اقتباسات من فيلم اثني عشر رجلاً غاضباً

ظهرت نسخة روز لأول مرة في ويست إند بلندن عام 1964. وانتقل إنتاج عام 1996 من إخراج هارولد بينتر إلى ويست إند، ^{[ 6 ]} وتم إحياؤه مرة أخرى في عام 2013. ^{[ 7 ]}

تم تقديم نسخة كوميدية بالكامل في مهرجان إدنبرة فرينج في عام 2003، وتم تقديم إنتاج أسترالي لنفس الشيء في عام 2005. ^{[ 8 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي في عام 2004، من إنتاج شركة راوندابوت المسرحية وبطولة بويد غينز . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

في يونيو ويوليو 2022، قدم مسرح لاتيه دا في مينيابوليس العرض العالمي الأول لمسرحية موسيقية مقتبسة من سيناريو ريجينالد روز التلفزيوني بعنوان " اثنا عشر رجلاً غاضباً: مسرحية موسيقية جديدة" ، من تأليف ديفيد سيمباتيكو وألحان وكلمات مايكل هولاند. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

وقد تُرجمت الدراما منذ ذلك الحين إلى لغات إضافية، بما في ذلك العبرية واليابانية.

قدم مسرح ناين ييرز في سنغافورة نسخة باللغة الماندرينية مرتين، قام بترجمتها وإخراجها نيلسون تشيا ، في عامي 2013 و2025. ^{[ 13 ]}

في عام 2014، قدم مسرح باكستان المستقل عرضاً مقتبساً من هذه المسرحية في مجلس الحمراء للفنون في لاهور، من إخراج عظيم حامد. ^{[ 14 ]}

عُرضت نسخة أردية من المسرحية، من تأليف وسات الله خان، بعنوان "قصوروار" ، لأول مرة في كراتشي ، باكستان، عام 2016، من إخراج سونيل شانكار، في مهرجان كراتشي المسرحي. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

عُرضت الترجمة الفرنسية لفرانسيس لومبرايل لأول مرة في مسرح هيبيرتو في باريس عام 2017، وتم إدراجها في موسم هيبيرتو كل عام منذ ذلك الحين حتى 2025-2026. ^{[ 17 ]}

أُعيدت كتابة السيناريو عام 1957 ليصبح فيلماً روائياً بعنوان " 12 رجلاً غاضباً" ، من إخراج سيدني لوميت وبطولة هنري فوندا . رُشِّح الفيلم لجوائز الأوسكار في فئات أفضل مخرج ، وأفضل فيلم ، وأفضل سيناريو مقتبس .

أعاد المخرج الهندي باسو تشاترجي إنتاجه باللغة الهندية باسم Ek Ruka Hua Faisla في عام 1986. وقد تم تعديله رسميًا بواسطة مخرج هندي آخر سريجيت موخيرجي باللغة البنغالية باسم Shotyi Bole Shotyi Kichhu Nei .

في عام 2007، أنجز المخرج السينمائي الروسي نيكيتا ميخالكوف فيلمه "12" ، وهو إعادة إنتاج للفيلم الأصلي. وقد منحت لجنة تحكيم مهرجان البندقية السينمائي الدولي الرابع والستين جائزتها الخاصة لهذا الفيلم "تقديراً للتألق المستمر لأعمال نيكيتا ميخالكوف". ^{[ 18 ]}

فيلم "12 لبناني غاضب" هو فيلم وثائقي صدر عام 2009 يوثق الجهود المبذولة لتقديم نسخة معدلة من مسرحية " 12 رجلاً غاضباً" مع نزلاء داخل سجن رومية في بيروت . ^{[ 19 ]}

في عام 2014، أعاد المخرج السينمائي الصيني شو أنج إنتاج الفيلم تحت اسم " 12 مواطناً" . عُرض الفيلم في مهرجان روما السينمائي في 19 أكتوبر 2014 ^{[ 20 ]} ، وصدر في الصين في 15 مايو 2015. ^{[ 21 ]}

فيلم Vaaimai (2016) هو نسخة باللغة التاميلية من فيلم Twelve Angry Men . ^{[ 22 ]}

أُعيد إنتاج فيلم "12 رجلاً غاضباً" للتلفزيون عام 1997. من إخراج ويليام فريدكين ، وبطولة جورج سي. سكوت ، وجيمس غاندولفيني ، وتوني دانزا ، وويليام بيترسن ، وأوسي ديفيس ، وهيوم كرونين ، وكورتني بي. فانس ، وأرمين مولر-شتال ، ومايكيلتي ويليامسون ، وإدوارد جيمس أولموس ، ودوريان هاروود ، وجاك ليمون . في هذا الإنتاج، القاضية امرأة، وأربعة من أعضاء هيئة المحلفين من ذوي البشرة السوداء، لكن معظم أحداث الفيلم وحواراته مطابقة للنسخة الأصلية. تشمل التحديثات حظر التدخين في غرفة هيئة المحلفين، وتغيير الإشارات إلى الدخل وشخصيات الثقافة الشعبية، وإضافة المزيد من الحوارات المتعلقة بالعرق، ومناقشة من قد يكون ارتكب جريمة القتل إن لم يكن المتهم، والإشارة إلى الإعدام بالحقنة المميتة بدلاً من الكرسي الكهربائي ، وبعض الألفاظ النابية .

تم عرض نسخة فيلمية من مسرحية CBS في عام 1973 على برنامج التلفزيون الإسباني (TVE1) Estudio 1 ، بعنوان Doce hombres sin piedad ("اثنا عشر رجلاً بلا رحمة").

في عام 1963، أنتجت القناة التليفزيونية الألمانية الغربية ZDF فيلمًا مقتبسًا بعنوان Die zwölf Geschworenen . ^{[ 23 ]}

في عام 2005، سجلت فرقة LA Theatre Works نسخة صوتية من مسرحية 12 Angry Men ، من إخراج جون دي لانسي ، وبطولة دان كاستيلانيتا ، وجيفري دونوفان ، وهيكتور إليزوندو ، وروبرت فوكسورث ، وكيفن كيلنر ، وريتشارد كايند ، وأرمين شيمرمان ، وجو سبانو ، وستيف فينوفيتش . ^{[ 24 ]}