إنجيل بيريسوبنيتسيا

إنجيل بيريسوبنيتسيا ( بالأوكرانية : Пересопницьке Євангеліє ، بالحروف اللاتينية : Peresopnytske Yevanheliie ) هو مخطوطة إنجيلية مزخرفة من القرن السادس عشر، مكتوبة باللغة الروثينية . وهو موجود الآن في مكتبة فيرنادسكي الوطنية في أوكرانيا . ومنذ عام 1991، يؤدي جميع رؤساء أوكرانيا اليمين الدستورية على هذه الأناجيل.

تاريخ

أُنجزت هذه المخطوطة بين 15 أغسطس 1556 و29 أغسطس 1561 في دير برناردين، إيزياسلاف في دوقية ليتوانيا الكبرى ، ودير والدة الإله في بيريسوبنيتسيا (الواقعة حاليًا في أوكرانيا). وكان ناسخها ميخايلو فاسيلوفيتش، ابن رئيس كهنة من سيانيك ، الذي عمل تحت إشراف هريغوري، رئيس دير بيريسوبنيتسيا. ^{[ 1 ]}

يحتوي إنجيل بيريسوبنيتسيا على الأناجيل الأربعة للعهد الجديد . وهو مزين بأحرف سيريلية متأثرة بأسلوب عصر النهضة الإيطالي ^. ويُعدّ أول مثال ^معروف^لترجمة روثينية للنص القانوني للكتاب المقدس . ^[¹^]^[⁵^]^[⁶^]

تم تكليف أناستاسيا يوريفنا زاسلافسكا ، وهي أميرة أرثوذكسية من فولين ، وابنتها وزوج ابنتها يفدوكيا وإيفان فيدوروفيتش تشارتوريسكي ، بكتابة الإنجيل .

بعد إتمام كتابته، حُفظ في دير بيريسوبنيتسا. وفي 17 أبريل 1701، أهداه إيفان مازيبا ، قائد أوكرانيا، إلى كاتدرائية بيريسلاف . اكتشف الباحث أوسيب بوديانسكي الكتاب في معهد بيريسلاف ونشر بحثًا عنه. لاحقًا، حُفظ في معهد بولتافا ، ومتحف بولتافا للتاريخ والدراسات الإقليمية، ومحمية دير كييف بيشيرسك لافرا . وفي 24 ديسمبر 1948، وُضع في مكتبة فيرنادسكي الوطنية في أوكرانيا .

أداء اليمين الدستورية لرئيس أوكرانيا

أدى جميع الرؤساء الأوكرانيين الستة منذ عام 1991 اليمين الدستورية على الإنجيل: ليونيد كرافتشوك (1991)، ليونيد كوتشما (1994)، فيكتور يوشينكو (2005)، فيكتور يانوكوفيتش (2010)، بيترو بوروشينكو (2014)، وفولوديمير زيلينسكي (2019). ^{[ 7 ]}

في التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني 2010، بمناسبة يوم الكتابة واللغة الأوكرانية ، قدمت دار نشر ADEF-Ukraine (الواقعة في كييف) طبعةً جديدةً من إنجيل بيريسوبنيتسكي بعنوان "الأصول والحاضر". ^{[ 8 ]} يحتوي الكتاب على نسخ مصغرة من صور النصوص الأصلية، والنص الأصلي مُترجمًا إلى الأبجدية السيريلية الأوكرانية الحديثة (مع إضافة ما يزيد قليلًا عن عشرة أحرف من الأبجدية السيريلية السلافية الكنسية)، وترجمة لإنجيل بيريسوبنيتسكي إلى اللغة الأوكرانية الحديثة. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

انظر أيضاً

ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الأوكرانية

ملحوظات

↑ انتشر الادعاء بأن هذه الأحرف من الأبجدية الغلاغوليتية على نطاق واسع، ولكنه غائب عن الأدبيات الأكاديمية. ويعود أصل هذا الادعاء إلى النسخة الأولى من هذه المقالة على ويكيبيديا.^{[ 2 ]} وقد نقل المحرر المسؤول هذا الادعاء من موقع Dan's Topical Stamps الإلكتروني.^{[ 3 ]} حتى أن هذا الادعاء الخاطئ ورد في وصف مكتبة الكونغرس لكتاب عن المخطوطة من تأليف ألكسندر سيرجيفيتش غروزينسكي، على الأرجح نتيجة الاعتماد على مقالة ويكيبيديا نظرًا لعدم وجود مثل هذا الادعاء في الكتاب نفسه.^{[ 4 ]}

مراجع

1 2 "أوكرانيا - إنجيل بيريسوبنيتسيا (بيريسوبنيتسكي إيفانهيلي). 1556-1561" . ذاكرة العالم . اليونسكو . 2005. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2024 .
^ بيرسيفال (2005-01-27). "إنجيل بيريسوبنيتسيا" . ويكيبيديا .
↑ دان. "إنجيل بيريسوبنيتسيا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-08-2003.
↑ مكتبة الكونغرس (2021). "إنجيل بيريسوبنيتسيا، نصب تذكاري لفن عصر النهضة في القرن السادس عشر من جنوب روسيا" .
↑ هوسكينغ، جيفري أ. (23 سبتمبر 1991). الكنيسة والأمة والدولة في روسيا وأوكرانيا . سبرينغر. ص 1. ISBN 978-1-349-21566-9.
↑ بلوخي، سيرغي؛ سيسين، فرانك إي. (2003). الدين والأمة في أوكرانيا الحديثة . مطبعة المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية. ص 2. ISBN 978-1-895571-45-5.
↑ لوري، ماكس (5 مايو 2019). ""Брать пимеро с Израиля": чем удивил Зеленский на инаугурации" [ "أخذ مثال من إسرائيل": ما الذي فاجأ زيلينسكي في حفل التنصيب ] . فيستي (بالروسية). يدوث إنترنت. أرشفة من النسخة الأصلية في 19 أغسطس 2019. تم الاسترجاع 20 مايو 2019 .
^ جلادسكا ، ليودميلا (10 نوفمبر 2010). "У Бучи надрокували просий аrkush Peresopnictького Євангалиє" [ الصفحة الأولى من إنجيل بيريسوبنيتسكي طُبعت في بوتشا ] . بوتشا (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2013 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2022 .
↑ "المشروع الوطني «Rukopis XXI ستوريتشتشيا» vid видавничого дому «ДЕФ-Ukraїна» . comin.kmu.gov.ua" [ المشروع الوطني "مخطوطة القرن الحادي والعشرين" من دار النشر "ADEF-أوكرانيا" ] (باللغة الأوكرانية). اللجنة الحكومية للبث التلفزيوني والإذاعي في أوكرانيا. 16 أغسطس 2011 مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2020.
^ كونستانتيوفا ، كاترينا (6 ديسمبر 2013). "المخرج "أدفان-أوكرانيا" علاء إيستومينا: "أنتم، كما تعلمون "مشرف إنفانجيليس"، يمكن أن تكتبوا محققًا"« [ مديرة منظمة "ADEF-أوكرانيا" آلا إستومينا: "يمكنكم كتابة قصة بوليسية حول كيفية نشر "إنجيل بيريسوبنيتسك"" ] (باللغة الأوكرانية). مرآة الأسبوع. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2024 .
^ تسيمباليوك، يفغيني؛ يوركوفا ، أولكساندرا (4 أغسطس 2011). "الأصل — у книгосчовищи, فاكسيميلي роздодеться по свиту" [ الأصل موجود في مستودع الكتب، والفاكسات منتشرة في جميع أنحاء العالم ] (باللغة الأوكرانية). صوت أوكرانيا. مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .

للمزيد من القراءة

"إنجيل بيريسوبنيتسيا" . الموسوعة الإلكترونية لأوكرانيا . المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية . تاريخ الاسترجاع: 1 مارس 2024 .
بلوخي، سيرغي (1999). "الكنيسة والدولة والأمة في أوكرانيا" . أوراق بحثية متفرقة حول الدين في أوروبا الشرقية . 19 (5). جامعة جورج فوكس : loc=article 2. ISSN 2693-2229 .

روابط خارجية

كنز إنجيل بيريسوبنيتسيا من المكتبة الوطنية الأوكرانية، معروض عبر المكتبة الأوروبية
مقال من دائرة المعلومات الدينية في أوكرانيا حول تبرع نسخة من الإنجيل للفاتيكان
معلومات عن نسخة من إنجيل بيريسوبنيتسيا لألكسندر غروزينسكي، وهو نصب تذكاري لفن عصر النهضة في القرن السادس عشر من جنوب روسيا (1911) من مكتبة الكونغرس
معلومات عن الإنجيل من الجامعة التقنية الوطنية في أوكرانيا
مقال عن الإنجيل ( كييف بوست )

[5] انتشر الادعاء بأن هذه الأحرف من الأبجدية الغلاغوليتية على نطاق واسع، ولكنه غائب عن الأدبيات الأكاديمية. ويعود أصل هذا الادعاء إلى النسخة الأولى من هذه المقالة على ويكيبيديا.^{[ 2 ]} وقد نقل المحرر المسؤول هذا الادعاء من موقع Dan's Topical Stamps الإلكتروني.^{[ 3 ]} حتى أن هذا الادعاء الخاطئ ورد في وصف مكتبة الكونغرس لكتاب عن المخطوطة من تأليف ألكسندر سيرجيفيتش غروزينسكي، على الأرجح نتيجة الاعتماد على مقالة ويكيبيديا نظرًا لعدم وجود مثل هذا الادعاء في الكتاب نفسه.^{[ 4 ]}

[Une1-1] 1 2 "أوكرانيا - إنجيل بيريسوبنيتسيا (بيريسوبنيتسكي إيفانهيلي). 1556-1561" . ذاكرة العالم . اليونسكو . 2005. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2024 .

[Perceval_2005-2] بيرسيفال (2005-01-27). "إنجيل بيريسوبنيتسيا" . ويكيبيديا .

[Dan_2003-3] دان. "إنجيل بيريسوبنيتسيا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-08-2003.

[LoC_2021-4] مكتبة الكونغرس (2021). "إنجيل بيريسوبنيتسيا، نصب تذكاري لفن عصر النهضة في القرن السادس عشر من جنوب روسيا" .

[6] هوسكينغ، جيفري أ. (23 سبتمبر 1991). الكنيسة والأمة والدولة في روسيا وأوكرانيا . سبرينغر. ص 1. ISBN 978-1-349-21566-9.

[7] بلوخي، سيرغي؛ سيسين، فرانك إي. (2003). الدين والأمة في أوكرانيا الحديثة . مطبعة المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية. ص 2. ISBN 978-1-895571-45-5.

[Lur-8] لوري، ماكس (5 مايو 2019). ""Брать пимеро с Израиля": чем удивил Зеленский на инаугурации" [ "أخذ مثال من إسرائيل": ما الذي فاجأ زيلينسكي في حفل التنصيب ] . فيستي (بالروسية). يدوث إنترنت. أرشفة من النسخة الأصلية في 19 أغسطس 2019. تم الاسترجاع 20 مايو 2019 .

[Gla-9] جلادسكا ، ليودميلا (10 نوفمبر 2010). "У Бучи надрокували просий аrkush Peresopnictького Євангалиє" [ الصفحة الأولى من إنجيل بيريسوبنيتسكي طُبعت في بوتشا ] . بوتشا (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2013 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2022 .

[Sta1-10] "المشروع الوطني «Rukopis XXI ستوريتشتشيا» vid видавничого дому «ДЕФ-Ukraїна» . comin.kmu.gov.ua" [ المشروع الوطني "مخطوطة القرن الحادي والعشرين" من دار النشر "ADEF-أوكرانيا" ] (باللغة الأوكرانية). اللجنة الحكومية للبث التلفزيوني والإذاعي في أوكرانيا. 16 أغسطس 2011 مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2020.

[Kon-11] كونستانتيوفا ، كاترينا (6 ديسمبر 2013). "المخرج "أدفان-أوكرانيا" علاء إيستومينا: "أنتم، كما تعلمون "مشرف إنفانجيليس"، يمكن أن تكتبوا محققًا"« [ مديرة منظمة "ADEF-أوكرانيا" آلا إستومينا: "يمكنكم كتابة قصة بوليسية حول كيفية نشر "إنجيل بيريسوبنيتسك"" ] (باللغة الأوكرانية). مرآة الأسبوع. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2024 .

[TsyYur-12] تسيمباليوك، يفغيني؛ يوركوفا ، أولكساندرا (4 أغسطس 2011). "الأصل — у книгосчовищи, فاكسيميلي роздодеться по свиту" [ الأصل موجود في مستودع الكتب، والفاكسات منتشرة في جميع أنحاء العالم ] (باللغة الأوكرانية). صوت أوكرانيا. مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .

[ 1 ]

.

معروف

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗