قانون فيرنر

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
رسم توضيحي لقانون غريم وقانون فيرنر

يصف قانون فيرنر تغيراً صوتياً تاريخياً في اللغة الجرمانية البدائية، حيث تحولت الحروف الساكنة التي كانت ستكون حروفاً احتكاكية مهموسة * f ، * þ ، * s ، * h ، * hʷ ، عند وجودها بعد مقطع غير مشدد، إلى حروف احتكاكية مجهورة * β ، * ð ، * z ، * ɣ ، * ɣʷ . [ أ ] صاغ كارل فيرنر هذا القانون ، ونُشر لأول مرة عام 1877.

مشكلة

في أوائل القرن التاسع عشر، تم التوصل إلى فهمٍ أساسي لكيفية انفصال اللغات الجرمانية عن سلفها الهندو-أوروبي ، وتمت صياغته في قانون غريم . من بين أمور أخرى، وصف قانون غريم كيف تحولت الأصوات الانفجارية الصامتة في اللغة الهندو-أوروبية البدائية * p و * t و * k و * kʷ بانتظام إلى الأصوات الجرمانية البدائية * f ( احتكاكي شفوي [ɸ] )، و * þ ( احتكاكي سني [θ] )، و * h ( احتكاكي حلقي [x] )، و * hʷ ( احتكاكي شفوي حلقي [xw] ). [ 1 ]

مع ذلك، يبدو أن هناك مجموعة كبيرة من الكلمات التي يضمن فيها توافق اللاتينية واليونانية والسنسكريتية والبلطيقية والسلافية وغيرها وجود الأصوات * p أو * t أو * k في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، ومع ذلك لم يكن الانعكاس الجرماني هو الأصوات الاحتكاكية المهموسة المتوقعة * f أو * þ أو * h أو * hʷ ، بل نظائرها المجهورة * β أو * ð أو * ɣ أو * ɣʷ . وقد ظهرت مشكلة مماثلة مع الصوت * s في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، والذي ظهر أحيانًا على شكل الصوت * z في اللغة الجرمانية البدائية . [ 2 ]

في البداية، لم تُثر الشذوذات قلق الباحثين لوجود العديد من الأمثلة على النتائج المنتظمة. ومع ذلك، أصبح طموح اللغويين، مثل النحويين الجدد، صياغة قواعد عامة لا استثناءات فيها للتغير الصوتي، بحيث تُفسر جميع البيانات (أو ما يقاربها قدر الإمكان)، وليس مجرد مجموعة فرعية منها ذات سلوك منتظم.

أحد الأمثلة الكلاسيكية على تحول الصوت الهندو-أوروبي البدائي * t إلى الجرماني البدائي * ð هو كلمة "أب". ففي اللغة الهندو-أوروبية البدائية *ph₂tḗr (حيث تشير علامة المد إلى طول حرف العلة ) تحولت إلى الجرمانية البدائية * faðēr (بدلاً من * faþēr المتوقعة ). [ 2 ] وفي مصطلح العائلة المشابه بنيويًا *bʰréh₂tēr بمعنى "أخ"، تطور الصوت الهندو-أوروبي البدائي * t بالفعل كما تنبأت به أسطورة غريم (الجرمانية *brōþēr ). [ 3 ] والأكثر غرابة، أن العلماء وجدوا في كثير من الأحيان كلاً من * þ و * ð كانعكاسات لـ * t في اللغة الهندية الأوروبية البدائية في أشكال مختلفة من نفس الجذر، على سبيل المثال werþaną 'يدور'، والماضي الغائب المفرد * warþ 'دار'، ولكن الماضي الغائب الجمع * wurðun واسم المفعول * wurðanaz .

حل

يُنسب الفضل تقليديًا إلى كارل فيرنر باعتباره أول باحث لاحظ العامل الذي يحكم توزيع النتيجتين. لاحظ فيرنر أن النطق غير المتوقع ظاهريًا للأصوات الانفجارية الصامتة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية يحدث إذا لم تكن هذه الأصوات في بداية الكلمة، وإذا لم يكن الحرف المتحرك الذي يسبقها يحمل أي نبرة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية. غالبًا ما احتُفظ بموقع النبرة الأصلي في اليونانية والسنسكريتية المبكرة ؛ أما في اللغات الجرمانية، فقد استقرت النبرة في النهاية على المقطع الأول (الجذر) من جميع الكلمات.

يوضح الجدول التالي التغيرات الصوتية وفقًا لقانون فيرنر. في الصف السفلي، لكل زوج، يمثل الصوت الموجود على اليمين الصوت المتغير وفقًا لقانون فيرنر.

فطيرة*p*ت*ك*kʷ*s
غريم*ن*θ*x*xʷ
فيرنر*ن*β*θ*ð*x*ɣ*xʷ*ɣʷ*s*z

وبالتالي، فإن الفرق الجوهري بين * patḗr و * bʰrā́tēr هو فرق في النبرة على المقطع الثاني مقابل المقطع الأول (قارن بين الكلمة السنسكريتية pitā́ و bhrā́tā ). [ 2 ]

يُفسَّر التباين بين * werþaną و * wurðun بالمثل بأنه ناتج عن التشديد على الجذر مقابل التشديد على لاحقة التصريف ( مع ترك المقطع الأول غير مشدد ) . وهناك أيضًا تناوبات فيرنرية أخرى، كما يتضح من الكلمة الألمانية الحديثة ziehen بمعنى " يسحب ، يجر " : ...   

يُفسر التغيير الذي وصفه قانون فيرنر أيضًا وجود * z في اللغة الجرمانية البدائية باعتباره تطورًا لـ * s في اللغة الهندية الأوروبية البدائية في بعض الكلمات. ولأن * z تحول إلى * r في اللغات الجرمانية الشمالية والغربية ( الألمانية والهولندية والإنجليزية والفريزية)، فقد أدى قانون فيرنر إلى تناوب * s و * r في بعض نماذج التصريف، وهو ما يُعرف بالتبادل النحوي . [ 4 ] على سبيل المثال، كان للفعل الإنجليزي القديم ceosan بمعنى "يختار" صيغة الماضي الجمع curon واسم المفعول ( ge )coren . هذه الصيغ الثلاث مشتقة من الفعل الجرماني البدائي keusaną : * kuzun ~ * kuzanaz ، والذي بدوره مشتق من الفعل الجرماني القديم * géws-o-nom : * gus-únt ~ * gus-o-nós بمعنى "يتذوق، يجرب". لو لم تُحوَّل حروف كلمتي choose و choose إلى حروف ساكنة متساوية صرفيًا (قارن بالكلمة الهولندية kiezen بمعنى "يختار" : verkoren بمعنى "مختار")، لكانت لدينا كلمة corn للدلالة على كلمة chosen في الإنجليزية الحديثة . من جهة أخرى، لم يُحوَّل الحرف * r في اللغة الفيرنيرية في الإنجليزية إلى صيغة were ← الكلمة الجرمانية البدائية * wēzun ، المرتبطة بالكلمة الإنجليزية was . وبالمثل، فإن الكلمة الإنجليزية lose ، على الرغم من وجود صيغتها الضعيفة lost ، لها أيضًا الصيغة القديمة † lorn (الموجودة الآن في المركبين forlorn و lovelorn ) (قارن بالكلمة الهولندية verliezen : verloren ). أما في الألمانية، فقد حُلِّل الحرف * s في كل من الكلمة war بمعنى "كان" (جمعها waren بمعنى "كانوا") والكلمة verlieren بمعنى "يخسر" (اسم الفاعل verloren بمعنى "ضائع").    

قانون فيرنر في الأدب القوطي

بينما تُظهر اللغات الجرمانية الشمالية والغربية بوضوح آثار قانون فيرنر، فإن هذه الأنماط نادراً ما تظهر في اللغة القوطية ، وهي اللغة الممثلة للغات الجرمانية الشرقية . ويُعتقد عادةً أن السبب في ذلك هو أن اللغة القوطية قد تخلصت من معظم متغيرات قانون فيرنر من خلال القياس على الحروف الساكنة غير المتأثرة. [ 5 ]

دلالة

نشر كارل فيرنر اكتشافه في مقال " Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung " (استثناء من التحول الصوتي الأول) في مجلة كون للبحوث اللغوية المقارنة عام 1877، [ 6 ] لكنه كان قد قدم نظريته بالفعل في 1 مايو 1875 في رسالة شخصية شاملة إلى صديقه ومعلمه، فيلهلم تومسن .

تُظهر رسالة أن إدوارد سيفرز قد توصل إلى نفس التفسير بحلول عام 1874، لكنه لم ينشره. [ 7 ]

وقد لاقت نظرية فيرنر استحسانًا كبيرًا من قبل الجيل الشاب من علماء اللغة المقارنة، والذين يطلق عليهم اسم Junggrammatiker ، لأنها كانت حجة مهمة لصالح المذهب النحوي الجديد القائل بأن قوانين الصوت لا استثناءات لها (" die Ausnahmslosigkeit der Lautgesetze ").

تحديد تاريخ التغيير الذي يصفه قانون فيرنر

لا بد أن التغير في النطق الذي وصفه قانون فيرنر قد حدث قبل انتقال النبر إلى المقطع الأول: فصوت الحرف الساكن الجديد في اللغة الجرمانية البدائية مشروط بالمقطع الذي يُنبر في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، إلا أن هذا النبر المقطعي قد اختفى في اللغة الجرمانية البدائية، لذا لا بد أن التغير في الحرف الساكن قد حدث في وقت كان فيه النبر المقطعي في اللغة الجرمانية البدائية المبكرة لا يزال متوافقًا مع النمط الهندي الأوروبي. ومع ذلك، فقد محا انتقال النبر المقطعي البيئة المشروطة، وجعل التباين بين الاحتكاكيات الصامتة ونظائرها المجهورة يبدو عشوائيًا بشكل غامض.

أيهما ينطبق أولاً: قانون غريم أم قانون فيرنر؟

حتى حوالي ثمانينيات القرن العشرين، كان يُفترض أن قانون فيرنر كان منتجًا بعد قانون غريم، ولا يزال هذا هو التفسير القياسي: على سبيل المثال، يجد كتاب RD Fulk لعام 2018 بعنوان "القواعد المقارنة للغات الجرمانية المبكرة" أنه "ينبغي افتراض أن قانون غريم يسبق قانون فيرنر". [ 8 ]

لكن لوحظ أنه حتى لو عُكس الترتيب، يمكن أن تكون النتيجة هي نفسها في ظل شروط معينة، وقد باتت فرضية أن قانون فيرنر ربما كان صحيحًا قبل قانون غريم - وربما قبله بزمن طويل - تحظى بقبول متزايد. [ 9 ] : 21 [ 10 ] وبناءً على ذلك، يجب افتراض هذا الترتيب الآن:

  1. قانون فيرنر (الحدود المحتملة للغات الهندو-أوروبية/الجرمانية)
  2. قانون غريم/التحول الصوتي الأول ( لا يحدد تكوين اللغة الجرمانية وفقًا لذلك)
  3. ظهور الإجهاد الأولي (الحد الثالث المحتمل للغة الهندية الأوروبية/الجرمانية)

كان لهذا الترتيب الزمني الجديد آثارٌ بعيدة المدى على شكل اللغة الجرمانية البدائية وتطورها. فلو كان قانون فيرنر ساريًا قبل قانون غريم، لكان من المتوقع أن ينتج عن نطق الحروف * p و * t و * k و * kʷ في اللغة الهندية الأوروبية البدائية الحروف * b و * d و * g و * gʷ ، والتي كانت ستكون مطابقةً للحروف الانفجارية المجهورة الموجودة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية. إلا أنه من الواضح أن الحروف الساكنة المتأثرة بقانون فيرنر اندمجت مع الحروف المنحدرة من الحروف الانفجارية المجهورة المهموسة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، وليس مع الحروف الانفجارية المجهورة البسيطة. والتفسير الشائع لهذا هو افتراض وجود نطق مهموس في الحروف الانفجارية المهموسة في لهجة اللغة الهندية الأوروبية التي نشأت منها اللغة الجرمانية البدائية.

فيما يلي جدول يصف تسلسل التغييرات في هذا الترتيب البديل:

فطيرة*p*ت*ك*kʷ*s
ما قبل مرحلة ما قبل المدرسة*phh*tʰ*kʰ*kʷʰ*s
فيرنر*phh*bʱ*tʰ*دʱ*kʰ*ɡʱ*kʷʰ*ɡʷʱ*s*z
غريم*ن*β*θ*ð*x*ɣ*xʷ*ɣʷ

(ومع ذلك، يمكن تجاوز هذا في إطار نظرية المزمار ، حيث يتم استبدال الأصوات الانفجارية المجهورة بأصوات انفجارية مجهورة عادية، والأصوات الانفجارية المجهورة العادية بأصوات انفجارية مزمارية.)

في غضون ذلك، جادل نوسكي بأن قانون غريم وقانون فيرنر كانا جزءًا من تحول سلسلة متشعبة واحدة. [ 11 ]

الاتصالات الجغرافية

يُوجد نظيرٌ دقيقٌ لقانون فيرنر في اللغات الفنلندية المجاورة ، حيث يُشكّل جزءًا من نظام تدرّج الحروف الساكنة : إذ يُصبح الحرف الساكن المهموس (*p، *t، *k، *s) مُخفّفًا (*b، *d، *g؛ *h < *z) عند وروده بعد مقطعٍ غير مُشدّد. ولأنّ نبر الكلمات في اللغات الفنلندية قابلٌ للتنبؤ (النبر الأساسي على المقطع الأول، والنبر الثانوي على المقاطع غير النهائية ذات الأرقام الفردية)، وظلّ كذلك منذ اللغة الأورالية البدائية ، فإنّ هذا التغيير لم يُحدث أيّ تغيير في شكل جذور الكلمات. مع ذلك، يتجلّى هذا التغيير في شكل العديد من اللواحق الاشتقاقية أو الصرفية، ولذلك يُطلق عليه "التدرّج اللواحقي". [ 12 ]

التدرج اللاحق في حالة التجزئة الفنلندية
معنىما قبل اللغة الفنلندية البدائيةاللغة الفنلندية البدائيةالفنلندية الحديثة
'شجرة' ( اسم  : جزء )* puu : *ˈ puu-ta *puu  : *puutapuu : puuta 
'كوخ، خيمة تيبي' (اسم  : اسم فاعل)*ˈ kota : *ˈ kota-ta *ˈkota  : *ˈkotadaكوتا : كوتا 
'أعمى' (اسم  : جزء)*ˈ soketa : *ˈ sokeˌta-ta *ˈsokeda  : *ˈsokeˌdataسوكيا : سوكياتا ~ سوكيا 

يُنظر إلى تدرج الحروف الساكنة على أنه موروث من اللغة الأورالية البدائية ، كما هو الحال في لغات أورالية أخرى. وعلى وجه الخصوص، يوجد تدرج اللواحق في ظل ظروف مماثلة في لغة نجاناسان . ومع ذلك، جادل لوري بوستي بأن تدرج اللواحق في اللغة الفنلندية يُمثل تأثيرًا جرمانيًا، ويعكس على وجه الخصوص نطق اللغة الفنلندية البدائية بواسطة لغة جرمانية افتراضية ( يُفترض غالبًا أنها تُفسر العدد الكبير من الكلمات الجرمانية المُقترضة الموجودة بالفعل في اللغة الفنلندية البدائية). [ 13 ] كما طُرحت إمكانية وجود تأثير في الاتجاه المعاكس - من اللغة الفنلندية إلى اللغة الجرمانية. [ 14 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. في اللغة الجرمانية البدائية، كانت الأصوات الاحتكاكية المجهورة *[β ð ɣ] بمثابة أصوات بديلة للأصوات الانفجارية المجهورة المقابلة لها *[b d ɡ] عندما تقع بين حروف العلة، وأشباه حروف العلة، والحروف الساكنة السائلة. وقد نتج عن تطبيق قانون فيرنر أصوات احتكاكية في هذه الظروف تحديدًا، لذايمكن استخدام الصوت الاحتكاكي *[b d ɡ] في هذا السياق.

مراجع

  1. ↑ فولك 2018 ، ص 102.
  2. 1 2 3 4 فولك 2018 ، ص. 107-8.
  3. ↑ فولك 2018 ، ص 106.
  4. ↑ فولك 2018 ، ص 106-9.
  5. ↑ فولك 2018 ، ص 108-9.
  6. ^ فيرنر، ك. 1877. Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung. Zeitschrift für vergleichende Sprach-forschung auf dem Gebiete der indo-germanischen Sprachen ، 23.97–130.
  7. ↑ فولك 2018 ، ص 110، حاشية 1.
  8. ↑ فولك 2018 ، ص 111.
  9. ^ فينيمان، ثيو (1984). "Hochgermanisch und Niedergermanisch. Die Verzweigungstheorie der germanisch-deutschen Lautverschiebungen". Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur . 106 : 1 – 45.
  10. ^ كورتلاند 1988: 5–6، أويلر وبادنهوير 2009: 54-55 و61-64.
  11. ↑ نوسكي، رولاند (2012). "نظرية تحول سلسلة غريم-فيرنر والحفاظ على التباين". في بوتما، بيرت؛ نوسكي، رولاند (محرران). استكشافات صوتية: قضايا تجريبية ونظرية وتاريخية . برلين: دي غرويتر. ص 63-86 . 
  12. ^ لاكسو ، جوانا (2023). "الفنلندية". في باكرو ناجي، ماريان؛ لاكسو، جوانا؛ سكريبنيك ، إيلينا (محرران). دليل أكسفورد للغات الأورالية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 243. ردمك  978-0-19-876766-4.
  13. ^ بوستي ، لوري (1953). “من ما قبل الفنلندية إلى أواخر الفنلندية البدائية”. الفنلندية-أوجريش فورشنجن . الحادي والثلاثون : 1-91 (74-82).
  14. ↑ كالييو، بيتري (2000). "نظرية بوستي العليا على أعتاب الألفية الجديدة". في لاكسو، جوهانا (محررة). مواجهة اللغة الفنلندية: بعض التحديات التي تواجه اللغويات التاريخية والتواصلية . مجلة كاستريانومين تويميتيتا. المجلد 59. 

للمزيد من القراءة

  • فولك، آر دي (2018). قواعد مقارنة للغات الجرمانية المبكرة . أمستردام: بنجامينز. ISBN 978 90 272 6312 4تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2025 .
  • رمات، باولو، Einführung in das Germanische ( Linguistische Arbeiten 95) (توبنغن، 1981)
  • ولفرام أويلر ، كونراد بادنهوير: Sprache und Herkunft der Germanen — Abriss des Protogermanischen vor der Ersten Lautverschiebung [لغة وأصل الشعوب الجرمانية – خلاصة وافية للغة الجرمانية البدائية قبل التحول الصوتي الأول]، 244 صفحة، ISBN 978-3-9812110-1-6لندن/هامبورغ 2009
  • كورتلاندت، فريدريك ، العوائق الجرمانية البدائية. - في: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 27، ص.  3-10 (1988).
  • Koivulehto، Jorma / Vennemann، Theo ، Der finnische Stufenwechsel and das Vernersche Gesetz . - في: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 118، ص.  163-182 (خاصة 170-174) (1996)
  • كتاب "مختارات في اللغويات الهندية الأوروبية التاريخية في القرن التاسع عشر"، الفصل الحادي عشر: "استثناء من التحول الصوتي الأول" بقلم وينفريد ب. ليمان - من مركز أبحاث اللغويات بجامعة تكساس في أوستن
  • فيرنر، كارل أ. (1877). " Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung ." Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 23.2: 97–130 المقال الأصلي (بالألمانية)