أن تكون حاجاً

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" أن تكون حاجًا "، والمعروفة أيضًا باسم " من أراد أن يكون شجاعًا "، أو " من أراد أن يرى الشجاعة الحقيقية "، هي ترنيمة مسيحية إنجليزية تستخدم كلمات جون بنيان في كتاب "رحلة الحاج" ، وقد ظهرت لأول مرة في الجزء الثاني من "رحلة الحاج" ، الذي كتب عام 1684. وقد أنتج بيرسي ديرمر نسخة بديلة من الكلمات في عام 1906.

تم تلحين هذه الترتيلة بألحان متنوعة، أبرزها " بوابة الراهب" و "سانت دونستان" و "موآب" . تتناول الترتيلة الحياة كرحلة روحية، حيث ينبغي على الفرد أن يتحمل بصبر مصاعبها الكثيرة، وأن يحافظ على إيمانه بالسعي نحو حياة أكثر تقوى. [ 1 ]

لحن

في عام 1906، قام الملحن البريطاني رالف فوغان ويليامز بتلحين كلمات أغنية شعبية بعنوان "صرخ قائدنا جميع الأيدي" جمعها في قرية مونكس غيت في غرب ساسكس - ومن هنا جاء اسم "مونكس غيت" الذي يُشار به إلى اللحن في كتب الترانيم. [ 2 ]

كما تم غناء الترانيم على لحن "موآب" (جون روبرتس، 1870) و "سانت دونستانس" (تشارلز دبليو دوغلاس، 1917).

المتغيرات النصية

تم تعديل الكلمات الأصلية لتناسب كتاب الترانيم الإنجليزي في عام 1906. [ 3 ]

النسخة الأصلية لجون بنيان1906 النسخة الإنجليزية من الترانيم
1. من ذا الذي سيرى الشجاعة الحقيقية؟1. من أراد أن يكون شجاعاً
فليأتِ إلى هنا؛في مواجهة كل الكوارث،
سيكون هناك شيء واحد ثابت هنا،دعه على ثبات
مع هبوب الرياح، ومع هبوب الطقساتبع المعلم.
لا يوجد ما يدعو للتثبيطلا يوجد ما يدعو للتثبيط
سيجعله يلين مرة واحدةسيجعله يلين مرة واحدة
نيته المعلنة الأولىنيته المعلنة الأولى
أن تكون حاجاً.أن تكون حاجاً.
2. من أحاط به من كل جانب2. من الذي أحاط به هكذا؟
بقصص كئيبة،بقصص كئيبة،
إنهم يضللون أنفسهم فقط؛لا يفعلون سوى إرباك أنفسهم.
كلما زادت قوته.كلما زادت قوته.
لا يستطيع أي أسد أن يخيفه،لن يستطيع أي عدو أن يوقف قوته،
سيخوض معركة ضخمة،رغم أنه يقاتل العمالقة:
لكن سيكون له الحقسيفي بحقه
أن تكون حاجاً.أن تكون حاجاً.
3. عفريت ، ولا شيطان خبيث [ ,]3. بما أنك يا رب تدافع
يمكن أن يضعف عزيمته؛لنا بروحك،
هو يعلم أنه في النهايةنحن نعلم أننا في النهاية
هل ترث الحياة؟هل ترث الحياة؟
ثم تتلاشى الأوهام،ثم تهرب الأوهام!
لن يخشى ما يقوله الرجال،لن أخشى ما يقوله الرجال،
سيعمل ليلاً ونهاراًسأعمل ليلاً ونهاراً
أن تكون حاجاً. [ 4 ]أن تكون حاجاً. [ 5 ]

الاستقبال والاستخدام

لفترة من الزمن، لم تكن النسخة الأصلية لبنيان تُغنى عادةً في الكنائس، ربما بسبب الإشارات إلى " العفريت " و"الشيطان الخبيث". ومع ذلك، قال أحد المعلقين: "تُضفي أغنية بنيان القوية لمسة جديدة ومرحب بها على كتاب الترانيم لدينا. إن صدق الكلمات الغريب يُخرجنا من مسيحيتنا الرتيبة والسهلة إلى إثارة المغامرة العظيمة." [ 6 ] وقد اتجهت كتب الترانيم الحديثة إلى العودة إلى الأصل، على سبيل المثال، كتاب " الثناء المشترك" لكنيسة إنجلترا وكتاب " ترانيم الكنيسة" لكنيسة اسكتلندا، الطبعة الرابعة ( ترانيم المجد، أناشيد التسبيح ).

دخلت عبارة "أن تكون حاجاً" من الترانيم إلى اللغة، واستُخدمت في عنوان عدد من الكتب التي تتناول الحج بمعناه الحرفي أو الروحي. [ 7 ]

ترنيمة المدرسة

الأفلام والتلفزيون والإذاعة

متنوع

اعتمدت القوات الجوية الخاصة البريطانية أغنية "أن تكون حاجًا" كنشيدها الحربي. [ 8 ] [ أ ]

تسجيلات بارزة

المراجع والملاحظات

  1. ↑ انظر أيضًا إلى نصب الخدمة الجوية الخاصة التذكاري وكتاب الطريق الذهبي إلى سمرقند بقلم جيمس إلروي فليكر [ 9 ]
  1. ↑ موقع ترانيم دينية https://www.hymnologyarchive.com/who-would-true-valour-see
  2. ↑ "صرخ قائدنا: جميع الأيدي / النوافير تتدفق" . بشكل رئيسي نورفولك: موسيقى الفولك الإنجليزية وغيرها من الموسيقى الجيدة .
  3. ↑ كتاب الترانيم الإنجليزية ، لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1906
  4. ↑ جون بنيان. رحلة الحاج من هذا العالم إلى العالم الآخر . الطبعة الثانية والثلاثون. لندن: دبليو. جونستون، 1771، الجزء الثاني، ص 157.
  5. ↑ رالف فوغان ويليامز ، محرر. كتاب الترانيم الإنجليزية . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، بدون تاريخ (طبعة 1906). الترتيلة رقم 402 (ص 546).
  6. ↑The Hymnal 1940 Companion, New York: The Church Pension Fund, 1949, p. 331.
  7. ↑For example, the novel To be a Pilgrim by Joyce Cary, To be a Pilgrim: A spiritual notebook by Basil Hume, To be a Pilgrim: The medieval pilgrimage experience by Sarah Hopper, and To be a Pilgrim: The Anglican ethos in history by Frederick Quinn.
  8. ↑Sengupt, Kim (5 May 2010). "SAS comes out fighting as details of top-secret missions are exposed". The Independent. Archived from the original on 2022-06-21.
  9. ↑Popham, Peter (30 May 1996). "SAS confronts its enemy within". The Independent. London. Archived from the original on 2022-06-21. Retrieved 9 January 2011.
  10. ↑BBC Radio 4, Sun 15 Jan 1989.