علم الأصوات في شمال وو

لغة وو الشمالية ، أو لغة وو تاي هو ، هي أكبر فرع من فروع لغة وو الصينية ، ^{[ 1 ]} وتُتحدث في شنغهاي وجنوب جيانغسو وشمال تشجيانغ . ^{[ 2 ]} وتتميز هذه اللغات بكثرة حروف العلة فيها ، حتى بالمقارنة مع بعض اللغات الجرمانية ، ^{[ 3 ]} وبنظام تغيير النغمات المعقد للغاية . ^{[ 4 ]} ستستخدم هذه المقالة نظام ووغنيو ^{[ 5 ]} والأبجدية الصوتية الدولية (IPA) في الكتابة الصوتية.

بنية المقطع

على غرار اللغات الصينية الأخرى، تتميز لغات شمال وو عمومًا ببنية مقطعية تتكون من بداية ونهاية ونغمة . ويمكن تقسيم النهاية إلى انزلاق ، ونواة ، وخاتمة . في الغالب، لا تسمح لغات شمال وو المعاصرة إلا بالأصوات الأنفية والهمهمة ( /ʔ/ ) في موضع الخاتمة، ^{[ 6 ]} مع وجود أدلة تشير إلى أن هذا لم يكن هو الحال في بعض اللهجات التاريخية. ^{[ 7 ]} تزخر لغات شمال وو بالأصوات الأولية ، ^{[ 8 ]} أكثر من العديد من اللغات الصينية الأخرى مثل الكانتونية أو تشانغشان ، ويعود ذلك جزئيًا إلى الحفاظ على الأصوات الأولية المجهورة، وهو ما سيتم شرحه بمزيد من التفصيل في أقسام أخرى.

الأحرف الأولى

على غرار لغات وو الأخرى، تميل لغات وو الشمالية إلى الحفاظ على الأحرف الأولى التاريخية المجهورة، ^{[ 9 ]} وهي سمة لا توجد إلا في العديد من اللهجات الأخرى على طول نهر اليانغتسي ، مثل لغة شيانغ القديمة . ^{[ 10 ]}

تتشابه الأحرف الأولى في لغات وو الشمالية عمومًا. فيما يلي جدولٌ بجميع الأحرف الأولى الصوتية الشائعة في لغات وو الشمالية، مع نطقها الشائع في المدن، وكتابتها بالحروف اللاتينية في لغة ووغنيو، ومقاطع صوتية كمثال. ^{[ 5 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

الحروف الساكنة الأولية
		شفوي	الأسنان / السنخية	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م ⟨م⟩美悶梅門	ن ⟨ن⟩拿囡內男	ɲ ⟨gn⟩粘扭泥牛	ŋ ⟨ng⟩砑我外鵝
انفجاري	سهل	ص ⟨ص⟩布幫北	ر ⟨t⟩膽懂德		ك ⟨ك⟩干公夾	( ʔ )鴨衣烏
	شفط	pʰ ⟨ph⟩怕胖劈	tʰ ⟨th⟩透聽鐵		ك ⟨kh⟩開擴康
	صوت	ب ⟨ب⟩步盆拔	د ⟨د⟩地動奪		ɡ ⟨ز⟩葵共軋
احتكاكي	سهل		نهاية الخبر ⟨ts⟩煮增質	تيɕ ⟨c⟩舉精腳
	شفط		tsʰ ⟨tsh⟩處倉出	tɕʰ ⟨ch⟩丘輕切
	صوت		dz ⟨dz⟩茶從鋤	dʑ ⟨j⟩旗羣劇
احتكاكي	بلا صوت	و ⟨f⟩飛粉福	ق ⟨s⟩書松色	ɕ ⟨sh⟩修血曉		ح ⟨ح⟩花荒忽
احتكاكي	صوت	الخامس ⟨v⟩扶服浮	ض ⟨ض⟩樹石十	ʑ ⟨zh⟩徐秦絕		ɦ ⟨gh⟩، ⟨y⟩، ⟨w⟩鞋移胡雨
جانبي			ل ⟨ل⟩拉賴領

أبرز ما تم إغفاله

تحتوي بعض اللهجات في سوتشو وجياشينغ على حروف استهلالية انعكاسية ، ^[¹⁶^]^[¹⁷^] تشبه إلى حد كبير بعض لهجات اللغة الصينية الماندرينية . قارن الأمثلة التالية. ^[⁵^]

	بكين	تشانغشو	تشانغتشو	شنغتشو
張	zhāng /tʂaŋ⁵⁵/	can ¹/tʂaŋ⁵²/	tsan ¹/tsaŋ⁵⁵/	tsan ¹/tsã⁵³⁴/
常	cháng /tʂʰaŋ³⁵/	² يناير /dʐaŋ³⁴/	zan ²/zaŋ²¹³/	dzan ²/dzã²¹³/
船	chuán /tʂʰuan³⁵/	زهي ²/ʐe³⁴/	زوي ²/zɤ²¹³/	zoen ²/zœ̃²¹³/

الحفاظ على الخصائص المميزة والابتكارات

تحافظ لهجة وو الشمالية، مثلها مثل غيرها من لهجات وو، على النطق الصوتي في حروفها الأولى. ^{[ 9 ]} سيتم مناقشة الآلية الدقيقة التي يتم بها تحقيق ذلك أدناه.

وكما هو الحال في لغات وو الأخرى، ^{[ 2 ]} تحتفظ لغة وو الشمالية بالحرف الصيني الأوسط ri (日母) كحرف أنفي. قارن ما يلي، حيث يُستخدم الرمز ⟨gn⟩ للدلالة على / ɲ /: ^{[ 5 ]}

	بكين	قوانغتشو	شيان	سيول ( صينية كورية )	شنغهاي	بيلون	أنجي
日	ري	جات ⁶	ěr	il	gniq ⁸	gniq ⁸	gniq ⁸
玉	يو	جوك ⁶	يو	نعم	gnioq ⁸ ، gniuq ⁸	gnioq ⁸	gnioq ⁸

لاحظ أن كلمة " هنا" تُنطق بالنطق العامي وليس بالنطق الأدبي.

التنعيم الحنكي

تتميز العديد من لهجات وو الشمالية بأصوات صفيرية تخضع لعملية الحنك (尖團合流[ zh ]). ^{[ 18 ]} وتزداد هذه العملية شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا. ^{[ 16 ]}^{[ 19 ]}

	سوتشو القديمة	ووشي القديمة	شنغهاي	مدينة سوتشو الجديدة	نيو ووشي
精	تسين ¹	تسين ¹	سين ¹	سين ¹	سين ¹
經	سين ¹	سين ¹	سين ¹	سين ¹	سين ¹
齊	زي ²	زي ⁶	zhi ⁶	جي ⁶	جي ⁶
旗	جي ²	جي ⁶	جي ⁶	جي ⁶	جي ⁶

اكتئاب

تُنطق الأحرف الأولى المجهورة في لغات وو الشمالية بصوتٍ هامس . ^{[ 20 ]} يعمل هذا الصوت كخافض صوتي، فيخفض نبرة الصوت. ^{[ 6 ]} بعض اللغويين، مثل واي آر تشاو ، يدونون هذه الأصوات لا كحروف ساكنة مجهورة، بل كحروف ساكنة مهموسة متبوعة بـ / ɦ / أو / ʢ /. ^{[ 8 ]}^{[ 21 ]} في الآونة الأخيرة، وربما بسبب تأثير اللغة الصينية القياسية ، دمج الجيل الشاب نطق سلسلة الحروف الهامسة غير المهموسة مع سلسلة الحروف المجهورة (الهامسة). ^{[ 22 ]} مع ذلك، فإن العبء الوظيفي للصوت الهامس منخفض نسبيًا، نظرًا لأن التوزيع النغمي يُسهّل التمييز بين المقاطع المجهورة والهامسة تاريخيًا. يُعرف هذا الصوت الهامس أحيانًا باسم "الهمس". ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

قد يقوم بعض المتحدثين، وخاصة في شنغهاي ، بتضييق حناجرهم عند نطق الحروف الأولى المهموسة (غير المهموسة) لتوضيح الفرق بينها وبين الحروف الأولى المهموسة والمخففة . [ ^{25 ] وقد} يؤدي هذا التضييق إلى نطق حرف انفجاري .

المتفجرات

في مختلف لهجات ضواحي شنغهاي ، تُنطق سلسلة الأصوات المهموسة غير المهموسة كأصوات انفجارية داخلية . ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} ويبدو أن هذه السمة كانت موجودة أيضًا في لهجة شنغهاي الحضرية ( بوكسي )، على الرغم من أنها اختفت اليوم. ^{[ 30 ]}

سلسلة الانفجارات الحنجرية

يُعدّ الصوتان الاحتكاكيان الحنجريان / h / و/ ɦ / جزءًا من سلسلة صوتية انفجارية مع الصوت / ʔ /. وقد أظهرت التحليلات الطيفية أن هذه الأصوات الثلاثة تُظهر اختلافات ثلاثية الاتجاهات موازية للأصوات الانفجارية. ^{[ 31 ]} كما يميل المتحدثون الأصغر سنًا إلى دمج الصوت /ɦ/ مع الصوت /ʔ/ ، وليس الصوت /h/ ، كما هو متوقع لو كان صوتًا احتكاكيًا من الناحية الصوتية. ^{[ 32 ]} وبما أن الصوت /ʔ/ قد تم تحليله سابقًا على أنه صوت ابتدائي معدوم، ^{[ 33 ]} فيمكن القول إن لغات وو الشمالية تتميز بتباين ثلاثي الاتجاهات في الأصوات الابتدائية المعدومة.

نهائيات

تختلف النهايات بشكل ملحوظ أكثر من النهايات في لغات وو الشمالية. ولذلك، سيتم مناقشة السمات الصوتية والتاريخية البارزة فقط. للاطلاع على تحليلات مفصلة لكل لهجة على حدة، يُرجى الرجوع إلى صفحاتها الخاصة.

الابتكارات المميزة

تربية الأم

من السمات المميزة للعديد من لغات وو، بما فيها لغة وو الشمالية، رفعُ صوت الما (麻) التاريخي. ^{[ 34 ]} يُنطق هذا الصوت عادةً / o /، مع أن بعض اللهجات، مثل لهجة شانغهاي أو لهجة ووشي، قد ترفعه إلى مستوى أعلى، فيندمج مع / u /. ^{[ 35 ]} تختلف مجموعات الكلمات التي تخضع للرفع من لهجة إلى أخرى، ولكن بشكل عام، تتميز اللهجتان الجنوبيتان (لينشاو ويونغجيانغ) برفعٍ أكبر للصوت مقارنةً باللهجات الشمالية. ^{[ 5 ]}^{[ 36 ]}

	هايمين	تشينغبو	ووشي	تونغلو	نينغبو	بكين
∬	bo ²	bo ²	bu ²	buo ²	bo ²	با
茶	دزو ²	zo ²	زيو ²	جيو ²	دزو ²	تشا
下	غو ⁴	غو ⁶	وو ⁶	wo ⁶	غو ⁶	xià
家	كا ¹	كا ¹	كا ¹	كو ¹	ko ¹	جيا

لاحظ كيف أن منطقتي تونغلو ونينغبو في مقاطعة تشجيانغ تنطقان كلمة家برفع حرف العلة، بينما لا يحدث ذلك في جيانغسو وشنغهاي. تميل اللهجات الشمالية إلى الاحتفاظ بقيمة / a / بعد الحروف الحلقية، بينما لا يحدث ذلك في لينشاو ويونغجيانغ. ^{[ 37 ]}

هو في المقدمة

تميل اللهجات الشمالية من مقاطعة وو على طول القناة الكبرى إلى مواجهة اللهجات الصينية الوسطى من مقاطعة تشييون (أي ووغنيو). ^{[ 38 ]} اقترح واي آر تشاو أن هذا يعود إلى تأثير من لهجة هانغتشو . ^{[ 39 ]} ويضرب تشاو مثالًا على ذلك المثل الصيني "الكلب خلف أوروبا"، الذي يُنطق [ sic ] [eitsei ɦeidei kə' kei] ، وهو مأخوذ من لهجته الأصلية تشانغتشو . قارن ذلك باللغة الصينية القياسية "أوتشو هوتو دي غو" . ^[³⁹^]

شان وشيان رايمز

تُظهر لغات وو الشمالية سلوكًا مثيرًا للاهتمام فيما يتعلق بقافية شان (山) وشيان (咸) في اللغة الصينية الوسطى (أي ووغنيو أي). تفقد بعض اللهجات نهاية الكلمة الأنفية تمامًا، بينما تحتفظ بها لهجات أخرى. كما تُظهر بعضها بعض الأنفية المتفرقة. ^{[ 40 ]} وتتميز هذه اللغات أيضًا بحروف علة مرتفعة أو مستديرة أو أمامية بشكل غير طبيعي، وتوزيع أكثر تعقيدًا مقارنةً باللهجات الأخرى، مما ينتج عنه اختلافات ملحوظة. ويُلاحظ هذا السلوك أيضًا في لهجة هانغتشو . ^{[ 41 ]}

تطابق قراءات اللغة العامية في شنغهاي مع فئات القافية في اللغة الصينية الوسطى ^{[ 42 ]}
انعكاس حديث	الفصل التاريخي		شروط	أمثلة
انعكاس حديث	يونش (韻攝) والتقسيم (等)	يون (韻)	شروط	أمثلة
أنا	فتح الثالث	鹽	幫،泥،精وسلسلة؛ حلقي	尖染厭
	فتح الثالث	嚴	غير مشروط	嚴劍欠醃
	فتح الرابع	添	端،泥،見وسلسلة	店念嫌兼
	فتح الثالث山	هناك	幫،泥،精،見وسلسلة	شكرا جزيلا
	فتح الثالث山	元	غير مشروط	建言軒堰
	مغلق III	هناك	معظم حدود متسلسلات泥و精وحدتان ابتدائيتان غير منتظمتين以	戀泉宣沿
هـ	افتح أنا	覃	متقطع	堪坎勘
	افتح أنا	談	(تاريخي) الحويصلات السنية	淡籃三
	فتح الثاني	咸	غير مشروط	站攙減陷
	فتح الثاني	銜	غير مشروط	اللون الأخضر
	مغلق الثالث	凡	غير مشروط	شكرا جزيلا
	افتح أنا	寒	(تاريخي) الحويصلات السنية	丹坦懶傘
	فتح الثاني山	山	غير مشروط	شكرا جزيلا
	فتح الثاني山	نعم	غير مشروط	班棧姦晏
	مغلق آي شان	桓	الشفة المتفرقة	شكرا جزيلا
	مغلق III	元	" سلسلة	شكرا جزيلا
ue	مغلق آي شان	桓	مصطلحان غير منتظمين	慣款
	مغلق II	山&刪	الفيلار	關慣環幻
	مغلق III	元	مصطلح غير منتظم واحد	挽
oe	افتح أنا	覃	الفيلار	شكرا جزيلا
	فتح الثالث	鹽	(تاريخي) انعكاسي	شكرا جزيلا
	افتح أنا	寒	الفيلار	看乾汗安
	فتح الثالث山	هناك	سلسلة ،و سلسلة	شكرا جزيلا
	مغلق آي شان	桓	سلسلة幫و(تاريخية) dentialveolars	搬短暖酸
	مغلق II	نعم	莊سلسلة	جديد
	مغلق III	هناك	" و " سلسلة	شكرا جزيلا
uoe	مغلق آي شان	桓	الفيلار	شكرا جزيلا
uoe	مغلق II و III شان	刪&元	متقطع	婉宛
ioe	مغلق III	هناك	الحروف الحنكية والحرف الأول من الاسم	شكرا جزيلا
	مغلق III	元	الفيلار	شكرا جزيلا
	مغلق الرابع	先	الفيلار	犬縣玄淵

	وصف تشييون	ييشينغ	كونشان	جياشينغ	ووهانغ	تشوشان
山	فتح الصف الثاني	سا ¹	sae ¹	sae ¹	sae ¹	sae ¹
凡	مغلق من الدرجة الثالثة	va ²	vae ²	vae ²	vae ²	vae ²
鹽	فتح الصف الثالث	ye ²	أي ²	ye ²	ye ²	غين ²
天	فتح الصف الرابع	التعادل ¹	اللص ¹	اللص ¹	اللص ¹	ثين ¹
川	مغلق الصف الثالث	تشيوي ¹	حذاء ¹	حذاء ¹	tshae ¹	tshoen ¹
南	الدرجة الأولى المفتوحة	ني ²	رقم ²	رقم ²	nae ²	ني ²

الاحتكاك

تتميز العديد من لهجات وو الشمالية بوجود عدد كبير جدًا من حروف العلة العالية المتباينة. ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]} ويتحقق هذا التباين عادةً على شكل تقريب أو احتكاك. ^{[ 43 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]} ويمكن الإشارة إلى هذا الاحتكاك بخفض أو رفع حرف العلة أو بإدخال انزلاقي. وعادةً ما يحدث الاحتكاك في حروف العلة غير القمية لتمييز المصطلحات ذات النهايات الأنفية التاريخية. ^{[ 5 ]}^{[ 47 ]}

تباين الاحتكاك في بعض حروف العلة الأمامية العالية
مقطع لفظي	سوتشو		تشانغتشو
مقطع لفظي	وغنيو	IPA	وغنيو	IPA
天	اللص ¹	/tʰi⁴⁴/	اللص ¹	/tʰiɪ⁵⁵/
梯	هذا ¹	/tʰiⱼ⁴⁴/	هذا ¹	/tʰi⁵⁵/
鳩	cieu ¹	/tɕy⁴⁴/	ciou ¹	/tɕy⁵⁵/
居	ciu ¹	/tɕyⱼ⁴⁴/	ciu ¹	/tɕiɤɯ⁵⁵/
絲	sy ¹	/sɿ⁴⁴/	sy ¹	/sɿ⁵⁵/
書	syu ¹	/sʮ⁴⁴/	syu ¹	/sʮ⁵⁵/

الخواتيم

تُعدّ النهايات الصوتية في لغة وو الشمالية بسيطة نسبيًا مقارنةً باللغات الصينية الأخرى. في معظم لهجات وو الشمالية الحديثة، يُسمح بصوت أنفي واحد فقط ونهاية صوتية مُشَكَّلة (تُكتب عادةً /ʔ/ ) في موضع النهاية الصوتية.

نهاية الأنف

تحتوي لغات وو الشمالية عادةً على صوت أنفي نهائي واحد فقط. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}^{[ 48 ]} ويُنطق هذا الصوت عادةً على شكل [n] أو [ŋ] أو [ȵ] أو صوت أنفي للحرف الصوتي الأساسي، وعادةً ما يكون ذلك بتنوع حر . ^{[ 49 ]}

تم فحص الكودا

باستثناء الأصوات الأنفية، تسمح لغات وو الشمالية عادةً بصوت /ʔ/ في نهاية المقطع فقط، ^{[ 50 ]} على الرغم من أن بعض اللهجات الحديثة والنصوص التاريخية لا تزال تحتفظ بصوت /k/ . ^{[ 7 ]}^{[ 51 ]} يختلف هذا عن لغات جنوب الصين الساحلية الأخرى، حيث إنها لا تدمج عادةً جميع نهايات المقاطع المُقيدة في فئة واحدة. ^{[ 2 ]} ومن الجدير بالذكر أيضًا أن نهاية المقطع غالبًا ما تُنطق كاختصار للحرف المتحرك بدلاً من صوت [ʔ] الفعلي ، ^{[ 52 ]}^{[ 53 ]} وهو ما يتناقض مع لهجات أوجيانغ ، التي تُطيل عادةً المقاطع المُقيدة. ^{[ 54 ]} قارن المقاطع التالية. ^{[ 5 ]}

مصطلحات الكودا المدققة في لغات مختلفة
	خاتمة تاريخية	إدكينز (1868) ^{[ 55 ]}	شنغهاي	هاينينغ (شياشي)	شانغيو	ينتشو	ونتشو	هونغ كونغ	شيان	طوكيو ( جو أون )
立	-p	ليه	liq ⁸/liɪʔ˩˨/	liq ⁸/liəʔ˨/	liq ⁷/liɪʔ˥/	liq ⁸/liʔ˩˨/	ليو ⁸ ، لى ⁸/lei˩˧/ ، /li˨˩˧/	لاب ⁶/laːp˨/	لي /li˧˩/	ريو /ɾjɯː/
法	-p	فاه	الأسئلة الشائعة ⁷/faʔ˦/	الأسئلة الشائعة ⁷/faʔ˥/	الأسئلة الشائعة ⁷/fɐʔ˥/	الأسئلة الشائعة ⁷/faʔ/	ho ⁷/ho˨˩˧/	فاط ³/faːt˧/	fɎ /fa˧˩/	هو /هوː/
鐵	-t	t'ih	thiq ⁷/tʰiɪʔ˦/	thiq ⁷/tʰiəʔ˥/	thiq ⁷/tʰiɪʔ˥/	thiq ⁷/tʰiʔ˥/	thi ⁷/tʰi˨˩˧/	تيت ³/tʰiːt˧/	tiě /tʰiɛ˧˩/	تيتي /tetɕi/
七	-t	t'sih	chiq ⁷/tɕiɪʔ˦/	chiq ⁷/tɕiəʔ˥/	chiq ⁷/tɕiɪʔ˥/	chiq ⁷/tɕiɪʔ˥/	tshai ⁷/tsʰai˨˩˧/	القطة ¹/tsʰɐt˥/	جَ /تيɕي˧˩/	siti /ɕitɕi/
角	-ك	كوك	koq ⁷/koʔ˦/	koq ⁷/koʔ˥/	koq ⁷/koʔ˥/	koq ⁷/koʔ˥/	ko ⁷/ko˨˩˧/	gok ³/kɔːk˧/	juǒ /tɕyɤ˧˩/	كاكو /كاكاɯ/
落	-ك	لوك	loq ⁸/loʔ˩˨/	loq ⁸/loʔ˨/	loq ⁸/loʔ˧/	loq ⁸/loʔ˩˨/	لو ⁸/لو˨˩˧/	لوك ⁶/lɔːk˨/	luǒ /luɤ˧˩/	raku /ɾakɯ/

النغمات

يلعب النغم دورًا حاسمًا في لغة وو الشمالية، ويؤثر على نطق كل من الحروف الأولى والنهائية. ^{[ 8 ]}^{[ 56 ]}^{[ 57 ]} فهو يميز بين الكلمات أحادية المقطع عبر النغم الضمني ^{[ 58 ]} والكلمات متعددة المقاطع باستخدام تغيير النغم. ^{[ 59 ]}^{نظريًا ،} يمكن أن تحتوي لغات وو الشمالية على ما يصل إلى اثنتي عشرة نغمة صوتية ، وذلك بحسب التحليل. ويمكن العثور على هذه اللهجات في مناطق من سوتشو وجياشينغ ، مثل ووجيانغ . ^[⁶⁰^]^[ 61 ^]

النغمة الصوتية

تُحلل النغمات الصوتية في لغة وو الشمالية تقليديًا بناءً على أربع فئات نغمية تاريخية ، تُقسم بدورها إلى نصفين حسب جهارة الحرف الأول. تُعرف النغمات التي تقترن بحروف أولى مهموسة بالنغمات "الداكنة" (陰)، والعكس صحيح بالنسبة للنغمات "الفاتحة" (陽). ينتج عن ذلك ثماني نغمات. أما الحد الأقصى النظري وهو 12 نغمة، فيُمكن تحقيقه عندما يُؤدي النطق بالنفخ إلى نغمة إضافية تنقسم عبر النغمات الداكنة.

ملامح النبرة للكلمات أحادية المقطع في ثلاث لهجات في ووجيانغ
الفئة التاريخية	النطق	كلمات مثال	فئة	وغنيو	سونجلينج	تونغلي	بينغوانغ
مستوى	سهل	剛丁三安	مستوى الظلام كله全陰平	1	55	55	55
	نضح	粗天偏	مستوى الظلام الجزئي	1	33	33	33
	صوت	شكرا جزيلا	مستوى الضوء	2	13	13	24
ارتفاع	سهل	古短比好	ارتفاع الظلام كله全陰上	3	51	51	51
	نضح	口草體普	ارتفاع الظلام الجزئي次陰上	3	42	42	34
	صوت	شكرا جزيلا	ارتفاع الضوء陽上	4	31	31	23
المغادرة	سهل	蓋對漢送	ارتفاع الظلام كله全陰去	5	412	412	513
	نضح	شكرا جزيلا	ارتفاع الظلام الجزئي次陰去	5	312	312	313
	صوت	樹共飯帽	ارتفاع الضوء陽去	6	212	212	213
تم التحقق	سهل	شكرا جزيلا	ارتفاع الظلام كله全陰入	7	5	5	5
	نضح	尺切拍曲	ارتفاع الظلام الجزئي次陰入	7	3	3	3
	صوت	局服岳六	ارتفاع الضوء陽入	8	2	2	2

لاحظ أنه على عكس لغات يو ، فإن تقسيم النغمة الداكنة المنقطة يعتمد على النفخ، وليس على طول حرف العلة . ^{[ 62 ]}

على الرغم من وجود لهجات شمال وو ذات عدد كبير من النغمات، إلا أنه من الجدير بالذكر أن لهجة شنغهاي المعاصرة تحديدًا لا تحتوي إلا على خمس نغمات صوتية كحد أقصى، وذلك بدمج النغمتين الثانية والرابعة مع السادسة، والنغمة الثالثة مع الخامسة. ^{[ 18 ]}^{[ 63 ]} أما لهجة شمال وو النموذجية فتحتوي على 7-8 نغمات. ^{[ 64 ]}^{[ 65 ]}^{[ 66 ]}^{[ 24 ]}

فئات النغمات في لغة شانغهاي
	مستوى	ارتفاع	المغادرة	تم التحقق
بلا صوت	1	5		7
صوت	6			8

في أغلب الأحيان، لا تظهر النغمات الخفيفة إلا مع الحروف الأولى المجهورة، بينما لا تظهر النغمات الداكنة إلا مع الحروف الأولى المهموسة. وبشكل عام، يكون الصوت الخفيف المقابل للصوت الداكن عادةً صوتًا منخفضًا (أو مُخفَّضًا) له، كما ذُكر سابقًا. ^{[ 6 ]} قارن نطق النغمات الخفيفة والداكنة عند مغادرة الحروف في لهجات وو التالية: ^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}^{[ 67 ]}

	النغمة 5	النغمة السادسة
جيانغين	423	213
سوتشو	513	31
بينغو	445	13
هايا	35	213
شياوشان	53	31
نينغبو	44	213
شنغهاي	334	113

الألوان المحايدة

توجد النغمات المحايدة ( بالصينية :輕聲)، والتي تُكتب بشكل غير رسمي بالرقم 0 أو لا تُكتب على الإطلاق، في عمليات تغيير النغمات وفي بعض الجسيمات النحوية. على سبيل المثال، يجب أن تكون جسيمة التمام了، leq في لهجة شنغهاي بالنغمة 8 نظرًا لطبيعتها المجهورة والمُقيدة، على الرغم من أنها في الواقع تعمل بدون نغمة. ^[³³^] يمكن ملاحظة هذه الظاهرة أيضًا في لغة الماندرين القياسية ، على الرغم من أنها أكثر وضوحًا في لهجة وو الشمالية نظرًا للطبيعة النحوية لعمليات تغيير النغمات في لهجة وو الشمالية.

نغمة ساندي

تتميز جميع لغات وو الشمالية بوجود تغيير صوتي (ساندي )، سواءً كان بارزًا من اليسار (يُشار إليه فيما يلي بـ LPS) أو بارزًا من اليمين (RPS). ^{[ 68 ]}^{[ أ ]} يُلاحظ LPS عادةً في الكلمات متعددة المقاطع، بينما يُلاحظ RPS عادةً في تراكيب الفعل والمفعول به. هذه سمة مشتركة بين لغات وو، مع أن سلاسل التغيير الصوتي في وو الشمالية تتشابه عمومًا في بنيتها. ^{[ 69 ]} هذا، بالإضافة إلى حقيقة أن هذا النوع من التغيير الصوتي المعقد لا يُوجد في نظام Qieyun أو في إعادة بناء اللغة الصينية الوسطى ، يُشير إلى أن هذا التغيير الصوتي ابتكار مشترك بين لغات وو، وأن لغات وو الشمالية تشترك في أصل مشترك حديث. ^{[ 69 ]}

هناك خمسة أنواع عامة من الخطوط الكنتورية: ^{[ 68 ]}

انتشار المحيط، حيث يمتد محيط المقطع الرئيسي على المقاطع اللاحقة
التنفيذ الافتراضي، حيث تصبح المقاطع اللاحقة نغمات فارغة
تسوية النغمة، حيث تزيل المقطع الصوتي حركة نغمته بحيث يصبح مستوياً
في حالة النبرة المقتبسة، تتغير النبرة على مقطع لفظي في سلسلة الساندي مقارنةً بصيغتها أحادية المقطع/المقتبسة، وذلك لتأثرها بعوامل أخرى كالتشديد. فعلى سبيل المثال، قد يؤدي التشديد إلى بدء وانتهاء النبرة الظاهرية بنبرة أعلى من صيغتها الأصلية. كما يمكن للتشديد أن يُلغي الجزء الهابط من هذه النبرة ثنائية الاتجاه، لتصبح نبرة صاعدة بسيطة (إذا كانت النبرة الأصلية منخفضة-هابطة-عالية).
التحول الفئوي، حيث تتغير فئات النبرة في المقاطع اللاحقة

ساندي بارزة إلى اليسار

يُعتبر نظام النطق الصوتي (LPS) في شمال وو معقدًا للغاية. تُحلل لهجات شمال وو تقليديًا على أنها تحتوي على سلاسل ساندي فريدة لكل فئة نغمية في كل مقطع لفظي، مما ينتج عنه جداول معقدة تمتد على عدة صفحات. ^{[ 70 ]} ومع ذلك، يمكن تبسيط هذه التحليلات عادةً، ولا تُنتج جميع التركيبات سلاسل ساندي فريدة. على سبيل المثال، يُحلل نظام النطق الصوتي في شنغهاي تقليديًا على أنه يحافظ فقط على النغمة الصوتية في المقطع الأول أو الرئيسي، ويحذفها في جميع المقاطع اللاحقة، ^{[ 18 ]}^{[ 71 ]} وهو ما يمكن اعتباره مشابهًا إلى حد ما لنبرة الصوت في بعض اللغات. ومع ذلك، يُضيف بعض المتحدثين الأصغر سنًا نغمة تصاعدية على الأحرف الأولى المجهورة تقليديًا، ربما لمحاكاة تأثير الانخفاض.

يشبه هذا بعض تحليلات لهجتي سوتشو وهانغتشو . يمكن تحليل النغمات المُقَيَّمة في لهجة سوتشو للحفاظ على النغمة الأساسية للمقطعين الأولين، ^{[ 72 ]}^{[ ب ]} بينما يعتمد تغيير النغمة في لهجة هانغتشو على ما إذا كان المقطع الثاني ينتمي إلى فئة النغمات الصاعدة أو غير الصاعدة. ^{[ 73 ]}

نبرة صوتية مميزة من سوتشو
رقم النغمة		ذات مقطعين	ثلاثي المقاطع	رباعية المقاطع
المقطع الأول	المقطع الثاني	ذات مقطعين	ثلاثي المقاطع	رباعية المقاطع
7	1، 2	44 23	44 23 0	44 23 44 0
	3	55 51	55 51 0	55 51 1 0
	5، 6	55 523	55 52 33	55 52 22 33
	7، 8	44 44	44 44 0	44 44 22 0
8	1، 2	22 33	22 33 0	22 33 44 0
	3	22 51	22 51 0	22 51 11 0
	5، 6	22 523	22 52 33	22 52 22 33
	7، 8	33 44	33 44 0	33 44 22 0

لا يهم نوع النبرة في المقطعين الثالث والرابع. ^{[ 72 ]}

ساندي بارزة إلى اليمين

يحدث التكرار الموضعي (RPS) بشكل أساسي مع الأفعال في تراكيب الفعل والمفعول به، ^{[ 74 ]} وغالبًا ما يقتصر على الكلمات أحادية المقطع. كما يظهر أيضًا في بعض الحالات مثل الصفات الكمية وعدد قليل من الكلمات الشاذة. ويمكن استخدام هذا للتمييز بين بعض التراكيب، مثل المثال الشهير炒麪، ^{[ 75 ]} وكذلك ما يلي: ^{[ 59 ]}

أزواج LPS و RPS الدنيا في لغة تشونغ مينغ
LPS	九桶/tɕiɵ ⁴² dõ³³/	半天/فطيرة ³³ tʰie⁵⁵/
RPS	酒桶/tɕiɵ ³³ dõ/	變天/فطيرة ⁴² tʰie⁵⁵/

ملحوظات

↑ يُعرف LPS أيضًا باسم "الساندي العريض" (廣用式) ويُعرف RPS أيضًا باسم "الساندي الضيق" (窄用式).
↑ هذا هو النظام المستخدم في ويكاموس.

مراجع

الاقتباسات

^ تشنغ (2008) ، ص .
1 2 3 4 لي (2012) .
↑ وانغ وآخرون (2012) .
^ روز وتودا (1994) ، ص 267.
1 2 3 4 5 6 7 8 9吳語學堂(ووغنيو)
1 2 3 روز (2001) .
1 2 تشيان (2003) .
1 2 3 ليو وكولا (2018) ، ص 27.
1 2 فان نيس سيمونز (1999) ، ص 3-7.
↑ تشين (2004) ، ص 10-55.
↑ تشيان (2007) ، ص 386. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFQian2007 ( مساعدة )
↑ وانغ (1996) ، ص. 1.
^ معجم نينغبو ، ص 2853. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFNingbo_Gazetteer ( مساعدة )
↑ وانغ (2015) ، ص 3-4.
↑ باو (1998) ، ص. 6.
1 2 يي (1988) ، ص 82.
↑ مو (2013) ، ص 15.
1 2 3 4 5 Qian (2007) . خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFQian2007 ( مساعدة )
↑ تشو (2011) ، ص. 12.
↑ روز (2021) .
↑ روز (2015) ، ص 1. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFRose2015 ( مساعدة )
↑ غو (2008) ، ص 76.
↑ فان نيس سيمونز (1999) .
1 2 تشابيل ولان (2017) ، ص. 15.
↑ تشو (2013) ، ص. 2.
^ شو (2015) ، ص 7.
↑ دليل تشوانشا ، ص 897. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFChuansha_Gazetteer ( مساعدة )
^ تشو (2006 أ) ، ص 19-20.
↑ تشين (1988) .
↑ Xu & Tang (1988) ، ص 50. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )
↑ Koenig & Shi (2014) ، ص 25.
↑ غو (2008) ، ص 14.
1 2 تشيان (2007) ، ص 307. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFQian2007 ( مساعدة )
↑ فان نيس سيمونز (1999) ، ص 18.
↑ غو (2008) ، ص 78.
^ تشنغ (2013) ، ص 39-40.
^ تشنغ (2013) ، ص 40.
↑ فان نيس سيمونز (1999) ، ص 57.
1 2 تشاو (1967) ، ص. 100.
^ فان دام (2014) ، ص 63-66.
↑ باو (1998) ، ص 12.
↑ Xu & Tang (1988) ، الصفحات 116-117. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )
1 2 يو وهو ، ص 2058.
↑ وانغ (1996) ، ص 7.
↑ هو (2006) .
↑ Cao (2003) ، ص. 11.
↑ وانغ (1996) .
↑ Wugniu (2016) ، ص. 4.
^ أكاماتسو (1991) ، ص 34.
↑ Xu, Tang & You ، ص 252. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTangYou ( مساعدة )
↑ ديماركو (2024) .
↑ Xu & Tang (1988) ، ص 8. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )
^ شي وتشن (2022) ، ص 169.
^ يي (2008) ، ص 30-45.
↑ إدكينز (1868) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFEdkins1868 ( مساعدة )
↑ وانغ (1996) ، ص 34.
↑ وانغ (2018) ، ص 462.
↑ سو (2009) ، الصفحات 20-37. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFSu2009 ( مساعدة )
1 2 تشانغ (1979) ، الصفحات من 292 إلى 293.
↑ لين (2015) ، ص 79.
^ شو (2009) ، ص 7.
^ شاو وليانغ (2022) .
↑ Xu & Tang (1988) ، الصفحات 8-9. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )
↑ وانغ (1996) ، ص 10.
^ معجم نينغبو ، ص 2854. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFNingbo_Gazetteer ( مساعدة )
↑ وانغ (2015) ، ص. 7.
^ يي (1993) ، ص 6.
1 2 روز وتودا (1994) .
1 2 روز (2001) ، ص. 159.
↑ لاو (2002) ، ص 7-9.
↑ Xu & Tang (1988) ، ص 24. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )
1 2 وانغ (1996) ، ص 11-13.
↑ أكيتاني (1988) ، ص 43.
↑ تشانغ (2013) .
^ تشو (2006ب) ، ص 39.

المراجع

Zheng، Wei (2008)،吴语太湖片的音韵演变研究[ التطور الصوتي لمجموعة بحيرة تايهو من لهجات وو ] (أطروحة)، جامعة فودان.

لي رونغ (2012)،中國語言地圖集[ أطلس اللغة في الصين ] (2 ed.)، الصحافة التجارية، ISBN 978-7-100-07054-6.

وانغ، تشوان تشاو؛ دينغ، تشي ليانغ؛ تاو، هوان؛ لي، هوي (2012)، "تعليق على "التنوع الصوتي يدعم نموذج تأثير المؤسس المتسلسل لتوسع اللغة من أفريقيا"", Science , 335 (6069): 657, doi : 10.1126/science.1207846 .

لي، هوي؛ هونغ، يولونغ (2012)،偒傣話:世界上元音最多的語言[ دونداك: اللغة التي تحتوي على أكبر عدد من حروف العلة في العالم ] ، مطبعة جامعة فودان، ISBN 978-7-309-09153-3.

روز، فيل؛ تودا، تاكاكو (1994)، "تصنيف قواعد تغيير النغمة في شمال وو"، القضايا الحالية في اللغويات الصينية التبتية ، أوساكا: 267-273 .

Qian، Nairong (2003)،上海語言發展史[ تاريخ تطور اللغة في شنغهاي ] (1 ed.)، مطبعة شنغهاي الشعبية، ISBN 7-208-04554-2.

روز، فيل (2001)، "اللغات الصينية: وو"، حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها. ، نيويورك: نيو إنجلاند للنشر، ص 158-161 .

ليو، شياوكسي؛ كولا، نانسي سي. (2018)، "دراسة مقارنة للاكتئاب في لغات البانتو، والخويسان، والوو الصينية - الإعدادات الحنجرية ومواصفات الميزات"، أوراق ستيلينبوش في اللغويات بلس ، 54 : 17-43 ، doi : 10.5842/54-0-774 .

وانغ، بينغ (1996)،蘇州方言語音研究[ دراسة عن علم الأصوات في سوتشونيز ] ، مطبعة جامعة هواتشونغ للعلوم والتكنولوجيا، ISBN 7-5609-1131-5.

وانغ، نينغ (2018)، "تحليل صوتي للإطباقيات المنتجة من قبل الشباب المتحدثين بلهجة وو دي سوتشو" [ تحليل صوتي للانفجارات التي أنتجها المتحدثون الشباب بلهجة وو في سوتشو ] ، XXXIIe Journées d'Études sur la Parole [ المجلة الثانية والثلاثون لدراسات النطق ] ، إيكس أون بروفانس: 460-469 .

فان نيس سيمونز، ريتشارد (1999)، تصنيف اللهجات الصينية: منهج مقارن لهجات هارنججو، وجينتارن القديمة، وو الشمالية الشائعة ، دار نشر جون بنجامينز، رقم ISBN 90-272-3694-1.

تشن ، ليزونغ (2004)،湘语与吴语音韵比较研究[ دراسة مقارنة حول علم الأصوات في شيانغ وو ] ، مطبعة العلوم الاجتماعية الصينية، ISBN 7-5004-4690-X.

شو، تشن (2009)،吴江方言声调研究[ دراسة عن نغمات محاضرة وجيانغ ] (أطروحة)، جامعة شنغهاي للمعلمين.

Zhang، Huiying (1979)، “崇明方言的连读变调” [ نغمة ساندهي من محاضرة تشونغ مينغ ] ،方言[ فانجيان ] (4): 284– 302.

لين، تشيجينغ (2015)،苏州郊区方言研究[ دراسة عن قراءات ضواحي سوتشو ] (أطروحة)، جامعة سوتشو.

شاو، هويجون؛ Liang، Shile (2022)، “广东粤语的入声格局及舒促对应关系” [ على أنماط نغمة Rusheng入声لهجات Yue في مقاطعة Guangdong والعلاقة المقابلة بين Rusheng入声و Shusheng舒声نغمات ] ،方言[ فانجيان ] (3)، بكين: 289–297 .

تشيان، نيرونج؛ شو، باوهوا؛ Tang، Zhenzhu (2007)،上海话大词典[ القاموس العظيم لشانغهاي ] (1 ed.)، دار النشر المعجمية في شنغهاي، ISBN 978-7-5326-2248-1.

شو، باوهوا؛ Tang، Zhenzhu (1997) [1988]،上海市区方言志[ المعجم الجغرافي الإقليمي لشنغهاي الحضرية ] ( الطبعة الثانية)، دار نشر التعليم في شنغهاي، ISBN 7-5320-0226-8.

كانيباري، لوتشيانو (2021)، نطق اللغة الشانغهايية مع أمثلة .

Ye، Changling (1993)،蘇州方言詞典(1 ed.)، دار جيانغسو للنشر التعليمي، ISBN 7-5343-1996-X.

لاو، سزي لوك (2002)، النغمة وتغير النغمة في سوتشو (أطروحة)، جامعة مدينة هونغ كونغ.

宁波市志[معجم نينغبو]، دار تشونغهوا للنشر، 1995،ISBN 7-1010-1507-7.

وانغ، فوتانغ (2015)،绍兴方言研究[ دراسة عن ليكت شاوشينغ ] ، مطبعة اللغة والثقافة، ISBN 978-7-80241-845-5.

أكيتاني ، هيرويوكي (1988)،杭州方言の聲調[ نغمات في هانغتشونيز ,早稲田大学中国文学会، ISSN 0385-0919 .

Zhang، Jisheng (2013)، “绍兴方言右重韵律结构的表现形式” [ تمثيل الهيكل المتري البارز الأيمن لصنف Shaoxing ] ،语言科学(3): 269–276 ، ISSN 1671-9484 .

باو، شيجي (1998)،杭州方言詞典[ قاموس هانغتشو ] ، دار نشر جيانغسو التعليمية، ISBN 7-5343-3413-6.

يي، تشانغلينغ (1988)،苏州方言研究[ دراسة عن سوتشونيس ] (1 ed.)، دار جيانغسو للنشر التعليمي، ISBN 7-5343-0540-3.

تشو ، يوانيا (2011)،无锡市区新派方言现象研究[ الوضع الحالي لمحاضرة ووشي الجديدة ] (أطروحة).

مو، وا (2013)،常熟方言音韵演变研究[ بحث في التطور الصوتي لمحاضرة تشانغشو ] (أطروحة)، جامعة نانكينغ.

روز، فيل (2021)، النبرة ونوع النطق في لهجات وو .

Gu، Qin (2008)، “最新派上海市区方言语音的研究分析” [ دراسة وتحليل حول علم الأصوات في أحدث فترة حضرية شنغهاي ] ،东方语言学(2)، جامعة شنغهاي للمعلمين.

تشو، بانونغ (2013)، محاضرة شينغتشوانغ ، مجموعة شنغهاي سينشري للنشر، ISBN 978-7-5486-0494-5.

شو، باوهوا (2015)،松江方言研究[ دراسة عن محاضرة سونغجيانغ ] ، مطبعة جامعة فودان، ISBN 978-7-309-11656-4.

川沙县志، مطبعة شنغهاي الشعبية، 1990،ISBN 978-7-2080-0918-9.

Zhu, Xiaonong (2006a), "內爆音" [ حول الانفجارات ] ،方言[ Fangyan ] (1)، بكين: 16-21 .

Koenig, Laura L.; Shi, Lu-Feng (2014), "3aSC18: قياسات الميل الطيفي في الأصوات الانفجارية والاحتكاكية المزمارية في شنغهاي"، مجلة الجمعية الصوتية الأمريكية ، بروفيدنس، doi : 10.1121/1.4877532 .

تشو، شياو نونغ (2006 ب)، قواعد شنغهاي وو ، لينكوم.

Zheng، Wei (2013)، “論《切韻》麻韻和佳韻在吳方言中的演變與分合” [ التطور الصوتي لقوافي Ma و Jia في لهجات وو الحديثة منذ زمن Qieyun ] ، المجلد 31 (1) : 37-68 .

تشاو، يوين رين (1967)، "الجوانب المتناقضة للهجات وو"، اللغة ، 43 (1): 92-101 ، doi : 10.2307/411386 ، JSTOR 411386 .

تشين ، تشونغمين (1988)، “南汇方言的三个缩气音” [ ثلاثة انفجارات في محاضرة نانهوي ] ،语言研究(1).

فان دام، كيلين باركر (2014)، وصف أولي للتطور التاريخي للهجات وو الشمالية الحديثة (أطروحة)، جامعة تسينغ هوا الوطنية.

Shi, Menghui; Chen, Yiya (2022), "Lili Wu Chinese", Journal of the International Phonetic Association , 52 (1): 157– 179, doi : 10.1017/S0025100320000092 , hdl : 1887/3201108 .

تساو، شياو يان (2003)،无锡方言研究[ البحث عن لهجة وشى ] (أطروحة).

أكاماتسو، يوكو (1991)، “湖州音系” [ علم الأصوات في هوتشو lect ] ،均社論叢، 17 ، كيوتو: 33–56 .

يي، شياو فنغ (2008)،温州方言语音研究(أطروحة)، جامعة شنغهاي للمعلمين.

تشابيل، هيلاري؛ لان، لي (2017)، "الماندرين واللغات الصينية الأخرى"، موسوعة روتليدج للغة الصينية ، أكسفورد: تايلور وفرانسيس، ص 605-628 .

ووغنيو (2016)،吴语学堂简明拼音手册[ دليل موجز لكتابة Wugniu بالحروف اللاتينية ] .

يو، يانغ؛ هو، فانغ، علم الأصوات وعلم الأصوات لللاحقة -er في لهجة هانغتشو وو الصينية .

هو، فانغ (2006)، حول التمييز الثلاثي لتقريب الشفاه في لغة نينغبو الصينية ، بكين: الأكاديمية الصينية للدراسات الاجتماعية.

ديماركو، فيديريكو فابيان (2024)، “上海南部方言入声韵的演变” [ تطور دخول نهائيات النغمات في لهجات جنوب شنغهاي ] ،现代语言学[ اللغويات الحديثة ] ، 12 (1)، شنغهاي: جامعة شنغهاي: 526– 532.

[69] يُعرف LPS أيضًا باسم "الساندي العريض" (廣用式) ويُعرف RPS أيضًا باسم "الساندي الضيق" (窄用式).

[74] هذا هو النظام المستخدم في ويكاموس.

[FOOTNOTEZheng2008vi-1] تشنغ (2008) ، ص .

[FOOTNOTELi2012-2] 1 2 3 4 لي (2012) .

[FOOTNOTEWangDingTaoLi2012-3] وانغ وآخرون (2012) .

[FOOTNOTERoseToda1994267-4] روز وتودا (1994) ، ص 267.

[wugniu-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9吳語學堂(ووغنيو)

[FOOTNOTERose2001-6] 1 2 3 روز (2001) .

[FOOTNOTEQian2003-7] 1 2 تشيان (2003) .

[FOOTNOTELiuKula201827-8] 1 2 3 ليو وكولا (2018) ، ص 27.

[FOOTNOTEVanNess_Simmons19993–7-9] 1 2 فان نيس سيمونز (1999) ، ص 3-7.

[FOOTNOTEChen200410–55-10] تشين (2004) ، ص 10-55.

[FOOTNOTEQian2007386-11] تشيان (2007) ، ص 386. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFQian2007 ( مساعدة )

[FOOTNOTEWang19961-12] وانغ (1996) ، ص. 1.

[FOOTNOTENingbo_Gazetteer2853-13] معجم نينغبو ، ص 2853. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFNingbo_Gazetteer ( مساعدة )

[FOOTNOTEWang20153–4-14] وانغ (2015) ، ص 3-4.

[FOOTNOTEBao19986-15] باو (1998) ، ص. 6.

[FOOTNOTEYe198882-16] 1 2 يي (1988) ، ص 82.

[FOOTNOTEMo201315-17] مو (2013) ، ص 15.

[FOOTNOTEQian2007-18] 1 2 3 4 5 Qian (2007) . خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFQian2007 ( مساعدة )

[FOOTNOTEZhou201112-19] تشو (2011) ، ص. 12.

[FOOTNOTERose2021-20] روز (2021) .

[FOOTNOTERose20151-21] روز (2015) ، ص 1. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFRose2015 ( مساعدة )

[FOOTNOTEGu200876-22] غو (2008) ، ص 76.

[FOOTNOTEVanNess_Simmons1999-23] فان نيس سيمونز (1999) .

[FOOTNOTEChappellLan201715-24] 1 2 تشابيل ولان (2017) ، ص. 15.

[FOOTNOTEChu20132-25] تشو (2013) ، ص. 2.

[FOOTNOTEXu20157-26] شو (2015) ، ص 7.

[FOOTNOTEChuansha_Gazetteer897-27] دليل تشوانشا ، ص 897. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFChuansha_Gazetteer ( مساعدة )

[FOOTNOTEZhu2006a19–20-28] تشو (2006 أ) ، ص 19-20.

[FOOTNOTEChen1988-29] تشين (1988) .

[FOOTNOTEXuTang198850-30] Xu & Tang (1988) ، ص 50. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )

[FOOTNOTEKoenigShi201425-31] Koenig & Shi (2014) ، ص 25.

[FOOTNOTEGu200814-32] غو (2008) ، ص 14.

[FOOTNOTEQian2007307-33] 1 2 تشيان (2007) ، ص 307. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFQian2007 ( مساعدة )

[FOOTNOTEVanNess_Simmons199918-34] فان نيس سيمونز (1999) ، ص 18.

[FOOTNOTEGu200878-35] غو (2008) ، ص 78.

[FOOTNOTEZheng201339–40-36] تشنغ (2013) ، ص 39-40.

[FOOTNOTEZheng201340-37] تشنغ (2013) ، ص 40.

[FOOTNOTEVanNess_Simmons199957-38] فان نيس سيمونز (1999) ، ص 57.

[FOOTNOTEChao1967100-39] 1 2 تشاو (1967) ، ص. 100.

[FOOTNOTEvan_Dam201463–66-40] فان دام (2014) ، ص 63-66.

[FOOTNOTEBao199812-41] باو (1998) ، ص 12.

[FOOTNOTEXuTang1988116–117-42] Xu & Tang (1988) ، الصفحات 116-117. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )

[FOOTNOTEYueHu2058-43] 1 2 يو وهو ، ص 2058.

[FOOTNOTEWang19967-44] وانغ (1996) ، ص 7.

[FOOTNOTEHu2006-45] هو (2006) .

[FOOTNOTECao200311-46] Cao (2003) ، ص. 11.

[FOOTNOTEWang1996-47] وانغ (1996) .

[FOOTNOTEWugniu20164-48] Wugniu (2016) ، ص. 4.

[FOOTNOTEAkamatsu199134-49] أكاماتسو (1991) ، ص 34.

[FOOTNOTEXuTangYou252-50] Xu, Tang & You ، ص 252. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTangYou ( مساعدة )

[FOOTNOTEDemarco2024-51] ديماركو (2024) .

[FOOTNOTEXuTang19888-52] Xu & Tang (1988) ، ص 8. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )

[FOOTNOTEShiChen2022169-53] شي وتشن (2022) ، ص 169.

[FOOTNOTEYe200830–45-54] يي (2008) ، ص 30-45.

[FOOTNOTEEdkins1868-55] إدكينز (1868) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFEdkins1868 ( مساعدة )

[FOOTNOTEWang199634-56] وانغ (1996) ، ص 34.

[FOOTNOTEWang2018462-57] وانغ (2018) ، ص 462.

[FOOTNOTESu200920–37-58] سو (2009) ، الصفحات 20-37. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFSu2009 ( مساعدة )

[FOOTNOTEZhang1979292–293-59] 1 2 تشانغ (1979) ، الصفحات من 292 إلى 293.

[FOOTNOTELin201579-60] لين (2015) ، ص 79.

[FOOTNOTEXu20097-61] شو (2009) ، ص 7.

[FOOTNOTEShaoLiang2022-62] شاو وليانغ (2022) .

[FOOTNOTEXuTang19888–9-63] Xu & Tang (1988) ، الصفحات 8-9. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )

[FOOTNOTEWang199610-64] وانغ (1996) ، ص 10.

[FOOTNOTENingbo_Gazetteer2854-65] معجم نينغبو ، ص 2854. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFNingbo_Gazetteer ( مساعدة )

[FOOTNOTEWang20157-66] وانغ (2015) ، ص. 7.

[FOOTNOTEYe19936-67] يي (1993) ، ص 6.

[FOOTNOTERoseToda1994-68] 1 2 روز وتودا (1994) .

[FOOTNOTERose2001159-70] 1 2 روز (2001) ، ص. 159.

[FOOTNOTELau20027–9-71] لاو (2002) ، ص 7-9.

[FOOTNOTEXuTang198824-72] Xu & Tang (1988) ، ص 24. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFXuTang1988 ( مساعدة )

[FOOTNOTEWang199611–13-73] 1 2 وانغ (1996) ، ص 11-13.

[FOOTNOTEAkitani198843-75] أكيتاني (1988) ، ص 43.

[FOOTNOTEZhang2013-76] تشانغ (2013) .

[FOOTNOTEZhu2006b39-77] تشو (2006ب) ، ص 39.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[

[

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

25 ] وقد

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

نظريًا ،

[

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ أ ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ ب ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗