آلام القديس تيبولوس

" آلام القديس تيبولوس " هي الحلقة الثالثة من الموسم الأول من المسلسل الكوميدي "الأب تيد" الذي عُرض على القناة الرابعة . عُرضت الحلقة لأول مرة عام 1995، ثم أُعيد بثها على قناة BBC2 عام 2008 تكريماً لجيفري بيركنز .

قال جون كيني ، الذي لعب دور مايكل كوتشيز، لاحقاً إن مشاهد الاحتجاج تأثرت بكاهن كان يعرفه عندما كان صبياً. ^{[ 1 ]}

يستضيف تيد الأب هيرنانديز من كوبا في دار أبرشية جزيرة كراغي، والذي يعترف، عند رؤيته للسيدة دويل ، بأنه يجد أحيانًا صعوبة في حياة العزوبية ، ويذكر تيد الأسقف برينان ، الذي يشاع أن لديه ابنًا يعيش في أمريكا.

بعد أن اتصل الأسقف برينان بآباء جزيرة كراغي ليخبرهم بقدومه، وصل في اليوم التالي وأمر تيد ودوغال بالاحتجاج على عرض فيلم " آلام القديس تيبولوس" في مسرح جزيرة كراغي: الفيلم، الذي أدانه البابا باعتباره تجديفًا، ممنوع عرضه في جميع أنحاء العالم، لكنه يُعرض في جزيرة كراغي بسبب ثغرة قانونية غريبة. أراد برينان من الآباء إظهار موقف الكنيسة الكاثوليكية من هذا الأمر؛ فهو يعتبره بالغ الأهمية لأنه اضطر للعودة من إجازته في كاليفورنيا .

ذهب تيد ودوغال إلى السينما ليجدا شخصين فقط، غادرت إحداهما سريعًا بعد أن أخبرها مايكل، المدير، أن الفيلم مترجم؛ فهي تفضل الدبلجة . اتفق الكاهنان مع مايكل على مشاهدة الفيلم مرة واحدة ثم الاحتجاج عليه سلميًا ليتمكن مايكل من طردهما، مُظهِرًا الأمر وكأنه ضجة. عادوا إلى منزل الرعية لقضاء الليلة وناقشوا الفيلم، واتفقوا على أنه صعب الفهم ويحتوي على مشاهد جنسية صريحة.

في صباح اليوم التالي، عاد الأسقف برينان إلى منزل الرعية، واقتحم الباب الأمامي بعنف. أجبر تيد ودوغال على بدء احتجاجهم في وقت مبكر من ذلك اليوم، رغم أن السينما لم تكن قد فتحت أبوابها بعد. وقف الاثنان أمام السينما على مضض، يلوحان بلافتات ويهتفان: "لا لهذا النوع من الأمور" (تيد) و"انتبهوا" (دوغال). طلب ​​تيد من دوغال شراء أصفاد ليقيدا نفسيهما بالسياج الخارجي للسينما، على أمل أن يجذب ذلك الانتباه. لكن احتجاجاتهما أتت بنتيجة عكسية ، إذ انجذب الناس لمشاهدة الفيلم.

في هذه الأثناء، دخل الأسقف برينان إلى منزل الرعية باحثًا عن حقيبة سفره، وسأل جاك عن سبب عدم انضمامه إلى الكهنة الآخرين في الاحتجاج (فأجابه جاك، مما أثار غضب الأسقف برينان، بالصراخ قائلًا: "اغرب عن وجهي!"). ثم سأله الأسقف إن كان قد رأى حقيبة سفره، وطلب منه إعادتها إن وجدها. بعد مغادرة الأسقف برينان، أخرج جاك الحقيبة من مخبئها ونظر بداخلها. من بين ما وجده جواز سفر الأسقف (الذي رماه)، وكاميرا فيديو VHS تحتوي على شريط فيديو بعنوان "عطلة كاليفورنيا 95"، والذي أخذه جاك من الكاميرا ووضعه في سترته، وزجاجة ويسكي جاك دانيال ، التي تناولها بفرح.

مع حلول المساء، أخبر مايكل تيد أن فيلم "آلام القديس تيبولوس" حقق له نجاحًا أكبر حتى من فيلم "حديقة الديناصورات" . تيد، الذي ضاق ذرعًا بالأمر، قرر التخلي عن احتجاجه وطلب من دوغال أن يعطيه مفاتيح الأصفاد ليتمكن من فك قيوده. لكنه اكتشف أن دوغال لا يملك أي مفاتيح، ولأن الاثنين مضطران للبقاء مقيدين بالدرابزين حتى يجدا طريقة لتحرير أنفسهما، اضطرا لحمل الأصفاد معهما إلى المنزل.

عند عودتهم إلى المنزل، وبّخ الأسقف برينان الكهنة بشدة لتسببهم في شهرة الفيلم لدرجة أن الناس يتوافدون من جميع أنحاء أيرلندا، بل وحتى من غدانسك ، لمشاهدته، مما يشير إلى أن الناس من جميع أنحاء العالم يأتون لمشاهدته. ثم أراهم مجسمًا للكرة الأرضية وشرح لهم خططه لإعادة تعيينهم جميعًا في أماكن أسوأ من جزيرة كراغي كعقاب. لاحظ الأسقف برينان أن الأب جاك غير منتبه، فتجاهل تحذير تيد بعدم إيقاظه ("يا أسقف، لن أفعل ذلك")، ونتيجة لذلك لكمه جاك في وجهه. بعد مغادرة الأسقف، ندب تيد ودوغال مصيرهما، لكن جاك أراهما شريط الفيديو الذي يحتوي على لقطات للأسقف في كاليفورنيا مع عشيقته السرية وابنه. أدرك تيد أنه يستطيع استخدام هذا الشريط للابتزاز وإجبار الأسقف على تغيير رأيه. قرر الكهنة، في غاية السرور، مشاهدة الشريط عدة مرات أخرى.

يتمحور موضوع الحلقة الرئيسي حول الاحتجاج غير الفعال. استُلهمت حبكة معارضة الكنيسة لفيلم يُعتبر تجديفًا من ردود الفعل على العديد من الأفلام الواقعية، بما في ذلك " الإغراء الأخير للمسيح" ، و"سيباستيان" ، و "السلام عليك يا مريم" ، و "حياة برايان" لمونتي بايثون ؛ وقد مُنع عرض الأخير في أيرلندا عند إصداره، فانضم لينهان إلى نادٍ سينمائي خصيصًا ليحظى بفرصة مشاهدته. ^{[ 2 ]}

كانت هذه الحلقة الثانية التي تم تسجيلها، وكان الكُتّاب قد خططوا في البداية لعرضها أولاً، ثم قاموا بتأجيلها إلى الثانية، معتقدين أن حلقة " حظاً سعيداً، أيها الأب تيد " ستكون مقدمة أفضل، وأخيراً إلى الثالثة بسبب حب ماثيوز الشديد لحلقة " استضافة الأب ستون " - مما تسبب في خطأ في التسلسل الزمني، حيث أن جهاز الفيديو الذي أعطاه الأب هيرنانديز لآباء دار كراغي آيلاند موجود بالفعل في حلقة "استضافة الأب ستون". ^{[ 2 ]} استُخدمت سينما أورموند في غريستونز ، مقاطعة ويكلو (والتي استمرت في العمل حتى يوليو 2007، عندما أُغلقت بسبب صعوبات تجارية). ^{[ 3 ]}

كانت إحدى الأفكار المبكرة التي راودت كتّاب المسلسل هي أن كل كاهن في العالم يعرف كل كاهن آخر معرفة شخصية؛ وقد طُرحت هذه الفكرة في المشهد الافتتاحي مع الأب هيرنانديز من كوبا. عندما يتحدث هيرنانديز بالإسبانية، يُترجم كلامه بشكل ركيك بواسطة مترجم إنجليزي، وهو ما يستطيع سكان جزيرة كراغي سماعه وفهمه بطريقة غير مفهومة - وهي فكرة اعتبرها لينهان "على وشك أن تكون ضربًا من الجنون". يؤدي صوت المترجم المنتج جيفري بيركنز. ^{[ 2 ]}

قدّمت هذه الحلقة شخصية الأسقف برينان المتكررة، والتي استُلهمت في البداية من شخصية إيمون كيسي ، ثم لاحقًا من شخصية مايكل كليري . وقد اختار الكتّاب جيم نورتون للدور بعد مشاهدته في دور وينتورث في حلقة "النادي" من مسلسل فريزر عام ١٩٩٥ ؛ كما استمع ماثيوز إلى قراءته لرواية يوليسيس لجيمس جويس . لطالما شعر الكتّاب أن الأسقف برينان هو خصم الأب جاك اللدود، إذ كان جاك نفسه يمتلك القدرة على أن يصبح أسقفًا، لكنه لم يفعل ذلك لأنه لم يكن كاهنًا متفرغًا. ^{[ ٢ ]}

استُلهمت مشاهد تيد ودوغال وهما يتشاركان غرفة النوم من مشاهد مماثلة في مسلسلي موركامب ووايز . استخدم الكُتّاب هذه المشاهد لمحادثات نهاية اليوم لإنهاء القصة، ولتوفير نوع من "المساحة الآمنة" لتيد ودوغال لمناقشة الحبكة. اضطر لاينهان وماثيوز إلى حذف بعض الضحكات في بعض المشاهد لأن جمهور الاستوديو ظن خطأً أنهما يطلقان نكاتًا جنسية. ^{[ 2 ]}

• "آلام القديس تيبولوس" على موقع IMDB