اتفاقية نوفي ساد

اتفاقية نوفي ساد ( بالصربية الكرواتية : Novosadski dogovor / Новосадски договор ) كانت وثيقة صدرت عام 1954 من تأليف 25 كاتبًا ولغويًا ومثقفًا من الصرب والكروات والبوسنيين لبناء الوحدة عبر الانقسامات العرقية واللغوية داخل يوغوسلافيا ، ولإنشاء معيار اللغة الصربية الكرواتية لاستخدامه في جميع أنحاء البلاد.

برعاية هيئة تحرير مجلة "ليتوبيس ماتيتش سربسكي" التابعة للمنظمة الثقافية الصربية ، عُقدت في مدينة نوفي ساد، بمقاطعة فويفودينا الصربية، محادثاتٌ حول استخدام اللغة الصربية ، المكتوبة بالأبجدية السيريلية ، والتي تتركز في مدينة بلغراد (وتُعرف باللهجة الشرقية من اللغة الصربية الكرواتية)، واللهجة الكرواتية ، المكتوبة بالأبجدية اللاتينية ، والتي تتركز في مدينة زغرب ( وتُعرف باللهجة الغربية من اللغة الصربية الكرواتية). وقد أسفرت هذه المناقشات ، التي استمرت يومين، من 8 إلى 10 ديسمبر 1954، عن توقيع اتفاقية تضمنت عشرة بنود تتعلق باللغة.

ركز الاتفاق على أوجه التشابه بين اللهجتين، وكان هدفه الأساسي التوفيق بينهما لصالح يوغوسلافيا الفيدرالية . ونص الاتفاق على أن تعمل مجموعات من اللغويين والمثقفين من كلتا اللهجتين، الصربية الشرقية والكرواتية الغربية، معًا على وضع قاموس ومصطلحات موحدة.

كما نص الاتفاق على أن اللغة المستقبلية يجب أن تتطور بشكل طبيعي، على الرغم من أنها كانت تتشكل بفعل الإرادة السياسية والضغط من كلا اللهجتين.

كان من المفترض أن تستند المصطلحات والقواميس الجديدة إلى كلا لهجتي اللغة، وأن تنشر المجلة الأدبية التي عُقدت عند إبرام الاتفاقية محتواها نفسه بالخطين السيريلي واللاتيني. مع ذلك، رأى كثيرون، مثل المفكر الكرواتي ليوديفيت يونكي ، في الاتفاقية محاولةً مُقنّعةً لجعل اللغة الصربية اللغة الرسمية ليوغوسلافيا الفيدرالية، مع إيلاء اهتمام عابر للغة الكرواتية.

نتيجةً مباشرةً للاتفاقية، نشرت دار ماتيكا سربسكا ونظيرتها الكرواتية ماتيكا هرفاتسكا دليلًا لقواعد الإملاء عام ١٩٦٠. ورغم الإشادة الواسعة التي حظي بها الدليل من جميع مستويات المسؤولين الحزبيين والمثقفين الصرب واليوغوسلافيين، فقد وُجّهت انتقادات لاذعة من المثقفين الكرواتيين الذين رأوا فيه تركيزًا مفرطًا على اللغة الصربية. واستندت انتقاداتهم أساسًا إلى تحليل الاختلافات الكبيرة بين اللهجتين، زاعمين أن المعجم يُفضّل اللهجة الشرقية على اللهجة الغربية.

"الاستنتاجات العشرة" أو zaključci:

1. اللغة الوطنية للصرب والكروات والمونتينيغريين هي لغة واحدة. ولذلك، فإن اللغة الأدبية التي تطورت حول مركزين رئيسيين، بلغراد وزغرب، هي لغة واحدة، بنطقين، هما الإيكافيان والإيكافيان .
2. يجب أن يشير اسم اللغة إلى جزئيها المكونين والمستخدمين رسمياً.
3. تتشابه الكتابة اللاتينية والسيريلية؛ لذلك من المتوقع أن يتعلم كل من الصرب والكروات كلا الأبجديتين، وهو ما سيتم تحقيقه بشكل أساسي من خلال التعليم المدرسي .
4. كلا النطقين، إيكافيان وإيجيكافيان، متساويان أيضاً من جميع النواحي.
5. ستتعاون شركة ماتيكا سربسكا مع شركة ماتيكا هرفاتسكا في إنتاج قاموس جديد للغة المشتركة.
6. إن مسألة وضع مصطلحات موحدة تُعدّ أيضاً مشكلة تتطلب حلاً فورياً. إذ يجب وضع مصطلحات لجميع مجالات الحياة الاقتصادية والعلمية والثقافية.
7. سيتعاون الجانبان في تجميع دليل إملائي مشترك ( pravopis ).
8. يجب وضع حدٍّ قاطعٍ لخلق عوائق مصطنعة أمام التطور الطبيعي والسليم للغة الأدبية الكرواتية الصربية. وينبغي منع "الترجمات" التعسفية الضارة للنصوص، واحترام النصوص الأصلية للمؤلفين.
9. سيتم تحديد اللجنة المعنية بإنشاء نظام كتابة ومصطلحات من قبل الجامعات الثلاث (في بلغراد وزغرب وسراييفو ) ، وأكاديميتين (في زغرب وبلغراد )، و Matica srpska في نوفي ساد و Matica hrvatska في زغرب.
10. ستُتاح هذه الاستنتاجات من قِبل ماتيكا سربسكا إلى المجلس التنفيذي الاتحادي ، والمجالس التنفيذية لكل من: جمهورية صربيا ، وجمهورية كرواتيا ، وجمهورية البوسنة والهرسك ، وجمهورية الجبل الأسود ، وإلى الجامعات في بلغراد وزغرب وسراييفو، والأكاديميات في زغرب وبلغراد، وماتيكا هرفاتسكا في زغرب، وسيتم نشرها في الصحف والمجلات اليومية. ^{[ 1 ]}

• غرينبيرغ، روبرت ديفيد (2004)، اللغة والهوية في البلقان ، مطبعة جامعة أكسفورد ، ص 29-32 ، ISBN  0-19-925815-5
• بيلامي، أليكس ج. (2003)، تشكيل الهوية الوطنية الكرواتية ، مطبعة جامعة مانشستر ، ص 138-140 ، ISBN  0-7190-6502-X
• اللغة والقومية والسياسة الصربية ، بقلم روبرت غرينبيرغ، دراسات أوروبا الشرقية، التقرير رقم 182، مركز وودرو ويلسون الدولي للباحثين ، 7 يوليو 2011
• لغات يوغوسلافيا السابقة - تفكك اللغة الصربية الكرواتية
• أوروبا الشرقية في القرن العشرين وما بعده، بقلم آر جيه كرامبتون، روتليدج ، 1994، رقم ISBN 0415053463