فيرنون بيرانج

الموسوعة الحرة

كان فيرنون سيليرز بيرانجيه (25 نوفمبر 1900 - 14 سبتمبر 1983) مدافعًا بارزًا عن حقوق الإنسان في جنوب إفريقيا، ومحاميًا متخصصًا في الدفاع الجنائي وحقوق الإنسان (حائزًا على لقب مستشار الملكة). وقد منحته حكومة جنوب إفريقيا وسام رفيق أوليفر تامبو بعد وفاته ، في 27 أبريل 2010، تقديرًا لمساهماته في إنهاء نظام الفصل العنصري. [ 1 ]

الأجداد

كان أسلاف بيرانجيه من الموجة الثالثة من الهوغونوت الفرنسيين الذين هاجروا إلى رأس الرجاء الصالح (عبر هولندا ) عام 1775، والذين أصبحوا مع مرور الزمن من الأفريكانرز ( البوير ). كانت عائلة بيرانجيه في الأساس عائلة من القساوسة الهولنديين الإصلاحيين ، ولكن كان من بينهم أيضًا من يُعنى بالمرضى، والأطباء، والموظفين الحكوميين، والسياسيين، والمحامين. كانت والدته إليزابيث تيريزا كروغ. أما جده لأمه، يوهانس سي. كروغ، ذو الأصول الدنماركية ، فقد كان مفوضًا خاصًا أُرسل من جمهورية جنوب إفريقيا إلى سوازيلاند (1894-1898)، ورئيسًا للجنة الحدود التي حددت الحدود بين سوازيلاند وموزمبيق (مابوتو) عام 1897، وأحد الموقعين البويريين على " معاهدة سلام فيرينينغ ".

عائلة

تزوج بيرانجيه (في 7 مارس 1930) من يولاند فيفيان بروير، واسمها قبل الزواج دي بيير (مواليد 1900)، التي أحبته ودعمته بكل السبل لمدة 50 عامًا حتى وفاتها (1980). أنجبا ابنًا واحدًا، جيفان بيير بيرانجيه (مواليد 1931، توفي 2018)؛ وابنة، جيلدا فرانسيس بيرانجيه (مواليد 8 فبراير 1927، توفيت 2015)، وابنًا، إريك بروير (مواليد 15 يونيو 1921، توفي 30 مارس 2010)، من زيجاتهما السابقة.

تعليم

وُلد بيرانج في بريتوريا بعد فترة وجيزة من احتلالها من قِبل البريطانيين خلال حرب البوير. تلقى تعليمه الابتدائي في مدرسة فالك ريال جيمنازيوم في برلين (1907-1910) وفي المدرسة الألمانية في جوهانسبرج (1911). أما تعليمه الثانوي فكان في كلية هيلتون في ناتال ، حيث خُلّد اسمه على لوحة تذكارية بصفته "طالب العام". بعد تخرجه من المدرسة (1917)، انضم إلى سلاح الجو الملكي البريطاني كأحد المجندين تحت قيادة الرائد ميلر، وترقى إلى رتبة ملازم ، وتلقى تدريبه في كينت بالمملكة المتحدة. بعد تسريحه من الخدمة العسكرية (1919)، عاد إلى جنوب إفريقيا وعمل لفترة وجيزة في معهد البحوث الطبية قبل أن يلتحق بجامعة كيب تاون، حيث تخرج منها (1924) حاملاً شهادة البكالوريوس في القانون (BA LLB).

الترفيه والاهتمامات الأخرى

كان بيرانج أنيق المظهر، مولعًا بالحياة المترفة والسيارات السريعة. لطالما عارض السلطة، وعشق التحدي، واستمتع بالمخاطر. كان رجلاً نشيطًا للغاية، فكريًا وبدنيًا. شملت رياضاته في المدرسة، وفي سلاح الجو الملكي، وفي الجامعة الملاكمة، والتجديف، والرجبي، والسباحة. لاحقًا، أصبح سائق سباقات سيارات (عام 1932) على حلبات جنوب إفريقيا. [ 2 ] [ 3 ] امتلك مجموعة كبيرة من الأسلحة النارية الرياضية، وكان شغوفًا بصيد الطرائد الكبيرة وصيد الطيور. وقد وجد أن معرفته الواسعة بالأسلحة النارية وعلم المقذوفات مفيدة في بعض قضاياه الجنائية. في ثلاثينيات القرن العشرين، كان مهتمًا بمنجم ذهب صغير في سوازيلاند. كان قارئًا نهمًا، وسافر على نطاق واسع في إفريقيا وأوروبا.

الشيوعية

انضم بيرانج إلى الحزب الشيوعي الجنوب أفريقي طواعيةً عام 1938 تقريبًا، مُعتقدًا أنه يُجسّد عمليًا النظريات الاقتصادية والاجتماعية التي تُروق له. كان بيرانج عضوًا عاديًا في الفرع المركزي في جوهانسبرغ، باستثناء فترةٍ كان فيها عضوًا في لجنةٍ تُعنى بالتشريعات الصناعية والعمل النقابي. استقال بيرانج من الحزب الشيوعي الجنوب أفريقي عام 1950، بعد حلّه إثر صدور قانون قمع الشيوعية لعام 1950. لاحقًا، أعاد بيرانج تقييم آرائه، وغيّرها جذريًا، ليصبح ناقدًا لنظريات الحزب وممارساته. [ 4 ] [ 5 ] ورغم هذا التغيير في آرائه، حافظ على صداقته مع بعض رفاقه السابقين، وانضم لاحقًا إلى فريق الدفاع عن برام فيشر في المحكمة.

انضم بيرانج إلى نقابة المحامين في جنوب إفريقيا عام 1924، لكنه تركها عام 1926 ودخل في شراكة مع والده، جيمس لويس ستاين بيرانج (المولود في 16 أكتوبر 1865 والمتوفى عام 1931)، كمحامٍ. وبقي في نقابة المحامين حتى عام 1950، حين أُعيد قبوله فيها، وبقي فيها حتى تقاعده عام 1966.

اكتسب بيرانج سمعة طيبة كمحامٍ بارز في مجال الدفاع الجنائي وحقوق الإنسان، واشتهر بقدرته على الاستجواب المضاد المدمر.

كان يستجوب الشهود بأسلوب بارد وحاد، وهو ما كان، إلى جانب فهمه العميق لنفسياتهم، يُرعب حتى أكثر رجال الشرطة عدائية. كان المحامي الجنائي الأكثر طلبًا في ذلك الوقت، وقد مثل أيضًا في جميع المحاكمات السياسية الكبرى تقريبًا في البلاد، بما في ذلك محاكمة الخيانة العظمى . [ 6 ] : 67

كان أحد مؤسسي منظمة الحقوق والعدالة ورئيس جمعية المساعدة القانونية. [ 7 ] وعلى هذا النحو، كان غالباً ما يكون على استعداد لقبول القضايا التي يُتهم فيها غير البيض بموجب قوانين الفصل العنصري التمييزية، وفي مثل هذه الحالات كان عادةً ما يتصرف مجاناً .

مهام خاصة في زمن الحرب

في عام 1941، كُلِّف بيرانج بمهام خاصة من قِبَل العميد كولير، السكرتير العسكري للجنرال سموتس . [ 7 ] وشملت هذه المهام البحث عن الفاشيين الذين قد يتسللون إلى القوات المسلحة. بعد الحرب العالمية الثانية ، وجد بيرانج نفسه منخرطًا بشكل متزايد في الدفاع عن حقوق الإنسان لأولئك الذين اضطهدتهم الحكومة القومية، التي كان بعض أعضائها من مؤيدي النازية .

مقاطعة حافلات ألكسندرا

عقب مقاطعة حافلات بلدة ألكسندرا (1944)، التي نُظمت ردًا على رفع شركات الحافلات أسعار التذاكر بنسًا واحدًا، أصدرت الحكومة تشريعًا طارئًا يحظر جميع التجمعات. اكتشف الشيوعيان برام فيشر وبيرانج ثغرة قانونية في هذا التشريع، مما سمح للمقاطعين بالتجمع والمسير. إلا أنه أثناء مناقشتهما لهذه الثغرة عبر الهاتف، تنصتت الشرطة على مكالماتهما، فعرفت بالأمر وأعادت صياغة التشريع على عجل. وفي النهاية، حقق المقاطعون مكاسبهم. [ 8 ] : 175 وكانت هذه أولى المرات العديدة التي تعاون فيها بيرانج وفيشر من أجل تحقيق العدالة للمظلومين.

إضراب عمال المناجم الأفارقة

في عام ١٩٤٦، وأثناء قضائه عطلة في أوروبا، تلقى بيرانج مكالمة هاتفية من برام فيشر يطلب منه العودة إلى جنوب أفريقيا للدفاع عنه وعن آخرين بتهمة التحريض على إضراب عمال المناجم الأفارقة . [ ٧ ] وقد حظي هذا الإضراب بدعم قوي من الحزب الشيوعي الجنوب أفريقي. شارك نحو ٧٠ ألف عامل منجم أفريقي في هذا الإضراب التاريخي الذي استمر خمسة أيام قبل أن تقمعه الشرطة بعنف، ما أسفر عن مقتل أحد عشر عامل منجم وإصابة أكثر من ١٢٠٠ آخرين. أقرّ المتهمون الـ ٥٢ بالذنب بتهمة المساعدة والتحريض على الإضراب، لكنهم تلقوا أحكامًا مخففة نسبيًا. [ ٩ ] : ٨٤-٨٦

قضية إف إم ألكسندر

إلى جانب آخرين، من بينهم هارولد هانسون وبرام فيشر، [ 8 ] : 228-230، مثّل بيرانجيه إف إم ألكسندر في محاكمة التشهير الشهيرة التي أثارت ضجة دولية. تعرّف بيرانجيه على تقنية ألكسندر لأول مرة من خلال زوجته يولاند. في أربعينيات القرن العشرين، كان جميع أفراد الأسرة المقربين يتلقون "دروس ألكسندر" من إيرين تاسكر، التي تلقت تدريبها على يد ألكسندر في نيويورك ولندن، وكان ابنه جيفان يرتاد مدرسة تاسكر مونتيسوري . عندما طلب الدكتور إرنست جوكل، مدير التربية البدنية في حكومة جنوب إفريقيا، والذي كان على ما يبدو معادياً لتقنية ألكسندر، من تاسكر أن تُقدّم عرضاً توضيحياً للتقنية، رتبت تاسكر حضور بيرانجيه كشاهد قانوني. بعد قراءة مقال جوكل اللاحق في مجلة حكومة جنوب إفريقيا "فولكسكراجتي"، رأى بيرانجيه أنه تشهيري، واقترح على تاسكر أن تُطلعه على ألكسندر، الذي رفع دعوى تشهير لاحقاً. بصفته محاميًا موكلاً لألكسندر، سافر بيرانجيه إلى لندن عام ١٩٤٦ للمساعدة في إعداد القضية مع موكله ومحاميه الإنجليزي. [ ١٠ ] توطدت علاقته بألكسندر، الذي انضم إلى بيرانجيه وزوجته يولاند وعائلة بارلو (بيل ومارجوري، معلما تقنية ألكسندر) في عطلة قصيرة إلى فرنسا. عُقدت المحاكمة الرسمية في جنوب إفريقيا عام ١٩٤٨. ربح ألكسندر قضيته وحصل على تعويضات.

محاكمة الخيانة

إن الظروف التي أدت إلى محاكمة الخيانة في جنوب إفريقيا ، والإجراءات، والنتيجة التي توصلت إليها بعد حوالي عشر سنوات، كلها أظهرت الصفات الشخصية والمهارة المهنية لبيرانج.

في عام ١٩٥١، عندما وضع قادة حركة المؤتمر خطةً تتضمن تحديًا متعمدًا لقوانين الفصل العنصري، استُشير بيرانجيه بشأن تبعاتها القانونية. [ ٩ ] : ١١١ بعد حملة العصيان التي سُجن خلالها نحو ٨٠٠٠ متطوع، نظم مؤتمر الشعب في عام ١٩٥٥ مؤتمرًا حضره آلاف المندوبين لتقديم ميثاق الحرية [ ١١ ] : ٦١-٦٥ ، الذي كان في جوهره دعوةً إلى جنوب أفريقيا ديمقراطية "يتمتع فيها الجميع بحقوق الإنسان على قدم المساواة". وكان رد فعل الحكومة الوطنية على ذلك هو اعتقال ١٥٦ شخصًا وتوجيه تهمة الخيانة العظمى إليهم ، وهي جريمة يُعاقب عليها بالإعدام. ومثّل المتهمون شريحةً واسعةً من الجنوب أفريقيين من جميع مناحي الحياة، وشملوا أوليفر تامبو ، والزعيم ألبرت لوتولي (الحائز على جائزة نوبل للسلام )، وهيلين جوزيف، ونيلسون مانديلا . ضمّ فريق الدفاع القوي بيرانجيه، الذي جادل في خطاب افتتاحي مؤثر [ 11 ] : 65-69 في جلسة الاستماع التمهيدية، من بين أمور أخرى، بأن الأفكار والمعتقدات الواردة في ميثاق الحرية، رغم تعارضها مع سياسة الحكومة، يشترك فيها الغالبية العظمى من البشر، من جميع الأعراق والألوان، وكذلك الغالبية العظمى من مواطني البلاد. وزعم أن مزاعم الخيانة ترقى إلى مؤامرة سياسية تُضاهي محاكم التفتيش ومحاكمة حريق الرايخستاغ ، وأنها محاولة لإسكات وتجريم الأفكار التي يحملها المتهمون والآلاف الذين يمثلونهم. وقد نُشر هذا الخطاب البليغ في صحف حول العالم.

زعمت الدولة أن عقد مؤتمر الشعب واعتماد ميثاق الحرية شكّلا خطوات نحو إقامة دولة شيوعية ومقدمة للثورة. وسعت إلى إثبات أن خطابات وكتابات المتهمين كانت شيوعية. ولعلّ أكثر الأحداث عبثية في المحاكمة كان عندما أدلى شاهد الإثبات الخبير، البروفيسور أ. هـ. موراي من جامعة كيب تاون، بشهادته حول طبيعة الشيوعية والدلائل القاطعة التي زعم أنها تشير إلى أن بعض التصريحات والخطابات كانت شيوعية أو مستوحاة من الشيوعية. كان استجواب بيرانج مثيرًا. فقد قرأ عددًا من التصريحات لأشخاص مختلفين، ووافق البروفيسور على أنها "من نوع التصريحات التي يدلي بها الشيوعيون". ثم كشف بيرانج أن هذه التصريحات صدرت عن شخصيات مثل رئيس وزراء جنوب أفريقيا السابق مالان ، والرئيس فرانكلين روزفلت ، وويليام بيت ، وهاينه، ولوثر، وفولتير ، وميلتون ، وجيفرسون ، وأخيرًا تصريح كتبه البروفيسور موراي نفسه في ثلاثينيات القرن العشرين! [ 12 ] : 195-196

كان فيرنون بمثابة إلهنا خلال أشهر الاستجواب التحضيري الطويلة في قاعة التدريب. خاض معاركنا نيابةً عنا، وكان دائمًا على أهبة الاستعداد للدفاع عنا. متوسط ​​الطول والبنية، أنيق المظهر دائمًا، كان منظره مُبهجًا وهو يُفحم شهود الادعاء بشكل منهجي. قبل بدء المحاكمة بوقت طويل، كان اسم فيرنون بيرانجيه يُثير الرعب في قلوب شهود الشرطة، نظرًا لمهارته الفائقة التي لا ترحم في كشف الأدلة غير الموثوقة أو غير النزيهة. لم يكن ليقف في وجه هذا الخبير المُحنّك في الاستجواب إلا أقصى درجات الصدق والإخلاص. [ 13 ] : 30

أُلقي القبض على المتهمين في ديسمبر 1956، ولكن في مارس 1961، وبعد جلسات استماع عديدة، أصدرت المحكمة حكماً بالإجماع ببراءة جميع المتهمين، وحُمل بيرانج على الأكتاف خارج المحكمة. [ 14 ]

الانتقال إلى سوازيلاند والتقاعد

في عام ١٩٥٩، غادر بيرانج جوهانسبرج متوجهًا إلى سوازيلاند ، حيث حصل على جنسية المملكة المتحدة ومستعمراتها، متخليًا بذلك عن جنسيته وجواز سفره الجنوب أفريقيين. استمر في ممارسة المحاماة بشكل متقطع، في كل من جمهورية جنوب أفريقيا وسوازيلاند، حتى تقاعده نهائيًا عام ١٩٦٦ واستقالته من نقابة المحامين في جوهانسبرج. وتُظهر محاضر لجنة الحقيقة والمصالحة أن حكومة جنوب أفريقيا استمرت في مراقبة بيرانج عن كثب كلما زار البلاد. [ ١٥ ] وقد انضم لفترة وجيزة إلى لجنة كان هدفها تقديم المساعدة للاجئين السياسيين من جنوب أفريقيا. في عام 1963، وقت اعتقالات ريفونيا، قام اثنان من المشتبه بهم، هارولد وولبي وآرثر غولدريتش ، بهروب مذهل من سجن جوهانسبرج فورت وتمكنا في النهاية من الوصول إلى سوازيلاند حيث ساعد بيرانج من خلال ترتيب طائرة مستأجرة لنقلهم إلى بيتشوانالاند ( بوتسوانا ) [ 9 ] : 202 توفي بيرانج في سوازيلاند عام 1983 في سيتيكي، لوبومبو.

محاكمة ريفونيا

كانت محاكمة ريفونيا نتيجة مداهمة مزرعة ليليزليف في ريفونيا بالقرب من جوهانسبرج في 11 يوليو 1963، حيث ألقت الشرطة القبض على سبعة أشخاص يُزعم انتماؤهم للجناح المسلح للمؤتمر الوطني الأفريقي، وصادرت العديد من الوثائق التي تدينهم بشدة فيما يتعلق بأنشطتهم وخططهم. [ 16 ] : 5 وشمل المتهمون والتر سيسولو ، وأحمد كاثردة ، وريموند مهلابا ، وروستي بيرنشتاين ، ونيلسون مانديلا، الذي أُلقي القبض عليه لاحقًا بعد إطلاق سراحه من السجن. وكانت التهمة الموجهة إليهم هي التخريب، وبدا أن عقوبة الإعدام مرجحة. [ 16 ] : 35 وترأس فريق الدفاع برام فيشر، وضم بيرانجيه، الذي طلب منه القدوم من سوازيلاند. [ 6 ] : 67 وقبل بيرانجيه دون تردد رغم مخاطرة حرمانه من مهنة المحاماة، لعلمه أن الحكومة كانت تُعدّ تشريعًا يسمح لها بمنع أي شيوعي "مُحدد" من ممارسة مهنة المحاماة في جنوب أفريقيا. كان بيرانج مسؤولاً بشكل خاص عن الدفاع عن بيرنشتاين ومهلابا وكاثرادا. [ 6 ] : 152 ومرة ​​أخرى، كشف استجوابه المُحكم [ 16 ] : 18 عن تناقضات وأكاذيب صريحة في شهادات العديد من شهود الدولة. باستثناء بيرنشتاين، أُدين جميع المتهمين وحُكم عليهم بالسجن لمدد طويلة (من 22 إلى 27 عامًا) لكنهم تجنبوا عقوبة الإعدام.

تحقيق لوكسمارت نغودل

في إطار حملة قمع أعقبت مداهمة ريفونيا، ألقت الشرطة القبض في منتصف أغسطس/آب 1963 على لوكسمارت خوليل نغودل ، وهو زعيم إقليمي في حركة أومخونتو وي سيزوي . وبعد ستة عشر يومًا، عُثر عليه مشنوقًا في زنزانته. ورغم محاولات الشرطة الحثيثة لإخفاء سبب وفاته، اضطرت في نهاية المطاف إلى إجراء تحقيق. مثّل بيرانج أرملة نغودل [ 17 ] : 169-160 ، وقرر تحويل التحقيق إلى منبرٍ لمناقشة تعذيب الشرطة. وعندما اعتبرت المحكمة أدلة تعذيب معتقلين آخرين غير مقبولة، انسحب بيرانج من الإجراءات احتجاجًا. ثم أثارت هيلين سوزمان القضية في البرلمان ، مما سبب إحراجًا كبيرًا للحكومة.

محاكمة راستي بيرنشتاين

بعد فترة وجيزة من تبرئته في محاكمة ريفونيا، أُلقي القبض على راستي بيرنشتاين مرة أخرى بثلاث تهم بموجب قانون قمع الشيوعية. ثم أُلقي القبض على بيرنج مرة أخرى.

«ظهر نيابةً عنه ونجح في إحدى تلك المناورات البارعة التي كان فيرنون يُتقنها ببراعة بين الحين والآخر. أقنع المدعي العام والقاضي بفعل ما اعتقد الجميع أنه مستحيل تمامًا - وهو منح بيرنشتاين كفالة». [ 6 ] : 187-188

وهكذا تمكن راستي وزوجته هيلدا من الفرار إلى المملكة المتحدة عبر بوتسوانا .

محاكمة فيشر

كانت آخر محاكمة سياسية لبيرانجيه هي الدفاع عن صديقه وزميله برام فيشر ، الذي اتُهم مع 14 آخرين عام 1964 بموجب قانون قمع الشيوعية. [ 8 ] : 331-361. أدرك فيشر عبثية قضيته، وأثناء سير المحاكمة، فرّ من الكفالة واختفى عن الأنظار لمواصلة النضال ضد نظام الفصل العنصري. أُعيد القبض عليه بعد تسعة أشهر في نوفمبر 1965، وحُوكِم للمرة الثانية، وأُدين وحُكم عليه بالسجن المؤبد.

جائزة

في عام 2010، مُنح بيرانجيه وسام رفقاء أوليفر تامبو الفضي بعد وفاته "لمساهمته المتميزة في النضال ضد الاضطهاد العنصري في جنوب إفريقيا". [ 18 ] [ 19 ]

مراجع

  1. ↑ "فيرنون سيليرز بيرانج | تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت" . sahistory.org.za . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2025 .
  2. ↑ بيشوب، برود (1965). سباق الجائزة الكبرى لجنوب إفريقيا . بلو كرين. الصفحات 25، 33، 37، 50، 76. 
  3. ↑ ستيوارت، كين؛ رايش، نورمان (1968). الشمس على خط الانطلاق، سباقات الجائزة الكبرى وسباقات التحمل في جنوب أفريقيا . هيو كيرتلاند. الصفحات: بدون ترقيم. 
  4. ↑ "مجموعة محاكمة ريفونيا: عنصر الجرد: AD1844.Bd8.1: بيان من فيرنون سيليرز بيرانج" (ملف PDF) . historicalpapers.wits.ac.za .
  5. ↑ "فيرنون سيليرز بيرانج" . تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت .
  6. 1 2 3 4 جوفي، جويل (2007). الدولة ضد نيلسون مانديلا: المحاكمة التي غيرت جنوب أفريقيا . ون وورلد. ISBN 978-1-85168-500-4.
  7. 1 2 3 كاروثرز، هيو (28 يناير 1966). "وداعاً لمحامٍ لامع". راند ديلي ميل .
  8. 1 2 3 كلينجمان ، ستيفن (2011). برام فيشر: الثوري الأفريقي . ديفيد فيليب. رقم ISBN 978-0-86486-677-6.
  9. 1 2 3 سيسولو، إلينور (2003). والتر وألبرتينا سيسولو: في حياتنا . أباكوس. ISBN 978-0-349-11711-9.
  10. ↑ بلوخ، مايكل (2011). إف إم: حياة فريدريك ماتياس ألكسندر: مؤسس تقنية ألكسندر . ليتل، براون. رقم ISBN 978-1-4055-1361-6.
  11. 1 2 فورمان، ليونيل؛ ساكس، إميل سولومون (1957). محاكمة الخيانة في جنوب أفريقيا . جون كالدر.
  12. ↑ مانديلا، نيلسون (1994). الطريق الطويل إلى الحرية: السيرة الذاتية لنيلسون مانديلا . ليتل، براون. ISBN 978-0-316-54585-3.
  13. ↑ جوزيف، هيلين (1963). إذا كان هذا خيانة . أ. دويتش.
  14. ↑ "أورلاندو يحتفل مع انتهاء محاكمة الخيانة بالإفراج". راند ديلي ميل . 30 مارس 1969. ص 1. 
  15. ↑ "لجنة العفو: بول إيراسموس" . لجنة الحقيقة والمصالحة .
  16. 1 2 3 براون، كينيث س. (2012). إنقاذ نيلسون مانديلا: محاكمة ريفونيا ومصير جنوب أفريقيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-991312-1.
  17. ↑ فرانكل، جلين (1999). أطفال ريفونيا: ثلاث عائلات وثمن الضمير في جنوب أفريقيا البيضاء . فارار، ستراوس وجيرو. ISBN 978-0-374-25099-7.
  18. ↑ رئيس جمهورية جنوب أفريقيا (2010). حفل منح الأوسمة الوطنية، ص 62.
  19. ↑ "وسام رفقاء أوليفر تامبو الفضي" . gov.za .