شاطئ سيلفيا

سيلفيا بيتش (14 مارس 1887 - 5 أكتوبر 1962)، ولدت باسم نانسي وودبريدج بيتش ، كانت بائعة كتب وناشرة أمريكية المولد عاشت معظم حياتها في باريس، حيث كانت واحدة من أبرز الشخصيات المغتربة بين الحرب العالمية الأولى والثانية . ^{[ 1 ]}

تشتهر بمكتبتها في باريس، شكسبير وشركاه ، حيث نشرت كتاب جيمس جويس يوليسيس (1922)، وشجعت على نشر وبيع نسخ من كتاب إرنست همنغواي الأول، ثلاث قصص وعشر قصائد (1923).

وُلدت بيتش في منزل والدها القس في بالتيمور ، ميريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية، في 14 مارس 1887، وهي الابنة الثانية من بين ثلاث بنات لسيلفستر بيتش وإلينور تومازين أوربيسون. كان لديها أخت كبرى تُدعى هولي، وأخت صغرى تُدعى سيبريان. ^{[ 2 ]} على الرغم من أنها سُميت نانسي تيمنًا بجدتها أوربيسون، إلا أنها قررت لاحقًا تغيير اسمها إلى سيلفيا. كانت بيتش نحيلة وضعيفة البنية، وتعاني من صداع مزمن لازمها طوال حياتها. ^{[ 3 ]} كان جدّاها لأمها مُبشرين في الهند، وكان والدها، وهو قس بروتستانتي، ينحدر من عائلة من رجال الدين لعدة أجيال. تلقّت بيتش تعليمًا متقطعًا، دون أي تعليم رسمي. ^{[ 3 ]} عندما كانت الفتيات صغيرات، عاشت العائلة في بالتيمور وبريدجتون ، نيو جيرسي . ثم انتقلت العائلة إلى فرنسا عام 1901 بعد تعيين سيلفستر بيتش مساعداً لوزير الكنيسة الأمريكية في باريس ومديراً لمركز الطلاب الأمريكيين. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

أمضت بيتش الفترة من عام ١٩٠٢ إلى عام ١٩٠٥ في باريس، ثم عادت إلى نيوجيرسي عام ١٩٠٦ عندما أصبح والدها قسًا في الكنيسة المشيخية الأولى في برينستون. عادت بيتش نهائيًا إلى باريس عام ١٩١٦ سعيًا منها للهروب من النزعة التطهيرية الأمريكية. ^{[ ٣ ]} قامت برحلات عديدة إلى أوروبا، وعاشت لمدة عامين في إسبانيا، وعملت لدى لجنة البلقان التابعة للصليب الأحمر. خلال السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الأولى، انجذبت مجددًا إلى باريس لدراسة الأدب الفرنسي المعاصر. ^{[ ١ ]}

أثناء إجراء بحثها في المكتبة الوطنية الفرنسية، قرأت بيتش في إحدى المجلات الأدبية الفرنسية عن مكتبة إعارة ومتجر كتب، " لا ميزون دي زامي دي ليفر " ^{[ 4 ]} الكائنة في 7 شارع أوديون ، باريس 6. [ ^{5 ] هناك} ، استقبلتها صاحبة المتجر، التي فاجأتها بأنها شابة ممتلئة الجسم ذات شعر أشقر، تُدعى أدريان مونيه . كانت مونيه ترتدي زيًا أشبه بمزيج بين فستان فلاحي وزي راهبة، "بتنورة طويلة واسعة... وسترة مخملية ضيقة فوق بلوزة حريرية بيضاء . كانت ترتدي ملابس رمادية وبيضاء مثل متجرها." ^{[ 5 ]} على الرغم من أن بيتش كانت ترتدي عباءة وقبعة إسبانيتين، إلا أن مونيه قالت لاحقًا إنها عرفت على الفور أن بيتش أمريكية. في ذلك اللقاء الأول، صرّحت مونيه قائلة: "أحب أمريكا كثيرًا." ^{[ 5 ]} فأجابتها بيتش بأنها تحب فرنسا كثيرًا. أصبحا فيما بعد عاشقين وعاشا معًا لمدة 36 عامًا ^{[ 6 ]} حتى انتحار مونيه في عام 1955.

انضمت بيتش فورًا إلى مكتبة مونيه للإعارة، حيث كانت تحضر بانتظام قراءات لكتاب مثل أندريه جيد ، وبول فاليري ، وجول رومان . مستلهمةً من الحياة الأدبية في الضفة اليسرى ومن جهود مونيه في تشجيع الكتابة الإبداعية، حلمت بيتش بافتتاح فرع لمكتبة مونيه في نيويورك، يُقدّم أعمالًا فرنسية معاصرة للقراء الأمريكيين. ولأن رأس مالها الوحيد كان 3000 دولار أمريكي، منحتها إياها والدتها من مدخراتها، لم تستطع تحمل تكاليف هذا المشروع في نيويورك. لكن إيجارات باريس كانت أرخص بكثير، وأسعار الصرف مواتية، لذا افتتحت، بمساعدة مونيه، مكتبةً لبيع الكتب باللغة الإنجليزية، أطلقت عليها اسم "شكسبير وشركاه" . وكانت مونيه من أوائل النساء في فرنسا اللواتي أسسن مكتباتهن الخاصة قبل أربع سنوات. يقع متجر بيتش للكتب في 8 شارع دوبويتران، باريس 6. ^{[ 7 ]} تضمنت لافتة المتجر صورة لشكسبير أصلع تقريبًا بعيون رمادية، رسمها صديق لمونيه. وعلى جانبي واجهة المتجر كُتب "مكتبة إعارة" و"مكتبة كتب"، والتي كانت مكتوبة بشكل خاطئ في البداية. ^{[ 3 ]}

سرعان ما اجتذبت مكتبة شكسبير وشركاه قراءً فرنسيين وأمريكيين، بمن فيهم كتّاب طموحون قدّمت لهم بيتش الضيافة والتشجيع والكتب. ومع انخفاض قيمة الفرنك وجذب سعر الصرف المواتي العديد من الأمريكيين، ازدهر متجرها وسرعان ما احتاج إلى مساحة أكبر. في مايو 1921، انتقلت مكتبة شكسبير وشركاه إلى 12 شارع أوديون ، مقابل متجر مونيه "ميزون دي زامي دي ليفر" . وأدار مونيه وبيتش مجلتين مؤثرتين من متجريهما: "لو نافير دارجون" و "ترانزيون" (مجلة أدبية) . ^{[ 8 ]}

في يوليو/تموز 1920، التقت بيتش بالكاتب الأيرلندي جيمس جويس في حفل عشاء استضافه الشاعر الفرنسي أندريه سباير . وبعد فترة وجيزة، انضم جويس إلى مكتبتها للإعارة. ^{[ 9 ]} كان جويس يحاول، دون جدوى، نشر مخطوطة روايته الرائعة " يوليسيس" ، ولما رأت بيتش إحباطه، عرضت عليه نشرها. ^{[ 10 ]} استعانت بيتش بالسيد موريس دارانتير، وهو طابع ماهر من ديجون لم يكن يجيد الإنجليزية، للإشراف على الطباعة. ^{[ 3 ]} اكتسبت دار شكسبير وشركاه شهرة واسعة بعد نشرها "يوليسيس" عام 1922، نتيجةً لعجز جويس عن إصدار طبعة في البلدان الناطقة بالإنجليزية. ^{[ 11 ] [ 12 ]} في عام 1932، باع جويس حقوق النشر لدار راندوم هاوس مقابل 45 ألف دولار أمريكي كدفعة مقدمة. ^{[ 3 ]} لم يُخبر جويس بيتش بهذا القرار، ولم يُقدم لها أي جزء من المبلغ. عندما سُئلت جويس عن الخيانة، قالت: "الطفل ينتمي إلى أمه، وليس إلى القابلة، أليس كذلك؟" ^{[ 3 ]} في النهاية، أصبحت بيتش على وشك الإفلاس بسبب الديون التي تكبدتها لتمويل نشر رواية يوليسيس. ^{[ 3 ]}

واجهت مكتبة شكسبير وشركاه صعوبات مالية خلال فترة الكساد الكبير في ثلاثينيات القرن العشرين، لكنها ظلت مدعومة من قبل أصدقاء أثرياء، من بينهم براير . في عام ١٩٣٦، عندما اعتقدت بيتش أنها ستضطر لإغلاق متجرها، قام أندريه جيد بتنظيم مجموعة من الكُتّاب في نادٍ أطلق عليه اسم "أصدقاء شكسبير وشركاه". كان المشتركون يدفعون ٢٠٠ فرنك سنويًا لحضور قراءات في المكتبة. على الرغم من أن الاشتراكات كانت محدودة لمجموعة مختارة من ٢٠٠ شخص (وهو الحد الأقصى الذي يمكن أن يستوعبه المتجر)، إلا أن شهرة الكُتّاب الفرنسيين والأمريكيين الذين شاركوا في القراءات خلال هاتين السنتين جذبت انتباهًا كبيرًا إلى المتجر. تذكرت بيتش أنه بحلول ذلك الوقت، "كنا في أوج مجدنا بفضل كل هؤلاء الكُتّاب المشهورين وكل التغطية الإعلامية التي تلقيناها، لدرجة أننا بدأنا نحقق نجاحًا كبيرًا في العمل". ^{[ ١٣ ]} تصف فيوليت ليدوك لقاءها بها وأجواء المتجر في سيرتها الذاتية " الفتاة المسكينة ". ^{[ 14 ]} ظل مسرح شكسبير وشركاه مفتوحًا بعد سقوط باريس ، ولكن بحلول نهاية عام 1941، اضطرت إلى إغلاقه. ^{[ 15 ]}

خلال الغزو النازي لباريس، كانت بيتش تحت مراقبة الجستابو لإخفائها أصدقاء يهود لمساعدتهم على الفرار من المدينة. أخبرها أحد أفراد الجستابو: "لكِ وصمة عار بسبب أصدقائك اليهود". ^{[ 3 ]} احتُجزت لمدة ستة أشهر خلال الحرب العالمية الثانية ، لفترة وجيزة في بوا دو بوغون ، ثم في فيتيل ^{[ 3 ]} ، إلى أن تمكن تيودور ويلكنسون من تأمين إطلاق سراحها في فبراير 1942. بعد إطلاق سراحها، ساعدت أحيانًا العضو الأمريكي في المقاومة الفرنسية ، درو ليتون ، في إيواء طياري الحلفاء الذين أُسقطت طائراتهم في فرنسا. ^{[ 16 ]} احتفظت بيتش بكتبها مخبأة في شقة شاغرة بالطابق العلوي من المبنى رقم 12 في شارع أوديون. قام إرنست همنغواي "بتحرير" المتجر شخصيًا بشكل رمزي عام 1944، ^{[ 17 ]} لكنه لم يُفتح مرة أخرى.

في عام ١٩٥٦، ألّف بيتش كتاب "شكسبير وشركاه" ، وهو عبارة عن مذكرات عن فترة ما بين الحربين العالميتين، تُفصّل الحياة الثقافية في باريس آنذاك. يحتوي الكتاب على شهادات مباشرة من جيمس جويس ، ودي إتش لورانس ، وإرنست همنغواي ، وإزرا باوند ، وتي إس إليوت ، وفاليري لاربو ، وثورنتون وايلدر ، وأندريه جيد ، وليون بول فارغ ، وجورج أنثيل ، وروبرت ماكالمون ، وجيرترود شتاين ، وستيفن فنسنت بينيه ، وأليستر كراولي ، وهاري كروسبي ، وكاريس كروسبي ، وجون كوين ، وبيرينيس أبوت ، ومان راي ، وغيرهم الكثير.

بعد انتحار مونيه عام ١٩٥٥، أقامت بيتش علاقة مع كاميلا شتاينبروج. ^{[ ١٨ ] [ ٦ ]} في عام ١٩٥٩، استضافت سفارة الولايات المتحدة في باريس معرضًا بعنوان "العشرينات: كتّاب أمريكيون وأصدقاؤهم، ١٩٢٠-١٩٣٠"، والذي ضمّ رسائل وصورًا فوتوغرافية وطبعات أولى من أعمال شكسبير وشركاه. ^{[ ٣ ]} على الرغم من أن دخل بيتش كان متواضعًا خلال السنوات الأخيرة من حياتها، إلا أنها حظيت بتكريم واسع النطاق لنشرها رواية "يوليسيس" ودعمها للكتاب الطموحين خلال عشرينيات القرن العشرين. في ١٦ يونيو ١٩٦٢، افتتحت برج مارتيلو في سانديكوف بدبلن (حيث تدور أحداث المشهد الافتتاحي لرواية "يوليسيس") كمتحف. بقيت في باريس حتى وفاتها عام ١٩٦٢ ودُفنت في مقبرة برينستون . تُحفظ أوراقها في جامعة برينستون . ^{[ ٦ ]}

افتتح الأمريكي جورج ويتمان مكتبة جديدة عام 1951 في موقع مختلف في باريس (في شارع لا بوشيري )، وكان اسمها في الأصل "لو ميسترال" ، ثم أعيد تسميتها إلى "شكسبير وشركاه" عام 1964 تكريماً لذكرى الراحلة سيلفيا بيتش. ^{[ 19 ]} ومنذ وفاته عام 2011، تديرها ابنته سيلفيا ويتمان . ^{[ 20 ]}

• والش، كيري (2010). رسائل سيلفيا بيتش . مدينة نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0231145367.
• مايرز، جيفري (1985). همنغواي: سيرة ذاتية . لندن: ماكميلان. ISBN 0-333-42126-4.

• أوراق سيلفيا بيتش في مكتبة جامعة برينستون
• مجموعة سيلفيا بيتش، مؤرشفة في 10 فبراير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بمركز هاري رانسوم في جامعة تكساس في أوستن.
• مواد سيلفيا بيتش، ومراسلاتها ، ومجموعة جيمس جويس في مكتبات جامعة بافالو
• صورة جواز سفر عام 1919، سيلفيا بيتش (بإذن من Puzzlemaster، flickr.com)