طلعت سيت حلمان

كان طلعت سعيد حلمان ، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (7 يوليو 1931 - 5 ديسمبر 2014)، شاعرًا ومترجمًا ومؤرخًا ثقافيًا تركيًا . شغل منصب أول وزير للثقافة في تركيا . ومنذ عام 1998، درّس في جامعة بيلكنت عميدًا لكلية العلوم الإنسانية والآداب.

حصل هلمان على درجة البكالوريوس من كلية روبرت في إسطنبول . وفي منتصف الخمسينيات من القرن الماضي، حصل على درجة الماجستير من جامعة كولومبيا في العلوم السياسية والعلاقات الدولية والقانون الدولي.

خلال مسيرته الأكاديمية الطويلة، درّس هلمان في جامعة كولومبيا ، وجامعة برينستون (1965-1971) و(1972-1980)، وجامعة بنسلفانيا ، وجامعة نيويورك ، حيث شغل أيضًا منصب رئيس قسم لغات وآداب الشرق الأدنى. ثم درّس في جامعة بيلكنت بأنقرة منذ عام 1998، وترقى ليصبح عميدًا لكلية العلوم الإنسانية والآداب. وخلال فترة عمله هناك، ساهم في تأسيس برنامج للغة والأدب التركي بهدف إدخال مناهج نقدية جديدة.

وتشمل تكريماته جائزة ثورنتون وايلدر من جامعة كولومبيا لإنجازاته مدى الحياة كمترجم، ودكتوراه فخرية من جامعة بوغازيتشي ، وزمالة روكفلر في العلوم الإنسانية، وميدالية اليونسكو ، و" وسام الصليب الأكبر ، وهو أعلى وسام في الإمبراطورية البريطانية "). ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٧١، شغل منصب أول وزير للثقافة في تركيا. وخلال فترة ولايته، نسّق الجولة التاريخية الأولى للدراويش المولوية في الولايات المتحدة. وفي عام ١٩٧٦، أشرف على أول جولة متحفية أمريكية لعرض القطع الأثرية التاريخية والثقافية من قصر السلاطين العثمانيين . ومن عام ١٩٨٠ إلى عام ١٩٨٢، شغل منصب أول سفير لتركيا للشؤون الثقافية. واتخذ من نيويورك مقرًا له، حيث أطلق برنامجًا شاملًا للأنشطة الثقافية التركية. ومن عام ١٩٩١ إلى عام ١٩٩٥، كان عضوًا في المجلس التنفيذي لليونسكو.

شغل منصب عضو في اللجنة التنفيذية لمركز PEN الأمريكي، وعمل في لجنة الترجمة التابعة للمركز. وكان عضواً لفترة طويلة في جمعية الشعر الأمريكية، وعضواً في هيئة تحرير مجلة الأدب العالمي اليوم منذ عام 1967.

في عام 1971، وخلال زيارتها لتركيا، منحت الملكة إليزابيث الثانية وسام الصليب الأكبر (GBE) لهلمان.

كان حلمان مترجمًا معروفًا إلى الإنجليزية والتركية . تشمل مؤلفاته باللغة الإنجليزية مجموعتين من قصائده ("ظلال الحب"، نُشرت في كندا، و"تهويدة أخيرة"، نُشرت في الولايات المتحدة)، والأدب التركي المعاصر، والدراما التركية الحديثة، وشعراء تركيا المعاصرين، وثلاثة كتب للشاعر الشعبي الصوفي الأناضولي يونس إمره من القرن الثالث عشر ، و"جلال الدين الرومي والدراويش المولوية " (بالاشتراك مع متين أند)، و "سليمان القانوني - شاعر"، و"الأساطير والقصائد الشعبية التركية"، و"حكايات نصر الدين خوجة"، وغيرها. وقد سبق كتابه الصادر عام ١٩٨٤ عن جلال الدين الرومي موجة الحماس له في الولايات المتحدة في تسعينيات القرن العشرين، وساهم فيها. وتتوفر كتبه عن الرومي ونصر الدين خوجة والأساطير التركية على نطاق واسع في جميع أنحاء تركيا. كما نشر أيضًا كتبًا تضم ​​مختارات من أعمال فاضل حسنو داغلارجا ، وأورهان ولي كانيك ، وسعيد فائق أباسيانيك ، ومليح جودت أنداي . كما تم نشر عروضه لثلاث مسرحيات تركية (أنا، الأناضول لجونجور ديلمن، وصور قديمة لدينجر سومر، وفي كمين لجاهد أتاي).

تشمل مؤلفاته باللغة التركية تسع مجموعات من قصائده الأصلية، ومختارات ضخمة من شعر العصور القديمة، وكتابًا عن قصائد مصرية قديمة ، ومختارات من قصائد والاس ستيفنز ولانغستون هيوز ، ومختارات من شعراء أمريكيين معاصرين، وكتابًا عن شاعرات أمريكيات، وترجماته الشعرية لسوناتات شكسبير الكاملة، وكتابًا عن قصائد الإسكيمو ، ومسرحية من فصل واحد من بطولة شكسبير، وغيرها. وقد ترجم نسخة روبنسون جيفيرز من مسرحية "ميديا"، ومسرحية نيل سيمون "ضائع في يونكرز"، ومسرحية "عزيزي الكاذب" (المستوحاة من رسائل جورج برنارد شو - السيدة باتريك كامبل )، ومسرحية يوجين أونيل "بائع الثلج قادم" (وقد فاز عن هاتين المسرحيتين الأخيرتين بجوائز الترجمة المسرحية الأرفع في تركيا). وكان أول مترجم تركي لأعمال ويليام فوكنر .

وجد طلعت سعيد هلمان في الشعر، كما ورد في مقال سيرته الذاتية المذكور أدناه: "حرية الاستكشاف الفكري والعاطفي؛ حرية في الآفاق الإبداعية..." ( Festschrift ، ص  5).

في عام 2000، كُرِّمَ طلعت سعيد هلمان بمناسبة عيد ميلاده السبعين بإصدار كتاب تذكاري (مجموعة من المقالات الأكاديمية التي جمعها زملاؤه تكريمًا لعالم بارز). يحمل هذا الكتاب ، الذي نشرته مطبعة جامعة سيراكيوز وحررته جاين وارنر، عنوان " آفاق ثقافية: كتاب تذكاري تكريمًا لطلعت سعيد هلمان" . يتألف المجلد الأول من 617 صفحة، ويضم مساهمات 71 باحثًا. أما المجلد الثاني فهو سيرة ذاتية، يتألف من 184 صفحة، ويُفصِّل جميع أنشطة ومساهمات البروفيسور هلمان المهنية والأدبية والفنية (حتى عام 1999) ضمن خمسة محاور رئيسية: (1) الدراسات، (2) النثر، (3) الشعر، (4) المحاضرات والخطابات وقراءات الشعر والمؤتمرات والبرامج الخاصة، و(5) الفعاليات والإنتاجات الإعلامية. في عام ٢٠٠٥، قام البروفيسور حلمان بتحرير وترجمة (بالاشتراك مع المحررة المساعدة جاين إل. وارنر) مختارات من قصائد الحب التركية التي تغطي كامل تاريخ الشعر التركي، بعنوان " العندليب وحدائق المتعة: قصائد حب تركية " (منشورات جامعة سيراكيوز، ٢٠٠٥). يتضمن القسم الأول، بعنوان "قصائد ما قبل الحداثة"، قصائد حب، وقصائد حب صوفية، وأغانٍ كلاسيكية، وقصائد لسلاطين الدولة العثمانية ، وقصائد لشعراء شعبيين جوالين. وفي القسم الثاني من الكتاب، يقدم البروفيسور حلمان "قصائد حب من الجمهورية التركية". وفي عام ٢٠٠٦، نشرت جامعة سيراكيوز أيضًا مختارات شاملة لأعماله الشعرية والروائية والمسرحية والمقالات وغيرها من الكتابات، حررتها جاين وارنر بعنوان " الإلهام التركي: آراء ومراجعات" .

بصفته رجلاً ذا مواهب وإنجازات متنوعة، اتخذ البروفيسور حلمان من المثل التركي الشهير "لا سبيل للعقل إلا طريق واحد" (Aklin Yolu Bi r dir ) نبراساً له. مستلهماً روح التسامح التي جسّدها جلال الدين الرومي ، يؤكد البروفيسور حلمان أن " للعقل ألف سبيل" (Aklin Yolu Bindir ). هذه النسخة المعدلة من المثل هي عنوان الفصل التمهيدي في كتابه التذكاري، المجلد الأول، الصفحات  2-36 (النسخة الإنجليزية، الصفحات  2-19). " Aklın Yolu Bindir" (منشورات بنك تركيا، بدون تاريخ محدد، ولكن هذا المجلد صدر مع مطلع الألفية) هو أيضاً عنوان سيرة ذاتية مكتوبة بأسلوب المقابلات، حررتها جاهيدة بيرغول. يقع هذا الكتاب الذي يتضمن مقابلة تعريفية في 519 صفحة، ويحتوي أيضًا على العديد من صور البروفيسور حلمان وعائلته، من أسلافه وذريته. كما يضم الكتاب رسومات توضيحية أخرى، ورسومًا كاريكاتورية من الصحف، وإشارات صحفية، وغيرها. على مدار العقد الماضي، قدم البروفيسور حلمان، برفقة ابنته الممثلة ديفني حلمان، العديد من قراءات قصائد الشاعر التركي يونس إمره (مواليد 1321)، الذي عاش في القرن الثالث عشر الميلادي. ومن بين الأبيات التي ركز عليها بشكل خاص في العديد من محاضراته بيت من قصيدة يونس إمره التالية:

لا نعتبر دين أي شخص مخالفاً لديننا.

يولد الحب الحقيقي عندما تتحد جميع الأديان ككل.

خدم والد هلمان، الأدميرال سعيد هلمان، في حرب الاستقلال التركية (حيث نال وسامًا تقديرًا لخدمته) وفي الحرب العالمية الثانية . ( كتاب تذكاري ، ص  4). كما نشر والد البروفيسور هلمان، سعيد، العديد من الترجمات وألّف العديد من الكتب في التاريخ البحري والعسكري، بما في ذلك دراسة متخصصة عن خريطة بيري ريس ، وهي أقدم خريطة باقية تُظهر العالم الجديد. أما والدة البروفيسور هلمان، إجلال، فكانت تنتمي إلى عائلة نمل زاده المرموقة. وينحدر كلا الفرعين من منطقة طرابزون في شمال شرق الأناضول بالقرب من البحر الأسود . في الواقع، يُشتق اسم العائلة "هلمان" من الاسم اليوناني لقرية ديرين كويو (البئر العميق) في العصر البيزنطي؛ حيث كانت تُعرف القرية آنذاك باسم "هولامانا". وقد فسّر أتاتورك الاسم على أنه مزيج من كلمتين: " حل " (جديد، معاصر، بل وحتى في بعض السياقات حالة روحية) و" مان" . عندما كان الأتراك، أثناء تطبيق قانون الألقاب ، ينتقلون من أنماط التسمية الإسلامية إلى اختيار أسماء على الطراز الأوروبي، ويختارون ألقابهم بأنفسهم، أعرب أتاتورك عن تقديره لاختيار الأدميرال سعيد حلمان اسماً يليق برؤية الجمهورية التركية الجديدة . ( كتاب تذكاري، ص 4) 

كما ورد في الصفحة الرابعة من مقدمة جاين وارنر في كتاب تكريم البروفيسور هلمان، تزوج البروفيسور هلمان من سنيها تاسكرانيل عام ١٩٦٠. ابنة البروفيسور هلمان، ديفني هلمان ، المولودة في ١٣ مايو ١٩٧٢، شخصية إعلامية وممثلة وفنانة معروفة، تقيم وتعمل حاليًا في تركيا. أما ابنه، سعيد سليم هلمان (١٩٦٦-١٩٨٣)، فقد كان متفوقًا جدًا في الرياضيات والعلوم.

كتب هنري غلاس ، المدير المشارك لبرنامج الدراسات التركية بجامعة إنديانا ، عن البروفيسور حلمان: "في زمنٍ يتسم بضيق الأفق والتشرذم والجبن في الأوساط الأكاديمية، يُقدّم طلعت سعيد حلمان نموذجًا بطوليًا للمثقف. فقد أهدى العالم أعمالًا تتناول طيفًا واسعًا من المواضيع، جامعًا إبداعاته بأسلوبٍ أنيقٍ وراقٍ، ومحافظًا على حسٍّ عالٍ من المسؤولية. كتب طلعت حلمان بوضوحٍ وعلانيةٍ عن مواضيع تهمّ الإنسانية، ومن خلال ترجماته المتقنة، وكتبه التي تجمع بين الطابع الأكاديمي والشعبي، عمل ببسالةٍ وأناقةٍ على سدّ فجوة الجهل التي تفصل بين الولايات المتحدة وتركيا." (كتاب تذكاري، ص  86)

• Cahide Birgul, Aklin Yolu Bindir (Turkiye Bankasi, no date.) (هذه سيرة ذاتية على شكل مقابلة تتضمن العديد من صور العائلة، كما هو موضح في المقال أعلاه.)
• هلمان، ح. طلعت. "يونس إمره"، في فيليس جيستيس (محررة)، في كتاب " الشعوب المقدسة في العالم: موسوعة متعددة الثقافات". ABC-CLIO، 2004، رقم ISBN 1-57607-355-6
• حلمان، طلعت سعيد. الشعر الإنساني ليونس إمره. (المعهد الثقافي للحزب الجمهوري الديمقراطي، بدون تاريخ [تقريبًا، 1972])
• حلمان وطلعت سعيد ومتين و. مولانا جلال الدين الرومي والدراويش المولوية (اسطنبول: دوست ياينلاري، 1983، 1992،) ISBN 975-7499-09-9(تمت طباعة الغلاف الخلفي لهذا الكتاب كغلاف أمامي لأحد أقدم الكتب التي ألفها كولمان باركس، المترجم البارع لجلال الدين الرومي، والمروج له، والمؤدي لأشعاره.)
• حلمان، طلعت سعيد. يونس إمره وشعره الصوفي. (مطبعة جامعة إنديانا)، الطبعة الثالثة. 1991.
• جاين وارنر (محررة). آفاق ثقافية: كتاب تذكاري تكريمًا لتالات سعيد حلمان، المجلد الأول (617 صفحة)، المجلد الثاني (184 صفحة) (مطبعة جامعة سيراكيوز، 2001، 617 صفحة) ISBN 0-8156-8132-1نشرت في تركيا بواسطة: يابي كريدي ياينلاري.

• Hece Yayınları - سيرة طلعت س. هالمان