خلفية صفراء

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
"الخلفية الصفراء"
قصة قصيرة بقلم شارلوت بيركنز جيلمان
غلاف طبعة عام 1901 من The Yellow Wallpaper
النص متاح على ويكي مصدر
النشر
تاريخ النشر1892

" ورق الحائط الأصفر " (العنوان الأصلي: " ورق الحائط الأصفر. قصة ") هي قصة قصيرة للكاتبة الأمريكية شارلوت بيركنز جيلمان ، نُشرت لأول مرة في يناير 1892 في مجلة نيو إنجلاند . [1] تُعتبر عملاً مبكرًا مهمًا في الأدب النسوي الأمريكي لتوضيحه للمواقف تجاه الصحة العقلية والجسدية للمرأة في القرن التاسع عشر. كما يُشاد بها باعتبارها عملاً ممتازًا في أدب الرعب .

القصة مكتوبة كمجموعة من إدخالات اليوميات التي سردها الشخص الأول . كتبت المجلة من قبل امرأة استأجر زوجها الطبيب قصرًا قديمًا للصيف. يتخلى الزوج عن الغرف الأخرى في المنزل، ويحصر المرأة في حضانة في الطابق العلوي. كشكل من أشكال العلاج، يمنع الزوج كاتبة المجلة من العمل أو الكتابة، ويشجعها على تناول الطعام جيدًا والحصول على الكثير من الهواء حتى تتمكن من التعافي مما يسميه "الاكتئاب العصبي المؤقت - ميل هستيري طفيف "، وهو تشخيص شائع لدى النساء في ذلك الوقت. [2] [3] [4] بينما يستمر القارئ في قراءة إدخالات المجلة، فإنه يشهد هبوط الكاتبة التدريجي إلى الجنون دون أن يكون لديه ما هو أفضل للقيام به من ملاحظة ورق الحائط الأصفر المتقشر في غرفتها.

ملخص القصة

وتتحدث القصة عن امرأة شابة وزوجها. فيفرض عليها علاجاً للراحة عندما تعاني من " اكتئاب عصبي مؤقت " بعد ولادة طفلهما. ويقضي الزوجان الصيف في قصر استعماري، حيث تقتصر الراوية إلى حد كبير على غرفة الأطفال في الطابق العلوي. وتستغل القصة بشكل مذهل الراوية غير الموثوقة من أجل الكشف تدريجياً عن مدى "سجن" زوجها لها بسبب حالتها الجسدية والعقلية. وتصف ورق الحائط الممزق، والنوافذ ذات القضبان، والحلقات المعدنية في الجدران، والأرضية "المخدوشة والمثقوبة والمتشققة"، والسرير المثبت بالمسامير في الأرض، والبوابة في أعلى الدرج، لكنها تلقي باللوم على كل هذا على الأطفال الذين لابد أنهم كانوا يقيمون هناك.

وتكرس الراوية العديد من مدوناتها لوصف ورق الحائط في الغرفة ـ لونه "المريض"، ورائحته "الصفراء"، ونمطه الغريب المزعج الذي يشبه "سلسلة لا نهاية لها من الفطريات، تتبرعم وتنمو في تلافيف لا نهاية لها"، وبقعه المفقودة، والطريقة التي يترك بها بقعاً صفراء على جلد وملابس أي شخص يلمسه. وتصف كيف أن ورق الحائط كلما طال بقاء المرء في غرفة النوم، كلما بدا وكأنه يتحور، وخاصة في ضوء القمر. وفي غياب أي حافز آخر غير ورق الحائط، يصبح النمط والتصميم أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة للراوية. وسرعان ما تبدأ في رؤية شكل في التصميم. وفي النهاية، تتوصل إلى الاعتقاد بأن امرأة تزحف على أربع خلف النمط. ومعتقدة أنها يجب أن تحرر المرأة في ورق الحائط، تبدأ في نزع الورق المتبقي عن الحائط.

عندما يصل زوجها إلى المنزل، يرفض الراوي فتح بابها. وعندما يعود بالمفتاح، يجدها تتسلل حول الغرفة، وتفرك ورق الحائط، وتصيح، "لقد خرجت أخيرًا... على الرغم منك". يغمى عليه، لكنها تستمر في الدوران حول الغرفة، وتتسلل فوق جسده الخامل في كل مرة تمر بها، معتقدة أنها أصبحت المرأة المحاصرة خلف ورق الحائط الأصفر.

تفسيرات

جيلمان

تصوير
شارلوت بيركنز جيلمان ، حوالي عام 1900

استخدمت جيلمان كتاباتها لاستكشاف دور المرأة في أمريكا حوالي عام 1900. وتناولت العديد من القضايا، مثل الافتقار إلى الحياة خارج المنزل والقوى القمعية للمجتمع الأبوي . ومن خلال عملها، مهدت جيلمان الطريق لكتاب مثل أليس ووكر وسيلفيا بلاث . [5]

في "ورق الحائط الأصفر"، تصور جنون الراوي كوسيلة للاحتجاج على القمع المهني والمجتمعي ضد النساء. وبينما كان الانطباع السائد هو أن الأزواج والأطباء الذكور يتصرفون وفقًا لمصالحهم الفضلى، فقد تم تصوير النساء على أنهن ضعيفات عقليًا. اعتقد المدافعون عن حقوق المرأة في ذلك العصر أن "تفشي" هذا عدم الاستقرار العقلي كان مظهرًا لانتكاساتهن فيما يتعلق بالأدوار التي سُمح لهن بأدائها في مجتمع يهيمن عليه الذكور. حتى أن النساء كن يُثبطن عزيمتهن عن الكتابة لأنها ستخلق في النهاية هوية وتصبح شكلاً من أشكال التحدي. أدركت جيلمان أن الكتابة أصبحت أحد أشكال التعبير الوحيدة للنساء في وقت كانت فيه حقوقهن قليلة جدًا. [5]

بعد ولادة ابنتها الأولى، عانت جيلمان من اكتئاب ما بعد الولادة وعولجها الدكتور سيلاس وير ميتشل ، الخبير الرائد في مجال الصحة العقلية للنساء في ذلك الوقت. اقترح نظامًا صارمًا "لعلاج الراحة" يتضمن قدرًا كبيرًا من الراحة في الفراش وحظرًا شاملاً للعمل، بما في ذلك القراءة والكتابة والرسم. بعد ثلاثة أشهر من اليأس تقريبًا، قررت جيلمان مخالفة تشخيصها، جنبًا إلى جنب مع طرق العلاج، وبدأت في العمل مرة أخرى. وإدراكًا منها لمدى اقترابها من الانهيار العقلي الكامل، كتبت المؤلفة "ورق الحائط الأصفر" مع الإضافات والمبالغات لتوضيح انتقادها للمجال الطبي. أرسلت جيلمان نسخة إلى ميتشل لكنها لم تتلق ردًا أبدًا. (ثبت في النهاية أن جيلمان كانت على حق في ازدرائها "لعلاج الراحة" عندما طلبت رأيًا ثانيًا من ماري بوتنام جاكوبي ، واحدة من أوائل الطبيبات ومعارضة قوية لهذه النظرية، والتي وصفت نظامًا من النشاط البدني والعقلي أثبت أنه علاج أكثر نجاحًا. [6] )

وأضافت أن "ورق الحائط الأصفر" "لم يكن المقصود منه دفع الناس إلى الجنون، بل إنقاذهم من الجنون، وقد نجح الأمر". وزعمت جيلمان أنه بعد سنوات عديدة، علمت أن ميتشل قد غير أساليب علاجه. ومع ذلك، فقد نفت المؤرخة الأدبية جولي بيتس دوك هذا. واصل ميتشل أساليبه، وفي وقت متأخر من عام 1908 - بعد 16 عامًا من نشر "ورق الحائط الأصفر" - كان مهتمًا بإنشاء مستشفيات كاملة مخصصة لـ "علاج الراحة" حتى تصبح علاجاته متاحة على نطاق أوسع. [7]

تفسيرات نسوية

وقد فسر النقاد النسويون هذه القصة على أنها إدانة للسيطرة الذكورية على مهنة الطب في القرن التاسع عشر. [8] وعلى مدار القصة القصيرة، تقدم الراوية العديد من الاقتراحات لمساعدتها على التحسن، مثل ممارسة الرياضة أو العمل أو التواصل الاجتماعي مع العالم الخارجي. يتم رفض أفكارها على الفور أثناء استخدام لغة تصنفها على أنها غير عقلانية، وبالتالي غير مؤهلة لتقديم أفكار حول حالتها. يستند هذا التفسير إلى مفهوم " المجال المنزلي " الذي كانت النساء محتجزات فيه خلال هذه الفترة. [9]

يركز العديد من النقاد النسويين على درجة الانتصار في نهاية القصة. على الرغم من أن البعض يزعم أن الراوية انزلقت إلى الجنون، يرى آخرون أن النهاية هي تأكيد المرأة على الوكالة في زواج شعرت فيه بالفخ. [10] كما أوضح التركيز على القراءة والكتابة كممارسات جنسية أهمية ورق الحائط. إذا لم يُسمح للراوية بالكتابة في مذكراتها أو القراءة، فستبدأ في "قراءة" ورق الحائط حتى تجد الهروب الذي كانت تبحث عنه. من خلال رؤية النساء في ورق الحائط، تدرك الراوية أنها لا تستطيع أن تعيش حياتها مسجونة خلف القضبان. في نهاية القصة، بينما يرقد زوجها على الأرض فاقدًا للوعي، تزحف فوقه، وترتفع فوقه رمزيًا. يتم تفسير هذا على أنه انتصار على زوجها على حساب عقلها.

تشيد سوزان إس لانسر، الأستاذة بجامعة برانديز ، بالنسوية المعاصرة ودورها في تغيير دراسة وتفسير الأدب. كانت قصة "ورق الحائط الأصفر" واحدة من العديد من القصص التي فقدت سلطتها في العالم الأدبي بسبب أيديولوجية حددت محتوى الأعمال على أنه مزعج أو مسيء. رفض النقاد مثل محرر مجلة أتلانتيك مونثلي القصة القصيرة لأنه "لا يستطيع أن يغفر [لنفسه] إذا [جعل] الآخرين بائسين كما جعل [نفسه]". تزعم لانسر أنه يمكن قول نفس حجة الدمار والبؤس عن عمل إدغار آلان بو . [11] قدمت قصة "ورق الحائط الأصفر" للنسويات الأدوات اللازمة لتفسير الأدب بطرق مختلفة. تزعم لانسر أن القصة القصيرة كانت "وسيلة ملائمة بشكل خاص لمثل هذه المراجعة  ... لأن الراوية نفسها تشارك في شكل من أشكال التفسير النسوي عندما تحاول قراءة الصحيفة على حائطها". [11] تحاول الراوية في القصة العثور على معنى واحد في ورق الحائط. في البداية، تركز على الأسلوب المتناقض لورق الحائط: فهو "مبهرج" وفي الوقت نفسه "ممل" و"واضح" و"ضعيف" و"غير مؤكد" (ص 13). تأخذ في الاعتبار الأنماط وتحاول تنظيمها هندسيًا، لكنها تزداد ارتباكًا. يتغير لون ورق الحائط عندما يعكس الضوء وينبعث منه رائحة مميزة لا تستطيع البطلة التعرف عليها (ص 25). في الليل، تستطيع الراوية رؤية امرأة خلف القضبان داخل التصميم المعقد لورق الحائط. تزعم لانسر أن المرأة التي لم يتم ذكر اسمها كانت قادرة على العثور على "مساحة نصية يمكنها تحديد أي إسقاط ذاتي عليها". [11] تمامًا مثل الراوية كقارئ، عندما يتعامل المرء مع نص مربك ومعقد، يحاول المرء العثور على معنى واحد. "كيف تعلمنا القراءة"، كما تقول لانسر، هو السبب في عدم قدرة القارئ على فهم النص بشكل كامل. [11] لقد منعت الأيديولوجية الأبوية العديد من العلماء من تفسير وتقدير قصص مثل "ورق الحائط الأصفر". ومع نمو النقد النسوي، أصبح "ورق الحائط الأصفر" نصًا قياسيًا في العديد من المناهج الدراسية. وفقًا للانسر، قدمت النسويات مساهمة كبيرة في دراسة الأدب، لكنها تلاحظ أيضًا أنه إذا "اعترفنا بمشاركة الكاتبات والقارئات في أنماط الفكر والممارسة الاجتماعية السائدة، فربما يجب تفكيك أنماطنا أيضًا إذا أردنا استعادة المعاني التي لا تزال مخفية أو متجاهلة". [11]

تشير مارثا جيه كاتر إلى أن العديد من أعمال شارلوت بيركنز جيلمان تتناول "صراعًا تحاول فيه مؤسسة طبية يهيمن عليها الذكور إسكات النساء". [12] تتحدى أعمال جيلمان البناء الاجتماعي للمرأة من خلال خطاب طبي أبوي أجبرها على أن تكون "صامتة وعاجزة وسلبية". [12] في الفترة التي كتبت فيها جيلمان، كانت النساء يُعتبرن (ويُعاملن) كثيرًا على أنهن أدنى، وعرضة للمرض والضعف. في هذه الفترة الزمنية، كان يُعتقد أن النساء اللاتي تلقين تعليمًا رسميًا (من بين أسباب أخرى) يمكن أن يصبن بالهستيريا ، وهو مصطلح شامل أصبح الآن غير موثوق به [13] يشير إلى معظم أمراض الصحة العقلية التي تم تحديدها لدى النساء ويُعتقد خطأً أنها تنبع من خلل في الرحم (من الكلمة اليونانية hystera ، "الرحم"). في ذلك الوقت، كان الفهم الطبي هو أن النساء اللاتي يقضين وقتًا في ملاحقات فكرية جادة (مثل التعليم الجامعي) يفرطن في تحفيز أدمغتهن، مما يؤدي بدوره إلى حالات من الهستيريا. كان العديد من الأمراض التي تم تشخيصها لدى النساء تعتبر مسألة افتقار إلى ضبط النفس أو الحكم الذاتي. وزعم الممارسون الطبيون أن الطبيب يجب أن "يتخذ نبرة السلطة" وأن المرأة "المعالجة" تُعرَّف بأنها "خاضعة، وخاضعة، وصامتة، وفوق كل شيء خاضعة لإرادة وصوت الطبيب". [12] تتوق المرأة الهستيرية إلى السلطة. ولكي يتم علاجها من هستيرياها، يجب أن تخضع لطبيبها، الذي يتمثل دوره في تقويض رغباتها. وكثيراً ما كان يُوصَف للنساء الراحة في الفراش كشكل من أشكال العلاج، والذي كان من المفترض أن "يروضهن" ويبقيهن سجينات. كانت مثل هذه العلاجات وسيلة لتخليص النساء من التمرد وإجبارهن على الامتثال للأدوار الاجتماعية المتوقعة. وفي أعمالها، تسلط جيلمان الضوء على أن الضرر الذي تسببه هذه الأنواع من العلاجات للنساء، أي "علاج الراحة"، له علاقة بكيفية إسكات صوتها. تشرح باولا تريشلر: "في هذه القصة، التشخيص "قوي وعلني  ... إنه صوت ذكري  يفرض ضوابط على الراوية الأنثى ويملي عليها كيفية إدراكها والتحدث عن العالم". يعمل التشخيص بشكل سري على تمكين صوت الطبيب الذكر وإضعاف صوت المريضة الأنثى." [14] لا يُسمح للراوية في "ورق الحائط الأصفر" بالمشاركة في علاجها أو تشخيصها وهي مجبرة تمامًا على الاستسلام لكل ما يقوله طبيبها وفي هذه القصة بالذات زوجها. الصوت الذكري هو الذي يفرض السيطرة على الأنثى ويقرر كيف يُسمح لها بإدراك العالم من حولها والتحدث عنه.

آخر

يُستشهد أحيانًا بقصة "ورق الحائط الأصفر" كمثال للأدب القوطي لموضوعاته التي تدور حول الجنون والعجز. [15] قدم آلان رايان القصة بالكتابة: "بصرف النظر عن أصولها، فهي واحدة من أفضل وأقوى حكايات الرعب التي كُتبت على الإطلاق. قد تكون قصة أشباح . والأسوأ من ذلك، قد لا تكون كذلك". [16] كتب مؤلف الرعب الرائد هوارد لافكرافت في مقاله " الرعب الخارق للطبيعة في الأدب" (1927) أن ""ورق الحائط الأصفر"" يرتفع إلى مستوى كلاسيكي في وصف الجنون الذي يزحف على امرأة تعيش في غرفة مغطاة بورق مروع حيث كانت امرأة مجنونة محتجزة ذات يوم". [17]

كتبت هيلين ليفكويتز هورويتز أن "القصة كانت صرخة من القلب ضد زوج جيلمان الأول، الفنان تشارلز والتر ستيتسون والزواج التقليدي الذي طالب به". [18] حاولت جيلمان صرف اللوم لحماية ابنتها كاثرين وزوجة ستيتسون الثانية جريس إليري تشانينج ، التي كانت أيضًا صديقة جيلمان المقربة وابنة عمه. [19] تستشير هورويتز مصادر الحياة الخاصة لشارلوت، بما في ذلك مذكراتها اليومية ومسودات القصائد والمقالات والرسائل الحميمة، وتقارنها بمذكرات زوجها الأول. كما تستخرج مذكرات شارلوت للحصول على ملاحظات حول قراءتها. تُظهر كيف شكل الشعر والخيال والعلوم الشعبية وعيها وفهمها للجنس والجنس والصحة والمرض والعاطفة والفكر. تدعي هورويتز أن "ورق الحائط الأصفر"، في شكله الأصلي، لم يمثل احتجاجًا حرفيًا ضد ميتشل (طبيب الأعصاب الذي عالج جيلمان في عام 1887) وعلاجه. بل إن هذا الاضطراب نشأ من علاقة شارلوت المضطربة بزوجها والتر، الذي تجسد في شخصية الطبيب في القصة. ففي مطالبته بزوجة تقليدية، حرم والتر شارلوت من حريتها الشخصية، وأخمد طاقتها الفكرية، ووصف مرضها.

في تفسير آخر، زعمت ساري إيدلشتاين أن "ورق الحائط الأصفر" هو استعارة لكراهية جيلمان للصحافة الصفراء الناشئة . بعد إنشاء The Forerunner في نوفمبر 1909، أوضحت جيلمان أنها تتمنى أن تكون الصحافة أكثر ثاقبة ولا تعتمد على القصص المبالغ فيها والعناوين الرئيسية المبهرة. غالبًا ما تعرضت جيلمان للفضيحة في وسائل الإعلام واستاءت من الإثارة الإعلامية. تتوازي العلاقة بين الراوي وورق الحائط داخل القصة مع علاقة جيلمان بالصحافة. ​​يصف بطل الرواية ورق الحائط بأنه "يحتوي على أنماط مبهرجة مترامية الأطراف ترتكب كل خطيئة فنية". تزعم إيدلشتاين أنه نظرًا لنفور جيلمان من الصحافة الصفراء، يمكن أيضًا اعتبار هذا وصفًا للصحف الشعبية في ذلك اليوم. [20]

تركز باولا أ. تريشلر على العلاقة التي تصورها القصة القصيرة بين النساء والكتابة. فبدلاً من الكتابة عن الموضوعات النسوية التي تنظر إلى ورق الحائط باعتباره شيئًا على غرار "...  "النمط" الذي يكمن وراء عدم المساواة بين الجنسين، والمظهر الخارجي للوهن العصبي ، واللاوعي لدى الراوية، وموقف الراوية داخل النظام الأبوي"، تشرح تريشلر بدلاً من ذلك أن ورق الحائط يمكن أن يكون رمزًا لتمثيل الخطاب وحقيقة أن الراوية منفصلة عن العالم الذي كانت تستطيع فيه سابقًا التعبير عن نفسها إلى حد ما. توضح تريشلر أنه من خلال هذه المناقشة للغة والكتابة، تتحدى شارلوت بيركنز جيلمان في القصة "...  الجملة التي يفرضها هيكل اللغة الأبوية". وبينما تقبل تريشلر شرعية الادعاءات النسوية البحتة، فإنها تكتب أن إلقاء نظرة فاحصة على النص يشير إلى أنه يمكن تفسير ورق الحائط باعتباره لغة وخطابًا نسائيين. يمكن أن تكون المرأة الموجودة في ورق الحائط "...  تمثيلًا للنساء لا يصبح ممكنًا إلا بعد حصول النساء على حق الكلام". في تقديم هذا الادعاء، يشير إلى أن الصراع الجديد الموجود داخل النص هو بين شكلين من أشكال الكتابة؛ أحدهما قديم وتقليدي إلى حد ما، والآخر جديد ومثير. ويدعم هذا حقيقة أن جون، زوج الراوية، لا يحب أن تكتب زوجته أي شيء، وهذا هو السبب في أن مذكراتها التي تحتوي على القصة تُحفظ سراً وبالتالي لا يعرفها سوى الراوية والقارئ. يُظهر إلقاء نظرة على النص أنه مع تزايد قوة العلاقة بين الراوية وورق الحائط، تزداد قوة أيضًا لغتها في مذكراتها حيث تبدأ في الكتابة بشكل متزايد عن إحباطها ويأسها. [14]

التعديلات الدرامية

تشغيل الصوت

  • قدمت آغنيس مورهيد نسخة من هذه الأغنية مرتين، في عامي 1948 و1957، في برنامج الإذاعة Suspense .
  • قدمت الدراما الإذاعية Vanishing Point على قناة CBC نسخة صوتية من مسرحية ماري فينجو على خشبة المسرح في مسرح Nightwood في تورنتو عام 1985.
  • تم إنتاج كتاب صوتي لـ "The Yellow Wallpaper" (1997) بواسطة Durkin Hayes وقرأته Winifred Phillips . يمكن أيضًا الاستماع إلى نسخة Radio Tales هذه على Sonic Theater على XM Radio . [21]
  • قامت إذاعة بي بي سي بتعديل القصة وتحويلها إلى عمل درامي لمسلسل Fear on Four ، بطولة آنا ماسي . [22]
  • أشياء يجب أن تعرفها اقرأ "The Yellow Wallpaper" كجزء من حلقة 31 أكتوبر 2017 "2017 Super Spooktacular".
  • قامت شركة Chatterbox Audio Theater بتكييف مسرحية "The Yellow Wallpaper" إلى دراما صوتية. وقد تم عرض المسرحية في حلقة 14 سبتمبر 2007. [23]
  • قام إدوارد شامبيون من The Gray Area بتعديل The Yellow Wallpaper لتناسب أجواء العصر الحديث. تم بث التعديل، المخصص لحركة #metoo، على The Sonic Society خلال حلقته في 11 أغسطس 2019. [24]
  • قرأ اليوتيوبر CGP Grey أغنية "The Yellow Wallpaper" ونشرها على قناته في 31 أكتوبر 2020. [25]
  • قامت الممثلة والمخرجة بياتا بوزنياك بتمثيل ونشر "ورق الحائط الأصفر" ككتاب صوتي بمناسبة شهر التوعية العقلية (2021)
  • قرأ بيت بيرنز The Yellow Wallpaper في البودكاست It's Always Halloween في الحلقة بعنوان "Boo! / The Yellow Wallpaper بقلم Charlotte Perkins Gilman" في 30 مايو 2024.

مسرحيات

  • قام مسرح نايتوود في تورنتو بكندا بتكييف القصة بشكل جماعي لعرضها عام 1981. [26]
  • ثم قام مسرح دبلن بأيرلندا بتكييف نص جيلمان لإنتاج مسرحي نال استحسانًا واسع النطاق في مهرجان Absolut Dublin Fringe لعام 2011، والذي شاركت فيه الممثلة مايف فيتزجيرالد وأخرجته آويف سبيلان هينكس. أعيد تقديم الإنتاج في عام 2012 في مركز Project Arts Centre Cube في دبلن. [27] [28] [29]
  • كتبت هيذر نيومان سيناريو وأخرجت نسخة مقتبسة من القصة القصيرة الأصلية، كجزء من موسم 2003 في مسرح شميتر، في سياتل، واشنطن. [30] [31] فاز هذا التعديل بجائزة "أفضل فيلم هامشي" لعام 2003 من صحيفة سياتل تايمز ، [32] كما تم إنتاجه في عام 2005 في كلية مقاطعة تارانت بواسطة الدكتورة جوديث غالاغر، وإخراج ميليندا بنتون مولر. في مايو 2010، تحدثت بنتون مولر والدكتورة غالاغر في ندوة حول هذا التعديل في جمعية الأدب الأمريكية ، مع أعضاء جمعية الأدب الأمريكية وجمعية شارلوت بيركنز جيلمان. [33] [34]
  • قام مسرح Rummage بالبحث وتأليف وإخراج مسرحية مدتها ساعة تسمى Behind the Wallpaper (عُرضت لأول مرة في مسرح The Bay في عام 2014). كانت المسرحية مستوحاة من "The Yellow Wallpaper"، لكنها تركز على استكشاف اكتئاب ما بعد الولادة والذهان بعد الولادة في الوقت الحاضر وتستخدم أعمال الظل التي تم إلقاؤها خلف ورق الحائط لتمثيل "امرأة الظل" التي تراها الأم الجديدة جولي كجزء من ذهانها. جالت المسرحية في دورست في عامي 2014/2015. [35]
  • قدمت شركة A Company of Players نسخة مسرحية مقتبسة من القصة القصيرة الأصلية، والتي كتبتها وأخرجتها كريستي بولتون، في مهرجان هاملتون فرينج لعام 2014 في أونتاريو، كندا . وقد لاقى هذا الإنتاج استحسان النقاد وفاز بجائزة "أفضل ما في فرينج". [36] [37]
  • قدمت شركة Central Works of Berkeley عرضًا فرديًا يتكون من نص المسرحية التي ألقتها وأداها إيلينا رايت مع مقطوعة موسيقية مرشحة لـ TBA كتبها وأداها عازف الكمان سيبيلي دامبروسيو في عام 2015. [38] [39] [40]
  • قامت شركة Coho Productions التي يقع مقرها في بورتلاند بولاية أوريجون بإخراج مسرحية مقتبسة من تأليف سو ماش في أوائل عام 2016، والتي دمجت "المقاطع الصوتية والبصرية والحركية التعبيرية مع النص الأدبي المؤثر". تم إنتاج المسرحية بالاشتراك مع جريس كارتر، التي تصور أيضًا الشخصية الرئيسية، شارلوت. تم إخراج المسرحية من قبل فيليب كومو. [41]
  • تم عرض أوبرا للملحن البريطاني داني هوارد ، مع ليبريتو لجوزيف سبنس ، لأول مرة في أغسطس 2023 في مهرجان كوبنهاجن للأوبرا. [42]

فيلم

  • في عام 1977، تم تعديل القصة كفيلم قصير (14 دقيقة) بعنوان "ورق الحائط الأصفر" [ بحاجة لمصدر ] للمخرجة ماري أشتون وكاتبة السيناريو جولي أشتون؛ بطولة سيغريد وورشميت.
  • في عام 1989، تم تعديل القصة لتصبح The Yellow Wallpaper بواسطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وعُرضت لاحقًا في الولايات المتحدة على مسرح Masterpiece . تم تعديلها بواسطة ماجي وادي، وأخرجها جون كلايف ، [43] وبطولة جوليا واتسون وستيفن ديلان . [44]
  • في عام 2009، قام المخرج جون مكارثي بتكييف القصة إلى فيلم قصير (30 دقيقة) بعنوان Confinement بطولة كولين لوفيت . (كتب مكارثي في ​​البداية معالجة للقصة في أواخر الستينيات على أن تكون مخصصة لمختارات تلفزيونية. تم تأجيل الفكرة، ولكن تمت مراجعة المعالجة في النهاية لفيلم Confinement .)
  • في عام 2011، تم تكييف القصة بشكل فضفاض في الفيلم الطويل The Yellow Wallpaper ، من إخراج لوغان توماس، وبطولة أريك كوشينج . [45] (إصدار DVD، 2015)
  • استوحى فيلم تجريبي قصير للمخرجة البريطانية جوليا دوجرا برازيل، قواعد اللعبة (2015)، الإلهام من هذا النص، [46] حيث وضع قصة جيلمان في سياقها فيما يتعلق بالوصول الوشيك لأولى الصور المتحركة المعدة للعرض. عُرض فيلم دوجرا برازيل لأول مرة في مهرجان لندن السينمائي الدولي التاسع والخمسين في عام 2015.[1]
  • أنتج المخرجان الأمريكيان ألكسندرا لوريث وكيفن بونتوتي وأخرجا فيلمًا طويلًا مقتبسًا من الرواية بعنوان The Yellow Wallpaper (2021). عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان Cinequest السينمائي في عام 2021. [47]

انظر أيضا

  • ماريا: أو أخطاء المرأة – رواية غير مكتملة عن امرأة مسجونة في ملجأ
  • Changeling – فيلم عن امرأة مسجونة في مستشفى للأمراض العقلية

مراجع

  1. ^ ستيتسون، شارلوت بيركنز (يناير 1892). "ورق الحائط الأصفر. قصة". مجلة نيو إنجلاند . 11 (5): 647-656.
  2. ^ جيلمان 1892، ص 1.
  3. ^ تريشلر 1984، ص 61-77.
  4. ^ جيلمان 1892، ص 11.
  5. ^ ab Quawas, Rula (2006). "رحلة امرأة جديدة إلى الجنون: النزول والعودة في ورق الحائط الأصفر". مجلة رابطة اللغات الحديثة للجامعات الأسترالية . 2006 (105): 35-53. doi :10.1179/000127906805260310. S2CID  191660461.
  6. ^ كورين، مارينا (2019-07-06). "الطبيبة الرائدة التي جادلت ضد الراحة". الأطلسي . تم الاسترجاع في 2019-07-23 .
  7. ^ جيلمان، شارلوت بيركنز (أكتوبر 1913). "لماذا كتبت ورق الحائط الأصفر". مجلة فور رانر . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2014.
  8. ^ فورد 1985، ص 309-314.
  9. ^ توماس 1997.
  10. ^ هوتشمان، ص 2002، ص 89-110.
  11. ^ أ ب ج د لانسر، سوزان (1989). "النقد النسوي "ورق الحائط الأصفر"، وسياسة اللون في أمريكا". دراسات نسوية . 15 (3): 415-441. doi :10.2307/3177938. hdl : 2027/spo.0499697.0015.303 . JSTOR  3177938.
  12. ^ abc Cutter, Martha J. "الكاتب كطبيب: نماذج جديدة للخطابات الطبية في روايات شارلوت بيركنز جيلمان اللاحقة"، الأدب والطب، خريف 2001؛ 20(2): 151-182.
  13. ^ ميكالي، مارك س. (1995). التعامل مع الهستيريا: المرض وتفسيراته (مكتبة برينستون ليجاسي 2019). برينستون، نيو جيرسي: مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0-691-60561-6.
  14. ^ بواسطة تريشلر، باولا أ. "الهروب من الحكم: التشخيص والخطاب في "ورق الحائط الأصفر"،" دراسات تولسا في أدب المرأة المجلد 3، العدد 1/2، القضايا النسوية في الدراسات الأدبية (الربيع- الخريف، 1984)، ص 61-77.
  15. ^ انظر، على سبيل المثال، جونسون 1989.
  16. ^ ريان 1988، ص 56.
  17. ^ لافكرافت، هيوارد (1927). "الرعب الخارق للطبيعة في الأدب". مجلة الناسك .
  18. ^ هيلين ليفكويتز هورويتز. الاضطرابات البرية: شارلوت بيركنز جيلمان وصناعة "ورق الحائط الأصفر"
  19. ^ Publishers Weekly . 4 أكتوبر 2010، ص 38.
  20. ^ إيدلشتاين، ساري. "شارلوت بيركنز جيلمان والصحيفة الصفراء"، مجلة ليجاسي 24، العدد 1 (مايو 2007): 72-92.
  21. ^ "حكايات راديو - رعب". حكايات راديو . تم استرجاعها في 30 أغسطس 2018 .
  22. ^ "BBC Radio 4 - Fear on Four, The Yellow Wallpaper". BBC . 24 مايو 2008. تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2015 .
  23. ^ "The Yellow Wallpaper". Chatterbox Audio Theater . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2019 .
  24. ^ "Sonic Summerstock Playhouse S10E06: Yellow Wallpaper". The Sonic Society . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2019 .
  25. ^ 🎃 Grey Reads "The Yellow Wallpaper" 🎃، 31 أكتوبر 2020 ، تم الاسترجاع 2022-12-06
  26. ^ ماك آرثر، لورا ميشيل (2014). "إعادة النظر في الاستقبال: نقد المسرح النسوي في مونتريال وتورنتو، من عام 1976 حتى الآن" (PDF). library.utoronto.ca . جامعة تورنتو . ص 112.
  27. ^ "The Yellow Wallpaper". www.irishplayography.com . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2018 .
  28. ^ "المتعة المطلقة للإنتاج المثالي - Independent.ie". Independent.ie . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2018 .
  29. ^ "ورق الحائط الأصفر في مركز مشروع الفنون". مركز مشروع الفنون . تم استرجاعه في 11 فبراير 2018 .
  30. ^ "ورق الجدران الأصفر". مشاريع مدينة المطر .[ رابط ميت دائم ]
  31. ^ "مسرحيات: تاريخ: 2003". مسرح شميتر .
  32. ^ جائزة "أفضل ما في فرينج". سياتل تايمز .
  33. ^ "الغرفة الصفراء (حلقة نقاش)". جمعية شارلوت بيركنز جيلمان . مايو 2010.
  34. ^ "الغرفة الصفراء (حلقة نقاش)". رابطة الأدب الأمريكية . مايو 2010.
  35. ^ "خلف ورق الحائط". مسرح رومماج . دورست، إنجلترا. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2014.
  36. ^ "الخلفية الصفراء". شركة لاعبين .
  37. ^ "الخلفية الصفراء". مهرجان هاملتون فرينج 2014 .
  38. ^ هورويت، روبرت (16 مايو 2015). "ورق الحائط الأصفر" في نادي بيركلي سيتي. سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2015 .
  39. ^ "العرض الأول لفيلم THE YELLOW WALLPAPER القادم في Central Works، 5/16-6/21". 13 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2015 .
  40. ^ Edevane, Gillian (3 يونيو 2015). "The Writhing on the Wall". East Bay Express . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2015 .
  41. ^ "تقدم شركة Coho Productions فيلم The Yellow Wallpaper".
  42. ^ كاميلا (2023-06-04). "ورق الحائط الأصفر". مهرجان أوبرا كوبنهاجن . تم الاسترجاع في 2023-08-21 .
  43. ^ Learning, Gale, Cengage (12 يوليو 2016). دليل دراسي لكتاب "ورق الحائط الأصفر" لشارلوت بيركنز جيلمان. Gale Cengage Learning. ص. 10. ISBN 978-1-4103-5265-1.{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  44. ^ "ورق الحائط الأصفر (1989)". BFI . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2020 .
  45. ^ "مراجعات LJ Media: 1 أكتوبر 2015". مراجعات مجلة المكتبة . مؤرشف من الأصل في 2016-05-03 . تم الاسترجاع في 2016-03-21 .
  46. ^ "1.5 (قواعد اللعبة 2015)". جوليا دوجرا-برازيل . 15 يناير 2015. تم الاسترجاع في 16 يناير 2016 .
  47. ^ "The Yellow Wallpaper". The Yellow Wallpaper . Hysteria Pictures . تم الاسترجاع في 2021-04-18 .

فهرس

  • كارنلي، بيتر (2001). ورق الحائط الأصفر وخطب أخرى هاربر كولينز، سيدني ISBN 1-86371-799-4 
  • فورد، كارين (خريف 1985)."ورق الحائط الأصفر" وخطاب المرأة". دراسات تولسا في أدب المرأة . 4 (2): 309-314. doi :10.2307/463709. JSTOR  463709.
  • جيلمان، شارلوت بيركنز (1892). ورق الحائط الأصفر (طبعة 1997). منشورات دوفر.
  • هوتشمان، باربرا (2002). عادة القراءة و"ورق الحائط الأصفر" . مطبعة جامعة ديوك.
  • جونسون، جريج (خريف 1989). "الرمزية القوطية لجيلمان: الغضب والفداء في ورق الحائط الأصفر". دراسات في القصص القصيرة . 26 (4): 521-530.
  • ريان، آلان (1988). نساء مسكونات . نيويورك: كتب أفون. رقم ISBN 978-0-380-89881-7.
  • توماس، ديبورا. "الدور المتغير للأنوثة: من المرأة الحقيقية إلى المرأة الجديدة في رواية "ورق الحائط الأصفر" لشارلوت بيركنز جيلمان". مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2012 .
  • ثريلكيل، جين ف. (صيف 2002). "تعديل "ورق الحائط الأصفر"". ELH . 69 (2): 525–566. دوى :10.1353/elh.2002.0019. JSTOR  30032030. S2CID  162202662.
  • تريشلر، باولا أ. (1984). "الهروب من الحكم: التشخيص والخطاب في رواية "ورق الحائط الأصفر"". دراسات تولسا في أدب المرأة . ص 61-75. JSTOR  463825.

قراءة إضافية

  • باك، جون س. (1994). "الهروب من العين اليَرَقانِيَّة: البانوراما الفوكوية في رواية "ورق الحائط الأصفر" لشارلوت بيركنز جيلمان"، دراسات في القصص القصيرة 31.1 (شتاء 1994)، ص 39-46.
  • بركات، سارة ن. (2020). "التحليل الأدبي: ورق الحائط الأصفر يؤثر علينا جميعًا"، في موقع Tweetspeak Poetry (ربيع 2020)
  • كرو، جوناثان (1995). "تحويل رواية "ورق الحائط الأصفر" إلى رواية غريبة؟ شارلوت بيركنز جيلمان وسياسات الشكل"، دراسات تولسا في أدب المرأة، المجلد 14 (خريف 1995)، ص 273-293.
  • كاتر، مارثا ج. "الكاتب كطبيب: نماذج جديدة للخطاب الطبي في روايات شارلوت بيركنز جيلمان اللاحقة". الأدب والطب 20. 2 (خريف 2001): ص 151-182.
  • جيلبرت، ساندرا وجوبار، سوزان (1980). المرأة المجنونة في العلية . مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-300-02596-3 
  • جيلمان، شارلوت بيركنز. "لماذا كتبت ورق الحائط الأصفر"، مجلة فور رانر ، أكتوبر 1913، تاريخ الوصول 15 نوفمبر 2009.
  • جولدن، كاثرين (1989). "كتابة رواية "ورق الحائط الأصفر" نسخة مخطوطة مزدوجة"، دراسات في الرواية الأمريكية ، المجلد 17 (خريف 1989)، ص 193-201.
  • هاني بيريتز، جانيس. "النسوية الضخمة وبيت أسلاف الأدب: نظرة أخرى على "ورق الحائط الأصفر"، دراسات المرأة 12 (1986): 113-128.
  • هيوم، بيفرلي أ. ""غروتسك لا نهاية له"" لجيلمان: راوي ""ورق الحائط الأصفر""، دراسات في القصة القصيرة 28 (خريف 1991): 477-484.
  • جونسون، جريج. "الرمزية القوطية لجيلمان: الغضب والفداء في "ورق الحائط الأصفر". دراسات في القصص القصيرة 26 (خريف 1989): 521-530.
  • كينج، جانيت، وبام موريس. "حول عدم القراءة بين السطور: نماذج القراءة في "ورق الحائط الأصفر". دراسات في القصص القصيرة 26.1 (شتاء 1989): 23-32.
  • كلوتز، مايكل. "غرفتان لديكنز في رواية "ورق الحائط الأصفر"، ملاحظات واستفسارات (ديسمبر 2005): 490-1.
  • نايت، دينيس د. "تناسخ جين: "من خلال هذا" - رفيق جيلمان لـ "ورق الحائط الأصفر". دراسات المرأة 20 (1992): 287-302.
  • لانسر، سوزان س. "النقد النسوي، و"ورق الحائط الأصفر"، وسياسات اللون في أمريكا". دراسات نسوية 15 (خريف 1989): 415-437.
  • ورق الحائط الأصفر في مشروع جوتنبرج
  • كتاب The Yellow Wallpaper كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox
  • النص الكامل لـ The Yellow Wallpaper. تم استرجاعه في 22 يناير 2008.
  • النص الكامل لكتاب The Yellow Wallpaper في مكتبة CUNY
  • ورق الجدران الأصفر، صوت، إذاعة CBS، 1948.
  • الخلفية الصفراء على موقع IMDb
  • خلفية صفراء فيلم صدر عام 2006 مستوحى من القصة القصيرة التي تعتمد على التفسير القوطي/الرعب.
  • ورق الحائط الأصفر: رواية مصورة (غير مختصرة) رواية مصورة تجريبية صدرت عام 2020 تحتوي على النص غير المختصر للقصة الأصلية.
  • خطة درس EDSITEment - ورق الحائط الأصفر لشارلوت بيركنز جيلمان
  • النص الكامل لكتاب ورق الحائط الأصفر على ويكي مصدر
  • الوسائط ذات الصلة بـ The Yellow Wall Paper على ويكيميديا ​​كومنز
  • youtube.com كتاب صوتي لـ The Yellow Wallpaper بقلم Charlotte Perkins Gilman
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Yellow_Wallpaper&oldid=1247711477"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate