فيكتور سيرج

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فيكتور سيرج ( بالفرنسية: [ viktɔʁ sɛʁʒ ] ؛ وُلد باسم فيكتور لفوفيتش كيبالتشيتش ، بالروسية : Ви́ктор Льво́вич Киба́льчич ؛ 30 ديسمبر 1890 - 17 نوفمبر 1947) كان ثوريًا وروائيًا وشاعرًا ومؤرخًا وصحفيًا ومترجمًا روسيًا من أصل بلجيكي. كان سيرج شاهد عيان ومشاركًا رئيسيًا في الحركات الثورية في القرن العشرين ومعارضة الستالينية ، مما أثر على كتاباته إلى جانب التجارب الحداثية المعاصرة . تشمل أعماله الأدبية البارزة والمعروفة روايات مثل " قضية الرفيق تولاييف" ، وروايته التاريخية " السنة الأولى من الثورة الروسية" ، ومذكراته " مذكرات ثوري، 1901-1941" .

انضم فيكتور سيرج، الذي كان في الأصل فوضويًا ، إلى البلاشفة في يناير 1919 بعد وصوله إلى بتروغراد (سانت بطرسبرغ) في ذروة الحرب الأهلية الروسية . عمل في الأممية الشيوعية صحفيًا ومحررًا ومترجمًا، وكان من أوائل منتقدي النظام الستاليني الناشئ . انضم سيرج إلى المعارضة اليسارية عام 1923، وطُرد من الحزب الشيوعي في أواخر عام 1927 أو أوائل عام 1928. سُجن على يد النظام السوفيتي عام 1928، ثم مرة أخرى من عام 1933 إلى عام 1936.

بعد حملة دولية قام بها مثقفون بارزون، تم إطلاق سراح سيرج من الترحيل في أورينبورغ وسُمح له بمغادرة الاتحاد السوفيتي في أبريل 1936. وخلال منفاه اللاحق في فرنسا والمكسيك، واصل الكتابة على نطاق واسع، حيث أنتج تحليلات نقدية للاتحاد السوفيتي، والعديد من الروايات المشهورة التي تصور حياة الثوار والأثر النفسي للنضال السياسي، بالإضافة إلى أعمال تاريخية.

تقدم كتاباته منظورًا فريدًا للثورة الروسية، وانحدارها إلى الشمولية، والنضالات الأوسع ضد الفاشية والاستبداد ؛ كما أشاد النقاد بأعماله الروائية باعتبارها أمثلة بارزة للأدب الحداثي المتأثر بجويس وفرويد والحداثة الروسية. بعد عقود من التهميش النسبي، شهد الاهتمام بأعمال سيرج انتعاشًا ملحوظًا مع نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين، حيث أعيد نشر العديد من كتبه. يُذكر سيرج بالتزامه الراسخ بالمبادئ الاشتراكية، ودفاعه عن الحرية الفردية والفكر النقدي، وشهاداته الأدبية المؤثرة على "الأوقات التي لا تُنسى" التي عاشها.

الحياة المبكرة والبدايات السياسية

وُلد فيكتور لفوفيتش كيبالتشيتش في 30 ديسمبر 1890 في بروكسل ، بلجيكا، لعائلة روسية مهاجرة فقيرة من المثقفين. [ 1 ] كان والداه من المتعاطفين مع حركة الشعبوية (النارودنيك) وقد فرّا من روسيا بعد اغتيال القيصر ألكسندر الثاني عام 1881، وهي مؤامرة لعب فيها قريبه، الكيميائي نيكولاي كيبالتشيتش ، دورًا تقنيًا رئيسيًا وأُعدم لاحقًا. [ 2 ] لم يتخذ فيكتور كيبالتشيتش اسم "فيكتور سيرج" إلا عام 1917، عندما بدأ الكتابة لصحيفة "تييرا إي ليبرتاد " في إسبانيا. [ 3 ]

صورة جنائية التقطتها الشرطة الفرنسية عام 1912

انضم سيرج في شبابه إلى منظمة الشبيبة الاشتراكية البلجيكية، لكنه سرعان ما شعر بالاشمئزاز من نزعتهم الانتخابية وانتهازيتهم. [ 2 ] فاتجه إلى الفوضوية ، وانتقل إلى باريس عام 1909. [ 4 ] وهناك، ارتبط بأوساط فوضوية فردية وغير قانونية ، وأصبح كاتبًا ومحررًا في مجلة "الفوضوية" (L'Anarchie) تحت اسم مستعار هو "العنيد" ( Le Rétif )، وتورط مع عصابة بونو . [ 5 ] ورغم أنه لم يشارك في عمليات المصادرة التي نفذتها العصابة، إلا أنه دافع عن مبدأ المصادرة الفردية. [ 6 ] ورفضًا منه الإبلاغ عن رفاقه، حُكم على سيرج بالسجن الانفرادي لمدة خمس سنوات عام 1913 لانتمائه إلى تلك الجماعة. [ 3 ] وشكّلت هذه التجربة أساس روايته الأولى، " رجال في السجن" . [ 3 ]

أُطلق سراح سيرج في يناير 1917، وطُرد من فرنسا، فتوجه إلى برشلونة بإسبانيا. [ 3 ] هناك، انضم إلى الاتحاد الوطني للعمل (CNT )، وشارك في الانتفاضة النقابية في يوليو 1917 ، وكتب في صحيفة "تييرا إي ليبرتاد" . [ 3 ] وبسبب خيبة أمله من عجز الفوضوية عن مواجهة مسألة السلطة، وانجذابه للثورة الروسية ، قرر الذهاب إلى روسيا. [ 7 ] حاول الوصول إلى روسيا عبر فرنسا، لكنه اعتُقل في أكتوبر 1917 لانتهاكه أمر طرده، واحتُجز كمشتبه به بلشفي في معسكر اعتقال فرنسي في بريسين لمدة خمسة عشر شهرًا. [ 8 ] في المعسكر، درس الماركسية مع ثوار روس آخرين. [ 9 ]

الثورة الروسية والكومنترن

الوصول إلى روسيا والانضمام إلى البلاشفة

أُطلق سراح سيرج مقابل ضباط عسكريين فرنسيين كانوا محتجزين لدى الروس، ووصل إلى بتروغراد في يناير 1919. [ 10 ] وقد صُدم على الفور بالواقع المرير للحرب الأهلية ، والمجاعة، والإرهاب الأحمر ، فضلاً عن الإجراءات الاستبدادية التي اتخذها البلاشفة. [ 9 ] وقد صدمته مقالة لغريغوري زينوفيف بعنوان "احتكار السلطة"، مما أثار مخاوفه بشأن قمع الحريات الديمقراطية. [ 11 ] ومع ذلك، اعتقد سيرج أن البلشفية ضرورية لبقاء الثورة، وانضم إلى الحزب الشيوعي الروسي (البلاشفة) في مايو 1919. [ 12 ]

العمل في الكومنترن والحرب الأهلية

سرعان ما انضم سيرج إلى الأممية الشيوعية (الكومنترن) حديثة التأسيس، مستفيدًا من مهاراته اللغوية وخبرته الثورية الأوروبية. [ 13 ] عمل مع زينوفيف، رئيس الكومنترن آنذاك، وفلاديمير مازن لتأسيس إدارة الكومنترن. [ 14 ] أدار قسم اللغات الرومانسية ، وحرر المنشورات، وترجم، والتقى بالوفود الأجنبية. [ 15 ] خلال الحرب الأهلية، شارك سيرج في الدفاع عن بتروغراد، وخدم كجندي في كتيبة شيوعية، وانخرط في تهريب الأسلحة، وأصبح مفوضًا مسؤولًا عن أرشيفات الشرطة السرية القيصرية السابقة، الأوخرانا . [ 16 ] ألهمته تجاربه مع أرشيفات الأوخرانا تأليف كتابه " ما يجب أن يعرفه الجميع عن قمع الدولة" . [ 14 ]

الانتقادات المبكرة وكرونشتات

على الرغم من التزامه بالقضية البلشفية، انتقد سيرج ممارساتهم الاستبدادية منذ البداية. [ 12 ] فقد اعترض على "الهياكل الخانقة" وتنامي البيروقراطية. [ 12 ] وكان قمع تمرد كرونشتادت في مارس 1921 حدثًا مؤلمًا للغاية بالنسبة لسيرج. [ 17 ] فقد اعتقد أن البلاشفة كان بإمكانهم التوصل إلى حل وسط مع البحارة، الذين غالبًا ما عكست مطالبهم المثل البلشفية السابقة، لكن الحزب أصيب بالذعر. [ 18 ] شعر سيرج بالفزع من أكاذيب الحزب المحيطة بالحدث، معتبرًا إياه "نقطة تحول في الثورة ومبادئها". [ 19 ] وعلى الرغم من معاناته، فقد انحاز في النهاية إلى جانب الحزب، معتقدًا أن البديل هو الثورة المضادة. [ 20 ]

أثار تطبيق السياسة الاقتصادية الجديدة (NEP) عام 1921 استياء سيرج، الذي اعتبرها تراجعًا نحو الرأسمالية. [ 21 ] اقترح بديلًا، هو "شيوعية الجمعيات"، القائمة على التعاونيات التي يديرها العمال والتخطيط الديمقراطي من القاعدة، لكن هذا الاقتراح لم يلقَ رواجًا يُذكر. [ 22 ] وبعد أن خاب أمله من تزايد البيروقراطية والتنازلات التي فرضتها السياسة الاقتصادية الجديدة، حاول سيرج وبعض أصدقائه الشيوعيين الفرنسيين تأسيس كومونة زراعية، "نوفايا-لادوغا"، في أواخر عام 1921، لكنها فشلت بسبب العداء المحلي والصعوبات. [ 23 ]

ألمانيا، فيينا، والمعارضة اليسارية

في أواخر عام ١٩٢١ أو أوائل عام ١٩٢٢، قبل سيرج مهمةً في الكومنترن ببرلين . [ ٢٤ ] وكُلِّف بتحرير النسخة الفرنسية من مجلة الكومنترن " المراسلات الصحفية الدولية" ( Inprekorr ، أو La Correspondance Internationale ، LCI). [ ٢٥ ] وشهد بنفسه التدهور الاقتصادي والاجتماعي لألمانيا في عهد جمهورية فايمار ، والتضخم الجامح، والاستقطاب السياسي. [ ٢٦ ] وانتقد تعامل الكومنترن، الذي غالبًا ما كان يتسم بالتضليل والبيروقراطية، مع الوضع الثوري الألماني، لا سيما خلال " أكتوبر الألماني " الفاشل عام ١٩٢٣. [ ٢٧ ]

خلال رحلة إلى موسكو في نهاية عام 1922 أو في يونيو 1923 لحضور اجتماع اللجنة التنفيذية للكومنترن، فوجئ سيرج بالازدهار النسبي الذي جلبته السياسة الاقتصادية الجديدة، لكنه شعر بالقلق إزاء تنامي الفساد والتفاوتات الاجتماعية. [ 28 ] ولاحظ الانحطاط داخل الكومنترن نفسه. [ 29 ]

من أواخر عام 1923 إلى عام 1925، أقام سيرج في فيينا ، مواصلاً عمله في الكومنترن. [ 30 ] أصبحت فيينا ملتقى للثوار العالميين، وارتبط سيرج بشخصيات مثل جورج لوكاش ، وأنطونيو غرامشي ، وأدولف يوفي . [ 31 ] خلال هذه الفترة في فيينا، وتحديداً عام 1923، انضم سيرج رسمياً إلى المعارضة اليسارية ، التي كانت تتكتل حول ليون تروتسكي في الاتحاد السوفيتي لمقاومة بيروقراطية الحزب والدعوة إلى سياسة التصنيع والديمقراطية العمالية. [ 32 ] بعد وفاة فلاديمير لينين عام 1924، كتب سيرج كتاب "لينين 1917" ، وهي دراسة، وإن بدت ظاهرياً تكريماً رسمياً، إلا أنها انتقدت ضمنياً القيادة الستالينية الناشئة من خلال التأكيد على أممية لينين واعتماده على الديمقراطية الجماهيرية. [ 33 ]

العودة إلى الاتحاد السوفيتي والنضال ضد الستالينية

عاد سيرج إلى الاتحاد السوفيتي عام ١٩٢٥، عازماً على المشاركة الفعّالة في المعارضة اليسارية. [ ٣٤ ] وجد مجتمعاً يعاني أزمة أخلاقية في ظل السياسة الاقتصادية الجديدة، مع خيبة أمل واسعة النطاق وصعود طبقة جديدة متميزة. [ ٣٥ ] أصبح شخصية بارزة في معارضة لينينغراد، وعمل عن كثب مع مؤيدي تروتسكي مثل ألكسندرا برونشتاين . [ ٣٦ ] دعت المعارضة إلى برنامج للتصنيع، وإحياء الديمقراطية السوفيتية، والالتزام بالثورة العالمية، معارضةً نظرية جوزيف ستالين " الاشتراكية في بلد واحد ". [ ٣٧ ]

ليون تروتسكي ، وليف كامينيف ، وغريغوري زينوفييف ، منتصف العشرينيات

اشتدّ الصراع الداخلي داخل الحزب، حيث شنّ ستالين وزينوفيف وليف كامينيف (الثلاثية) حملةً ضد تروتسكي والتروتسكية . [ 38 ] بعد انشقاق الثلاثية عام 1925، شكّل زينوفيف وكامينيف لفترة وجيزة المعارضة الموحدة مع تروتسكي عام 1926. [ 39 ] شارك سيرجي في توحيد الجماعات التروتسكية والزينوفيفية في لينينغراد. [ 40 ] على الرغم من جهودهم، تمّ إسكات المعارضة بشكل ممنهج، ومضايقة أعضائها، وقمع برنامجها. [ 41 ] طُرد سيرجي من الحزب الشيوعي بعد المؤتمر الخامس عشر للحزب مباشرةً في ديسمبر 1927، والذي طُرد فيه أيضًا قادة المعارضة الموحدة. [ 42 ] اعتُقل في مارس 1928 وسُجن لمدة سبعة إلى ثمانية أسابيع. [ 43 ]

بعد إطلاق سراحه من السجن عام ١٩٢٨، اتجه سيرجي، الذي أصبح مُكمَّمًا سياسيًا داخل الاتحاد السوفيتي، إلى "الكتابة الجادة" كوسيلة للمقاومة وتوثيق الأحداث. [ ٤٤ ] كان قد عانى من انسداد معوي كاد يودي بحياته، الأمر الذي دفعه، إلى جانب "موته" السياسي، إلى تكريس ما تبقى من حياته لتوثيق "الأوقات التي لا تُنسى". [ ٤٤ ] خلال السنوات الخمس التالية من الحرية غير المستقرة، أنتج مجموعة أعمال رائعة، من بينها روايتا " رجال في السجن" و" ميلاد قوتنا" ، والعمل التاريخي " السنة الأولى من الثورة الروسية" . [ ٤٥ ] نُشرت أعماله في الخارج، لكنها قوبلت بالمقاطعة في الاتحاد السوفيتي، وكثيرًا ما تم تجاهلها أو انتقادها من قِبل كلٍّ من الصحافة الغربية السائدة واليسار الشيوعي الرسمي. [ ٤٥ ]

كان سيرج شاهدًا مباشرًا على عمليات التجميع القسري والتصنيع السريع الوحشية التي بدأها ستالين في الفترة 1928-1929. [ 46 ] وثّق أزمة الحبوب اللاحقة، والحرب على الفلاحين ( إزالة الكولاك )، وعمليات الترحيل الجماعي، والمجاعة المدمرة في الفترة 1932-1933 . [ 47 ] وقد ربط تحليله، الذي ورد في أعمال مثل "سوفيتات 1929 " (المنشور باسم بانايت إستراتي ) ولاحقًا في "روسيا بعد عشرين عامًا " ، هذه السياسات برد فعل ستالين البيروقراطي على إخفاقات السياسة الاقتصادية الجديدة (NEP) وإصرار النظام على الحفاظ على السلطة بأي ثمن. [ 48 ] كما وثّق موجة المحاكمات الصورية ضد "المتخصصين" والمعارضين السابقين، معتبرًا إياها وسيلة لإيجاد كبش فداء لإخفاقات النظام وتوطيد سيطرة ستالين الشمولية. [ 49 ]

الترحيل إلى أورينبورغ

في مارس 1933، أُلقي القبض على سيرج مجددًا من قبل جهاز الأمن السوفيتي ( أو جي بي يو ). [ 50 ] بعد 85 يومًا من الحبس الانفرادي والاستجواب في سجن لوبيانكا ، حُكم عليه دون محاكمة بالنفي لمدة ثلاث سنوات إلى أورينبورغ ، وهي مدينة نائية في منطقة الأورال، بتهمة "التآمر ضد الثورة". [ 51 ] زُجّت زوجة أخيه، أنيتا روساكوفا، غير المنخرطة في السياسة، زورًا في قضيته من خلال اعتراف ملفق. [ 52 ]

اتسمت الحياة في أورينبورغ بمشقة بالغة، ومجاعة، ومراقبة مستمرة. [ 53 ] عانى سيرج، برفقة ابنه فلادي الذي انضم إليه عام 1934، من الجوع الشديد. وتدهورت الحالة النفسية لزوجته ليوبا تحت وطأة هذه الظروف. [ 54 ] ورغم هذه الظروف، واصل سيرج الكتابة، فأصدر أربعة كتب: روايتا "الرجال المفقودون" (عن الفوضويين الفرنسيين قبل الحرب) و "العاصفة" (جزء ثانٍ لرواية "المدينة المحتلة ")، ومجموعة قصائد بعنوان "المقاومة" ، بالإضافة إلى كتاب عن السنة الثانية من الثورة الروسية . [ 55 ]

في غضون ذلك، أطلق أصدقاؤه في باريس، بمن فيهم ماجدلين باز وجاك ميسنيل ، حملة دولية للمطالبة بالإفراج عن سيرج. [ 56 ] اكتسبت "قضية فيكتور سيرج" شهرة واسعة، لا سيما في المؤتمر الدولي للكتاب للدفاع عن الثقافة عام 1935 في باريس، حيث ضُغط على شخصيات بارزة مثل أندريه مالرو وأندريه جيد للتدخل. [ 57 ] وفي نهاية المطاف، طرح رومان رولان قضية سيرج مباشرة مع ستالين خلال زيارة إلى موسكو عام 1935. [ 58 ]

في أبريل 1936، مُنح سيرج بشكل غير متوقع إذناً بمغادرة الاتحاد السوفيتي. [ 59 ] ومع ذلك، صادر جهاز الأمن السوفيتي (NKVD) مخطوطاته عند مغادرته، وهي خسارة ندم عليها بشدة. [ 60 ]

المنفى في أوروبا

وصل سيرج إلى بروكسل، بلجيكا، في أبريل 1936، ثم انتقل إلى باريس. [ 61 ] جُرِّدَ فورًا من جنسيته السوفيتية، وواجه مضايقات مستمرة من عملاء المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) والصحافة الشيوعية، التي وصفته بـ"المجرم العادي" وعميل تروتسكي. [ 62 ] انكبّ على فضح محاكمات موسكو ، فكتب كتيبات مثل "إعدام ستة عشر: إلى أين تتجه الثورة؟ " و "من لينين إلى ستالين" ، بالإضافة إلى التحليل الأكثر شمولًا " مصير الثورة" (الذي نُشر بالإنجليزية بعنوان "روسيا بعد عشرين عامًا "). [ 63 ]

تروتسكي في ثلاثينيات القرن العشرين

خلال هذه الفترة (1936-1938)، انخرط سيرج في مراسلات مكثفة مع ليون تروتسكي، الذي كان حينها في النرويج ثم انتقل لاحقًا إلى المكسيك. [ 64 ] تعاونا في دحض اتهامات محاكمة موسكو وتحليل التطورات السوفيتية. مع ذلك، برزت خلافات سياسية جوهرية، لا سيما حول الحرب الأهلية الإسبانية (إذ أيّد سيرج حزب العمال الماركسي الموحد ، الذي انتقده تروتسكي)، وقضية كرونشتادت (التي أصرّ سيرج على إعادة النظر فيها علنًا)، وتشكيل الأممية الرابعة (التي اعتبرها سيرج سابقة لأوانها وطائفية). [ 65 ] أدت هذه الخلافات إلى جدل حادّ وقطيعة في علاقتهما بحلول عام 1939، على الرغم من أن سيرج حافظ دائمًا على احترام عميق لدور تروتسكي التاريخي ومساهماته الفكرية. [ 66 ]

كان سيرج منخرطاً بشكل كبير في مساعدة اللاجئين المناهضين للستالينية والفاشية في باريس. امتدت حملة الاغتيالات التي شنتها المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) إلى أوروبا، وأسفرت عن مقتل ضحايا مثل إغناس ريس وليون سيدوف ، نجل تروتسكي، واللذين حقق سيرج في وفاتهما ونشرها. [ 67 ]

المنفى الأخير في المكسيك

رحلة جوية من أوروبا

مع سقوط فرنسا في يونيو 1940، فرّ سيرج، برفقة ابنه فلادي ورفيقته لوريت سيجورنيه ، من باريس. [ 68 ] بعد رحلة محفوفة بالمخاطر، وصلوا إلى مرسيليا ، التي أصبحت ملجأً مؤقتًا لآلاف المثقفين المناهضين للفاشية والناشطين السياسيين الساعين للفرار من أوروبا. [ 69 ] عمل سيرج مع فاريان فراي ولجنة الإنقاذ الطارئة ، وأقام لفترة في فيلا إير-بيل، التي كانت ملاذًا للفنانين والكتاب المعرضين للخطر. [ 70 ] كان الحصول على التأشيرات عملية شاقة، أعاقتها العقبات البيروقراطية والشكوك السياسية. [ 71 ] بعد ستة أشهر عصيبة، تمكن سيرج وفلادي أخيرًا من الحصول على مكان على متن سفينة شحن، وهي "كابتن بول ليميرل "، في مارس 1941. [ 72 ] تضمنت رحلتهم احتجازات في مارتينيك (حيث سُجنوا لفترة وجيزة) وجمهورية الدومينيكان قبل أن يصلوا أخيرًا إلى المكسيك في سبتمبر 1941. [ 73 ] انضمت إليهم لوريت سيجورنيه وابنة سيرج الصغيرة، جانين (المولودة في أورينبورغ عام 1935)، في المكسيك في مارس 1942. [ 74 ]

الحياة والعمل في المكسيك

سيرج (يسار) في استوديو فولفغانغ بالين في المكسيك، عام 1942

في مكسيكو سيتي، واجه سيرج استمرار الفقر والعزلة السياسية وصعوبات في نشر أعماله. [ 75 ] تعرّض للتشهير من قبل الصحافة الشيوعية المحلية وعملاء المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) بوصفه متعاطفًا مع النازية و" طابورًا خامسًا ". [ 76 ] تواصل مع منفيين أوروبيين آخرين، بمن فيهم أعضاء في حزب العمال الماركسي الموحد (POUM) واشتراكيون مستقلون، وشكّلوا مجموعة نقاش بعنوان "الاشتراكية والحرية"، والتي نشرت مجلتي " موندو" و "التحليل" . [ 77 ]

على الرغم من المصاعب، مثّلت السنوات الأخيرة لسيرج في المكسيك فترة تأمل أدبي وسياسي عميق. [ 78 ] أنجز خلالها بعضًا من أهم أعماله، بما في ذلك مذكراته " مذكرات ثوري، 1901-1941" ، وروايتي "قضية الرفيق تولاييف" و "الغسق الطويل" (التي نُشرت بالإنجليزية بعنوان " سنوات لا تغفر ")، كما دوّن يومياته ( دفاتر ). [ 78 ] وكتب باستفاضة عن طبيعة الحرب العالمية الثانية ، ومستقبل الاشتراكية، والنظام السوفيتي، وصعود الأنظمة الشمولية . [ 75 ]

الفكر السياسي اللاحق

في كتاباته الأخيرة، تناول سيرج الأزمة العميقة التي عصفت بالاشتراكية في أعقاب الستالينية والفاشية. حلل الاتحاد السوفيتي باعتباره شكلاً من أشكال "الشمولية البيروقراطية ذات النزعات الجماعية"، متميزاً عن كل من الرأسمالية والاشتراكية التقليدية. [ 79 ] ورأى نزعات جماعية مماثلة في ألمانيا النازية ، بل وحتى في جوانب من برنامج الصفقة الجديدة ، خشية صعود تشكيلات اجتماعية جديدة غير ديمقراطية تُدار من قبل نخب تكنوقراطية. [ 80 ]

دعا سيرج إلى تجديد جذري للفكر الاشتراكي، مؤكدًا على "الدفاع عن الإنسان" و"الدفاع عن الحقيقة" و"الدفاع عن الفكر" كشروط أساسية لأي مشروع اشتراكي حقيقي. [ 81 ] وشدد على ضرورة دمج الحركات الاشتراكية للمبادئ الديمقراطية والحريات الفردية، محذرًا من مخاطر الاستبداد والطائفية والدوغمائية. [ 82 ] وحافظ على تمسكه العميق، وإن كان نقديًا، بالماركسية، مدافعًا عن جوهرها الإنساني وأهميتها في فهم العالم وتغييره. [ 83 ] وظل مفهومه عن "إحساس التاريخ" - أي المشاركة الواعية في المسعى الإنساني الجماعي من أجل مستقبل أفضل - موضوعًا محوريًا. [ 84 ]

موت

توفي فيكتور سيرج بنوبة قلبية في مكسيكو سيتي في 17 نوفمبر 1947. [ 78 ] كان فقيراً، وملابسه رثة. [ 78 ] اشتبه بعض معارفه، بمن فيهم ابنه فلادي، في أنه ربما سُمِّم على يد عملاء جهاز أمن الدولة (MGB) ، إذ كانت ظروف وفاته أثناء استقلاله سيارة أجرة غامضة إلى حد ما، على الرغم من عدم ظهور دليل قاطع. [ 85 ] في عام 1995، نشرت الحكومة الأمريكية رسالة سرية سوفيتية مُفكَّكة التشفير بعنوان "فينونا" أكدت وجود خلية من عملاء جهاز أمن الدولة (MGB) بين سائقي سيارات الأجرة في مكسيكو سيتي، متخصصة في تصفية العناصر غير المرغوب فيها. [ 86 ] دُفن في القسم الإسباني من مقبرة بانتيون فرانسيس في مكسيكو سيتي. [ 85 ]

الأعمال الأدبية

كان إنتاج فيكتور سيرج الأدبي غزيراً، وشمل روايات وأعمالاً تاريخية ومقالات سياسية وشعراً ومذكرات. اتجه إلى "الكتابة الجادة" كروائي في عام 1928 بعد سجنه الأول في الاتحاد السوفيتي، حيث نظر إلى الأدب كوسيلة للشهادة وطريقة لاستكشاف الأبعاد الإنسانية للنضال الثوري والهزيمة. [ 44 ] ووفقًا لويليام جيرالدي ، يمكن قراءة روايات سيرج "كمزيج" من جورج أورويل وفرانز كافكا : "الفطنة السياسية غير العادية لأورويل والكوميديا ​​العبثية لكافكا، كوميديا ​​ذات نظرة ساخرة لاذعة، إلا أن السخرية حقيقية." [ 87 ] في دراساته عن سيرج، وصفه ريتشارد جريمان بأنه كاتب حداثي متأثر بجيمس جويس وأندريه بيلي وفرويد؛ كما اعتقد غريمان أن سيرج، على الرغم من كتابته باللغة الفرنسية، واصل تجارب كتاب سوفييت روس مثل إسحاق بابل ، وأوسيب ماندلشتام ، وبوريس بيلنياك ، والشاعرين فلاديمير ماياكوفسكي وسيرجي يسينين . [ 88 ]

يصف بن ليرنر، في مراجعته لروايات سيرج التي تُعدّ "استكشافات مُقلقة للتوتر بين الحياة الفردية والجماعية"، مادّيته بأنها تنطوي على "عنصر روحي [حيث] تتداخل الفيزياء والميتافيزيقا، والترددات والإيمان". ويضيف أن "كل ما يلمع ثمينٌ لدى فيكتور سيرج، ومصدرٌ للدهشة، وبصيص أمل يتجاوز كارثة الحاضر". [ 89 ]

رواياته، مثل "رجال في السجن" (1930)، و "ميلاد قوتنا" (1931)، و " المدينة المحتلة " (1932)، و "منتصف الليل في القرن " (1939)، و "قضية الرفيق تولاييف" (1948)، و "سنوات لا تغفر " (التي نُشرت بعد وفاته)، متأثرة بشدة بتجاربه الشخصية كفوضوي، وبلشفي، ومعارض، وسجين، ومنفي. [ 90 ] كثيراً ما تُصوّر هذه الروايات المعضلات الأخلاقية، والضغوط النفسية، والمآسي الإنسانية التي يواجهها الأفراد العالقون في دوامة الأحداث التاريخية. ويشير وايزمان إلى أن أسلوب سيرجي غالباً ما كان يتضمن تصوير أحداث تاريخية عظيمة حيث كانت أفعال الجماهير، لا الشخصيات الفردية، هي المحرك الرئيسي للحبكة. [ 45 ] ويصف نيكولاس ليزارد رواية "قضية الرفيق تولاييف " بأنها "إحدى أعظم الروايات الروسية في القرن العشرين" التي تتبع تقاليد " العبثية الغوغولية ". [ 91 ]

تُقدّم أعماله التاريخية والسياسية، بما فيها " السنة الأولى للثورة الروسية" (1930)، و" من لينين إلى ستالين" (1937)، و "روسيا بعد عشرين عامًا" (1937، بعنوان "مصير ثورة " في الأصل )، تحليلاتٍ متحيزة ولكنها أكاديمية للثورة الروسية وانحدارها اللاحق. [ 92 ] ويُعتبر كتابه "مذكرات ثوري " (1951) من كلاسيكيات السيرة الذاتية السياسية في القرن العشرين. [ 78 ]

إرث

تم تهميش حياة وأعمال فيكتور سيرج إلى حد كبير خلال الحرب الباردة، حيث وقع بين لعنات الستالينية ومعاداة الشيوعية الغربية. [ 93 ] ومع ذلك، بدءًا من أواخر القرن العشرين، شهدت كتاباته انتعاشًا ملحوظًا في الاهتمام. [ 94 ] أُعيد نشر العديد من كتبه وتُرجمت إلى لغات متعددة، ويحظى عمله بتقدير متزايد لقيمته الأدبية ورؤيته العميقة للأزمات السياسية والأخلاقية في القرن العشرين. [ 94 ]

يُعتبر سيرج شاهدًا نزيهًا على الانتفاضات الثورية والمآسي الشمولية في عصره. [ 93 ] ولا يزال دفاعه المستمر عن الحرية الإنسانية، ونقده لجميع أشكال القمع، وجهوده في بناء اشتراكية ديمقراطية تحررية، يلقى صدىً لدى القراء والناشطين المعاصرين. [ 95 ] وكما تشير سوزان وايزمان ، فإن سيرج "ينتمي إلى مستقبلنا" نظرًا لالتزامه الراسخ بمجتمع "يدافع عن الحرية الإنسانية، ويعزز كرامة الإنسان، ويرتقي بأحواله". [ 94 ] وعلى الرغم من الهزائم التي شهدها، فقد كان من بين المواضيع المتكررة في أعمال سيرج أن "الأمل هو أساس كل شيء". [ 96 ]

الأعمال متوفرة باللغة الإنجليزية

خيالي

  • الغسق الطويل (1946) ترجمة: رالف مانهايم ؛ نيويورك  : دار ديال للنشر. ترجمة لكتاب Les derniers temps ، مونتريال 1946.
  • قضية الرفيق تولاييف (1967). ترجمة: ويلارد ر. تراسك؛ نيويورك  : نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​كلاسيكس. ترجمة لكتاب "قضية تولاييف" . باريس 1949.
  • ميلاد قوتنا (1967) ترجمة: ريتشارد غريمان؛ نيويورك  : دابلداي. ترجمة لكتاب Naissance de notre force ، باريس 1931.
  • رجال في السجن (1969) المترجم: ريتشارد جريمان؛ جاردن سيتي، نيويورك: دوبليداي. ترجمة الرجال في السجن ، باريس 1930.
  • سيرج، فيكتور (2011) [1932]. المدينة المفتوحة [ Ville conquise ] (بالفرنسية). ترجمة ريتشارد غريمان. مدينة نيويورك: NYRB Classics . ISBN 978-1-59017-366-4.
  • سيرج، فيكتور (2014) [1939]. منتصف الليل في القرن [ S'il est minuit dans le siècle ] (بالفرنسية). ترجمة ريتشارد غريمان. مدينة نيويورك: NYRB Classics . ISBN 9781590177709.
  • سيرج، فيكتور (2008) [1971]. سنوات لا تغفر [ Les Années sans pardon ] (بالفرنسية). ترجمة ريتشارد غريمان. مدينة نيويورك: NYRB Classics . ISBN 978-1-59017-247-6.
  • سيرج، فيكتور (2022). غريمان، ريتشارد (محرر). الأوقات الأخيرة . ترجمة مانهايم، رالف. مدينة نيويورك: كلاسيكيات نيويورك ريفيو . ISBN 9781681375144.(طبعة منقحة من رواية الغسق الطويل )

قصائد

  • المقاومة (1989) ترجمة: جيمس بروكس؛ سان فرانسيسكو: سيتي لايتس. ترجمة كتاب المقاومة ، باريس 1938.
  • لهيب في الصحراء: مختارات شعرية لفيكتور سيرج ، ترجمة جيمس بروك، دار نشر بي إم، أوكلاند، كاليفورنيا، 2017.

كتب غير روائية

  • من لينين إلى ستالين (1937) ترجمة: رالف مانهايم؛ نيويورك: دار بايونير للنشر. ترجمة لكتاب De Lénine à Staline ، باريس 1937.
  • روسيا بعد عشرين عاماً (1937) ترجمة: ماكس شاختمان؛ نيويورك: دار بايونير للنشر. ترجمة لكتاب " مصير ثورة" ، باريس 1937. نُشر أيضاً بعنوان " مصير ثورة" .
  • مذكرات ثوري، 1901-1941 (2012). ترجمة: بيتر سيدجويك بالاشتراك مع جورج بايزيس؛ نيويورك: نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​كلاسيكس. ترجمة لكتاب مذكرات ثوري، 1901-1941 ، باريس 1951.
  • السنة الأولى للثورة الروسية (1972). ترجمة: بيتر سيدجويك؛ لندن: ألين لين. ترجمة لكتاب " السنة الأولى للثورة الروسية" ، باريس 1930.
  • حياة وموت ليون تروتسكي (1973) (مع ناتاليا سيدوفا تروتسكي ) ترجمة: أرنولد ج. بوميرانس ؛ غاردن سيتي، نيويورك: دابلداي. ترجمة لكتاب: حياة وموت ليون تروتسكي ، باريس 1951.
  • ما يجب أن يعرفه الجميع عن قمع الدولة (1979) المترجم: جوديث وايت؛ لندن: منشورات نيو بارك. ترجمة Les Coulisses d'une Sûreté générale. يجب على كل ثوري أن يعرف القمع ، باريس 1926.
  • سيرج، فيكتور (2008). ألبرتاني، كلاوديو؛ ريو، كلود (محرران). دفاتر 1936-1947 . ترجمة: أبيدور، ميتشل؛ غريمان، ريتشارد. مدينة نيويورك: كلاسيكيات NYRB . ISBN 9781681372709.

كتب غير روائية: مجموعات من المقالات والدراسات

  • القرن غير المتوقع - مقالات عن الثورة والثورة المضادة (1994) المحرر: آل ريتشاردسون ؛ عدد خاص من التاريخ الثوري ، المجلد 5 رقم 3.
  • أوراق سيرج تروتسكي (1994) المحرر: دي جي كوتيريل؛ لندن: بلوتو.
  • الثورة في خطر - كتابات من روسيا 1919-1921 (1997) المترجم: إيان بيرشال ؛ لندن: ريدووردز.
  • أفكار فيكتور سيرج: حياة كعمل فني (1997)، حررتها سوزان وايزمان، لندن: دار ميرلين للنشر.
  • شاهد على الثورة الألمانية (2000) المترجم: إيان بيرشال؛ لندن: ريدووردز.
  • كتابات مختارة عن الأدب والثورة (2004) المترجم والمحرر: آل ريتشاردسون ؛ لندن: فرانسيس بوتل.

غير روائي: كتيب

  • كرونشتات '21 (1975) المترجم: غير مسمى؛ لندن: التضامن .

المصادر: فهرس المكتبة البريطانية وفهرس مكتبة الكونغرس.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ وايزمان 2013 ، ص 31، 43.
  2. 1 2 وايزمان 2013 ، ص. 43.
  3. 1 2 3 4 5 وايزمان 2013 ، ص 46.
  4. ↑ وايزمان 2013 ، ص 43-44.
  5. ↑ وايزمان 2013 ، ص 44-45.
  6. ↑ وايزمان 2013 ، ص 45.
  7. ↑ وايزمان 2013 ، ص 40.
  8. ↑ وايزمان 2013 ، ص 40، 46.
  9. 1 2 وايزمان 2013 ، ص. 41.
  10. ↑ وايزمان 2013 ، ص 40-41.
  11. ↑ وايزمان 2013 ، ص 41-42.
  12. 1 2 3 وايزمان 2013 ، ص. 47.
  13. ↑ وايزمان 2013 ، ص 32، 51-52.
  14. 1 2 وايزمان 2013 ، ص. 53.
  15. ↑ وايزمان 2013 ، ص 32، 52.
  16. ↑ وايزمان 2013 ، ص 32، 52-53.
  17. ↑ وايزمان 2013 ، ص 70.
  18. ↑ وايزمان 2013 ، ص 71.
  19. ↑ وايزمان 2013 ، ص 71، 73.
  20. ↑ وايزمان 2013 ، ص 73.
  21. ↑ وايزمان 2013 ، ص 75-76.
  22. ↑ وايزمان 2013 ، ص 77-78.
  23. ↑ وايزمان 2013 ، ص 79.
  24. ↑ وايزمان 2013 ، ص 79-80، 89n4.
  25. ↑ وايزمان 2013 ، ص 89.
  26. ↑ وايزمان 2013 ، ص 89، 92.
  27. ↑ وايزمان 2013 ، ص 96-97.
  28. ↑ وايزمان 2013 ، ص 93.
  29. ↑ وايزمان 2013 ، ص 94.
  30. ↑ وايزمان 2013 ، ص 32، 100.
  31. ↑ وايزمان 2013 ، ص 100.
  32. ↑ وايزمان 2013 ، ص 109.
  33. ↑ وايزمان 2013 ، ص 102.
  34. ↑ وايزمان 2013 ، ص 114.
  35. ↑ وايزمان 2013 ، ص 115.
  36. ↑ وايزمان 2013 ، ص 128-129.
  37. ↑ وايزمان 2013 ، ص 108، 124-125.
  38. ↑ وايزمان 2013 ، ص 119.
  39. ↑ وايزمان 2013 ، ص 120.
  40. ↑ وايزمان 2013 ، ص 130-131.
  41. ↑ وايزمان 2013 ، ص 132.
  42. ↑ وايزمان 2013 ، ص 33.
  43. ↑ وايزمان 2013 ، ص 148.
  44. 1 2 3 وايزمان 2013 ، ص 157.
  45. 1 2 3 وايزمان 2013 ، ص 158.
  46. ↑ وايزمان 2013 ، ص 160.
  47. ↑ وايزمان 2013 ، ص 160-164.
  48. ↑ وايزمان 2013 ، ص 160، 162.
  49. ↑ وايزمان 2013 ، ص 176-178.
  50. ↑ وايزمان 2013 ، ص 198.
  51. ↑ وايزمان 2013 ، ص 33، 199، 201.
  52. ↑ وايزمان 2013 ، ص 200.
  53. ↑ وايزمان 2013 ، ص 202.
  54. ↑ وايزمان 2013 ، ص 203.
  55. ↑ وايزمان 2013 ، ص 210.
  56. ↑ وايزمان 2013 ، ص 210-211.
  57. ↑ وايزمان 2013 ، ص 211.
  58. ↑ وايزمان 2013 ، ص 212.
  59. ↑ وايزمان 2013 ، ص 213.
  60. ↑ وايزمان 2013 ، ص 216.
  61. ↑ وايزمان 2013 ، ص 242-243.
  62. ↑ وايزمان 2013 ، ص 242.
  63. ↑ وايزمان 2013 ، ص 280.
  64. ↑ وايزمان 2013 ، ص 244.
  65. ↑ وايزمان 2013 ، ص 309-316.
  66. ↑ وايزمان 2013 ، ص 304، 318.
  67. ↑ وايزمان 2013 ، ص 293-296، 302.
  68. ↑ وايزمان 2013 ، ص 329.
  69. ↑ وايزمان 2013 ، ص 337.
  70. ↑ وايزمان 2013 ، ص 340-341.
  71. ↑ وايزمان 2013 ، ص 349.
  72. ↑ وايزمان 2013 ، ص 348.
  73. ↑ وايزمان 2013 ، ص 351، 353.
  74. ↑ وايزمان 2013 ، ص. 231n6.
  75. 1 2 وايزمان 2013 ، ص. 231.
  76. ↑ وايزمان 2013 ، ص 233.
  77. ↑ وايزمان 2013 ، ص 359.
  78. 1 2 3 4 5 وايزمان 2013 ، ص 236.
  79. ↑ وايزمان 2013 ، ص 36.
  80. ↑ وايزمان 2013 ، ص 16، 37، 366.
  81. ↑ وايزمان 2013 ، ص 186.
  82. ↑ وايزمان 2013 ، ص 304، 371.
  83. ↑ وايزمان 2013 ، ص 372.
  84. ↑ وايزمان 2013 ، ص 333.
  85. 1 2 وايزمان 2013 ، ص. 237.
  86. ↑ شوارتز، ستيفن (سبتمبر 2004). "نهر أدبي" . مجلة نيو كريتيريون .
  87. ↑ جيرالدي، ويليام (25 مايو 2015). "فيكتور سيرج، الذي لا يُقهر" . مجلة ذا بافلر .
  88. ↑ غريمان، ريتشارد (1980). "قضية الرفيق تولاييف لفيكتور سيرج". مجلة مينيسوتا ريفيو . 15 (1): 61-79 . مشروع ميوز 427121 .  
  89. ↑ ليرنر، بن (19 يناير 2013). "وجوه فيكتور سيرج" . مراجعة نيويورك للكتب .
  90. ↑ وايزمان 2013 ، ص 158، 210، 236.
  91. ↑ ليزارد، نيكولاس (18 سبتمبر 2004). "مدهوسة بالتاريخ" . صحيفة الغارديان .
  92. ↑ وايزمان 2013 ، ص 33، 158، 280.
  93. 1 2 وايزمان 2013 ، ص. 11.
  94. 1 2 3 وايزمان 2013 ، ص. 10.
  95. ↑ وايزمان 2013 ، ص 10، 19.
  96. ↑ وايزمان 2013 ، ص 28، 375.

مصادر

للمزيد من القراءة