البارون الغجري

عُرضت أوبرا "البارون الغجري" لأول مرة في مسرح "آن دير فين" في 24 أكتوبر 1885، وسرعان ما حققت نجاحًا عالميًا، وظلت تحظى بشعبية واسعة طوال ما تبقى من حياة شتراوس. ^{[ 1 ]} استمر الملحن في تعديل وحذف بعض المواد من النوتة الأصلية للأوبريت بعد عرضها الأول. ^{[ 8 ]} في عام 1990، قدمت أوبرا زيورخ، بقيادة المايسترو نيكولاس هارنونكورت، عرضًا أعاد فيه إحياء الموسيقى من النوتة الأصلية تحت إشراف نوربرت لينكه، المتخصص في أعمال شتراوس . ^{[ 8 ]} لم تُسمع هذه الموسيقى منذ عروضها الأصلية عام 1885، وأصدرت شركة "تيلديك" تسجيلًا لهذه النسخة بقيادة هارنونكورت عام 1995. ^{[ 8 ]}

عُرضت الأوبرا بانتظام في دور الأوبرا في النمسا والمجر منذ عرضها الأول. ^{[ 9 ]} أُقيم العرض الأول في المجر على مسرح الشعب (نيبسزينهاز) في بودابست في ربيع عام 1886 بقيادة المؤلف الموسيقي. ^{[ 9 ]} في سبتمبر 1901، قدّم مسرح آن دير فين عرضًا مُجددًا لاقى استحسان النقاد للأوبريت، بقيادة مدير المسرح آنذاك، فيلهلم كارتزاغ، في وقتٍ كانت فيه الأوبريت النمساوية قد حلت محلها إلى حد كبير في فيينا أعمال الأوبريت القادمة من إنجلترا. ^{[ 10 ]} رسّخ هذا الإنتاج مكانة "بارون الغجر" في التراث الأوبرالي، وضمّ الممثل الشهير ألكسندر جيراردي في إعادة تجسيد دور كالمان زوبان من الإنتاج الأصلي. ^{[ 10 ]} كان لهذا العرض المسرحي للأوبريت تأثير على فرانز ليهار ، وأثر بشكل كبير على تطوير أوبريت "الأرملة المرحة" التي ألفها عام 1905. ^{[ 10 ]}

عُرضت الأوبريت لأول مرة على مسرح أوبرا فيينا الحكومية في 26 ديسمبر 1910 بقيادة المايسترو فيليكس واينغارتنر . ^{[ 9 ]} وقدمت الأوبرا عرضًا متقنًا للعمل عام 1976. ^{[ 9 ]} وتُعد الأوبريت جزءًا من البرنامج المعتاد لأوبرا فولكسوبر فيينا . ^{[ 9 ]} وفي عام 1999، عُرضت الأوبرا في العديد من دور الأوبرا في فيينا احتفالًا بالذكرى المئوية لوفاة المؤلف، بما في ذلك أوبرا فيينا الحكومية، وأوبرا فولكسوبر فيينا، وأوبرا فيينا كامرو ، ومسرح آن دير فين . ^{[ 11 ]}

عُرضت الأوبرا لأول مرة في الولايات المتحدة في 15 فبراير 1886 على مسرح كازينو في برودواي، حيث قام التينور ويليام كاسل بدور البطولة، والسوبرانو بولين هول بدور سافي. ^{[ 3 ] [ 12 ] [ 13 ]} وقُدّمت لأول مرة على مسرح أوبرا متروبوليتان بعد 20 عامًا بالضبط، في 15 فبراير 1906، حيث قام أندرياس ديبل بدور البطولة، وبيلا ألتن بدور سافي، ولويز هومر بدور تشيبرا، وأوتو غوريتز بدور كالمان زسوبا، وماري رابولد بدور أرسينا، بقيادة ناهان فرانكو . ^{[ 3 ] [ 14 ]} وقد أنتج هاينريش كونريد كلا العرضين الأصليين، في برودواي ومتروبوليتان . قدم The Met الأوبرا مرة أخرى في عام 1959 مع نيكولاي جيدا في دور ساندور بارينكاي، وليزا ديلا كاسا في دور سافي، وريجينا ريسنيك في دور تشيبرا، ووالتر سليزاك في ^دور كالمان زوبان، ولوريل هيرلي في ^دور أرسينا، وبول فرانكي في دور أوتوكار، ^{وميجنون} دن في دور ميرابيلا، وإريك لينسدورف . ^{[ 15 ]}

من بين العروض البارزة الأخرى في مدينة نيويورك، عرضان للأوبرا قدمتهما أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ؛ الأول في ملعب لويسون عام 1942 في إنتاج من إخراج هربرت غراف وبطولة مارغيت بوكور في دور سافي؛ ^{[ 16 ]} والثاني عام 1995 مع التينور ستانفورد أولسن في الدور الرئيسي في قاعة أفيري فيشر بقيادة كورت ماسور . ^{[ 17 ]} قدمت أوبرا مدينة نيويورك (NYCO) العمل خلال موسمها الأول عام 1944، حيث أخرج ويليام ويميتال الأوبرا مستخدمًا ترجمة إنجليزية من إعداد المايسترو جورج ميد. ^{[ 18 ]} ضم طاقم NYCO الأصلي ويليام هورن في الدور الرئيسي، ومارغريت بيازا وبولينا ستوسكا بالتناوب في دور سافي بقيادة لازلو هالاس . ^{[ 18 ]} أعادت الفرقة تقديم الإنتاج في العام التالي مع غوردون ديلورث في دور بارينكاي وبريندا لويس في دور سافي. ^{[ 19 ]}

في عام 1939، قدمت فرقة لوس أنجلوس سيفيك لايت أوبرا العمل باستخدام ترجمة إنجليزية للمؤلفة الموسيقية وكاتبة الأغاني آن رونيل . نُشرت هذه الترجمة بواسطة دار نشر جي. شيرمر في عام 1940، وقد استُخدمت على نطاق واسع في التسجيلات والعروض المسرحية باللغة الإنجليزية. ^{[ 20 ]}

في المملكة المتحدة، عُرضت أوبرا "البارون الغجري" لأول مرة في 12 فبراير 1935 في إنتاج هواة. أما العرض الاحترافي الأول في المملكة المتحدة فقد أقيم في 10 مارس 1938 في مسرح رويال، نوتنغهام، كجزء من موسم الربيع لفرقة كارل روزا للأوبرا هناك. ^{[ 21 ]}

لا تزال موسيقى شتراوس لأوبرا "بارون الغجر" تُعزف بانتظام حتى اليوم. كما حظيت المقطوعات الأوركسترالية التي استوحاها من العمل بشهرة واسعة، ومن بينها مقطوعة "شاتز-فالتزر " ( فالس الكنز ) المتألقة، رقم  418، بالإضافة إلى رقصتي البولكا "براوتشاو" ("البحث عن زوجة")، رقم  417، و"كريغسابينتوير" ("مغامرات الحرب")، رقم  419. ^{[ 7 ]}

منطقة مستنقعية على ضفاف النهر بالقرب من مدينة تيميشوارا

تهيمن قلعة مهجورة على المشهد البعيد. وفي المقدمة، تظهر قرية شبه مهجورة لا تضم ​​سوى منزل واحد يبدو مزدهراً نوعاً ما. وفي كوخ متواضع للغاية، تعيش امرأة غجرية عجوز تُدعى تشيبرا. ويمكن سماع أصوات البحارة وهم يغنون أثناء عملهم. أما أوتوكار، ابن ميرابيلا التي تعمل مربية لأرسينا (ابنة المزارع العجوز البخيل زوبان)، فينقب عن كنز يعتقد جازماً أنه مدفون في مكان ما قريب. هذا هو روتينه اليومي، وكلما بحث دون جدوى، ازداد غضبه. تنظر تشيبرا من نافذتها وتسخر من جهوده. لقد كانت تراقبه لأسابيع، وهي تنظر بازدراء إلى إضاعته وقته في هذا العمل بينما يقوم الغجر الآخرون بأعمالهم اليومية "الشريفة". تخبره أنه إذا استمر في هذا البحث العقيم، فسوف ينتهي به المطاف مفلساً ولن يتزوج أرسينيا كما يأمل.

يصل ساندور بارينكاي، نجل مالك القلعة الراحل، برفقة الكونت كارنيرو، مفوض القسم، الذي جاء لترتيب الأمور نيابةً عنه. يقترح المفوض أن يباشروا العمل ويستدعوا تشيبرا كشاهد. فيستدعون زوبان. في هذه الأثناء، يخبر زوبان بارينكاي عن أرسينيا الجميلة. ولتمضية الوقت، يقرأ تشيبرا طالعهم ويكشف لساندور بارينكاي أن السعادة والثروة في انتظاره. سيتزوج من امرأة وفية ستكتشف، في المنام، مكان الكنز المخفي. كما يُخبر كارنيرو أنه سيستعيد كنزًا فقده، الأمر الذي يثير حيرته بعض الشيء لأنه لا يتذكر أنه امتلك واحدًا من قبل.

يصل زسوبان ويخبر الجميع أنه مربي خنازير ناجح للغاية، مضيفًا أنه يعيش من أجل النقانق والنبيذ ولا يملك وقتًا يُذكر للفن. يوافق على الشهادة على مزاعم بارينكاي، لكنه يحذره من أنه قد يكون جارًا مثيرًا للجدل. يقترح بارينكاي أن يتزوج ابنة زسوبان، فيُستدعى أرسينيا. لكن ميرابيلا، المربية، هي أول من يظهر. يبدو أنها زوجة كارنيرو المفقودة منذ زمن طويل، وهكذا يتحقق جزء من نبوءة تشيبرا على الفور. لا يُبدي كارنيرو أي علامة على السرور، ويحدث لقاء خالٍ من الفرح. تقول ميرابيلا إنها كانت تعتقد أن زوجها قد قُتل في معركة بلغراد .

تصل أرسينا، محجبة بشدة، لكن على الرغم من ترحيب الجوقة بالعروس المنتظرة، إلا أنها لا تتعاون معهم. إنها مغرمة بأوتوكار. يتقدم بارينكاي بطلب زواج رسمي ، لكن أرسينا تخبره أنها تنحدر من طبقة النبلاء ولا يمكنها الزواج إلا من شخص ذي أصل نبيل . يخبره زوبان والآخرون أنه يجب عليه فعل شيء حيال ذلك. يبقى بارينكاي غارقًا في أفكاره، لكنه يسمع فتاة غجرية تغني أغنية تُشيد بولاء الغجر لأصدقائهم. إنها سافي، ابنة تشيبرا، وينجذب بارينكاي على الفور لجمالها الأسمر ويقبل دعوة لتناول العشاء معها ومع تشيبرا. يلتقي أوتوكار بأرسينا دون أن يعلم بوجود الآخرين، ويتعهدان بحبهما الأبدي لبعضهما البعض. يُهديها قلادة، وعندها يتظاهر بارينكاي بالاستياء الشديد. يعود الغجر من عملهم، ويُقدم تشيبرا بارينكاي على أنه سيدهم المحلي الجديد . ينتخبونه رئيسًا للغجر. وبعد أن أصبح بارونًا غجريًا ، يزور زسوبان ويؤكد حقه النبيل في يد أرسينا. لا يبدو زسوبان منبهرًا. ترحب صافي بعودة بارينكاي إلى ميراثه. وكعادته الانتهازية، يعلن بارينكاي رغبته في الزواج من صافي، التي تُسرّ بذلك كما تُسرّ صديقاتها الغجريات. يستشيط زسوبان وأرسينا غضبًا من هذا التطور ويهددان بالانتقام.

في القلعة عند الفجر في اليوم التالي

تكشف تشيبرا لبارينكاي أن سافي قد حلمت بمكان الكنز. يبدآن البحث ويجدانه مخبأً، كما حلمت، تحت صخرة قريبة. وبينما يغادران، ينهض الغجر لبدء عملهم اليومي. يظهر زسوبان ويخبرهم أن عربته قد علقت في الوحل. يأمر الغجر بالقدوم لمساعدته. يستاؤون من أمره ويسرقون ساعته ونقوده. تستغيث صرخاته طلباً للمساعدة، فيحضر كارنيرو وميرابيلا وأوتوكار وأرسينا، ويتبعهم بارينكاي، الذي أصبح الآن يرتدي زي بارون غجري، وسافي. يقدم بارينكاي سافي على أنها زوجته، لكن كارنيرو غير مقتنع باستيفاء جميع الشروط القانونية. يخبرانه أن النجوم قد أرشدتهما وأن الطيور شهدت على عهودهما. هذا لا يتوافق تماماً مع ما ينص عليه القانون، ويتخذ ميرابيلا وزسوبان نبرة أخلاقية متشددة حيال الأمر برمته. في هذه اللحظة، يكتشف أوتوكار بعض العملات الذهبية التي تركها بارينكاي، فيشعر بحماس شديد. لكن سرعان ما يُخيب بارينكاي آماله بإخباره أن الكنز قد عُثر عليه بالفعل. في هذه الأثناء، تصل فرقة تجنيد بقيادة صديق بارينكاي القديم، الكونت بيتر هوموناي، الذي يبحث عن مجندين للقتال في الحرب ضد إسبانيا . يُجبر زسوبان وأوتوكار على الانضمام إلى الجيش. يطلب كارنيرو من هوموناي أن يُعلن دعمه الرسمي لفكرة أن زواج بارينكاي وسافي غير شرعي، لكن هوموناي يُؤيد بارينكاي. ومع ذلك، تتكشف المزيد من التعقيدات. تُخبرهم تشيبرا أن سافي ليست ابنتها الحقيقية، بل هي ابنة آخر باشا للمجر، أميرة حقيقية. يُصاب بارينكاي بخيبة أمل مرة أخرى، مُدركًا أنه لا يستطيع الزواج من امرأة بهذه المكانة الرفيعة، على الرغم من أن سافي تُؤكد له أنها ستُحبه دائمًا. قرر بارينكاي الانضمام إلى الفرسان أيضاً، وسار الرجال بعيداً تاركين وراءهم ثلاث سيدات مفجوعات .

احتفال بهيج في فيينا

يحتفل الجميع بعد معركة منتصرة. يظهر زوبان ويروي مغامراته، التي لم تكن مُشرّفة تمامًا، في إسبانيا. يكشف هوموناي وبارينكاي وأوتوكار أنهم أبطال معركة وأنهم أصبحوا نبلاء حقيقيين. لم يعد هناك أي اعتراض على زواج سافي وبارينكاي أو أوتوكار وأرسينا. إنها حقًا نهاية سعيدة.