بيت الجملونات السبعة

رواية "بيت الجملونات السبعة: قصة رومانسية" هي رواية قوطية كتبها الكاتب الأمريكي ناثانيال هوثورن في منتصف عام 1850، ونُشرت في أبريل 1851 من قِبل دار نشر تيكنور آند فيلدز في بوسطن . تدور أحداث الرواية حول عائلة من نيو إنجلاند ومنزل أجدادهم. يستكشف هوثورن في الرواية مواضيع الذنب والقصاص والتكفير، ويُضفي على القصة لمسة من الخوارق والسحر. استُلهمت أحداث الرواية من قصر تيرنر-إنجرسول ، وهو منزل ذو جملونات في سالم، ماساتشوستس ، كان ملكًا لابنة عم هوثورن، سوزانا إنجرسول، بالإضافة إلى أسلاف هوثورن الذين كان لهم دور في محاكمات السحر في سالم عام 1692. لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا عند نشرها، وتم تحويلها إلى أفلام ومسلسلات تلفزيونية عدة مرات.

بُني منزل الجملونات السبعة على أرضٍ انتُزعت ظلماً من مالكها الشرعي، ماثيو ماول، على يد الكولونيل بينشون، مؤسس فرع ماساتشوستس من العائلة. اتهم الكولونيل ماول بممارسة السحر خلال محاكمات السحر في سالم ، وأُعدم ماول. تقول الأسطورة إن ماول، عند وفاته، ألقى لعنةً على عائلة بينشون. خلال احتفالات افتتاح المنزل، وُجد الكولونيل بينشون ميتاً في كرسيه؛ ولا يزال سبب وفاته، سواءً أكان بسبب اللعنة أم بسبب مرضٍ وراثي، غير واضح. لا تزال صورته معلقةً في المنزل كرمزٍ لماضيه المظلم وثقل اللعنة على أرواح سكانه. يعتقد الكثيرون أن عائلة بينشون واقعةٌ تحت لعنةٍ عائلية.

في القرن التاسع عشر، افتتحت هيبزيبا بينشون، المقيمة الحالية، وهي امرأة وقورة لكنها فقيرة للغاية، متجرًا في غرفة جانبية لإعالة شقيقها كليفورد، الذي قضى ثلاثين عامًا في السجن بتهمة القتل. رفضت هيبزيبا أي مساعدة من ابن عمها الثري، القاضي جافري بينشون، الذي كان بغيضًا. وصلت فيبي، وهي قريبة بعيدة، شابة مرحة وجميلة، وسرعان ما أصبحت لا غنى عنها، إذ أسرت قلوب الزبائن وانتشلت كليفورد من اكتئابه. نشأت علاقة رومانسية رقيقة بين فيبي وهولغريف، نزيل العلية الغامض، الذي كان يكتب تاريخ عائلة بينشون.

تُرتّب فيبي لزيارة منزلها الريفي، لكنها تُخطط للعودة قريبًا. يقف كليفورد، المُكتئب بسبب عزلته عن الناس وضياع شبابه في السجن، عند نافذة مقوسة كبيرة فوق الدرج، وتنتابه فجأة رغبة عارمة في القفز. رحيل فيبي، محور اهتمامه، يُلزمه الفراش.

يصل القاضي بينشون إلى المنزل على أمل العثور على معلومات حول أرض في ولاية مين، يُشاع أنها ملك للعائلة. يُهدد كليفورد بجلسة استماع لتحديد جنونه ما لم يكشف عن تفاصيل الأرض أو مكان سند الملكية المفقود. يرفض كليفورد الامتثال. قبل أن يُحضر كليفورد أمام القاضي (مما كان سيُدمر نفسيته الهشة)، يموت القاضي بشكل غامض وهو جالس على كرسي الكولونيل بينشون. تهرب هيبزيبا وكليفورد بالقطار. في اليوم التالي، تعود فيبي وتجد أن هولغريف قد عثر على جثة القاضي. يبدأ سكان البلدة في التناقل حول اختفاء هيبزيبا وكليفورد المفاجئ. تشعر فيبي بالارتياح عندما يعود هيبزيبا وكليفورد، وقد استعادا رشدهما.

تُثبت أدلة جديدة في الجريمة التي أودت بكليفورد إلى السجن براءته. فقد لُفِّقت له تهمة قتل عمه من قِبَل جافري (الذي أصبح لاحقًا القاضي) بينشون، الذي كان يبحث آنذاك عن سند الملكية المفقود. يُكشف أن هولغريف هو سليل ماول، لكنه لا يحمل أي ضغينة تجاه عائلة بينشون المتبقية. يُعثر على سند الملكية المفقود خلف صورة الكولونيل العجوز، لكن الورقة لا قيمة لها: فالأرض مأهولة بالفعل بغيرهم. يهجر الأبطال المنزل القديم ويبدأون حياة جديدة في الريف، متحررين من أعباء الماضي.

• هيبزيبا بينشون – امرأة مسنة غير متزوجة. على الرغم من انتمائها للطبقة العليا، إلا أنها تعاني من الفقر المدقع. في بداية الرواية، تفتتح متجراً في الطابق الأول من المنزل لإعالة نفسها وشقيقها.
• هولغريف – مصور فوتوغرافي يقيم في المنزل. وهو في الحقيقة سليل ماثيو ماول، الذي أُعدم شنقاً بتهمة السحر. يقع في حب فيبي.
• فيبي بينشون – هي من الريف وليست من طبقة النبلاء في سالم. تنتقل للعيش مع ابنة عمها هيبزيبا وتتولى إدارة المتجر. بفضل بهجة وجمالها، يحقق المتجر نجاحًا باهرًا، وتأسر قلب كليفورد المنعزل، الذي تعمل لديه كنوع من جليسة الأطفال. تُظهر فيبي رغبة في العمل تفتقر إليها هيبزيبا وكليفورد. تقع في حب هولغريف.
• أليس بينشون – حسناء متغطرسة، يُقال إن شبحها يسكن منزل الجملونات السبعة. يكتب هولغريف قصة عن أليس، ويقرأها لفيبي. في قصة هولغريف، يُجنّد والد أليس الطماع ماثيو ماول، حفيد الساحرة المتهمة، لمساعدته في العثور على وثائق تُثريه. يُنوّم ماول أليس مغناطيسيًا، ظاهريًا لمساعدتها في العثور على الوثائق. في الحقيقة، ينوي ماول الانتقام من عائلة بينشون بجعل أليس خاضعة لأوامره بشكل دائم. يستخدم هذا لإجبارها على إحراج نفسها وعائلتها علنًا. تموت أليس بمرض الالتهاب الرئوي عندما تُجبر على الخروج في البرد وهي ترتدي فستان سهرة فقط. يشعر ماول بالخزي لأنه تسبب في وفاة شابة جميلة وراقية.
• الكولونيل بينشون – مؤسس عائلة بينشون، تعرض الكولونيل للعنة من قبل ماثيو ماول. توفي في اليوم الذي اكتمل فيه بناء المنزل، الذي شُيّد في الموقع الذي كان يقف فيه منزل ماول.
• القاضي جافري بينشون – فقيه وطامح سياسي يعيش في ضيعة فخمة خارج المدينة. يشبه الكولونيل بينشون في مظهره وشخصيته لدرجة أن البعض يظن أن صور الجد هي صور حفيده. وهو لا يقل قسوة عن جده في سعيه وراء صك ملكية أرض مفقود، والذي كان يُفترض أن يكون مصدر ثروة جديدة لعائلة بينشون المنحلة.
• ماثيو ماول – المالك الأصلي للأرض التي بُني عليها منزل الجملونات السبعة. أمر الكولونيل بينشون بإعدامه شنقاً بتهمة السحر حتى يتمكن من الاستيلاء على ممتلكات الرجل.
• كليفورد بينشون – شقيق هيبزيبا المسن والمريض الذي يعيش في المنزل بعد أن قضى عقوبة بتهمة قتل عمه؛ وقد تم تلفيق التهمة له من قبل ابن عمه، جافري.
• العم فينير – رجل عجوز مرح (أكبر سناً من هيبزيبا) وهو الجار الوحيد الذي لا يزال على علاقة ودية مع عائلة بينشون.
• نيد هيغينز – صبي ذكي يزور متجر هيبزيبا بشكل دوري لاستنزاف مخزونها من كعكات الزنجبيل.

تبدأ الرواية بما يلي:

في منتصف أحد الأزقة الجانبية لإحدى بلداتنا في نيو إنجلاند، يقف منزل خشبي صدئ، ذو سبعة أسقف مدببة حادة، تتجه نحو جهات مختلفة من البوصلة، ومدخنة ضخمة متجمعة في وسطه. يُسمى الشارع شارع بينشون؛ والمنزل هو منزل بينشون القديم؛ وشجرة الدردار، ذات المحيط العريض، المتجذرة أمام الباب، معروفة لدى كل طفل مولود في البلدة باسم شجرة دردار بينشون.

كانت عائلة بينشون موجودة بالفعل، وكانوا من أسلاف الروائي الأمريكي توماس بينشون . ^{[ 1 ]} مع ذلك، لم يبنِ هوثورن قصته على عائلة حقيقية، وقد فوجئ بادعاء بعض "المتطفلين" صلتهم بها. فكّر في تغيير اسم العائلة الخيالية أو إضافة تنويه في المقدمة، لكن لم تُجرَ أي تعديلات من هذا القبيل. ^{[ 2 ]}

كان منزل الجملونات السبعة في سالم، ماساتشوستس - وهو اليوم متحف ملحق بمركز اجتماعي - مملوكًا في وقت من الأوقات لابنة عم هوثورن، سوزانا إنجرسول، التي كانت تستضيفه هناك كثيرًا. لم يكن هوثورن على دراية بجملوناته السبعة إلا من خلال قصص طفولته التي كانت ترويها له ابنة عمه؛ ففي وقت زياراته، لم يكن يرى سوى ثلاثة جملونات فقط بسبب أعمال الترميم المعمارية. ويُقال إن إنجرسول ألهمت هوثورن لكتابة الرواية، مع أن هوثورن صرّح أيضًا بأن الكتاب عملٌ خياليٌّ بالكامل، لا يستند إلى منزلٍ مُحدد. ^{[ 1 ]}

كانت رواية "بيت الجملونات السبعة" العملَ التالي لهوثورن بعد روايته الناجحة "الحرف القرمزي" . بدأ كتابتها أثناء إقامته في لينوكس، ماساتشوستس ، في أغسطس 1850. وبحلول أكتوبر، كان قد اختار عنوانها، وأُعلن عن صدورها، مع أن الكاتب اشتكى من بطء تقدمه بعد شهر: "أكتب بجد، لكن ليس بالسرعة التي كنتُ أتمناها... أجد أن الرواية تتطلب عنايةً وتفكيرًا أكثر من "الحرف القرمزي". ^{[ 3 ]} كان يأمل أن يكتمل الكتاب بحلول نوفمبر، لكنه لم يُلزم نفسه بموعد نهائي. وكما حذر سابقًا: "لا يجب أن أقتلع الكرنب من جذوره، لأعجّل نموه". ^{[ 4 ]} وبحلول منتصف يناير 1851، كتب إلى ناشره جيمس تي. فيلدز أن الكتاب قد أوشك على الانتهاء، "فقط أقوم ببعض اللمسات الأخيرة على السطح، وأنجز بعض الأعمال المتبقية غير المكتملة". ^{[ 5 ]} أرسل المخطوطة النهائية إلى فيلدز بنهاية الشهر. ^{[ 6 ]} أخبرت زوجته صوفيا هاوثورن والدتها في 27 يناير أنه قرأ لها الخاتمة في الليلة السابقة: "هناك رقة وجمال لا يوصفان في الخاتمة، إذ تُلقي على مأساة البداية القاسية ضوءًا سماويًا، وجمالًا منزليًا دافئًا ورضا عميقًا." ^{[ 7 ]}

صدرت رواية "بيت الجملونات السبعة" في الأسبوع الثاني من أبريل عام ١٨٥١. ^{[ ٨ ]} طُبعت مرتين في الشهر الأول، وثالثة في مايو، ورابعة في سبتمبر من العام نفسه، ليبلغ إجمالي مبيعاتها ٦٧١٠ نسخ في عامها الأول (أكثر بقليل من مبيعات رواية "الحرف القرمزي" في عامها الأول). حصل هوثورن على ١٥٪ من عائدات الرواية، التي بلغ سعر غلافها دولارًا واحدًا. ^{[ ٩ ]} بعد نشرها، قال هوثورن: "حققت مبيعات جيدة، ويبدو أنها نالت إعجاب الكثيرين". ^{[ ١٠ ]}

وصف صديق هوثورن، هنري وادزورث لونغفيلو، الرواية بأنها "كتاب غريب ومثير، كجميع كتاباته". ^{[ 8 ]} وذكرت فاني كيمبل أن الرواية أحدثت ضجة في إنجلترا تضاهي ضجة رواية " جين آير " . ^{[ 11 ]} كما أشار الناقد الإنجليزي هنري تشورلي إلى أنه مع روايتي "الحرف القرمزي" و "بيت الجملونات السبعة "، "قلما يُجادل أحد في أحقية هوثورن في أن يُصنف ضمن أكثر الروائيين أصالةً واكتمالًا في العصر الحديث". ^{[ 12 ]} لم يتفق البعض مع هذا الرأي. فقد وصفت الكاتبة كاثرين ماريا سيدجويك الرواية بأنها "بلاء" ، مضيفةً: "إنها تُؤثر في المرء كما لو كان يمر عبر أجنحة مصحة عقلية". ^{[ 13 ]} وانتقدت مراجعة في صحيفة "كريستيان إكزامينر " الرواية، واصفةً إياها بأنها "أكثر تعقيدًا، وشخصياتها أكثر مبالغة، وأسلوبها الفني أقل كمالًا" من رواية المؤلف السابقة. ^{[ ٢ ]} ومع ذلك، وصفه الناقد البوسطني إدوين بيرسي ويبل ببساطة بأنه "أعظم أعماله". ^{[ ١٢ ]} أشاد صديق هوثورن، هيرمان ميلفيل، بالكتاب لمواضيعه المظلمة في رسالة إلى المؤلف:

هناك مرحلة مأساوية معينة في تاريخ البشرية، والتي، في رأينا، لم تتجسد بقوة أكبر مما تجسدت في أعمال هوثورن. ونعني بذلك مأساة الفكر البشري في آلياته الفطرية، غير المتحيزة، والعميقة. ونعتقد أنه لم يسبق لأي عقل مسجل أن توغل في أعماق نفسية عميقة كهذه المشاعر الجياشة للحقيقة الظاهرة كما توغلت في عقل هذا الرجل. ^{[ 2 ]}

The novel was an inspiration for horror fiction writer H. P. Lovecraft, who called it "New England's greatest contribution to weird literature" in his essay "Supernatural Horror in Literature". Seven Gables likely influenced Lovecraft's short stories "The Picture in the House", "The Shunned House" and novella The Case of Charles Dexter Ward.^[14]

The novel had a 1940 screen adaptation with Margaret Lindsay as Hepzibah, George Sanders as Jaffrey, Vincent Price as Clifford, Dick Foran as Holgrave, and Nan Grey as Phoebe. In this adaptation, Hepzibah and Clifford were made lovers rather than brother and sister, and the film ends with a double wedding. Also, Clifford was well aware of Holgrave's true identity, and the two are working together to settle the score with Jaffrey. It was directed by Joe May with a screenplay by Lester Cole.^[15]

There was also a silent short in 1910 and a remake in 1967.

It was also loosely adapted as one of the three stories in the 1963 film Twice-Told Tales, along with "Rappaccini's Daughter" and "Dr. Heidegger's Experiment". All three sections featured Vincent Price.

The novel was adapted to a 60-minute television production in 1960 for The Shirley Temple Show with Shirley Temple as Phoebe, Robert Culp as Holgrave, Agnes Moorehead as Hepzibah, and Martin Landau as Clifford.^[16]

In 1974, the CBS Radio Mystery Theater presented a radio adaptation written by Ian Martin.

An opera based on the novel, by Scott Eyerly, premiered at the Manhattan School of Music in 2000.^[17]