الكوميديا ​​غير الإلهية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الكوميديا ​​غير الإلهية ، طبعة 1835
الكوميديا ​​غير الإلهية ، طبعة 1837
الكوميديا ​​غير الإلهية ، طبعة 1923

الكوميديا ​​غير الإلهية ( بالبولندية : Nie Boska komedia أو Nie-boska komedia )هي مسرحية كتبها الشاعر الرومانسي البولندي زيغمونت كراسينسكي عام 1833، ونُشرت دون ذكر اسم المؤلف عام 1835. [ 7 ] يتمحور موضوعها الرئيسي حول الصراع الاجتماعي السياسي ، أوكما وصفه كراسينسكي، "بين الأرستقراطية والديمقراطية ". تُعدّ هذه المسرحية أشهر أعمال كراسينسكي، [ 8 ] [ 7 ] [ 9 ] وتُعتبر من أهم أعمال الأدب الرومانسي البولندي . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

تاريخ

بدأ كراسينسكي العمل على مسرحية "الكوميديا ​​غير الإلهية" في يونيو 1833 في فيينا ، وأنهى كتابتها في خريف العام التالي في البندقية . [ 8 ] نُشرت المسرحية في باريس عام 1835 دون ذكر اسم المؤلف، [ 8 ] على الأرجح لحماية عائلة المؤلف من أي تداعيات في الإمبراطورية الروسية ، التي كانوا رعايا لها. غالبًا ما تضمنت كتابات كراسينسكي إشارات مبطنة إلى السياسة الراهنة. [ 13 ] [ 7 ]

عمل كراسينسكي لاحقًا على دراما أخرى مرتبطة بـ " الكوميديا ​​غير الإلهية ". فكّر في تأليف ثلاثية ، يُرجّح أن تكون " الكوميديا ​​غير الإلهية" الجزء الأوسط منها ، لكنه لم يُكمل المشروع (نُشرت مسودة الجزء الأول في عام 1852 بعنوان "قصيدة غير مكتملة"، ثم نُشرت لاحقًا بعنوان " قصيدة غير مكتملة" عام 1860). [ 14 ] [ 8 ] [ 15 ] [ 16 ] كان من المُفترض أن تضم الثلاثية بأكملها نفس البطل، الكونت هنري، الذي يُطلق عليه "الشاب" في الجزء السابق غير المكتمل ، و"الزوج" في " الكوميديا ​​غير الإلهية" . [ 15 ]

تُرجمت المسرحية إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة. [ 17 ] وفي غضون بضع سنوات، نُشرت لها ترجمة فرنسية بقلم فلاديسلاف ميكيفيتش . [ 3 ] واستنادًا إلى الترجمة الفرنسية، نشر روبرت ليتون عام 1868 مسرحية بعنوان "أورفال، أو أحمق الزمن" ، والتي استُلهمت من عمل كراسينسكي لدرجة أنها نُوقشت في الأدبيات الأكاديمية كمثال على "ترجمة تقريبية"، [ 18 ] أو إعادة صياغة ، [ 19 ] أو حتى سرقة أدبية . [ 3 ] تُرجمت مسرحية الكوميديا ​​غير الإلهية إلى الإنجليزية لأول مرة عام 1864 على يد مارثي ووكر كوك (مع أنها استندت في ترجمتها إلى ترجمات فرنسية وألمانية سابقة)، [ 3 ] [ 19 ] ثم تُرجمت مرة أخرى عام 1924 (على يد هارييت إي. كينيدي وزوفيا أومينسكا، مع مقدمة بقلم جي. كي. تشيسترتون )، وللمرة الثالثة عام 1977 (على يد هارولد ب. سيجل )، وأخيرًا عام 1999 (على يد تشارلز س. كراسزيفسكي ). [ 20 ] [ 6 ]

في البداية، اعتُبرت المسرحية صعبة التقديم على خشبة المسرح، [ 7 ] [ 21 ] ولم تُعرض قط خلال حياة كراسينسكي. [ 10 ] وأخيرًا، عُرضت على المسرح عام 1902 في مسرح يوليوس سلوفاكي في كراكوف من إخراج جوزيف كوتاربينسكي [ 10 ] [ 22 ] ومنذ ذلك الحين، عُرضت مرات عديدة في بولندا وخارجها. [ 17 ] وأشار غوردون م. ويكستروم، في كتاباته عام 1972، إلى أنه "منذ الحرب العالمية الثانية، تولى جميع المخرجين البولنديين البارزين تقريبًا" إخراج المسرحية، مشيرًا أيضًا إلى أنه على الرغم من إنتاجها في عدد من الدول الأوروبية الأخرى، إلا أنها ظلت "غير مُنتجة وغير معروفة تقريبًا باللغة الإنجليزية". [ 10 ] وفي عام 1988، أخرج مايكل فينيسي نسخة أوبرالية منها، عُرضت في باريس ولندن. [ 21 ] في بولندا، تم إخراجه من بين آخرين أرنولد زيفمان (وارسو 1920)، ليون شيلر (وارسو 1926، لودز 1938)، بوهدان كورزينيفسكي (وارسو 1959)، كونراد سوينارسكي ( كراكوف 1965)، آدم هانوشكيويتز (وارسو 1969) وجيرزي. Grzegorzewski (وارسو 2002) لموسيقى الملحنين مثل Ludomir Różycki و Jan Maklakiewicz و Grażyna Bacewicz و Krzysztof Penderecki قاموا بتنظيم المسرحية منذ عشرينيات القرن الماضي فصاعدًا. [ 17 ]

لقد كان جزءًا من مناهج التعليم الثانوي في بولندا منذ عام 1923 على الأقل. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

حبكة

تدور أحداث المسرحية في المستقبل القريب، حيث استلهم كراسينسكي أحداثًا معاصرة حديثة، كالثورة الفرنسية ، والصراع على السلطة الذي تلاها بين اليعاقبة وفصائل أخرى، واستنتج منها عددًا من التوجهات الاجتماعية، واصفًا ثورة أوروبية خيالية ضد الأرستقراطية المسيحية. [ 8 ] [ 7 ] [ 17 ] [ 10 ] بطل المسرحية، الكونت هنري (هنريك بالبولندية)، شاعرٌ يعاني من صراع داخلي، يجد نفسه يقود، مع زملائه الأرستقراطيين ، دفاعًا عن قلعة الثالوث المقدس ، [ ب ] ضد قوى ثورية تدّعي المثل الديمقراطية والإلحادية، بقيادة زعيم يُدعى بانكراس (بانكراسي بالبولندية). في النهاية، يُصوَّر كلا الجانبين على أنهما فاشلان: [ 28 ] فبينما يستولي الثوار على القلعة، يزداد شك قائدهم في عدالة قضيتهم، وتنتهي المسرحية برؤيته لمشهد انتصار المسيحية في نهاية المطاف. [ 7 ] [ 17 ] [ 10 ]

تنقسم المسرحية إلى أربعة أجزاء واثنين وثلاثين مشهدًا. [ 10 ] يُركز الجزءان الأولان من العمل على بناء شخصية الكونت هنري، مُسلطين الضوء على حياته الخاصة كزوج وأب وفنان؛ بينما يُركز الجزءان التاليان على النضال الثوري الكبير. [ 29 ] [ 7 ]

تحليل

كان العنوان الأولي للمسرحية "Mąż" ( الزوج ). [ 30 ] وثمة عنوان آخر فكّر فيه كراسينسكي وهو "Ludzka Komedia" ( الكوميديا ​​الإنسانية ). [ 31 ] [ 32 ] [ ج ] استُلهم هذا العنوان، وكذلك العنوان النهائي الذي استقر عليه كراسينسكي، من الكوميديا ​​الإلهية لدانتي ، ويحملان معنى مزدوجًا: فهما يصوران التاريخ كعملٍ من أعمال البشرية، أو ككوميديا ​​تدور أحداثها في غياب التدخل الإلهي، ولكن على عكس إرادة الله. [ 33 ] [ 31 ] وقد تأثر العمل بأفكار كراسينسكي حول انتفاضة نوفمبر البولندية وثورة يوليو الفرنسية المعاصرة عام 1830، بالإضافة إلى دراسته للتغيرات التي أحدثتها الرأسمالية الناشئة في أوروبا الغربية. [ 8 ] [ 7 ]

ناقش عمل كراسينسكي بفعالية مفهوم الصراع الطبقي قبل أن يصوغ كارل ماركس المصطلح. [ 7 ] [ 34 ] [ 9 ] ووُصف بأنه "أول تعبير أدبي عن الحرب الطبقية" [ 13 ] و"استشراف غريب لماركس". [ 35 ] [ 36 ] وُصفت فلسفة الثوار في المسرحية بأنها "ليست سوى المادية الجدلية ". [ 7 ] تتمحور موضوعات المسرحية حول الثورة الاجتماعية وتدمير الطبقة النبيلة. وهي تنتقد كلاً من الأرستقراطية الضعيفة والجبانة، التي تنبأت بزوالها، والثورة نفسها، التي صورها كقوة مدمرة. كما يتناول العمل موضوعات هوية الشاعر، وطبيعة الشعر، وأساطير المثل الرومانسية مثل الحب المثالي والشهرة والسعادة. [ 8 ]

تم تحليل شخصية الكونت هنري كمثال على "أسوأ صورة ممكنة للفردية الرومانسية"، فهو شخص مغرور وأناني، لم يُكفّر عن ذنبه إلا جزئيًا من خلال خدمته للبشرية، وهي مهمة سيفشل فيها في نهاية المطاف أيضًا. [ 17 ] [ 10 ] وبينما يدّعي الدفاع عن المثل المسيحية ، يرتكب في النهاية خطيئة الانتحار . [ 7 ] وقد وُصف أيضًا بأنه متأثر بمسرحية فاوست لغوته . [ 11 ]

لخصت هالينا فلورينسكا-لاليفيتش رسالة العمل على النحو التالي: "يبدو أن كراسينسكي يقول إنه في الواقع التاريخي، لا يمكن لأي طرف أن يكون على صواب تام. فالبر يكمن فقط في البعد الإلهي، ولا يمكن أن يأتي إلى العالم إلا من خلال العناية الإلهية والقوى المتحالفة معها. والإنسان الذي يقع في براثن التاريخ هو دائمًا شخصية مأساوية، محكوم عليه بالنقص واتخاذ الخيارات الخاطئة." [ 17 ]

من بين جوانب مسرحية "الكوميديا ​​غير الإلهية" التي أثارت انتقادات، تصويرها لليهود كمتآمرين ضد النظام العالمي المسيحي . [ 25 ] [ 37 ] [ 15 ] نُشرت المسرحية عام 1835، وكانت من أوائل الأعمال - وربما أولها - في سلسلة من الأدبيات المعادية للسامية الحديثة التي أدت إلى ظهور " بروتوكولات حكماء صهيون " . [ 37 ] [ 15 ] ولذلك وصفتها ماريا يانيون بأنها "تحفة فنية مشوبة". [ 25 ] ووفقًا لأغاتا أداميكا-سيتك، فإن هذا يُمثل مشكلة كبيرة اليوم، إذ أن العمل "يُعدّ عملاً كلاسيكيًا ومُحرجًا للغاية للثقافة البولندية، وربما يُضاهي مسرحية " تاجر البندقية " في التراث المسرحي الغربي". [ 25 ] وقد أدت الطبيعة الجدلية للمادة إلى إلغاء عرض مسرحي حديث للمخرج أوليفر فرليتش ، كان من المقرر افتتاحه عام 2014 في وارسو. [ 25 ] [ 38 ]

استقبال

الكوميديا ​​غير الإلهية ، عرض في مسرح نوي لودز، 1959

ناقش الشاعر الرومانسي آدم ميكيفيتش، من القرن التاسع عشر، مسرحية "الكوميديا ​​غير الإلهية" في أربع محاضرات ألقاها في كوليج دو فرانس ، واصفًا إياها بأنها "أسمى إنجازات المسرح السلافي"، [ 7 ] بالإضافة إلى كونها "قومية بامتياز... [تتناول] جميع مشاكل المسيانية البولندية". [ 39 ] وانتقد ميكيفيتش كراسنسكي لتصويره "الإسرائيليين" - أي اليهود - واصفًا إياه بأنه "إهانة وطنية". [ 39 ]

في عام 1915، وصفت مونيكا ماري غاردنر ، في سيرتها الذاتية لكراسينسكي، المسرحية بأنها "تحفة فنية من روائع العبقرية الناضجة". [ 40 ]

في عام 1959، وبعد أكثر من قرن على نشر المسرحية لأول مرة، وصفها واكلاف ليدنيكي، في مقال له في مجلة "ذا بولش ريفيو "، بأنها "تحفة فنية في الدراما البولندية". [ 41 ]

في عام 1969، وصف الكاتب البولندي الحائز على جائزة نوبل ، تشيسواف ميلوش ، في كتابه " تاريخ الأدب البولندي" ، مسرحية " الكوميديا ​​غير الإلهية " بأنها "رائدة بحق" و"بلا شك تحفة فنية ليس فقط في الأدب البولندي، بل في الأدب العالمي أيضاً ". ويشير ميلوش إلى أنه من المثير للدهشة أن مثل هذا العمل الرائع قد أُبدع على يد كاتب لم يتجاوز العشرين من عمره. [ 7 ]

في عام 1972، وصف غوردون إم. ويكستروم ، في مقال له في مجلة المسرح التربوي ، العمل بأنه "أروع إنجاز للدراما الرومانسية البولندية". [ 10 ]

في عام 1983، أشار روبرت مان، في مجلة الدراسات السلافية والشرق أوروبية ، إلى أن المسرحية "تصنف إلى جانب مسرحية ميكيفيتش " حواء الأجداد" ومسرحية سلوفاكي " كورديان" كواحدة من أعظم الأعمال الدرامية في الأدب الرومانسي البولندي. [ 11 ]

في عام 1986، كتب فرانك نورثن ماجيل، في كتابه " المسح النقدي للدراما: المؤلفون" ، أن " الكوميديا ​​غير الإلهية ... تكفي لضمان مكانة كراسينسكي ككاتب مسرحي ذي مكانة دولية". [ 42 ]

في عام 1997، وصفت ميغان إل. ديكسون، التي كتبت في نفس المجلة التي كتب فيها روبرت مان، المسرحية بأنها "عمل كلاسيكي من أعمال الرومانسية العليا في القرن التاسع عشر ... جديرة بالمقارنة مع غوته أو بايرون ". [ 43 ]

في عام 2000، أشار جيرارد تي. كابولكا، في مجلة "ذا بولش ريفيو" ، إلى المسرحية بأنها "مسرحية عظيمة". [ 6 ]

في عام 2004، وصفت هالينا فلورينسكا-لاليفيتش، في سيرتها الذاتية لكراسينسكي (المنشورة على موقع Culture.pl )، هذا العمل بأنه مثال بارز على الدراما الميتافيزيقية الرومانسية. [ 17 ]

في عام 2014، كتب هارولد ب. سيجل في كتابه "الدراما الرومانسية البولندية: ثلاث مسرحيات مترجمة إلى الإنجليزية " أن "المسرحية اكتسبت مكانة مرموقة بشكل مطرد في القرن العشرين، وتعتبر على نطاق واسع في بولندا المعاصرة واحدة من أعظم الأعمال الدرامية التي ظهرت من العصر الرومانسي". [ 12 ]

ملحوظات

  1. ↑ وقد تُرجم العنوان أيضًا إلى الإنجليزية بأسماء أخرى مثل: الكوميديا ​​غير الإلهية ، [ 1 ] والكوميديا ​​الفاجرة ، [ 2 ] والكوميديا ​​الجهنمية ، [ 3 ] [ 4 ] والكوميديا ​​غير المقدسة . [ 5 ] واقترح جيرارد تي. كابولكا أن يكون العنوان الأنسب الذي يعكس قصد كراسينسكي هو الكوميديا ​​الملحدة ، [ 6 ] بينمااقترحت ماري لويل بوتنام الكوميديا ​​المدنسة . [ 3 ]
  2. ↑ قلعة حقيقية ( Okopy Świętej Trójcy )، تقع في Okopy، ترنوبل أوبلاست . [ 26 ] [ 27 ]
  3. ↑ ربما يكون هذا العنوان، الذي ذكره على الأرجح لهونوريه دي بلزاك صديقهما المشترك هنري ريف ، قد ألهم الكاتب الفرنسي لإعطاء هذا العنوان لروايته " الكوميديا ​​الإنسانية" . [ 32 ]

مراجع

  1. ↑ فيليبزاك، دوروتا (1994). "اللاهوت في الملجأ: فشل قصة الخلاص في قصيدة مالكولم لوري "القمر الكاوي""" . الأدب واللاهوت . 8 (4): 394– 404. doi : 10.1093/litthe/8.4.394 . ISSN 0269-1205 . JSTOR 23924705 .  
  2. ↑ هولمز، ديبورا؛ سيلفرمان، ليزا (2009). فيينا في فترة ما بين الحربين: الثقافة بين التقاليد والحداثة . دار كامدن هاوس. ص 44. ISBN  978-1-57113-420-2– عبر كتب جوجل .
  3. 1 2 3 4 5 بودرويتش، ألكسندرا (2014). "Przekład، parafraza czy plagiat؟ "Nie-Boska komedia" Zygmunta Krasińskiego po angielsku" . ويك التاسع عشر. Rocznik Towarzystwa Literackiego Im. أداما ميكيفيتشا (باللغة البولندية). التاسع والأربعون (1): 23-44 . ISSN 2080-0851 . 
  4. ↑ ليدنيكي، واكلاف (1964). زيغمونت كراسينسكي، الرومانسي العالمي . المعهد البولندي للفنون والعلوم في أمريكا . ص 180 – عبر كتب جوجل . 
  5. ↑ سانداور، آرثر (1 يونيو 2005). حول وضع الكاتب البولندي من أصل يهودي في القرن العشرين: ليس أنا من كان ينبغي أن يكتب هذه الدراسة . الجامعة العبرية، دار ماغنيس للنشر. ص 18. ISBN  9789654932103– عبر كتب جوجل .
  6. 1 2 3 كابولكا، جيرارد ت. (2000). "مراجعة لمسرحية الكوميديا ​​غير الإلهية، زيغمونت كراسينسكي". المجلة البولندية . 45 (2): 239-241 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25779189 .  
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 تشيسلاف ميلوش (24 أكتوبر 1983). تاريخ الأدب البولندي، طبعة محدثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. الصفحات 245 و246. ISBN  978-0-520-04477-7.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 سودولسكي، زبيغنيو (2016). "زيجمونت كراسينسكي" . Internetowy Polski Słownik Biograficzny (باللغة البولندية). أرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2019.
  9. 1 2 موراي، كريستوفر جون (13 مايو 2013). موسوعة العصر الرومانسي، 1760-1850 . روتليدج . ص 626. ISBN  978-1-135-45579-8– عبر كتب جوجل .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ويكستروم، جوردون م. (1972). ""الكوميديا ​​غير الإلهية: دراما الفن والثورة". مجلة المسرح التربوي . 24 (3): 269-282 . doi : 10.2307/3205896 . ISSN 0013-1989 . JSTOR 3205896 .  
  11. 1 2 3 مان، روبرت (1983). "كوميديا ​​كراسينسكي غير الإلهية وفاوست غوته". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 27 (3): 354-364 . doi : 10.2307/307862 . ISSN 0037-6752 . JSTOR 307862 .  
  12. 1 2 سيجل، هارولد ب. (8 أبريل 2014). الدراما الرومانسية البولندية: ثلاث مسرحيات مترجمة إلى الإنجليزية . روتليدج. ص 26. ISBN  978-1-134-40042-3.
  13. 1 2 "زيغمونت كراسينسكي | شاعر وكاتب مسرحي بولندي" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2020 .
  14. ^ زويتشيك ليتراتوف بولسكيتش (1960). Twórczość . RSW "Prasa-Książa-Ruch". ص. 93 – عبر كتب جوجل . 
  15. 1 2 3 4 فيتشكو، جيرزي (27 نوفمبر 2014). "Co zrobić z Niedokończonym قصيدة Zygmunta Krasińskiego؟" . سزتوكا إديتشي (باللغة البولندية). 6 : 23 – 28. دوى : 10.12775/SE.2014.004 . ISSN 2391-7903 . 
  16. ↑ إيرليخ، فيكتور (1964). الصورة المزدوجة: مفاهيم الشاعر في الأدب السلافي . مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ص 53. ISBN  9780598223975– عبر كتب جوجل .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 فلورينسكا لاليفيتش، هالينا (2004). "زيجمونت كراسينسكي" . Culture.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مايو 2020 .
  18. ↑ مونيكا م. غاردنر (29 يناير 2015). الشاعر المجهول لبولندا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 134. ISBN  978-1-107-46104-8.
  19. 1 2 O. كلاس، أد. (2000). موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية: AL . تايلور وفرانسيس. ص. 775. ردمك  978-1-884964-36-7.
  20. ↑ تومسون، إيفا (1 نوفمبر 2001). "حول مسرحية زيغمونت كراسينسكي الكوميدية غير الإلهية" . مجلة تشيسترتون ريفيو . 27 (4): 495-501 . doi : 10.5840/chesterton20012748 . تاريخ الاسترجاع: 30 مايو 2020 .
  21. 1 2 كليمنتس، أندرو (1988). "كوميديا ​​فينيسي غير الإلهية". مجلة تايمز الموسيقية . 129 (1745): 330-332 . doi : 10.2307/964740 . ISSN 0027-4666 . JSTOR 964740 .  
  22. ^ سوكالسكا، مالغورزاتا (1 سبتمبر 2012). Wokół Krasińskiego (باللغة البولندية). Wydawnictwo UJ. ص. 137. ردمك  978-83-233-8753-4– عبر كتب جوجل .
  23. ^ Świdziński، J.، أد. (2003). Wydalony z Parnasu: księga pośwęcona pamięci Zygmunta Krasińskiego (باللغة البولندية). ويداون. Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. ص. 26. رقم ISBN  978-83-7063-373-8– عبر كتب جوجل .
  24. ^ ستارناوسكي، جيرزي (2003). Od zarania dziejów Literatury polskiej po wiek XX (باللغة البولندية). ويداون. Uniwersytetu Łódzkiego. ص. 201. ردمك  978-83-7171-629-4– عبر كتب جوجل .
  25. 1 2 3 4 5 أداميكا-سيتك، أغاتا (2016). "البولنديون واليهود والتجربة الجمالية: حول الإنتاج المسرحي الملغى لأوليفييه فرلييتش" . مجلة المسرح البولندي . 1 .
  26. ^ مليكزكو، فرانسيسزيك فيكتور (1963). Wieś Rodzinna wzywa . لودوفا سبودزيلنيا ويداونيكزا. ص. 53 – عبر كتب جوجل . 
  27. ^ وجليكا ، كاتارزينا (2006). Wędrówki kresowe: gawędy o miejscach, ludziach and zdarzeniach . كسيشكا وويدزا. ص. 165. ردمك  978-83-05-13450-7– عبر كتب جوجل .
  28. ^ "Nie-Boska komedia - streszczenie - Zygmunt Krasiński" . poezja.org (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2023 .
  29. ^ “Nie-Boska komedia – streszczenie – Nie-boska komedia – opracowanie – Zinterpretuj.pl” (باللغة البولندية). 3 يوليو 2023 . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2023 .
  30. ^ سودولسكي، زبيغنيو (1997). كراسينسكي: opowieść biograficzna . ويداون. مرساة. ص. 149. ردمك  978-83-85576-19-8– عبر كتب جوجل .
  31. 1 2 بيلزا، إيجور (1974). بورتريه رومانسي . الأصل من - جامعة ولاية بنسلفانيا : باكس. ص. 173 – عبر كتب جوجل . 
  32. 12Folkierski, Władysław; Maguire, Robert A. (1960). "The History of Two Titles: The Undivine Comedy and the Comedie Humaine". The Polish Review. 5 (1): 103–108. ISSN 0032-2970. JSTOR 25776296.
  33. ↑Kuciak, Agnieszka (2003). Dante Romantyków: Recepcja Boskiej Komedii u Mickiewicza, Słowackiego, Krasińskiego i Norwida (in Polish). Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. p. 31. ISBN 978-83-232-1240-9– via Google Books.
  34. ↑Milosz, Czeslaw (21 August 1981). Emperor of the Earth: Modes of Eccentric Vision. University of California Press. p. 57. ISBN 978-0-520-04503-3– via Google Books.
  35. ↑Applebaum, Anne (13 June 2017). Between East and West: Across the Borderlands of Europe. Knopf Doubleday Publishing Group. p. 288. ISBN 978-0-525-43319-4– via Google Books.
  36. ↑"Motyw szatański w Nie-Boskiej komedii - Nie-Boska komedia - Zygmunt Krasiński". poezja.org (in Polish). Retrieved 2 August 2023.
  37. 12Bronner, Stephen Eric (2019). A Rumor about the Jews: Conspiracy, Anti-Semitism, and the Protocols of Zion (Second ed.). New Brunswick, NJ: Palgrave Macmillan. p. 67. ISBN 978-3-319-95395-3– via Google Books.
  38. ↑Mrozek, Witold (20 January 2014). "Niedoszła "Nie-Boska", czyli co zdjął Klata". wyborcza.pl (in Polish). Retrieved 27 May 2020.
  39. 12Duker, Abraham G. (1962). "The Mystery of the Jews in Mickiewicz's Towianist Lectures on Slav Literature". The Polish Review: 40–66.
  40. ↑Monica M. Gardner (29 January 2015). The Anonymous Poet of Poland. Cambridge University Press. p. 90. ISBN 978-1-107-46104-8.
  41. ↑Lednicki, Wacław (1959). "The Undivine Comedy". The Polish Review. 4 (3): 106–135. ISSN 0032-2970. JSTOR 25776261.
  42. ↑Frank Northen Magill (1986). Critical Survey of Drama: Authors. Salem Press. p. 1095. ISBN 978-0-89356-385-1.
  43. ^ ديكسون ، ميغان ل. (1997). “ماريا بعد الزواج في كوميديا ​​​​Nie-Boska لزيجمونت كراسينسكي”. المجلة السلافية وأوروبا الشرقية . 41 (3): 442-457 . دوى : 10.2307/310186 . ردمك 0037-6752 . جستور 310186 .