إنهم يعيشون في الليل

The novel Thieves Like Us by Edward Anderson had been acquired by RKO in 1941 for $10,000 (equivalent to $218,900 in 2025^[3]). Numerous writers unsuccessfully tried to adapt the story as a screenplay. According to producer John Houseman, "I found the book and gave it to Nick to read, and he fell madly in love with it–as indeed I did, but Nick particularly was very familiar with that territory. He'd been there when he worked with the Lomaxes, he'd been there when he worked for the Department of Agriculture, and so on. And that whole Depression stuff was terribly his stuff. So he sat down and wrote the treatment. I'd come home at night and we'd go over it; I'd edit it a little, that's all, and it was very, very good."^[5] Houseman, who had considerable authority as a producer, repeatedly submitted treatments created by novice director Nicholas Ray.

لم ترَ شركة RKO أي قيمة تجارية في القصة، خاصةً وأن راي كان يفتقر إلى الخبرة كمخرج. في أوائل عام 1947، أصبح المنتج دوري شاري رئيسًا للإنتاج في RKO، على أمل تحويلها إلى أكثر استوديوهات هوليوود جرأةً. قرأ شاري معالجة راي للقصة ووقع معه عقدًا مع الاستوديو.

استعان هاوسمان بتشارلز شني لكتابة السيناريو، لكنه لم يرغب في أن يُغيّر شني معالجة راي. عمل راي وشني معًا على تحويل المعالجة إلى سيناريو كامل، تم تقديمه إلى شركة آر كي أو في مايو 1947.

رتب هاوسمان لاختبار أداء فارلي غرانجر في شركة RKO، وكان راي مقتنعًا بأنه وجد ديفيد باوي. اقترح غرانجر كاثي أودونيل لدور البطولة النسائية. كان كل من غرانجر وأودونيل مرتبطين بعقد مع صامويل غولدوين، وكانت خبرتهما التمثيلية محدودة. لم يظهر غرانجر إلا في فيلمين قبل خدمته في الحرب العالمية الثانية، بينما كانت أودونيل قد انتهت لتوها من تصوير فيلم " أفضل سنوات حياتنا " (1946) الكلاسيكي. أصر راي على اختيار غرانجر وأودونيل. قال غرانجر لاحقًا: "كان راي وجون هاوسمان من بين القلائل الذين دافعوا عني في مسيرتي المهنية. قالوا: لا، لن نصنع الفيلم بدونه. عندما يؤمن بك نيك، يكون وفيًا جدًا." ^{[ 6 ]} في سيرته الذاتية، أدرج غرانجر فيلم " يعيشون في الليل" ضمن أفلامه المفضلة. ^{[ 7 ]}

لعب العديد من الممثلين المساعدين والشخصيات الثانوية أدوارهم أصدقاء هاوسمان وراي. كان روبرت ميتشوم، الممثل المتعاقد مع شركة RKO ، يرغب في أداء دور شيكاماو، لكن نظرًا لكونه نجمًا صاعدًا رُشِّح مؤخرًا لجائزة الأوسكار، رأت RKO أن دور سارق البنوك لا يناسبه. ذهب دور شيكاماو إلى هوارد دا سيلفا ، الذي ترك بصمةً في مسرحية مارك بليتزستين الموسيقية "ذا كريدل ويل روك " (1937)، من إنتاج هاوسمان. أما الأدوار الثانوية الأخرى، فقد أداها أشخاص عرفهم راي من مسارح نيويورك، بمن فيهم ماري براينت من مسرحية " بيغرز هوليداي" بدور مغنية في ملهى ليلي، وكورت كونواي ، وويل لي ، الذي لعب لاحقًا دور السيد هوبر في مسلسل الأطفال التلفزيوني "شارع سمسم" .

بدأ التصوير في 23 يونيو 1947، بالمشهد الافتتاحي، وهو لقطة متحركة تُظهر ديفيد بوي، وتي-داب، وتشيكاما وهم يهربون من السجن في سيارة مسروقة. صُوّر مشهد الحركة من مروحية، مما جعل فيلم " يعيشون في الليل" أول إنتاج استوديو كبير يستخدم هذه التقنية، متقدمًا على مشهد النهاية الشهير الذي صوّره جيمس وونغ هاو بالمروحية في فيلم "نزهة " بثماني سنوات (1955). تطلّب الأمر أربع لقطات، واستُخدمت اللقطة الثانية في النسخة النهائية.

كما فعل أورسون ويلز في فيلمه الأول كمخرج، " المواطن كين" (1941)، الذي أُنتج أيضًا في استوديوهات آر كي أو لصالح هاوسمان، جرب راي الصوت والتصوير السينمائي. وقد لاحظ كاتب سيرة راي: "ويلز وحده حاول تحديد الملمس الصوتي، وحتى اللفظي، بنفس قدر محاولته تحديد الملمس البصري". ^{[ 8 ]} كما حثّ محرر الأفلام الشهير شيرمان تود راي على التجربة وتحدي المألوف. صُوّرت المشاهد الخارجية في مواقع حقيقية وفي مزرعة آر كي أو السينمائية في إنسينو ، لكن مونتاج تود دمج المشاهد بسلاسة.

اكتمل تصوير الفيلم في 21 أغسطس 1947. ورغم العرض الترويجي الممتاز ، لم تكن شركة RKO متأكدة من كيفية تسويق الفيلم، فقام رئيس الاستوديو، هوارد هيوز، بتأجيل عرضه لمدة عامين قبل طرحه في دار عرض واحدة في المملكة المتحدة، حيث لاقى استحسانًا كبيرًا من النقاد. أُصدر الفيلم أخيرًا في الولايات المتحدة في نوفمبر 1949 بعنوان " They Live by Night" بدلًا من عنوان الرواية الأصلية " Thieves Like Us" . وقد تم اختيار العنوان بناءً على استطلاع رأي الجمهور، وكان مفضلًا لدى هيوز.

سجل الفيلم خسارة نهائية قدرها 445 ألف دولار ^{[ 9 ]} (ما يعادل 6.02 مليون دولار في عام 2025 ). ^{[ 3 ]} 

في مراجعة معاصرة لصحيفة نيويورك تايمز ، وصف الناقد بوسلي كروثر فيلم " يعيشون في الليل " بأنه "قصة صغيرة عادية"، وكتب: "على الرغم من أنه - مثل غيره - مضلل في تعاطفه مع مجرم شاب، إلا أن هذه الدراما التي تجمع بين الجريمة والتعاطف تتمتع بمزايا القوة والضبط ... يعاني فيلم "يعيشون في الليل" من عيب الإفراط في العاطفة تجاه الجريمة، ولكنه ينجح في إثارة الاهتمام من خلال حركته الدرامية السريعة وشخصياته الواضحة." ^{[ 10 ]}

أدرجه إيدي مولر ضمن قائمة أفضل 25 فيلمًا من أفلام النوار: "نسخة النوار من روميو وجولييت، من إخراج نيكولاس راي بإتقان مذهل. فيلم ذكي وعميق مليء بالتفاصيل المؤثرة، بما في ذلك موسيقى تصويرية رائعة ومعقدة." ^{[ 11 ]}

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 96% من تقييمات 26 ناقدًا إيجابية. ^{[ 12 ]} أما موقع Metacritic ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، فقد منح الفيلم درجة 82 من 100، استنادًا إلى 12 ناقدًا، مما يشير إلى "إشادة عالمية". ^{[ 13 ]}

أصدرت شركة Warner Home Video الفيلم على أقراص DVD في 31 يوليو 2007، بينما أصدرته شركة Criterion Collection على أقراص Blu-ray وDVD في أغسطس 2017 على التوالي. ^{[ 14 ]}