنجليزية ، تُشار عادةً إلى الحواشي السفلية والتعليقات الختامية برقم مرتفع يُضاف إلى فقرة النص المعنية. تُستخدم أحيانًا رموز طباعية بدلًا من الأرقام، ويكون ترتيبها التقليدي كما يلي:

  1. علامة النجمة (*)
  2. خنجر (†)
  3. خنجر مزدوج (‡)
  4. علامة القسمة (§)
  5. خط عمودي مزدوج (‖)
  6. بيلكرو (¶) [ 3 ]

تشمل الأحرف الطباعية الإضافية المستخدمة لتمييز النوتات الموسيقية علامة الرقم (#)، والحرف اليوناني دلتا (Δ)، والمعين (◊)، والسهم المتجه للأسفل (↓)، ورمز اليد (☞) بإصبع سبابة ممدود. [ 4 ] [ 7 ]

كما يُمكن استخدام رموز مُخصصة أو ذات طابع مُحدد. على سبيل المثال، يحتوي كتاب "Shift Happens: A book about keyboards" لمارسين ويتشاري [ 8 ] على "رموز حواشي [...] مُصممة خصيصًا للكتاب، مُستوحاة من رموز لوحات المفاتيح عبر العصور" [ 9 ] . في الصفحة 813، يُستخدم الرمز ⌘ . [ 10 ] وفي الصفحة 688، يُستخدم الرمز ⎈ . [ 11 ]

موقع

يُفضّل وضع أرقام الحواشي ("المؤشرات") في متن الصفحة في نهاية الجملة، بعد علامة الترقيم الأخيرة إن أمكن. هذا يقلل من انقطاع تسلسل القراءة، ويتيح للقارئ استيعاب فكرة الجملة كاملةً قبل أن يُعاد توجيه انتباهه إلى محتوى الحاشية. [ 12 ]

تُوضع الإشارة بعد أي علامة ترقيم (عادةً بعد النقطة الأخيرة في الجملة). ... تُشتت الإشارات الموضوعة في منتصف الجملة انتباه القارئ، ومن الأفضل وضعها في نهاية الجمل. [ 13 ]

الاستخدام الأكاديمي

تُستخدم الحواشي غالبًا كبديل للشروحات المطولة، والاقتباسات، والتعليقات، أو الشروح التوضيحية التي قد تُشتت انتباه القراء. تُوصي معظم إرشادات الأسلوب الأدبي (بما في ذلك رابطة اللغات الحديثة والجمعية الأمريكية لعلم النفس ) بالحد من استخدام الحواشي السفلية والنهائية. مع ذلك، يُشجع الناشرون عادةً على استخدام الحواشي بدلًا من الإشارات بين قوسين. فضلًا عن استخدامها كعنصر ببليوغرافي، تُستخدم الحواشي لتقديم معلومات إضافية، أو توضيحات، أو شروح قد تكون مُسهبة جدًا بالنسبة للنص الرئيسي. وتُستخدم الحواشي السفلية بكثرة في المؤسسات الأكاديمية لدعم الادعاءات الواردة في المقالات الأكاديمية التي تُغطي مواضيع مُتعددة.

على وجه الخصوص، تُعدّ الحواشي الشكل المعتاد للاستشهاد في المجلات التاريخية. ويعود ذلك، أولاً، إلى أن أهم المراجع غالباً ما تكون مصادر أرشيفية أو مقابلات لا تتناسب بسهولة مع التنسيقات القياسية، وثانياً، إلى أن المؤرخين يتوقعون الاطلاع على الطبيعة الدقيقة للأدلة المستخدمة في كل مرحلة.

تُشترط جمعية اللغات الحديثة (MLA) وضع الأرقام المرتفعة في متن النص بعد علامات الترقيم في العبارة أو الجملة التي تتناولها الملاحظة. ويُستثنى من هذه القاعدة الجملة التي تحتوي على شرطة، حيث يسبقها الرقم المرتفع. [ 14 ] مع ذلك، لا تشتهر جمعية اللغات الحديثة (MLA) باستخدامها للمراجع في الحواشي السفلية أو النهائية، بينما تستخدمها أساليب APA وشيكاغو بشكل أكثر شيوعًا. ومن المعروف أن المؤرخين يستخدمون أسلوب شيكاغو في التوثيق.

إلى جانب استخدامها التقني، يستخدم المؤلفون الملاحظات لأسباب متنوعة:

  • كعلامات إرشادية لتوجيه القارئ إلى المعلومات التي قدمها المؤلف أو حيث توجد معلومات مفيدة أخرى تتعلق بالموضوع في النص الرئيسي.
  • نسبة اقتباس أو وجهة نظر إلى شخص ما.
  • كبديل للمراجع بين قوسين؛ إنها طريقة أبسط للاعتراف بالمعلومات المكتسبة من مصدر آخر.
  • للتغلب على القيود المفروضة على عدد الكلمات في مختلف النصوص الأكاديمية والقانونية التي لا تأخذ الحواشي بعين الاعتبار. قد يؤدي الإفراط في استخدام هذه الاستراتيجية إلى نص يعاني من "داء الحواشي" (وهو مصطلح ازدرائي صاغه جون بيتجمان ). [ 15 ] [ 16 ]

وثائق حكومية

يُخصّص دليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي أكثر من 660 كلمة لموضوع الحواشي السفلية. [ 17 ] ولدى وكالة ناسا إرشادات لاستخدام الحواشي السفلية في وثائقها التاريخية. [ 18 ] كما نشرت إدارة معلومات الطاقة دليلاً، يُشير بدوره إلى العديد من الأمثلة والمصادر الأخرى. [ 19 ]

يشتهر القاضي ستيفن براير، العضو السابق في المحكمة العليا للولايات المتحدة، في الأوساط القانونية الأمريكية بأسلوبه الكتابي الفريد، حيث لا يستخدم الحواشي مطلقًا. فهو يفضل إدراج جميع المراجع ضمن النص (وهو أمر مسموح به في نظام التوثيق القانوني الأمريكي). [ 20 ] وقد كتب ريتشارد أ. بوسنر أيضًا معارضًا لاستخدام الحواشي في الآراء القضائية. [ 21 ] في المقابل، يدعو برايان أ. غارنر إلى استخدام الحواشي بدلًا من التوثيق المباشر. [ 22 ]

HTML

حاشية في مقالة ويكيبيديا " ويليام بوث (مزور) "، تظهر كنافذة منبثقة فوق النص ذي الصلة

لغة HTML ، وهي لغة الترميز السائدة لصفحات الويب، لا تملك آلية لإضافة ملاحظات. وعلى الرغم من تقديم العديد من المقترحات المختلفة على مر السنين، لم يتمكن فريق العمل من التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها. [ 23 ] ولهذا السبب، اضطرت منصة ميدياويكي<ref></ref> ، على سبيل المثال، إلى استحداث وسم خاص بها للاستشهاد بالمراجع في الملاحظات.

قد يُجادل البعض بأن الارتباط التشعبي يُغني جزئيًا عن الحاجة إلى الحواشي، كونه وسيلة الويب للإشارة إلى مستند آخر. مع ذلك، فهو لا يسمح بالاستشهاد بمصادر غير متصلة بالإنترنت، وإذا تغيرت وجهة الرابط، فقد يصبح الرابط غير فعال أو غير ذي صلة. [ 24 ] أحد الحلول هو استخدام مُعرّف الكائن الرقمي . اعتبارًا من عام 2024، قدّم معيار HTML الحيّ عدة حلول بديلة لإدراج الحواشي السفلية بناءً على طولها أو نوع التعليق. [ 25 ]

في حال احتاج المستخدم إلى إضافة حاشية ختامية أو سفلية باستخدام لغة HTML، يمكنه إضافة الرقم المرتفع باستخدام <sup></sup>، ثم ربط النص المرتفع بقسم المراجع باستخدام رابط . أنشئ رابطًا باستخدام <a name="ref1"></a>، ثم اربط النص المرتفع بـ "ref1".

تاريخ

يشير تشاك زيربي إلى طبعة ريتشارد جاج لعام 1568 من الكتاب المقدس للأساقفة كمثال مبكر على الحواشي السفلية، حيث تشير علامات المرجع "(f)" و "(g)" في سفر أيوب إلى ملاحظات موضوعة في أسفل الصفحة. [ 26 ]

استخدمت الطبعات الأولى من إنجيل دويه-رايمز علامة ترقيم مكونة من أربع نقاط (ممثلة في يونيكود بـ U+2E2C ⸬ SQUARED FOUR DOT PUNCTUATION ) للإشارة إلى هامش. ويمكن الخلط بينها وبين نقطتين رأسيتين متقاربتين .

أداة أدبية

في بعض الأحيان، تم استخدام الملاحظات لتأثيرها الفكاهي، أو كأداة أدبية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 The Oxford Companion to the English Language (1992) ص. 709.
  2. ↑ ديونيسيوس، ثراكس (1874). قواعد ديونيسيوس ثراكس . سانت لويس، ميزوري  : ستودلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .
  3. ↑ برينغهيرست، روبرت (2005). عناصر أسلوب الطباعة (الطبعة 3.1 ). بوينت روبرتس، واشنطن: هارتلي آند ماركس. الصفحات 68-69 . 4.3.2 تحقق من سُمك الأحرف المرتفعة والتباعد بينها. إذا لم تكن متكررة جدًا، فيمكن وضع الحواشي الجانبية بدون أحرف مرتفعة على الإطلاق (كما هو الحال في هذا الكتاب)، أو باستخدام الرمز نفسه (عادةً نجمة) بشكل متكرر، حتى عند ظهور عدة حواشي في صفحة واحدة. بالنسبة للحواشي الختامية، تُعد الأرقام المرتفعة هي المعيار. بالنسبة للحواشي السفلية، يمكن استخدام الرموز إذا كانت الحواشي قليلة. (الترتيب التقليدي هو * † ‡ § ‖ ❡، ولكن باستثناء النجمة والخنجر والخنجر المزدوج، فإن هذا الترتيب غير مألوف لمعظم القراء، ولم يكن كذلك أبدًا). ​​الأرقام أكثر وضوحًا، وترتيبها أقل عرضة للالتباس.  
  4. ↑ شيرمان، ويليام هـ. (1 أبريل 2005). "نحو تاريخ المانيكول" (ملف PDF) . مركز تحرير السير والرسائل . ص 18. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 أكتوبر 2013. تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2013 . في مقال كلاسيكي بعنوان "تمييز الأحكام " في الأدب الإليزابيثي، يقتبس جي كي هنتر [...] ما قد يكون أوضح اعتراف بهذه الممارسة في تلك الفترة، وهو كتاب تشارلز بتلر المدرسي عن فن الخطابة الصادر عام 1633: "يمكن ملاحظة أنه من المفيد الإشارة إلى أهم الأحكام أو المبادئ ، لا سيما تلك التي يُضاف إليها شيء في نهاية العمل، بعلامة ما، مثل النجمة * أو اليد ☛، تبرز في الهامش." وقد ورد ذكره في الحاشية 44 في ورقة شيرمان على النحو التالي: "تشارلز بتلر، كتابان في فن الخطابة (أكسفورد: ويليام تيرنر، 1633)، A4v. وقد استندتُ إلى ترجمة فريد شورينك في أطروحته للدكتوراه، "التعليم والقراءة في إنجلترا الإليزابيثية واليعقوبية" (أكسفورد، 2004)، 62." 
  5. ↑ ماكماستر، جون باخ (1888). تاريخ شعب الولايات المتحدة : من الثورة إلى الحرب الأهلية . نيويورك ؛ لندن : دي. أبليتون وشركاه. ص 39. تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2026 .    
  6. ↑ على سبيل المثال، توضح الصفحة 39 أن ترتيب الرموز لديه يبدأ بـ *، †، ‡، # ، ‖. [ 5 ]
  7. ↑ يتم استخدام العديد من هذه الرموز، على سبيل المثال، في كتاب جون باخ ماكماستر ، تاريخ شعب الولايات المتحدة [ 6 ]
  8. ↑ "Shift Happens: A book about keyboards" . shifthappens.site . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .
  9. ↑ "ملاحظة حول الطباعة - التغيير يحدث" . shifthappens.site . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .
  10. ↑ "book-open-1.jpg" . shifthappens.site . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .
  11. ↑ "book-open-5.jpg" . shifthappens.site . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .
  12. ↑ "كيفية كتابة الحواشي السفلية: القواعد والأمثلة" . كيفية كتابة الحواشي السفلية: القواعد والأمثلة | مدونة Grammarly . ١٩ ديسمبر ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ١٠ يونيو ٢٠٢٣ .
  13. ↑ وادينغهام، آن (2014). قواعد هارت الجديدة: دليل أسلوب أكسفورد ( الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 332-334 . ISBN   978-0-19-957002-7.
  14. ↑ مختبر الكتابة، جامعة بيردو. "ملاحظات نهاية النص والحواشي السفلية وفقًا لأسلوب MLA // مختبر الكتابة بجامعة بيردو" . مختبر الكتابة بجامعة بيردو . تاريخ الاسترجاع: 11 يناير 2022 .
  15. ↑ روجرز، تيموثي (1968). "روبرت بروك: الإنسان والنصب التذكاري". الإنجليزية . 17 (99): 79-84 . doi : 10.1093/english/17.99.79 .
  16. ↑ كانديدا ليسيت غرين (ابنة بيتجمان)، مقتبسة من مقال "ناجح/فاشل: رحلة في حياة الكاتبة كانديدا ليسيت غرين" ، مقابلة أجراها جوناثان سيل. صحيفة الإندبندنت ، الخميس 27 أبريل 2006.
  17. ↑ "الفصل 15: الحواشي السفلية والفهارس والمحتويات والمخططات" . دليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2015 .
  18. ↑ "دليل الحواشي السفلية والتعليقات الختامية لمؤلفي تاريخ ناسا" . دليل أسلوب كتابة تاريخ ناسا . تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2024 .
  19. ↑ "دليل أسلوب النشر الصادر عن إدارة معلومات الطاقة الأمريكية، الطبعة الخامسة" . Eia.doe.gov . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2026 .
  20. ↑ «في رأي القاضي بريير، لا مكان للحاشية» . صحيفة نيويورك تايمز . 28 يوليو 1995. تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2008 .
  21. ↑ بوسنر، ريتشارد أ. (صيف 2001). "ضد الحواشي" (ملف PDF) . مراجعة المحكمة . رابطة القضاة الأمريكيين . تاريخ الاسترجاع: 13 أكتوبر 2014 .
  22. ↑ أودي، مارسيا (7 يناير 2005). "محاكم إنديانا - الحواشي في الآراء القضائية" . مدونة قانون إنديانا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2015 .
  23. ↑ " [ whatwg ] الحواشي السفلية، الحواشي الختامية، الحواشي الجانبية" . lists.whatwg.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-09-03 .
  24. ↑ جيل ليبور . " شبكة العنكبوت "، مجلة نيويوركر ، عدد 26 يناير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2015. مؤرشف من الأصل .
  25. ↑ "4.14 مصطلحات شائعة بدون عناصر مخصصة" . html.spec.whatwg.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-09-03 .
  26. ↑ زيربي، تشاك (2002). تفاصيل الشيطان: تاريخ الحواشي . دار نشر المدن الخفية. الصفحات 19، 28، 34، الحاشية 23. ISBN  1931229058.
  27. ↑ جرادي هندريكس، "هل تؤمن بالسحر؟" ، ذا فيليدج فويس (24 أغسطس 2004). تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2009.
  28. ↑ مايكل ديردا، "جوناثان سترينج والسيد نوريل" ، مؤرشف في 2 فبراير 2016 على موقع Wayback Machine ، صحيفة واشنطن بوست (5 سبتمبر 2004). تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2009.
  29. ↑ غرين، جون (7 أغسطس/آب 2006). "الحواشي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 نوفمبر/تشرين الثاني 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو/أيار 2024 .
  30. ↑ لوتويك-دينر، راشيل (2023-01-20). ""أخبرني بما ترى" مجموعة خالدة عن أزمنة غير مسبوقة . مراجعة كتب الجنوب . تم الاطلاع بتاريخ 13 أبريل 2023 .
  31. ↑ ريشة ثقيلة (16 يناير 2023). "ديف فيتزجيرالد يستعرض مجموعة قصص تيرينا إليزابيث بيل "أخبرني بما تراه" . مراجعة ريشة ثقيلة . تم الاطلاع بتاريخ 13 أبريل 2023 .

للمزيد من القراءة

  • دينتون، ويليام (2014). الحواشي والفهارس الخيالية . مطبعة جامعة ميسكاتونيك.
  • غرافتون، أنتوني (1997). الحاشية: تاريخ غريب . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 0-674-90215-7.
  • ريس، بيتر (1984). نحو نظرية الحاشية السفلية . برلين: دي جرويتر. او سي ال سي 717030605 . 
  • زيربي، تشاك (2002). تفاصيل الشيطان: تاريخ الحواشي . مونتبيليه، فيرمونت: دار نشر المدن الخفية. ISBN 1931229058.