تياري

منزل آشوري في تياري، من كتاب الآشوريين وطقوسهم (1852)، المجلد الأول، صفحة 216

تياري ( بالسريانية : ܛܝܵܪܹܐ ، بالحروف اللاتينية : Ṭyārē ) [ 1 ] [ 2 ] هي قبيلة آشورية ومنطقة تاريخية تقع ضمن هكاري في تركيا . كانت المنطقة تُقسّم تقليديًا إلى تياري العليا ( تياري ليثا [ 3 ] ) وتياري السفلى ( تياري ختيثا [ 3 ] )، وتتألف كل منهما من عدة قرى آشورية. تقع كلتا المنطقتين، تياري العليا وتياري السفلى، على الضفة الغربية لنهر الزاب . [ 4 ] اليوم ، تتركز معظم المنطقة حول مدينة تشوكورجا . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] تاريخيًا، كانت أكبر قرية في المنطقة تُعرف باسم أشيثا . [ 8 ] ووفقًا لهانيبال ترافيس، اشتهر الآشوريون التياريون بمهارتهم في النسيج والحياكة. [ 5 ] 

قبل عام ١٩١٥، كانت تياري موطنًا للآشوريين من قبيلة بيت تياري، بالإضافة إلى أقلية من الأكراد والأرمن . بعد الإبادة الجماعية الآشورية ، أُجبرت تياري ، إلى جانب آشوريين آخرين مقيمين في مرتفعات هكاري، على مغادرة قراهم في جنوب شرق الأناضول، وفروا للانضمام إلى إخوانهم الآشوريين في شمال العراق الحالي [ ٩ ] ( سارسينك ، [ ١٠ ] الشرفية ، [ ١١ ] شاميكي ، [ ١٢ ] وقرى متفرقة في وادي نحلة ، [ ١٣ ] )، وشمال شرق سوريا ( تل تمر، [١٤] والحسكة ) ، وأرمينيا ، وجورجيا ، ومنذ أواخر القرن العشرين، إلى دول غربية. كانت قبيلة تياري، وفقًا لروبرت إليوت سبير ، إحدى "الأشيريات" الآشورية. [ ٩ ] في عام ١٨٦٩، بلغ عدد الآشوريين التياريين ١٥٠٠٠ نسمة موزعين على ٢٥٠٠ منزل في مقاطعة تياري، وفقًا لتقرير جون جورج تايلور إلى إيرل كلارندون . [ ١٥ ] سكن الآشوريون التياريون في ٥١ قرية مختلفة، وبلغ عددهم ٥٠٠٠٠ نسمة، مما جعلهم الأقوى بين القبائل الآشورية شبه المستقلة . [ ١٦ ] تقع مقاطعة تياري ضمن حدود مملكة أديابين الآشورية الحديثة القديمة . [ ١٧ ]

تجدر الإشارة بشكل خاص إلى أن الأجزاء المركزية من هذه المنطقة كانت، وما زالت منذ القدم، مأهولة بالكامل بالنسطوريين، دون غيرهم من الشعوب. ويشمل نطاق أديابين جزءًا كبيرًا من قبائل تياري المستقلة، وقبائل تيخوما، وباس، وجيلو، وغيرها من القبائل الصغيرة.

أساهيل غرانت ، "النسطوريون، أو القبائل المفقودة"، [ 18 ] (1841)

أصل الكلمة

قد تكون تياري شكلاً مختلفاً من " أوتيارا " القديمة (آشور). يصف المؤرخ الأمريكي ألبرت تي. أولمستيد في كتابه " تاريخ الإمبراطورية الفارسية" كيف انتصر القائد الفارسي فوميسا في معركة في مقاطعات أوتيارا الواقعة في تياري، ويذكر أن المسيحيين الآشوريين حافظوا على استقلالهم هناك حتى العصر الحديث. [ 19 ]

في اللغة السريانية ، كلمة "طاري" ( ܛܝܪ̈ܐ ) هي صيغة الجمع لكلمة "طارا" ، وتعني "حظيرة أغنام" أو "منطقة رعي". [ 1 ] في الواقع، اشتهر الآشوريون في تياري حتى بين جيرانهم الأكراد والأرمن بمنتجات الألبان ، كالزبادي والجبن ، المصنوعة في الغالب من حليب الأغنام أو الماعز . كما اشتهروا بنسيجهم ، [ 5 ] الذي كان يُغزل ويُنسج من صوف الأغنام. وصنعوا أيضًا اللباد الصوفي لقبعاتهم المخروطية المميزة، وهو أسلوب يعود تاريخه إلى الإمبراطورية الآشورية . [ 20 ]

الاشتباكات العسكرية

من أسباب تمكّن الآشوريين في تياري من الحفاظ على استقلالهم لفترة طويلة رغم تفوق الأتراك والأكراد والعرب المسلمين عليهم عدديًا، براعتهم القتالية. اشتهر الآشوريون في تياري بشراستهم وولائهم للحرب، حتى قيل إنهم كانوا من أفضل المقاتلين في غرب آسيا، إلى جانب قبيلة تخوما الآشورية . [ 21 ] وذكر جيرانهم المسلمون أنهم كانوا بحاجة إلى التفوق على الآشوريين في تياري أو تخوما عدديًا بنسبة خمسة إلى واحد، وأن يمتلكوا أسلحة حديثة متطورة، لكي يكون لهم أي فرصة في المواجهة. [ 22 ] في الواقع، استخدم الآشوريون في تياري أسلحة قديمة جدًا، وصنعوا أسلحتهم وذخائرهم بأنفسهم. [ 22 ]

في عام ١٨٣٤، حاول محمد باشا، حاكم إمارة سوران، إخضاع الآشوريين في تياري السفلى، لكنه مُني بهزيمة مُذلة على يد الآشوريين الذين فاقهم الآشوريون عدداً بكثير. ثم طاردوا الأكراد والأتراك إلى العمادية. [ ٢٣ ] لعبت هذه الهزيمة دوراً رئيسياً في انهيار إمارة سوران. [ ٢٤ ] [ ٢٣ ] [ ٢٥ ] [ ٢٦ ]

في عام ١٨٤٤، استولى أكراد من منطقة تشول على خمسين رأسًا من الأغنام من مستوطنة ماذاد كسرا النسطورية. وبعد ذلك بوقت قصير، أرسل بدرخان بك ثلاثمئة رجل إلى بيراوولا، حيث استولوا على ألف وخمسين رأسًا أخرى من الأغنام. ونتيجة لهذه الغارات، لم يتبقَّ سوى عدد قليل من الماشية في منطقة تياري. وخلال رحلتهما عبر الجبال، مرّ المبشران سميث ولوري بقرية هاجمها الأكراد في منتصف ليل اليوم السابق. [ ٢٧ ]

في عام 1880، غزت ميليشيا عبيد الله ، بدعم من مرتزقة من قبيلة تياري، الأراضي الكردية الشمالية الغربية لسلالة القاجار في محاولة لتوسيع سيطرته. [ 28 ]

في عام 1907، أرسل العثمانيون قوات إلى هكاري لوقف القتال بين الآشوريين في تياري والأكراد. نجحت القوات العثمانية في إخضاع الأكراد، إلا أن الآشوريين في تياري هزموهم، وتعرض العثمانيون لهزيمة ساحقة ، وصودرت أسلحتهم. [ 29 ]

في عام ١٩١٥، تعرضت القبائل الآشورية في تياري السفلى والعليا لهجوم من القوات العثمانية القادمة من الموصل بقيادة ولي حيدر بك، بدعم من مقاتلين أكراد. وفي الوقت نفسه، شنّ مقام جوليمرك والأكراد الأرتوش هجومًا على تياري العليا. أُجبر الآشوريون على ترك وديانهم، واللجوء إلى الجبال العالية، ثم لاحقًا إلى بلاد فارس، حيث هلك الكثيرون في الطريق. اشتهر رشيد بك من برواري بالا بعنفه الشديد خلال هذه الحملة، حيث دمّر تياري السفلى وقتل مالك يوسف، والد مالك خوشابا . [ ٣٠ ]

في أعقاب الإبادة الجماعية الآشورية خلال الحرب العالمية الأولى التي بدأت عام ١٩١٥، شاركت قبيلة تياره، إلى جانب جميع الآشوريين الآخرين، في حرب الاستقلال الآشورية ضد الإمبراطورية العثمانية وحلفائها الأكراد والعرب، متحالفةً مع البريطانيين والروس والأرمن ( ضحايا الإبادة الجماعية الأرمنية ). وحققت تياره، بقيادة مالك خوشابا، عددًا من الانتصارات البارزة على العثمانيين والأكراد رغم تفوق العدو عليها عددًا وعدة. إلا أنه بعد الانسحاب الروسي عقب الثورة الروسية عام ١٩١٧ وانهيار خطوط الدفاع الأرمنية، اضطرت تياره وقبائل آشورية شمالية أخرى إلى شق طريقها نحو الخطوط البريطانية في شمال بلاد ما بين النهرين وشمال بلاد فارس.

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، حقق الآشوريون، الذين كان معظمهم من التيارية والتخومناية، انتصارًا ساحقًا على الجيش العراقي في ديرابون ، حيث قتلوا 33 جنديًا وجرحوا 40 آخرين، بينهم ثلاثة ضباط، بينما تكبد الآشوريون خسائر أقل بكثير. كان العراقيون مسلحين بأسلحة حديثة وطائرات هجومية زودهم بها البريطانيون، في حين لم يكن الآشوريون مجهزين إلا ببنادق قديمة. [ 31 ]

في ثلاثينيات القرن العشرين، أقر العراقيون بأن جندياً آشورياً واحداً يعادل ثلاثة جنود عرب، ورأوا في الآشوريين تهديداً عسكرياً كبيراً للعراق إذا ما عارضوا البريطانيين. [ 32 ]

لهجة

تنتمي لهجة تياري إلى مجموعة آشيريت، إلى جانب لهجات أخرى مثل تخوما وباز ، من لهجات الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية . [ 33 ] ومثل لهجة جيلو ، تُعد لهجة تياري لهجة آشورية حديثة متميزة للغاية . وعلى عكس لهجات جيلو وباز وجوار (المتشابهة جدًا فيما بينها)، تتميز هذه اللهجة بلكنة أكثر كثافة. وهي، بمعنى ما، أشبه بلكنة الطبقة العاملة في اللهجات الآشورية. وتتشابه اللهجات داخل تياري، وخاصة المجموعة الغربية، مع الآرامية الحديثة الكلدانية أكثر من تشابهها مع اللغة العراقية العامية (المشابهة للغة الأورمية العامة). وتنقسم لهجة تياري إلى لهجتين فرعيتين رئيسيتين: تياري العليا وتياري السفلى. [ 34 ]

يستطيع العديد من متحدثي اللغة التيارية التبديل بسلاسة بين التيارية و"الآشورية القياسية" (أو "العراقية العامية") عند التحدث مع متحدثي الآشورية بلهجات أخرى. ويميل بعض المتحدثين إلى اعتماد صيغة تصريف أفعال أقرب إلى اللغة العراقية العامية أو الأورمية القياسية. ويعزى ذلك إلى تزايد الاطلاع على الأدب والإعلام القائمين على اللغة الآشورية القياسية، واستخدامها كلغة طقسية من قبل كنيسة المشرق الآشورية . علاوة على ذلك، جرت العادة أن يغني الفنانون الآشوريون باللغة العراقية العامية لضمان فهمهم وانتشارهم. أما الأغاني باللهجات التيارية، فهي عادةً من نوع موسيقى الرقص الشعبي ، وتجذب فئات معينة من الجمهور. [ 35 ]

أمثلة في Tyari مقارنة بـ Koine [ 36 ]
إنجليزياللغة الآشورية العاميةلهجة تياري
شعر'ch:osaتشاوسا
حمامةيوناالتثاؤب
صيام'so:ma'sawma
فائدة'ph:ayda'pheda
جسم'phaġra'phaxra
رب'a:ġa'a:xa
رتبةدارجاداركسا
أمثلة
إنجليزيلهجة تياريملحوظة
منزلBεθα [ 37 ]وهذا شائع أيضًا في قرية أرادين [ 37 ]
منزلهاBεθα diya [ 37 ]
ينزلصابي [ 33 ]
ينهضقَائِم [ 33 ]
إنه لا يشرب الكحولla-šate-Ø (Ashitha) [ 34 ]le-šate-Ø (Halmun) [ 34 ]
موتmθta (Ashitha) [ 34 ]mawθta (Halmun) [ 34 ]
مرضمارا [ 34 ]
صوف´amṛa [ 34 ]
تقول´amra [ 34 ]
أمثلة على تحول الصوت /*ṯ/ إلى /š/ [ 38 ]
إنجليزيلهجة تيارياللغة الآشورية العامية
فرخةkṯεša [ 38 ]ܟܬܵܬ݂ܵܐ / ktatha [ 39 ]
زيتzεša [ 38 ]ܙܲܝܬܵܐ / zéta [ 40 ]
شربštεša [ 38 ]الاسماء / شطيتا [ 41 ]

اللواحق

على الرغم من أن لواحق الملكية ( بيتي - "بيتي") أكثر ملاءمة وشيوعًا بين المتحدثين باللغة الآشورية، فإن المتحدثين بلهجتي تياري وبرواري يتبعون نهجًا تحليليًا أكثر فيما يتعلق بالملكية، تمامًا مثل العبرية والإنجليزية الحديثة. [ 42 ]

القرى والقبائل الفرعية في تياري

تياري العليا [ 43 ] [ 44 ]
عشيرةبني قالثادادوشوشنايBne Roomtaوالتوعشائر القرى الفردية
عشيرة فرعية أو مستوطنةقلاثةدادوشمار ساواسرتاسيادور (سيادور)
شامبا دي مالكمابواساريسبيدونماثا دي مات مريمكوي (كو)
مالوتابيت ماريجورومتاخادياناكوكا
شامبا داهاسوتشاميكتاريشا د'ناهرامزروجة
شامبا دي نينيشواوثا
شامبا ديلياداراوا
إيشتا د'ناهرا
زوراوا
تياري السفلى [ 43 ] [ 44 ]
عشيرةبني بي-ألاهتابني ماثابني لاجيباأشيتابني راويلعشائر القرى الفردية
عشيرة فرعية أو مستوطنةبي-ألاهتاليزانلاجيبابي-ماركوسراويل (رافول)مينيانيش
سالبكان (رافولا سالابخان)زارنيكورخيبي-قاشا-خوشاباشورت (شورد)زاويثا
ماثا د'قاسراشامبا دي-بي-سوسينابي-أوديشكابوريش
ناشي دي-ماثا
شاماني
خطيبناي
بي رابين
بي-ميروات

تقسيم العشائر الفرعية والمستوطنات وفقًا لأبرشية مار شيمون

المصدر: [ 45 ]

"المنظر باتجاه مجرى النهر من مصب وادي أوري، أعلى قليلاً من تال. قمة الثلج البعيدة هي غارا داغ على الجانب الجنوبي من تخوما ."
كنيسة القديس جورج الآشورية في ليزان، تيار السفلى.

تياري السفلى:

  • غارامون
  • هالامون
  • تكالوك
  • أروش
  • هور
  • تيري ريزين
  • أشيتا (أشيتا)
  • باروار (بارواري بالا)
  • زاوية
  • مينيانيش
  • ميرغي
  • كورخي
  • ليزان (ليزان)
  • عمرة تحطية
  • زيرني
  • كاروختا
  • شامبا دي بيث سوسينا
  • ماثا د'كاسرا
  • بي-زيزو
  • لاجيبا
  • بي-ألاهتا
  • بني ماثا
  • بي-راولي (راويل، رافولا)
  • شورد
  • Rawloa d'Salabeken

والتو:

  • شامبا هادثا
  • زوراوا
  • سيرتا
  • شواوثا
  • ماثا دي مارت ميريام
  • خاديانا
  • ريشي د'ناهرا

تياري العليا:

  • سيرسبيدو
  • سيادور
  • شامبا دي بي إليا
  • شامبا دي نيني
  • شامبا دي كورداي
  • مزراء
  • مراتيثا
  • بي-نهرا
  • بي-زراكو
  • رومتا
  • جياثا
  • ريشي د'ناهرا
  • آينا دالييت
  • دورا علايا
  • كالايتا
  • مزرا د'كاليثا
  • شامبا دي ميليك
  • بي-دالياتا
  • دادوش
  • مابوا
  • كو
  • شامبا دكودخي
  • بي ميريجو
  • روما سموكا
  • شامبا داهاسو
  • داراوا
  • مالوتا

ملابس

مقاتل آشوري من قبيلة تياري في تسعينيات القرن التاسع عشر.
  • كتب العميد أوستن عن الزي الوطني الذي كان يرتديه رجال تياري في معسكر باكوبا: "إنهم رجالٌ ذوو قامةٍ ممشوقة... سيقانهم مغطاةٌ بسراويل طويلة فضفاضة ذات لون رمادي في الأصل، ولكنها مرقعةٌ بالكامل بقطع من الأزرق والأحمر والأخضر وغيرها من الألوان حتى أصبحت سراويلهم أشبه بقطعٍ مرقعة. يُطوى حزامٌ عريض من القماش، يُسمى "حزام كامار"، أو حزام الخصر، عدة مرات حول جذع الجسم، ويرتدون سترةً قصيرةً ذات ألوانٍ زاهية فوق قميصٍ قطني رقيق متعدد الألوان. أما غطاء الرأس فيتكون من قبعةٍ مخروطية الشكل من اللباد كما هو موضح في اللوحات الجدارية الآشورية التي تعود إلى آلاف السنين، والتي لا تزال موجودة حتى يومنا هذا." [ 46 ]
  • من بينهم عدد من رجال تياري، الذين تُثير ملامحهم الجامحة، إلى جانب روعة ملابسهم وأسلحتهم، اهتمامًا كبيرًا. [...] ستراتهم عبارة عن كتلة واحدة من التطريز الذهبي (الذي يُنفذه اليهود)، وقمصانهم ذات الأكمام المتدلية مُخططة بالساتان، وسراويلهم ذات القصّة البحرية مصنوعة من الحرير، من شرانق ديدان القز الخاصة بهم، منسوجة بخطوط قرمزية عريضة على أرضية بيضاء، عليها نمط متعرج؛ وأحذيتهم الطويلة الأنيقة مصنوعة من الجلد القرمزي. مع قبعاتهم البيضاء أو الحمراء ذات القمة المدببة وعماماتهم الحريرية الملتوية، وأحزمتهم الفاخرة، وخناجرهم المرصعة بالجواهر، ومسدساتهم المرصعة، فإنهم يتمتعون بهيبة كبيرة. [ 47 ]
  • كتبت إيزابيلا إل. بيرد في كتابها " رحلات في بلاد فارس وكردستان " عن رجل من تياري يرتدي قبعة مخروطية بيضاء.

وعلى رأسه، حيث كان من المتوقع أن يرى المرء "قبعة" جامعية، كانت هناك قبعة مخروطية عالية من اللباد الأبيض مع عمامة من الحرير الأسود ملفوفة على شكل حبل، وهي عمامة تياري الحقيقية.

إيزابيلا ل. بيرد ، "رحلات في بلاد فارس وكردستان"، [ 48 ] (1891)

شخصيات آشورية تيارية مشهورة

الأساقفة والكهنة

مغنين آشوريين

زعماء القبائل الآشورية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. كما تُكتب أيضًا بحرف -e أو -y في النهاية بدلاً من -i ، أو بحرف -i- أو -iy- بدلاً من -y- ، أو بأي مزيج منهما (مثل Tiare و Tiari و Tiyare وما إلى ذلك).

مراجع

  1. 1 2 ماكلين، آرثر جون (1895). قواعد لهجات اللغة السريانية العامية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص  241.
  2. باين سميث، روبرت (1879-1901). قاموس المصطلحات السريانية (باللاتينية). أكسفورد: مطبعة كلارندون. 1464.
  3. 1 2 أوديشو، إدوارد ي. (1988). النظام الصوتي الآشوري الحديث (الآرامي الجديد) . هاراسويتز. ص. 21. رقم ISBN  3-447-02744-4. OCLC 18465409 . 
  4. أبونا، هرمس (2008). الآشوريون والأكراد والعثمانيون : العلاقات بين الطوائف على هامش الإمبراطورية العثمانية . مطبعة كامبريا. ص 2. ISBN   978-1-62499-167-7. OCLC 819325565 . 
  5. 1 2 3 البنية القبلية .
  6. "خريطة: القرى والأديرة" . www.aina.org .
  7. القرى الآشورية في هكاري
  8. ^ بيت بنيامين، جورجيس (2001). "قبائل تياري" . مجلة زيندا .
  9. 1 2 سبير، روبرت إليوت. "مجموعة مخطوطات روبرت إليوت سبير؛ السلسلة الثانية: المراسلات؛ الصندوق 32، الملف 32:8" . أرشيف الإنترنت .
  10. دونابيد، سارجون (2015-03-01). إعادة صياغة تاريخ منسي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 279. doi : 10.3366/edinburgh/9780748686025.001.0001 . ISBN  978-0-7486-8602-5.
  11. "الشرفية" . www.ishtartv.com . تم الاسترجاع 2020-04-25 .
  12. دونابيد، سارجون (2015-03-01). إعادة صياغة تاريخ منسي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 317. doi : 10.3366/edinburgh/9780748686025.001.0001 . ISBN  978-0-7486-8602-5.
  13. دونابيد، سارجون (2015-03-01). إعادة صياغة تاريخ منسي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 329-334 . doi : 10.3366/edinburgh/9780748686025.001.0001 . ISBN  978-0-7486-8602-5.
  14. دونابيد، سارجون (2015-03-01). إعادة صياغة تاريخ منسي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 125. doi : 10.3366/edinburgh/9780748686025.001.0001 . ISBN  978-0-7486-8602-5.
  15. دونابيد، سارجون (2015-03-01). إعادة صياغة تاريخ منسي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 60. doi : 10.3366/edinburgh/9780748686025.001.0001 . ISBN  978-0-7486-8602-5.
  16. خان، جيفري (2008). دراسات اللهجات الآرامية الحديثة . دار جورجياس للنشر. ص 39. ISBN  978-1-59333-423-9. OCLC 862139304 . 
  17. أبونا، هرمس (2008). الآشوريون والأكراد والعثمانيون : العلاقات بين الطوائف على هامش الإمبراطورية العثمانية . مطبعة كامبريا. ص 18. ISBN   978-1-62499-167-7. OCLC 819325565 . 
  18. جرانت، أساهيل (1841). النساطرة . نيويورك، هاربر وإخوانه. ص 165. 
  19. أولمستيد، ألبرت ت. (1970). تاريخ الإمبراطورية الفارسية . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 114. في 11 يونيو، حقق فوميسا انتصاره الثاني في منطقة أوتيارا في جبال تياري، حيث حافظ المسيحيون "الآشوريون" حتى يومنا هذا على استقلال هش. 
  20. لايارد، أوستن هنري، 1817-1894. (1858). نينوى وآثارها . أبليتون. ص 194. OCLC 12578949 .  {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  21. إيمهارت، ويليام تشونسي؛ لامسا، جورج م. (1 يناير 2013). أقدم الشعوب المسيحية: سرد موجز لتاريخ وتقاليد الشعب الآشوري والتاريخ المشؤوم للكنيسة النسطورية . دار نشر ويبف آند ستوك. ص 22. ISBN  978-1-62032-675-6.
  22. 1 2 ويغرام، ويليام أينجر؛ ويغرام، السير إدغار توماس أينجر (1914). مهد البشرية: الحياة في شرق كردستان . أ. وسي. بلاك. ص 293. 
  23. 1 2 روس، الموصل، 19 نوفمبر 1847. من روس إلى لايارد، 61، 63، 79
  24. أبونا، هرمس (2008). الآشوريون والأكراد والعثمانيون: العلاقات بين الطوائف على أطراف الإمبراطورية العثمانية . مطبعة كامبريا. ص 173. ISBN  978-1-61336-471-0.
  25. روس، هنري جيمس (1902). رسائل من الشرق . شركة جيه إم دينت. الصفحات 62-63 . 
  26. لوري، توماس (1853). الدكتور غرانت والنسطوريون الجبليون . غولد ولينكولن. ص 262. ISBN  978-0-7905-5103-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  27. مراد جوخان داليان. تاسعا. Yüzyılda Amerikalı Misyonerlerin Hakkari Günlüğü 1830-1870-يوميات المبشرين الأمريكيين في هكاري 1830-1870 (باللغة التركية).
  28. ماكدويل، ديفيد (1997). تاريخ حديث للأكراد . بلومزبري أكاديميك. ص 54. ISBN  978-1-86064-185-5.
  29. ^ مكارثي، جوستين. أرسلان، عيسات؛ تاسكيران، سيماليتين؛ توران، عمر (2006-09-29). التمرد الأرمني في فان . مطبعة جامعة يوتا. ص. 84. ردمك  978-0-87480-870-4.
  30. يعقوب، جوزيف (2016). عام السيف: الإبادة الجماعية للمسيحيين الآشوريين : تاريخ . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  978-0-19-063346-2.
  31. ستافورد، آر إس (2006). مأساة الآشوريين . دار جورجياس للنشر، ص 145-146 . ISBN  978-1-59333-413-0.
  32. ستافورد، آر إس (2006). مأساة الآشوريين . دار جورجياس للنشر، ص 112. ISBN  978-1-59333-413-0.
  33. 1 2 3 كوجيل، إليانور (1999). "النظام اللفظي للغة الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية". كلية الدراسات الشرقية، جامعة كامبريدج .
  34. 1 2 3 4 5 6 7 8 هايغ، جيفري؛ خان، جيفري، محرران. (2018-12-03). لغات ولسانيات غرب آسيا . دي غرويتر موتون. doi : 10.1515/9783110421682 . ISBN 9783110421682. S2CID 239586461 . 
  35. سليمان، زومايا س. (1997). الجمل الوظيفية وغيرها من الجمل الغريبة في اللغة الآرامية الآشورية ، مجلة الدراسات الأكاديمية الآشورية، XI/2:44-69.
  36. ^ ي. أوديشو ، إدوارد (1988). النظام الصوتي في اللغة الآشورية الحديثة (الآرامية الجديدة) . دار هاراسويتز.
  37. 1 2 3 كوغيل، إليانور (2008-12-31)، "بعض السمات البارزة في لهجات شمال شرق الآرامية الجديدة في العراق" ، في كوغيل، إليانور؛ بورجيرو، روبرتا؛ فوكس، صموئيل إيثان؛ صبار، يونا؛ كابليوك، أولغا؛ كوهين، عيران؛ فاسبيرج، ستيف؛ موتزافي، حيزي؛ تالاي، شابو؛ أرنولد ، فيرنر (محرران)، دراسات اللهجة الآرامية الجديدة ، بيسكاتواي، نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جورجياس، الصفحات من 91 إلى 104، دوى : 10.31826/9781463211615-007 ، ISBN  978-1-4632-1161-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2020
  38. 1 2 3 4 تالاي، شابو (2008). اللهجات الآرامية الحديثة للآشوريين التياريين في سوريا: مع إيلاء اهتمام خاص لخصائصها الصوتية . دار جورجياس للنشر. ص 47. 
  39. "SargonSays" . sargonsays.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-07-02 .
  40. "SargonSays" . sargonsays.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-07-02 .
  41. "SargonSays" . sargonsays.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-07-02 .
  42. سولومون، زومايا س. (1994). بنية الجملة الأساسية في اللغة الآرامية الآشورية ، مجلة الدراسات الأكاديمية الآشورية، المجلد الثامن/1: 83-107
  43. 1 2 "النظام الاجتماعي" . www.tyareh.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2020 .
  44. 1 2 يونان، غابرييل (1996). لئلا نهلك : محرقة منسية : إبادة الآشوريين المسيحيين في تركيا وبلاد فارس . مكتبة قصر السلام: وكالة الأنباء الآشورية الدولية. ص 193. OCLC 889626846 .    
  45. أبونا، هيرموس (2008). الآشوريون والأكراد والعثمانيون : العلاقات بين الطوائف على هامش الإمبراطورية العثمانية . مطبعة كامبريا. ص 291-292 . ISBN   978-1-62499-167-7. OCLC 819325565 . 
  46. العميد إتش إتش أوستن (1920). مخيم بعقوبة للاجئين . دار فيث برس، لندن.
  47. بيرد، إيزابيلا ل. (1891). رحلات في بلاد فارس وكردستان : بما في ذلك صيف في منطقة كارون العليا وزيارة إلى الرايات النسطورية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 314. ISBN   978-1-108-01470-0. OCLC 601117122 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  48. بيرد، إيزابيلا ل. (1891). "رحلات في بلاد فارس وكردستان" التاريخ = 1891. الصفحات 284-285 . 
  49. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 دونابيد، سارجون (2015-03-01). إعادة صياغة تاريخ منسي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 103. doi : 10.3366/edinburgh/9780748686025.001.0001 . ISBN  978-0-7486-8602-5.
  50. "مصير القرى الآشورية التي ضُمت إلى محافظة دهوك الحالية في العراق، والأوضاع التي آلت إليها هذه القرى بعد قيام الدولة العراقية عام ١٩٢١" . www.aina.org . تاريخ الاطلاع: ٢٥ أبريل ٢٠٢٠ .
  51. "القادة والأبطال" . www.tyareh.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2020 .
  52. رو، بول (2019). دليل روتليدج للأقليات في الشرق الأوسط . ص 123. ISBN  978-1-138-64904-0. OCLC 1135999690 . 
  53. إسماعيل، يعقوب د'مالك. الآشوريون والحربان العالميتان: الآشوريون من عام 1914 إلى عام 1945. رامون مايكل. ص 47.