ترنيمة شجرة الكرز

تُعدّ أغنية " ترنيمة شجرة الكرز " ( Roud 453 ) أغنيةً شعبيةً تتميّز بكونها ترنيمة عيد ميلاد ، وإحدى أغاني تشايلد الشعبية (رقم 54). ^{[ 1 ]} الأغنية نفسها قديمة جدًا، ويُقال إنها كانت تُغنى بشكلٍ ما في عيد جسد المسيح في أوائل القرن الخامس عشر.

تروي الأغنية الشعبية قصةً غير موثقة عن مريم العذراء ، يُفترض أنها حدثت أثناء سفرها إلى بيت لحم مع يوسف لإجراء الإحصاء. في الرواية الأكثر شيوعًا، يتوقف الاثنان في بستان كرز ، وتطلب مريم من زوجها أن يقطف لها الكرز، مشيرةً إلى طفلها. فيرد يوسف عليها بغضب أن تدع والد الطفل يقطف لها الكرز. ^{[ 2 ]}

في هذه المرحلة، في معظم الروايات، يتحدث الطفل يسوع ، وهو في رحم أمه، إلى الشجرة ويأمرها أن تُنزل غصنًا إلى مريم، فتفعل. يشهد يوسف هذه المعجزة، فيتوب فورًا عن كلماته القاسية. ^{[ ٢ ]} تنتهي بعض الروايات المعاصرة عند هذا الحد، بينما تتضمن روايات أخرى ظهور ملاك ليوسف وإخباره بظروف ميلاد يسوع. ثم تنتقل روايات أخرى إلى الأمام عدة سنوات، حيث تبدأ الآية التالية بيسوع جالسًا في حجر أمه، يُخبرها بموته وقيامته.

قد تكون القصة مستمدة من إنجيل متى المنحول ، الذي كُتب حوالي عام 650 ميلاديًا، ^{[ 3 ]} والذي يجمع بين العديد من تقاليد الميلاد المنحولة السابقة؛ إلا أنه في إنجيل متى المنحول، يقع الحدث أثناء الهروب إلى مصر ، وشجرة الفاكهة هي نخلة (يُفترض أنها نخلة تمر) وليست شجرة كرز. في الإنجيل المنحول، كان يسوع قد وُلد بالفعل، وبالتالي فإن غضب يوسف لا علاقة له بأي استياء من حمل مريم، بل يتعلق بعدم قدرته على الوصول إلى ثمار النخيل وقلقه بشأن نقص الماء لدى العائلة. ^{[ 4 ]}

توجد هذه الترتيلة في " مسرحيات بلدة نورفولك "، التي كُتبت في إيست هارلينغ ، وهي قرية في نورفولك، إنجلترا، في القرن الخامس عشر الميلادي. تشبه الأغنية إلى حد كبير مقطعًا في إحدى مسرحيات كوفنتري الغامضة . ^{[ 5 ]} ونظرًا لتطورها من التراث الشعبي، توجد عدة نسخ من النص واللحن.

• قائمة أغاني الأطفال
• قائمة ترانيم عيد الميلاد

• كلانسي براذرز، "عندما كان يوسف رجلاً عجوزاً"