ترجمات ألف ليلة وليلة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

تُرجمت حكايات ألف ليلة وليلة إلى معظم اللغات الرئيسية في العالم. [ 1 ] ومن بينها الترجمة الفرنسية لأنطوان غالان (بعنوان Les mille et une nuits ، التي أُنجزت عام 1717). استندت ترجمة غالان أساسًا إلى مخطوطة عربية من العصور الوسطى ذات أصل سوري ، مُدعّمة بحكايات شفهية دوّنها في باريس من حنا دياب ، وهو عربي ماروني من حلب . [ 2 ]

ظهرت أول ترجمة إنجليزية عام ١٧٠٦، وكانت مستندة إلى نسخة غالاند؛ ولأنها مجهولة المؤلف، تُعرف باسم طبعة شارع غراب . توجد نسختان باقيتان، إحداهما محفوظة في مكتبة بودليان والأخرى في مكتبة جامعة برينستون . [ ٣ ] بعد ذلك، صدرت عدة طبعات إنجليزية متزامنة عام ١٧٠٨. وفي أواخر القرن الثامن عشر، وصلت الترجمة الإنجليزية المستندة إلى غالاند إلى هاليفاكس، نوفا سكوتيا ، ومونتريال ، وفيلادلفيا ، ونيويورك ، وسيدني . [ ٣ ] عمومًا ، كانت الترجمات التي تبدأ من غالاند تخضع للرقابة بسبب محتواها الفاحش. [ ٤ ]

وفي الوقت نفسه، تم جمع النصوص العربية الأصلية المتناثرة وطباعتها في أربع مجموعات:

  • طبعة كلكتا الأولى أو الشيرواني (1814–1818، مجلدان)
  • طبعة بولاق أو القاهرة (1835، مجلدان)
  • طبعة بريسلاو (1825-1838، 8 مجلدات)
  • طبعة كلكتا الثانية أو طبعة دبليو إتش ماكناغتن (1839-1842، 4 مجلدات)

تم استبدال الترجمات الإنجليزية المستندة إلى غالاند بالترجمة التي أنجزها إدوارد ويليام لين في الفترة 1839-1841. وفي ثمانينيات القرن التاسع عشر، قام ريتشارد فرانسيس بيرتون بترجمة إنجليزية كاملة وغير منقحة بعنوان "كتاب ألف ليلة وليلة " .

الترجمات الفرنسية

غالاند

استند غالان في ترجمته إلى ما يُعرف الآن بمخطوطة غالان ، وهي مخطوطة من ثلاثة مجلدات (أو ربما أربعة مجلدات في الأصل) تعود إلى القرنين الرابع عشر أو الخامس عشر، وهي محفوظة حاليًا في المكتبة الوطنية الفرنسية . [ 5 ] وقد نشر ترجمته في مجموعة من اثني عشر مجلدًا بين عامي 1704 و1717. [ 6 ] وقد أدخل غالان تغييرات على أسلوب النص العربي ونبرته ومحتواه في ترجمته. فقد صُممت الترجمة لتكون جذابة، إذ حذفت العناصر المعقدة أو المظلمة، بينما عززت العناصر الغريبة والسحرية، وأصبحت أساسًا لمعظم نسخ ألف ليلة وليلة الموجهة للأطفال . [ 7 ]

ماردروس

في الفترة ما بين عامي 1926 و1932، صدرت طبعة فاخرة من ترجمة جيه سي ماردروس ، مؤلفة من 12 مجلداً، بعنوان "كتاب ألف ليلة وليلة" (مستندة إلى طبعة بولاق). إلا أن الباحث السوفيتي والروسي إسحاق فيلشتينسكي اعتبر ترجمة ماردروس أدنى من غيرها بسبب وجود أجزاء من النص، والتي ابتكرها ماردروس نفسه لإرضاء أذواق عصره. [ 8 ] ووفقاً لروبرت إيروين ، "أخذ ماردروس عناصر موجودة في النص العربي الأصلي، وطوّرها، مُبالغاً فيها ومُبتكراً، مُعيداً صياغة ألف ليلة وليلة بطريقة تجعل القصص تبدو أحياناً وكأنها من تأليف أوسكار وايلد أو ستيفان مالارميه ". [ 9 ] ورداً على انتقادات ترجمته من قِبل علماء اللغة العربية الأكاديميين، وعد ماردروس بإصدار مجلد ضخم من الشروح والتفسيرات المُستنيرة، إلا أنه لم يفِ بوعده. [ 10 ]

الترجمات البرتغالية

  • ماميد مصطفى جاروش (2005-2021). نُشر هذا العمل من قِبل دار نشر غلوبو في خمسة مجلدات، وهو أول ترجمة مباشرة من العربية إلى البرتغالية في البرازيل. استند جاروش في عمله إلى مخطوطة غالاند ومصادر أولية أخرى، مُقدّمًا جهازًا نقديًا شاملًا. حازت الترجمة على جائزة جابوتي تقديرًا لمساهمتها العلمية. [ 11 ]

الترجمات الروسية

أُنجزت أول ترجمة روسية لكتاب ألف ليلة وليلة ، بالروسية : Тысяча и одна ночь ( Týsjača i odná nočʹ )، على يد أليكسي فيلاتييف في الفترة ما بين 1763 و1774. [ 8 ] استندت هذه الترجمة إلى ترجمة غالان، وتألفت من 12 مجلدًا. [ 8 ] كما استندت الترجمات الروسية اللاحقة إلى ترجمات أوروبية. فعلى سبيل المثال، استندت ترجمة يوليا دوبلماير (1889-1890) المكونة من ثلاثة مجلدات إلى ترجمة غالان، واستندت ترجمة ليودميلا شيلغونوفا (1894) المكونة من ستة مجلدات إلى ترجمة إدوارد ويليام لين، بينما استندت ترجمة مجهولة (1902-1903) إلى ترجمة ماردروس.

أُجريت أول ترجمة روسية مباشرة من المصدر العربي (من كتاب كلكتا الثاني) على يد ميخائيل سالي ، [ 8 ] ونُشرت في ثمانية مجلدات من قِبل دار أكاديميا للنشر بين عامي 1929 و1939. وفي وقت لاحق، عام 1961، ترجم سالي أيضًا سبع حكايات لم تكن موجودة في كتاب كلكتا الثاني (من مخطوطة صباغ الغامضة ANS 355 الموجودة في المكتبة الوطنية الروسية )، في كتابه "خليفة لساعة: حكايات جديدة من ألف ليلة وليلة" [ 12 ].

الترجمات الإنجليزية

انطلاقاً من نسخة شارع غراب، قام جوناثان سكوت بأول ترجمة حرفية لغالاند. وقد ظهرت هذه النسخة، التي تحمل عنوان " تسلية ألف ليلة وليلة "، في عام 1811.

قام هنري وايتلوك تورينز لاحقًا بترجمة أول خمسين ليلة من كتاب كلكتا الثاني، الذي نُشر عام ١٨٣٨. ولما سمع تورينز أن إدوارد ويليام لين قد بدأ ترجمته الخاصة، تخلى عن عمله. [ ١٣ ] ترجم لين من مجموعة بولاق. [ ١٣ ] ورأى أن غالاند قد حرّف العمل بشكل مفرط. [ ١٤ ] ووفقًا للين، فإن "معرفة غالاند بالعادات والتقاليد العربية لم تكن كافية لحمايته من الأخطاء الفادحة". [ ١٤ ] أثناء عمله على مجموعة بولاق، كان لين يراجعها أحيانًا بمقارنتها مع مجموعتي كلكتا الأول وبريسلاو. [ ١٥ ] إلا أن ترجمته كانت غير مكتملة. [ ١٥ ]

في عام 1923، ظهرت ترجمة إدوارد باويس ماذرز المستندة إلى الترجمة الفرنسية التي قام بها جيه سي ماردروس . [ 16 ]

نُشرت أول ترجمة إنجليزية من تأليف كاتبة بالكامل بواسطة ياسمين سيل في نوفمبر 2021. وهي تتضمن جميع حكايات حنا دياب، بالإضافة إلى قصص أخرى حُذفت سابقًا وتضم شخصيات نسائية رئيسية (مثل حكايات باري زاده، وباري بانو، وقصة الرعب سيدي نعمان). [ 17 ]

بيرتون

قام جون باين بمحاولة ترجمة أخرى ( كتاب ألف ليلة وليلة ، 1882-1884)، جامعًا بين نصي بولاق وماكناغتن. طبع باين 500 نسخة فقط للتوزيع الخاص، وأوكل العمل إلى ريتشارد فرانسيس بيرتون . حققت ترجمة بيرتون ( كتاب ألف ليلة وليلة ، 1885-1888) نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، لكنها وُجهت إليها انتقادات لاستخدامها لغة قديمة وتفاصيل إباحية مفرطة. [ 18 ] ووفقًا لأولريش مارزولف، حتى عام 2004، ظلت ترجمة بيرتون النسخة الأكثر اكتمالًا من ألف ليلة وليلة باللغة الإنجليزية. [ 18 ] وتُعتبر عمومًا واحدة من أفضل الترجمات غير المنقحة من طبعة كلكتا الثانية. [ 19 ] ولا تزال الترجمة الكاملة الوحيدة لطبعة ماكناغتن أو كلكتا الثانية (النسخة المصرية).

الترجمات المعروفة باللغة الإنجليزية

  1. مجهول من شارع غراب ، تسليات ألف ليلة وليلة (1706-1721) - مستوحى من أنطوان غالان
  2. جوناثان سكوت ، حكايات ألف ليلة وليلة (1811)
  3. جورج لامب، (1826) - استنادًا إلى جوزيف فون هامر-بورغستال ، في ثلاثة مجلدات
  4. هنري تورينز ، كتاب ألف ليلة وليلة، المجلد الأول (1838) - استنادًا إلى كلكتا 2، وهو مجلد واحد مكتمل من سلسلة مُخطط لها
  5. إدوارد ويليام لين ، ألف ليلة وليلة  : والمعروفة في إنجلترا باسم تسليات ألف ليلة وليلة (1838-1840) - استنادًا إلى مجموعة بولاق إلى جانب مجموعة كلكتا الأولى ومجموعة بريسلاو، في ثلاثة مجلدات.
  6. جون باين ، كتاب ألف ليلة وليلة (1882-1884) - مستوحى من كتاب كلكتا الثاني، في ثلاثة مجلدات
  7. إدوارد باويس ماذرز ، ألف ليلة وليلة (1923) - استنادًا إلى جيه سي ماردروس ، في أربعة مجلدات
  8. مالكولم سي. ليونز وأورسولا ليونز، ألف ليلة وليلة: حكايات 1001 ليلة (2008) - استنادًا إلى طبعة ماكناغتن أو كلكتا الثانية (النسخة المصرية)، في ثلاثة مجلدات [ 20 ]
  9. حسين حداوي، ألف ليلة وليلة (2010) - مقتبس من الطبعة النقدية لمحسن مهدي
  10. ياسمين سيل ، ألف ليلة وليلة المشروحة: حكايات من ألف ليلة وليلة (2021) - مجموعة مختارة من القصص المستندة إلى دياب ومصادر أخرى غير محددة [ 21 ].

الترجمات الألمانية

في عام 1825، قام ماكسيميليان هابشت بترجمة النص استنادًا إلى ترجمة غالاند. وقد أثبت دنكان بلاك ماكدونالد لاحقًا أن المخطوطة التونسية التي ادعى هابشت استخدامها أثناء الترجمة كانت في الواقع مزورة من قبل هابشت نفسه. [ 22 ]

في الفترة ما بين عامي 1839 و1842، تُرجمت ألف ليلة وليلة إلى الألمانية بواسطة غوستاف ويل .

بين عامي 1895 و1897، نشر ماكس هينينغ ترجمة ألمانية أخرى في 24 مجلداً صغيراً؛ استندت المجلدات السبعة الأولى إلى طبعة بولاك، بينما تُرجمت المجلدات من 18 إلى 24 في معظمها عن ترجمة ريتشارد فرانسيس بيرتون. وفي عامي 1912 و1913، قام فيليكس بول غريف بترجمة أخرى .

في الفترة ما بين عامي 1921 و1928، أنتج إينو ليتمان ترجمة ألمانية من ستة مجلدات لكتاب ألف ليلة وليلة كاملاً ، استناداً إلى كتاب كلكتا الثاني. وشملت هذه الترجمة الشعر الوارد في النص. وقد ترجم مقطعاً واحداً فاحشاً إلى اللاتينية بدلاً من الألمانية. ومع ذلك، اعتبر إسحاق فيلشتينسكي ترجمة ليتمان "الأكثر اكتمالاً وإتقاناً". [ 8 ] ووصفها روبرت إروين بأنها "أفضل ترجمة ألمانية". [ 23 ]

في عام 2004، نشر سي إتش بيك ترجمة كلوديا أوت للطبعة النقدية لمخطوطة غالاند لمحسن مهدي . [ 24 ] فازت أوت بجائزة يوهان فريدريش فون كوتا للأدب وجائزة Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart عن ترجمتها.

الترجمات الهولندية

تم إعداد عدد من الترجمات الهولندية من الطبعات الفرنسية لكتابي غالاند وماردروس. [ 25 ]

في عام 1999، نُشر المجلد الأخير من كتاب "De vertellingen van duizend-en-één nacht". الترجمة الهولندية الأولى والوحيدة حتى الآن من النصوص العربية للدكتور ريتشارد فان ليوين. ولترجمته، استخدم فان ليوين طبعات بولاق (القاهرة 1835)، وكلكتا (1842)، والمهدي (ليدن 1984). [ 26 ]

الترجمة الإيطالية

في عام 1949، قام المستشرق فرانشيسكو غابرييلي ، الذي ترأس فريقًا من المترجمين المجهولين، بإنتاج ترجمة إيطالية من أربعة مجلدات، استنادًا إلى كتاب بولاق الذي تم جمعه مع كتاب كلكتا الثاني.

الترجمات الإسبانية

تمت ترجمة القصص عن سندباد البحار بالفعل إلى الإسبانية بحلول عام 1253. [ 27 ] تمت الترجمات الإسبانية لاحقًا بشكل خاص بواسطة بيدرو بيدرازا (من جالاند)؛ فيسنتي بلاسكو إيبانيز (من ماردروس) وأوجينيو سانز ديل فالي، لويس أغيري برادو وألفريدو دومينغيز (من ماردروس). تم إجراء ترجمات أكثر دقة من قبل رافائيل كانسينوس أسينس والمستعربين خوان فيرنت وخوان إيه جي لارايا وليونور مارتينيز مارتن أو سلفادور بينيا.

الترجمات التركية

أُجريت ترجمات عديدة خلال الإمبراطورية العثمانية من المخطوطات العربية. أُنجزت أول ترجمة في القرن الخامس عشر. وأُنجزت ترجمة أخرى عام 1636، بأمر من السلطان مراد الرابع على يد مصلح بن محمد بياني .

الترجمات اليابانية

ظهرت ألف ليلة وليلة باللغة اليابانية في وقت مبكر من عام 1875، وذلك في ترجمة من مجلدين، قام بها هيديكي ناغامين (永峰秀樹) ، بعنوان "عربيا مونوغاتاري  : كايكان كيوكي" (暴夜物語 : 開巻驚奇) ، ونُشرت في طوكيو بواسطة دار نشر نيهون هيورونشا (日本評論社) . وذكر ناغامين في مقدمته أنه استعان بكتاب " تسلية ألف ليلة وليلة" لـ جي إف تاونسند ، والذي استند بدوره إلى ترجمة جوناثان سكوت الإنجليزية لغالاند. كما استخدم ناغامين ترجمة إدوارد ويليام لين الإنجليزية كمُلحق. أما الترجمة اليابانية الثانية، التي قام بها إينوي تسوتومو، بعنوان "زينسيكاي إيتشيداي كيشو" ( الكتاب الأكثر غرابة في العالم )، فقد ظهرت عام 1883، وحققت شهرةً أكبر من ترجمة ناغامين. [ 28 ]

وفي وقت لاحق، تم إعداد ترجمات يابانية أخرى، ولكن أول ترجمة يابانية كاملة من العربية نُشرت في الفترة من 1976 إلى 1992 بواسطة شينجي مايجيما وإيكيدا أوسامو، في تسعة عشر مجلداً (بعنوان Arabian Naito ).

الترجمات الصينية

ظهرت مختارات من قصص ألف ليلة وليلة ، بعنوان "يي تشيان لينغ يي يي" (一千零一夜)، عام ١٩٠٠. [ ٢٩ ] وفي عام ١٩٠٦، قام شي رو (奚若) بترجمة من أربعة مجلدات، ونُشرت في شنغهاي. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، ظهرت ترجمات جديدة، معظمها من بولاك، تحت عنوان "يي تشيان لينغ يي يي" أيضًا . [ ٢٩ ] وفي تلك الفترة، أُنجزت ترجمة من خمسة مجلدات من قِبل نا شون (纳训). وفي خمسينيات القرن العشرين، أنتج نا شون ترجمة أخرى من ثلاثة مجلدات، بعنوان "يي تشيان لينغ يي يي" أيضًا . وفي عام ١٩٨٢، نُشرت طبعة بكين من ستة مجلدات لنا شون. وأصبحت هذه الطبعة مصدرًا لترجمة من مجلدين صدرت في ثمانينيات القرن العشرين بعنوان "تيان فانغ يي تان" (天方夜譚) ، والتي ظهرت في تايبيه . [ 29 ] وأخيرًا، نُشرت ترجمة من عشرة مجلدات لطبعة بولاك من تأليف لي ويزهونغ (李唯中) في تايبيه عام 2000. [ 29 ]

الترجمات العبرية

في الفترة من عام 1947 إلى عام 1971، أنتج المستشرق يوسف يوئيل ريفلين ترجمة عبرية من 32 مجلداً، استناداً بشكل رئيسي إلى بولاق. وظهرت مجموعة مختارة من القصص، ترجمتها حنا أميت كوهفي، في مجلدين، في عامي 2008 و2011، تحت عنوان " ليلة عراف" .

ترجمات كشميرية

ألف ليلى ، ترجمة للقصص باللغة الكشميرية قام بها محي الدين حاجني في عام 1969. ونشرتها أكاديمية ساهيتيا - الأكاديمية الوطنية الهندية للآداب. [ 30 ]

ترجمات كاتالونية

ترجمة كاملة إلى الكاتالونية ، بقلم المستعربين Margarida Castells i Criballés|Margarida Castells وDolors Cinca Pinós|Dolors Cinca، تم نشرها في عام 1999: Les mil i una nits (Barcelona: Edicions Proa، ISBN 978-84-8256-180-6رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 84-8256-180-4)، في ثلاثة مجلدات. وهي تستند إلى طبعة بولاق، وتتضمن الحكايات المنحولة من غالاند كملحق، وكانت أساسًا للعديد من المختارات المنشورة.

الترجمات البوسنية

في عام 1999، نُشرت ترجمة بوسنية من أربعة مجلدات. وقد ترجم النسخة البوسنية إيساد دوراكوفيتش أثناء حصار سراييفو.

ترجمات باللغة التيلوجية

نُشرت ترجمة "Veyyinnokka Ratrulu" (2003)، وهي ترجمة للقصص باللغة التيلوجية ، من قِبل أكاديمية ساهيتيا - الأكاديمية الوطنية الهندية للآداب. وقد قام الكاتب غانديكوتا براهماجي راو بعملية الترجمة. [ 31 ]

ترجمات مالايالامية

تم نشر Ayirathonnu Raavukal (2011)، وهو ترجمة لمجلد واحد من الليالي بواسطة Mathrubhumi Books باللغة المالايالامية ، ويعمل الناقد الأدبي الهندي M. Achuthan كمحرر لها. [ 32 ] ترجمة أخرى إلى المالايالامية، Ayirathonnu Rathrikal بواسطة MP Sadasivan، تم نشرها بواسطة DC Books في عام 2008. [ 33 ]

استندت قصة "ميناكيتاناشاريترام " (1850-1860)، التي كتبها أيليام ثيرونال راما فارما ، حاكم ولاية ترافانكور الأميرية الهندية ، بشكل فضفاض على ترجمة إدوارد ويليام لين لقصة "قصة الأمير كامار إز زيمان والأميرة بودور" من حكايات ألف ليلة وليلة .

الترجمة السلوفينية

في عام 2019، نُشرت ترجمة سلوفينية من ثلاثة مجلدات. استندت الترجمة إلى نسخة كلكتا الثانية، وقام بترجمتها محسن ومارجيت الهادي. [ 34 ]

مراجع

  1. ↑ وين-تشين أويانغ ؛ جيرت جان فان جيلدر، محرران (2014). منظورات جديدة حول ألف ليلة وليلة . روتليدج. ص. 9. ISBN  978-1317983934.
  2. ↑ زيبس 2007 ، ص 53 
  3. 1 2 نيشيو وياماناكا 2006 ، ص. 222 
  4. ↑ مارزولف 2004 ، ص 516 
  5. ↑ إيروين 2004 ، ص 16 
  6. ↑ إيروين، روبرت (1994). ألف ليلة وليلة: دليل . ألين لين. ISBN 9780713991055.
  7. ↑ ساليس، إيفا (2013). شهرزاد عبر المرآة: تحولات ألف ليلة وليلةروتليدج. ص  49. رقم ISBN 978-1136817526.
  8. 1 2 3 4 5 إسحاق فيلشتينسكي .من خلال "1001 ليلة". مرة واحدة وليلة. Избранные сказки (بالروسية). شهرزاد.رو . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2014 .
  9. ↑ إيروين 2004 ، ص 37 
  10. ↑ إيروين 2004 ، ص 39 
  11. ↑ جاروش، ماميد مصطفى (2005). Livro das Mil e Uma Noites (باللغة البرتغالية). ساو باولو: جلوبو. رقم ISBN 978-8525040933.{{cite book}}: تحقق من |isbn=القيمة: المجموع الاختباري ( مساعدة )
  12. ↑ "خليفة لساعة: حكايات جديدة من ألف ليلة وليلة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-07-2026 .
  13. 1 2 إيروين 2004 ، ص 23 
  14. 1 2 إيروين 2004 ، ص 24 
  15. 1 2 إيروين 2004 ، ص 25 
  16. ↑ غراهام، ويندي (يناير 1987). "رحلات إلى ما وراء". المغامر (6): 46.
  17. ↑ فلود، أليسون (15 ديسمبر 2021). "ترجمة جديدة لحكايات ألف ليلة وليلة لإزالة العنصرية والتحيز الجنسي من النسخ السابقة" . www.theguardian.com . تاريخ الاسترجاع: 15 ديسمبر 2021 .
  18. 1 2 مارزولف 2004 ، ص 507 
  19. ↑ زيبس 2007 ، ص 57 
  20. ↑ كلية بيمبروك. "الأستاذ مالكولم ليونز (1929 - 2019)" . كلية بيمبروك . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025 .
  21. ↑ كريسويل، روبين. "ثم ماذا حدث؟" . مجلة نيويورك ريفيو . العدد 3 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025 . 
  22. ↑ أولريش مارزولف، محرر (2007). ألف ليلة وليلة من منظور عابر للحدود . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 60. ISBN  978-0814332870.
  23. ↑ إيروين 2004 ، ص 13 
  24. ^ Tausendundeine Nacht [ ألف ليلة وليلة ] (بالألمانية). ترجمة أوت، كلوديا. ميونيخ: سي إتش بيك . 2018. ص. 699. ردمك  9783406722905.
  25. ^ فان ليوين ، ريتشارد (1999). دي عالم سجاهرزاد . رقم ISBN 9054602155.
  26. ^ فان ليوين ، ريتشارد (2007). "De vertellingen van duizend-en-één nacht" . www.bulaaq.nl (باللغة الهولندية). بولاق. رقم ISBN 9789054601517أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 22 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2023 .
  27. ↑ إيروين 2004 ، ص 94 
  28. ^ نيشيو وياماناكا 2006 ، ص. 120 
  29. 1 2 3 4 وين-تشين أويانغ. "ألف ليلة وليلة في ترجمات إنجليزية وصينية: أنماط مختلفة من التفاعل الثقافي" (ملف PDF) . كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . تاريخ الاطلاع: 20 أغسطس 2014 .
  30. ^ “الكشميري – ساهيتيا أكاديمي” (PDF) . sahitya-akademi.gov.in .
  31. ^ غانديكوتا براهماجي راو (2003). فيينوكا راترولو . منشورات ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-1683-9.
  32. ↑ "الناقد الأدبي م أتشوثان لا أكثر" . ماثروبومي . 9 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 2019-02-24 .
  33. ^ "كتاب AYIRATHONNU RATHRIKAL من تأليف SADASIVAN M P" . متجر كتب العاصمة .
  34. ↑ الترجمة السلوفينية

مصادر

  • زيبس، جاك (2007). عندما تحققت الأحلام: الحكايات الخرافية الكلاسيكية وتقاليدها . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0415980067.
  • مارزولف، أولريش (2004). موسوعة ألف ليلة وليلة . المجلد  1. ABC-CLIO. ISBN 1576072045.
  • إيروين، روبرت (2004). الليالي العربية: رفيق . توريس بارك غلاف ورقي. رقم ISBN 1860649831.
  • نيشيو، تيتسو؛ ياماناكا، يوريكو (2006). ألف ليلة وليلة والاستشراق: منظورات من الشرق والغرب . دار نشر آي بي تاوريس. رقم ISBN 0857710508.

للمزيد من القراءة