أعمال الساكسونيين

كتاب "أعمال الساكسون، أو الكتب الثلاثة للحوليات " ( باللاتينية : Res gestae Saxonicae sive annalium libri tres ) هو سجل تاريخي من ثلاثة مجلدات لتاريخ ألمانيا في القرن العاشر ، كتبه ويدوكيند من كورفي . ^{[ 1 ]} ويدوكيند، الفخور بشعبه وتاريخه، يبدأ سجله لا بروما ، بل بملخص موجز مستمد من التاريخ الشفهي للساكسون ، بإيجاز يجعل تفسير عمله صعبًا. أغفل ويدوكيند الأحداث الإيطالية عند تتبعه مسيرة هنري الصياد ، ولم يذكر البابا قط.

تُعرف أعمال ويدوكيند من خمس مخطوطات، إحداها ظهرت في مطلع القرن العشرين. وقد أثارت سياقات وتواريخ النسخ المختلفة التي تمثلها هذه المخطوطات نقاشًا واسعًا. أُنجز العمل لأول مرة عام 967 أو 968، حيث أُهدي إلى ماتيلدا ، ابنة أوتو الكبير الشابة ورئيسة دير كويدلينبورغ المُعينة حديثًا . مع ذلك، في أربع من المخطوطات الخمس، استمر سرد التاريخ حتى عام 973 (بإضافة الفصول 70-76 من الكتاب الثالث)، سواءً من قِبل ويدوكيند نفسه أو من قِبل مؤلف آخر. ونظرًا لأن تأليفه كان عملية طويلة، فمن المرجح أن الإهداء لم يكن جزءًا من تصميم ويدوكيند الأصلي، وأنه اضطر بالتالي إلى إجراء عدد من التعديلات لتلبية احتياجات أخرى. وقد تم تمييز ثلاث نسخ رئيسية تُسمى أ، ب، وج.

• النسخة أ . تنتهي عند الكتاب الثالث، الفصل 69، السنة 967/9.
  • MS A. MS J 38 ( Sächsischen Landesbibliothek ، دريسدن). التاريخ: 1200 × 1220.
• النسخة ب (تستمر حتى 973)
  • MS B 1. MS Addit. 21109 ( المكتبة البريطانية ، لندن)، الصفحات  138-181. ^{[ 2 ]} التاريخ: منتصف القرن الثاني عشر.
  • MS B 2. مخطوطة مفقودة، كانت محفوظة في دير إيبرباخ في راينغاو. تاريخها: منتصف القرن الثاني عشر. يمكن إعادة بناء محتوياتها استنادًا إلى نسخة مكتوبة وطبعة رسمية، وكلاهما من القرن السادس عشر.
    • B 2a. Clm 4029 ( Münchener Staatsbibliothek ), paper MS, a transcript written in the 16th century for the humanist Konrad Peutinger .
    • ب 2 ب. مارتن فريشت (محرر)، Witichindi Saxonis rerum ab Henrico et Ottone I impp. gestarum libri III [...] ، إديتيو برينسيبس المنشورة في بازل، 1532. متاحة للعرض عبر الإنترنت
• النسخة ج (وتستمر حتى 973)
  • MS C 1. MS رقم 298، ورقة 81-244 ( دير مونتي كاسينو ). التاريخ: القرن الحادي عشر. نُسخت في بينيفينتو ، دوقية لومبارديا جنوب روما.
  • MS C 2. MS Lat. oct. 198 ( Berliner Staatsbibliothek ), f. 1-39'. التاريخ: القرن الثالث عشر. أُهديت للمكتبة عام 1909، وقبل ذلك التاريخ كانت مجهولة لدى الباحثين.

يتكون كتاب Res gestae Saxonicae من ثلاثة كتب:

يعكس أسلوب ويدوكيند إلمامه بكتاب " حياة القياصرة" لسويتونيوس ، وكتاب " حياة كارول العظيمة" لإينهارد، وربما بكتابات ليفي وبيد . وتُوجد في كتاباته اقتباسات عديدة من الفولغاتا ، كما تظهر آثار معرفته بفيرجيل وأوفيد وغيرهما من الشعراء الرومان. وقد استقى الجزء الأول من أعماله من التراث، لكنه كتب الجزء المعاصر من منظور شخص مُلمّ بحياة البلاط وأحداث عصره. ^{[ 3 ]}

• باخراخ، برنارد س.؛ باخراخ، ديفيد س.، محرران. (2014). ويدوكيند من كورفي: أعمال الساكسونيين . واشنطن: مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية.(الترجمة الإنجليزية)
• روتر، إيكهارت. شنايدمولر، بيرند، محررون. (1981). Widukind von Corvey: Res gestae Saxonicae: Die Sachsengeschichte . شتوتغارت: استصلاح.(طبعة وترجمة ألمانية)
• باور، ألبرت ورينهولد راو (محرران و trs.). "Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei." في Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeit . Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe 8. دارمشتات، 1971 (الطبعة الخامسة: 2002). 1-183. الطبعة والترجمة الألمانية.
• هيرش، بول وH.-E. لوهمان (محرران)، Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei . MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum Scholarum 60. هانوفر، 1935. متاح عبر الإنترنت من Digital Monumenta Germaniae Historica
• وايتز، جي. إم جي إتش سكريبتور. هانوفر وبرلين، 1826.
• ميتلمان، إرنست (ترجمة). Chroniken des Mittelalters: Widukind، أوتو فون فريسينج، هيلمولد . ميونيخ، 1964. الترجمة الألمانية، مع مقدمة بقلم أنطون ريثالر.
• وود، ريموند ف. (مترجم). "الكتب الثلاثة لأعمال الساكسونيين، بقلم ويدوكيند من كورفي، مترجمة مع مقدمة وملاحظات وقائمة مراجع". أطروحة دكتوراه. جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، 1949. ترجمة إنجليزية. متوفرة على الإنترنت من ProQuest Dissertations and Theses (اشتراك مطلوب).
• شوتين، رينهولد (ترجمة) وفيلهلم واتنباخ (مقدمة). Widukinds Sächsische Geschichten . Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit 33. برلين، 1852. الترجمة الألمانية.
• Walkowski، Grzegorz Kazimierz (tr.) Vvitichindus: Res gestae Saxonicae؛ ويدوكيند: دزيجي ساسو. بيدغوشتش 2013. ISBN 978-83-930932-9-8. ترجمة إلى اللغة البولندية.
• سانشوك ج. "فيدوكيند كورفيسكي. ديانيا ساكسوف." موسكو، ناوكا، 1975. ترجمة روسية.

• ألتوف، جيرد. "Widukind von Corvey. Kronzeuge und Herausforderung." دراسة فروهميتيلالترليش 27 (1993): 253-72.
• باج، سفير. الملوك والسياسة والنظام الصحيح للعالم في التأريخ الألماني حوالي 950-1150 . دراسات في تاريخ التقاليد المسيحية 103. ليدن وآخرون: بريل، 2002. الفصل 1.
• بومان، هيلموت. ويدوكيند فون كورفي. Unter suchungen zur Geschichtsschreibung und Ideengeschichte des 10. Jahrhunderts . فايمار، 1950. الدراسة الكلاسيكية لـ Widukind و Res gestae .
• بومان، هيلموت. "الفهم التاريخي والسياسة السياسية Widukinds فون كورفي." في: La storiografia altomedievale (1970). 857-94.
• فيستر، هيلموت. "Widukind von Korvei - ein Beispiel zur Wirkungsgeschichte Sallusts." Altsprachlicher Unterricht 21.1 (1978): 5-22.
• هارتكي، أدريان. Die Res gestae Saxonicae von Widukind von Corvey: Sachsengeschichte und Fürstenspiegel . غرين فيرلاج، 2005. ISBN 978-3-638-67456-0.

• نص لاتيني (MGH) بصيغة HTML من مكتبة أوغوستانا
• طبعة 1532، Witichindi Saxonis Rerum Ab Henrico Et Ottone In Impp. جيستاروم ليبري الثالث , بازل.
• طبعة 1577، أناليس ويتيتشيندي موناشي كوربينسيس، فاميليا بنديكتيناي ، فرانكفورت.
• Widukindus في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية