معاهدة فيرينجينج

معاهدة فيرينجينج

منزل ميلروز ، بريتوريا
سياق	نهاية الحرب البويرية الثانية
تم التوقيع	31 مايو 1902
موقع	منزل ميلروز ، بريتوريا ، جمهورية جنوب أفريقيا
الموقعون	السير ألفريد ميلنر اللورد كيتشنر شالك ويليم برجر فرانسيس ويليام ريتز لويس بوثا كوس دي لا ري لوكاس يوهانس ماير يوهانس كريستوفل كروج كريستيان دي ويت جيه بي إم هيرتزوغ سي اتش اوليفييه WJC بريبنر
الحفلات	المملكة المتحدة  ترانسفال  ولاية أورانج الحرة
النص الكامل
سلام Vereeniging في ويكي مصدر

كانت معاهدة فيرينجينج معاهدة سلام تم توقيعها في 31 مايو 1902، والتي أنهت حرب البوير الثانية بين جمهورية جنوب أفريقيا ودولة أورانج الحرة من جهة، والمملكة المتحدة من جهة أخرى.

نصت هذه التسوية على إنهاء الأعمال العدائية ومنح ترانسفال (جمهورية جنوب أفريقيا) ودولة أورانج الحرة الحكم الذاتي في نهاية المطاف باعتبارهما مستعمرتين بريطانيتين. ووافقت جمهوريات البوير على الخضوع لسيادة التاج البريطاني ووافقت الحكومة البريطانية على تفاصيل مختلفة.

في 9 أبريل 1902، وبعد ضمان مرور آمن من قبل البريطانيين، اجتمعت قيادة البوير في كليركسدورب ، ترانسفال . وكان من بين الحاضرين مارتينوس ستاين ، رئيس الدولة الحرة وشالك بيرجر القائم بأعمال رئيس ترانسفال مع الجنرالات البوير لويس بوثا ، ويان سموتس ، وكريستيان دي ويت ، وكوس دي لا راي ، وكانوا سيناقشون تقدم الحرب وما إذا كان ينبغي فتح مفاوضات مع البريطانيين. ^{[1] : 462}

في 12 أبريل، ذهب وفد من عشرة رجال من البوير إلى ميلروز هاوس في بريتوريا والتقى بالجنرال كيتشنر حاملاً معهم اقتراحًا من سبع نقاط لمعاهدة صداقة. كان موقفهم هو العودة إلى الوضع الراهن قبل الحرب للجمهوريات مع بعض التغييرات مثل الاتحاد التجاري مع المستعمرات البريطانية، والتصويت للأجانب ، واللغات المتساوية في المدارس والعفو. ^{[1] : 462} اندهش كيتشنر لكنه أرسل الاقتراح إلى لندن، مع العلم أنه لن يتم قبوله ولكنه أراد استمرار الحوار بين الطرفين. ^{[1] : 462} انضم ألفريد ميلنر إلى المفاوضات في 14 أبريل لكنه كان معاديًا للبوير وأراد استسلامًا غير مشروط وحرية في إدارة الجمهوريتين كمستعمرتين. ^{[1] : 463} رفضت الحكومة البريطانية شروط البوير وطلب الوفد من كيتشنر سلسلة من الهدن حتى يتمكنوا من العودة والتشاور مع الكوماندوز حول ما إذا كان بإمكانهم التفاوض على الاستسلام وشروطه. ^{[1] : 463}

في 15 مايو، انتخبت قوات الكوماندوز 30 مندوبًا من كل جمهورية ما قبل الحرب واجتمعوا في فيرينيجينج . وقد شملوا في ترانسفال بعض المواطنين غير المقاتلين ولكن معظمهم من الضباط العسكريين مثل كريس بوتا ، ويان سيليرز من ليشتنبرغ ، ويان كيمب ( كروغرسدورب )، وبيتروس يوهانس ليبنبرغ ( بوتشيفستروم )، وكريس مولر ( بوكسبورغ )، ودي جي شومان ( ليدنبورغ ) وإس بي دو توا. ( ولمارانسستاد ). تم تمثيل ولاية أورانج الحرة على سبيل المثال إل بي إتش بوتا ( هاريسميث ) ، جي إيه براند ( بيثولي ، نهر كاليدون ، روكسفيل ، ويبنر وإيست بلومفونتين)، دي إتش فان كولر ( هايلبرون )، كريستوفيل كورنيليس فرونمان ( وينبورج ولاديبراند )، جي إن جاكوبس ( Boshof )، CA van Niekerk ( Kroonstad )، Wessel Jacobus Wessels ( Harrismith and Vrede ). ^[2]

كان النقاش محتدمًا، وانقسم بين سكان ترانسفال الذين أرادوا إنهاء الحرب حيث أصبحت الظروف المعيشية للمدنيين البوير في ترانسفال يائسة مع تطور الانقسامات بين سكان البوير هناك، في حين رغب سكان الدولة الحرة في استمرار الحرب. ^{[1] : 463-4}

تم التوصل إلى حل وسط وعاد الجنرالات إلى بريتوريا في 19 مايو باقتراح بأن تظل الجمهوريات مستقلة، مع علاقات خارجية وحكم ذاتي تحت السيطرة البريطانية، والتنازل عن السيطرة على سوازيلاند والتخلي عن السيطرة على حقول الذهب في ويتواترسراند . ^{[1] : 464}

رفض كيتشنر وميلنر الشروط، حيث اختلف الاثنان حول اتجاه المستقبل، حيث سعى الأول إلى المصالحة وسعى الثاني إلى الإذلال. ^{[1] : 465} واستمر النقاش بين جنرالات البوير والوفد البريطاني لأيام. قدم البريطانيون تنازلات شملت حرمان متمردي كيب من حقهم في التصويت لمدة خمس سنوات فقط. ^{[1] : 465}

تم تسوية قضية تحرير السود، عندما تم تجاهل حجة جوزيف تشامبرلين قبل الحرب للنظر في الحقوق السياسية للسود في نهاية الحرب لصالح المصالحة، وتمكن سموتس من تضمين بند مفاده أن حجة تحرير السود سيتم البت فيها عندما يتحقق الحكم الذاتي لترانسفال والدولة الحرة. ^{[1] : 465–6} أما فيما يتعلق بالقضية المثيرة للجدال المتعلقة بديون الحرب البريطانية والبويرية والسندات الإذنية، فقد أراد بوتا 3 ملايين جنيه إسترليني بينما عرض البريطانيون مليون جنيه إسترليني، مع غضب ميلنر من فكرة دفع ثمن السندات الإذنية للبوير، لكن كيتشنر وافق على رؤية وجهة نظر بوتا بأنها ستعزز الأخير في التفاوض على الشروط مع مندوبيه. ^{[1] : 466} سيتم إدارة مستعمرات نهر أورانج وترانسفال أولاً من قبل إدارة عسكرية بريطانية، ثم من قبل المدنيين ثم في مرحلة ما في المستقبل عن طريق الحكم الذاتي. ^{[1] : 467}

في 27 مايو 1902، اجتمع مجلس الوزراء البريطاني لمناقشة الشروط النهائية للمعاهدة، وفي 28 مايو في بريتوريا، عُرضت الشروط على البوير وأُعطيت لهم ثلاثة أيام لاتخاذ قرار تكون الإجابة عليه إما بنعم أو لا. ^{[1] : 466–7}

اجتمع ستون مندوبًا من البوير في فيرينجينج لمناقشة شروط المعاهدة، ونشأ نقاش حاد بين سكان ترانسفال وسكان الدولة الحرة، حيث جادل بوتا وسموتس لصالحها بينما جادل مارثينوس ستاين ضدها. ^{[1] : 467} ولأنه كان مريضًا، استقال من منصبه كرئيس للدولة الحرة بعد اليوم الأول من المناقشة ونصح كريستيان دي ويت بأنه إذا وافق سكان ترانسفال على المعاهدة، فيجب عليه أن يفعل ذلك أيضًا، حيث لا تستطيع الدولة الحرة مواصلة الحرب بمفردها. ^{[1] : 468}

في حوالي الساعة الثانية بعد الظهر في 31 مايو 1902، تم إجراء تصويت وصوت 54 مندوبًا بنعم على شروط المعاهدة، وصوت 6 فقط بلا. في نفس اليوم عاد زعماء البوير إلى كيتشنر في ميلروز هاوس في بريتوريا وتم توقيع معاهدة السلام. ^{[1] : 469} على الرغم من أن المعاهدة سميت على اسم مدينة فيرينجينج في ترانسفال، حيث جرت مفاوضات السلام، إلا أن الوثيقة تم توقيعها بالفعل في ميلروز هاوس في بريتوريا .

وقد استلزمت هذه التسوية إنهاء الأعمال العدائية وتسليم جميع قوات البوير وأسلحتها للبريطانيين، مع الوعد بالحكم الذاتي في نهاية المطاف لترانسفال ( جمهورية جنوب إفريقيا ) ودولة أورانج الحرة كمستعمرات للإمبراطورية البريطانية . ووافقت جمهوريات البوير على الخضوع لسيادة التاج البريطاني ووافقت الحكومة البريطانية على تفاصيل مختلفة بما في ذلك ما يلي: ^[3]

1. كان على جميع المقاتلين البوير من الجمهوريتين أن يسلموا أنفسهم
2. سيتم نزع سلاح جميع المقاتلين
3. كان على الجميع أن يقسموا الولاء للتاج
4. لن يتم إصدار عقوبات الإعدام
5. سيتم تطبيق العفو العام
6. سيتم السماح باستخدام اللغة الهولندية في المدارس والمحاكم
7. في نهاية المطاف منح ترانسفال ودولة أورانج الحرة الحكم الذاتي (تم منح الحكومة المدنية في عامي 1906 و1907 على التوالي) ^{[4] [ الصفحة المطلوبة ]}
8. لتجنب مناقشة قضية حق التصويت للسكان الأصليين (السود) حتى يتم منحهم الحكم الذاتي
9. دفع 3 ملايين جنيه إسترليني للبوير كمساعدة لإعادة الإعمار
10. سيتم احترام حقوق الملكية للبوير
11. لن يتم فرض ضرائب على الأراضي
12. سيتم السماح بالأسلحة الخاصة المسجلة

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2022) (Learn how and when to remove this message)

بعد أن منحت الحكومة البريطانية مستعمرات البوير الحكم الذاتي، تأسس اتحاد جنوب إفريقيا في 31 مايو 1910. نال الاتحاد استقلالًا نسبيًا بموجب المؤتمر الإمبراطوري لعام 1926 واستقلالًا بحكم الأمر الواقع بموجب قانون وستمنستر لعام 1931. انسحبت البلاد من الكومنولث البريطاني وأصبحت جمهورية في عام 1961، وبالتالي قطعت جميع العلاقات السياسية مع بريطانيا العظمى. ورغم أنها لا تزال جمهورية، فقد أعادت جنوب إفريقيا الانضمام إلى الكومنولث في عام 1994.

• تاريخ جنوب افريقيا
• التاريخ العسكري لجنوب أفريقيا
• مؤتمر بريتوريا

• بوسنبروك، م. ب. (المترجم روزنبرج، إيفايت)، حرب البوير ، دار نشر سيفن ستوريز ، نيويورك، 2018. ISBN 978-1609807474 
• دافنبورت، ت.؛ سي. سوندرز (2000). جنوب أفريقيا: تاريخ حديث. بالجريف ماكميلان، المملكة المتحدة. ص. 233 وما يليه. رقم ISBN 978-0230287549.
• إبراهيم، حسن. روح الأمة: صياغة الدستور في جنوب أفريقيا. (مطبعة جامعة أكسفورد، 1998).
• ميريديث، مارتن (2007). الماس والذهب والحرب. صناعة جنوب أفريقيا . لندن: سايمون وشوستر. ISBN 978-0-7432-8614-5.
• باكينهام، توماس (1979). حرب البوير . نيويورك: دار راندوم هاوس. رقم ISBN 0-394-42742-4.
• بريتوريوس، فرانسجوهان (2010). "الفصل الثامن. مواجهة الحقائق: لماذا قبل مندوبو البوير في فيرينجينج سلامًا مهينًا لإنهاء الحرب في جنوب إفريقيا، 31 مايو 1902". في ميلر، ستيفن م. (المحرر). الجنود والمستوطنون في إفريقيا، 1850-1918 . بريل. ص 195-217. رقم ISBN 9789047444794. OCLC  695990151.
• وورسفولد، ويليام باسيل (1906). عمل اللورد ميلنر في جنوب أفريقيا منذ بدايته في عام 1897 حتى معاهدة فيرينجينج في عام 1902. يحتوي على معلومات لم تُنشر حتى الآن. مع صور وخريطة. نيويورك: إي بي داتون. OCLC  1436148639.620 صفحة. متوفر على archive.org. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2024.

• نسخة من المعاهدة متاحة هنا.
• مفاوضات السلام بين حكومتي جمهورية جنوب أفريقيا ودولة أورانج الحرة وممثلي الحكومة البريطانية في مشروع جوتنبرج