Vuelve (ألبوم)

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

"Vuelve " ( وتعني " العودة ") هو الألبوم الاستوديو الرابع للمغني البورتوريكي ريكي مارتن .أصدرته شركتا سوني ديسكوس وكولومبيا ريكوردز في 12 فبراير 1998. تعاون مارتن مع المنتجين كي سي بورتر ، وروبي دراكو روزا ، وديزموند تشايلد لإنتاج هذا الألبوم. بعد النجاح العالمي لأغنية " María " من ألبومه السابق " A Medio Vivir " ( وتعني " نصف حي ") (1995)، عاد مارتن إلى الاستوديو وبدأ بتسجيل أغاني جديدة أثناء جولته الفنية. " Vuelve " ألبوم لاتيني يضمأغاني راقصة لاتينية وأغانٍ بوب رومانسية . لفتت أغنية "María" انتباه الاتحاد الدولي لكرة القدم (FIFA) ، الذي طلب من مارتن كتابة نشيد لكأس العالم 1998 الذي أقيم في فرنسا. سجل مارتن لاحقًا أغنية " La Copa de la Vida " (كأس الحياة)، من تأليف بورتر، وروزا، وديزموند تشايلد، خصيصًا لكأس العالم. 

حظي ألبوم "Vuelve" بتقييمات نقدية إيجابية عمومًا؛ إذ أشاد النقاد بأغانيه السريعة وإنتاجه، مع أن البعض انتقد كثرة الأغاني الهادئة فيه. نال مارتن العديد من الجوائز، من بينها جائزة أفضل أداء لموسيقى البوب ​​اللاتينية في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والأربعين عام ١٩٩٩. تصدّر الألبوم قائمة بيلبورد لأفضل الألبومات اللاتينية في الولايات المتحدة، ووصل إلى المركز الأربعين في قائمة بيلبورد ٢٠٠. يُعزى الفضل في زيادة مبيعات الألبوم إلى أداء مارتن لأغنية "La Copa de la Vida" في حفل توزيع جوائز غرامي. حصل الألبوم على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، وباع أكثر من ٨٨٨ ألف نسخة في الولايات المتحدة، ليحتل المرتبة العاشرة بين أفضل الألبومات اللاتينية مبيعًا في البلاد . تصدّر "Vuelve" قوائم المبيعات في النرويج والبرتغال وإسبانيا، ودخل قائمة أفضل عشرة ألبومات في سبع دول أخرى، من بينها أستراليا وإيطاليا. وبحلول عام ٢٠٠٨، تجاوزت مبيعات الألبوم ستة ملايين نسخة حول العالم.

أصدر ألبوم " Vuelve " ست أغنيات منفردة: الأغنية الرئيسية " Vuelve "، و"La Copa de la Vida"، و" La Bomba "، و" Perdido Sin Ti "، و" Por Arriba, Por Abajo "، و" Casi un Bolero ". تصدّرت أغنيتا "Vuelve" و"Perdido Sin Ti" قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة في الولايات المتحدة، بينما حققت أغنية "La Copa de la Vida" نجاحًا عالميًا في أوروبا وأمريكا الجنوبية. وللترويج للألبوم، قام مارتن بجولة عالمية بعنوان "Vuelve"، حيث أحيا حفلات في آسيا، وأستراليا، وأوروبا، والمكسيك، وأمريكا الجنوبية، والولايات المتحدة.

الخلفية والتسجيل

رجل يرتدي قميصاً أسود بأزرار يجلس على كرسي أمام استوديو تسجيل
رجل ذو شعر أسود طويل ونظارات يرتدي سترة زرقاء داكنة ويتجه نحو اليسار
قام كل من كي سي بورتر ( يسار ) وروبي دراكو روزا ( يمين ) بإنتاج ألبوم Vuelve وقاما بتأليف معظم مقطوعات الألبوم.

في عام 1995، أصدر ريكي مارتن ألبومه الاستوديو الثالث، " A Medio Vivir ". في هذا الألبوم، انتقل من أسلوبه التقليدي في تأليف الأغاني الرومانسية إلى مزيج موسيقي أكثر جرأة يركز على الأصوات اللاتينية التقليدية ، ويتجلى ذلك في أغنية " María ". وقد فوجئ مسؤولو شركة الإنتاج الموسيقي بهذا الاختلاف الجذري في الأسلوب الموسيقي، وظنوا أن الأغنية ستدمر مسيرة مارتن الفنية. مع ذلك، تم اختيار "María" لتكون ثاني أغنية منفردة من الألبوم ، وحققت نجاحًا باهرًا، حيث تصدرت قوائم الأغاني في فرنسا وإسبانيا وألمانيا وبلجيكا وهولندا وسويسرا وفنلندا وإيطاليا وتركيا، وفي جميع أنحاء أمريكا الجنوبية. [ 1 ] وبحلول عام 2014، تجاوزت مبيعات ألبوم "A Medio Vivir " ثلاثة ملايين نسخة حول العالم. [ 2 ] لفتت أغنية "María" انتباه الاتحاد الدولي لكرة القدم (FIFA) . [ 3 ] فتواصلوا مع مارتن أثناء جولته وطلبوا منه كتابة نشيد لكأس العالم 1998 . سجّل مارتن لاحقًا أغنية " لا كوبا دي لا فيدا " ( وتعني "كأس الحياة" ) من تأليف كي سي بورتر ، وديزموند تشايلد ، وروبي دراكو روزا، العضو السابق في فرقة مينودو . [ 1 ] [ 4 ] ووفقًا لنائب رئيس قسم التسويق في شركة سوني ميوزيك أوروبا، ريتشارد أوجدن، اختار الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) مارتن لأنه "جسّد جميع المُثُل التي أراد منظمو بطولة كرة القدم الشهيرة أن نجسّدها في الموسيقى". [ 5 ]

أثناء جولته عام ١٩٩٧، عاد مارتن إلى الاستوديو وبدأ بتسجيل مواد ألبومه الاستوديو الرابع. وصف تجربة الجمع بين الجولة والتسجيل بأنها "قاسية ومكثفة للغاية". [ ١ ] في  ٧ ديسمبر ١٩٩٧، أكد مارتن أنه بصدد الانتهاء من مشروعه التالي وأن الألبوم سيصدر في فبراير من العام التالي. [ ٦ ] عمل على الألبوم مع المنتجين بورتر وروزا، وسجله في استوديوهات في أنحاء الولايات المتحدة وبورتوريكو وإسبانيا. [ ٧ ] [ ٨ ] أُعلن عن عنوان الألبوم، Vuelve  ، في ٢٥ يناير ١٩٩٨. في مقابلة مع CNN en Español ، أكد أنه "سيعزز من مكانة مسيرتي الفنية عالميًا، وأعلم أنه سيساعدني كثيرًا في دحض الصور النمطية التي قد تكون موجودة عن ثقافتي". [ ٩ ]

تأليف وتلحين الكلمات

ألبوم "Vuelve" هو ألبوم لاتيني يتألف من 14 أغنية، معظمها من أغاني رقص لاتينية حماسية وأغانٍ بوب عاطفية . [ 12 ] [ 13 ] تمزج أغنيتا "Lola, Lola" و" La Bomba " ( وتعني "القنبلة" ) ، وهما أغنيتان سريعتان الإيقاع ، بين أنماط السالسا والرومبا مع موسيقى الجاز والروك والبوب . [ 14 ] في أغنية " Por Arriba, Por Abajo " ( وتعني "فوق القمة، عبر القاع" )، يطلب مارتن من القديسين أن يرقص حبيبته معه. وهي أغنية متأثرة بالسامبا ، مصحوبة بأناشيد أفريقية ونفخات أبواق قوية. [ 15 ] [ 16 ] أغنية "La Bomba" متأثرة بالرقصة البورتوريكية التي تحمل الاسم نفسه ؛ وتتحدث كلماتها عن كيف يسكر المغني من الإيقاع. [ 16 ] يشارك في الأغنية الموسيقي الكوبي باكيتو هيشافاريا على البيانو. [ ٨ ] أغنية "لولا، لولا" أغنية سريعة الإيقاع، يغني فيها المغني عن النساء اللواتي يرغب بهن. [ ١٦ ] أما الأغنية الرئيسية ، التي كتبها المغني وكاتب الأغاني الفنزويلي فرانكو دي فيتا ، [ ١٢ ] فهي أغنية حب "مُفعمة بالعاطفة" مع جوقة غنائية ، وتتضمن الراوي وهو يتوسل إلى حبيبة مارتن للعودة لأنها تُضفي معنىً على حياته. [ ١٤ ] [ ١٦ ] في مقابلة أجرتها معه مجلة "إستوديو بيلبورد" عام ٢٠٠٧، ذكر دي فيتا أنه كان يكتب الأغنية لمدة ١٠ سنوات عندما طلب منه مارتن تلحين أغنية للألبوم. [ ١٧ ] أغنيتا " كورازونادو " ( وتعني "مُفعم بالحب" ) و" بيرديدو سين تي " ( وتعني "ضائع بدونك" ) أغنيتان عاطفيتان بإيقاع بطيء وقصة مؤثرة، وتُعتبر الأخيرة أغنية "مثالية لغرفة النوم، تتميز بلحنها الحالم وإحساسها الهادئ". [ 18 ] [ 19 ] " كاسي أون بوليرو " ( ترجمة .أغنية "Almost [Like] a Bolero" هي أغنية بوليرو تتحدث عن فنان "مهووس بقلبه المكسور ويهدد بالموت إذا لم تعد حبيبته" .[20 ] تم تسجيل نسخة موسيقية من الأغنية لألبومVuelve، والتي تُعتبر الأغنية الختامية. [ 19 ]

"Hagamos el Amor" ( ترجمة: "دعونا نمارس الحب" ) هي أغنية بالاد موسيقية بتوزيع أوركسترالي مع عزف بيانو هادئ. [ 12 ] [ 10 ] "La Copa de la Vida"، النشيد الرسمي لكأس العالم 1998، هي أغنية سامبا تضم ​​آلات موسيقية متنوعة تشمل الأجراس والصفارات والأبواق والنفخات الإيقاعية. في هذه الأغنية، يُعلن مارتن أن الحياة منافسة حيث يجب على المرء أن "يحلم بأن يكون البطل". [ 12 ] [ 16 ] "Así es la Vida" ( ترجمة: "هذه هي الحياة" ) أغنية بوب رومانسية في آن واحد، وتتضمن كورالًا في الخلفية. [ 13 ] [ 14 ] سجل مارتن أغنيتين معاد تسجيلهما بالإسبانية للألبوم: " Marcia Baila " ( ترجمة: مارسيا ترقص ) و" Gracias por Pensar en Mi " ( ترجمة: "شكرًا لك على التفكير بي") . [ 21 ] أغنية "Gracias por Pensar en Mi" هي نسخة معدلة من أغنية "A Via Lactea" ( ترجمة "إلى درب التبانة" ) لفرقة ليجيو أوربانا من ألبومهم " A Tempestade ou O Livro dos Dias " (1996). [ 22 ] كتب ريناتو روسو هذه الأغنية قبل أشهر من وفاته بمرض الإيدز . [ 23 ] الراوي في أغنية "Gracias por Pensar en Mi" هو شخص على وشك الموت. [ 21 ] يضم ألبوم " Vuelve " أيضًا أغنية "No Importa la Distancia"، وهي النسخة الإسبانية من أغنية " Go the Distance " لمايكل بولتون من فيلم هرقل . [ 24 ] صدرت الأغنية كأغنية منفردة ضمن النسخة اللاتينية الأمريكية من ألبوم موسيقى فيلم هرقل عام 1997، ووصلت إلى المركز العاشر في قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية الأكثر بثاً . [ 25 ] [ 26 ]

العزاب

صورة لرجل يرتدي قميصًا وبنطالًا أسودين وهو يعزف على غيتار أسود.
تم إصدار أغنية "Vuelve"، التي كتبها المغني وكاتب الأغاني الفنزويلي فرانكو دي فيتا ، كأغنية رئيسية للألبوم، وأصبحت أول أغنية لمارتن تصل إلى المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة .

صدرت الأغنية الرئيسية كأول أغنية منفردة من الألبوم في  26 يناير 1998. [ 27 ] وكانت أول أغنية له تتصدر قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة في الولايات المتحدة. [ 28 ] وحققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في غواتيمالا والسلفادور وبنما، بالإضافة إلى قائمة الأغاني الرومانسية في المكسيك. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] كما تصدرت قوائم الأغاني في كوستاريكا، [ 32 ] والسلفادور، [ 33 ] وغواتيمالا، [ 34 ] وهندوراس، [ 29 ] ونيكاراغوا، [ 33 ] وبيرو، [ 35 ] وفنزويلا. [ 36 ] وكانت الأغنية هي الشارة الرئيسية للمسلسل التلفزيوني المكسيكي "سين تي" (1997). [ 37 ] تم إصدار أغنية "La Copa de la Vida" كثاني أغنية منفردة في 9 مارس 1998. [ 4 ] حققت الأغنية نجاحًا عالميًا، حيث ظهرت في قوائم الأغاني في أكثر من 60 دولة، [ 4 ] ووصلت إلى المركز الأول في 30 دولة، [ 38 ] بما في ذلك أستراليا، [ 39 ] بلجيكا (والونيا)، [ 40 ] كوستاريكا، [ 41 ] السلفادور، [ 34 ] فرنسا، [ 42 ] ألمانيا، [ 43 ] إيطاليا، [ 44 ] بنما، [ 41 ] إسبانيا، [ 45 ] نيكاراغوا، [ 34 ] السويد، [ 46 ] سويسرا، [ 47 ] فنزويلا، [ 48 ] بالإضافة إلى تصدرها قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية . [ 44 ] وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في النرويج، [ 49 ] وكذلك إلى قائمة الأغاني الرومانسية في المكسيك، [ 50 ] وقائمة أغاني اللاتينية الساخنة في الولايات المتحدة. [ 28 ] وقد صنفتها العديد من المنشورات كأفضل نشيد لكأس العالم على الإطلاق.[ 51 ] [ 52 ]

صدرت أغنية "La Bomba"، وهي ثالث أغنية منفردة من ألبوم " Vuelve  "، في 16 يونيو 1998، ووصلت إلى المركز الخامس في إسبانيا، والمركز 27 في قائمة أغاني Hot Latin Songs، كما احتلت مراكز متقدمة في العديد من قوائم الأغاني في أوروبا وأستراليا. [ 28 ] [ 53 ] [ 54 ] أما أغنية "Perdido Sin Ti"، وهي رابع أغنية منفردة من الألبوم، فقد صدرت في  18 أغسطس 1998، لتصبح ثاني أغنية لمارتن تتصدر قائمة أغاني Hot Latin Songs. [ 28 ] [ 55 ] وكانت أغنية "Por Arriba, Por Abajo"، وهي خامس أغنية منفردة من ألبوم "Vuelve" ، قد صدرت في  3 نوفمبر 1998، ووصلت إلى المركز 13 في إسبانيا، والمركز 33 في قائمة أغاني Hot Latin Songs. [ 28 ] [ 56 ] تم إصدار الأغنية المنفردة الأخيرة للألبوم، "Casi un Bolero"، في  21 ديسمبر 1998. [ 57 ] تم إصدار أغنية "Corazonado" كأغنية ترويجية في الولايات المتحدة وبلغت ذروتها في المرتبة 20 على مخطط الأغاني اللاتينية الساخنة. [ 28 ] [ 58 ] تم تصوير مقاطع فيديو موسيقية لأغنية "Vuelve" و"La Copa de la Vida" و"La Bomba" و"Perdido Sin Ti" و"Por Arriba, Por Abajo". [ 59 ]

تسويق

يطلق

أصدرت شركة سوني ميوزيك ألبوم "Vuelve" في بورتوريكو في  12 فبراير 1998، وكان مارتن حاضرًا في حفل إطلاق الألبوم. [ 60 ] [ 61 ] وصدر الألبوم في اليوم نفسه في الولايات المتحدة،  وفي 24 فبراير في إسبانيا، وفي الشهر التالي في بقية أنحاء أوروبا وجنوب شرق آسيا. وللترويج لألبوم "Vuelve" في الأسواق الآسيوية، أصدرت سوني ميوزيك آسيا قرصًا ترويجيًا يحتوي على ثلاث نسخ من أغنية "María"، وأغنية "The Cup of Life" (النسخة الإنجليزية من أغنية "La Copa de la Vida"). وأطلقت سوني ميوزيك اليابان الألبوم في موطنها الأصلي في 25 مارس 1998، بالتزامن مع حملة مارتن الإعلانية لشركة سوزوكي . [ 5 ] وتتضمن النسخة الأوروبية من " Vuelve " النسخة الإذاعية الإسبانية الإنجليزية من أغنية "La Copa de la Vida"، بينما تضيف النسخة الأسترالية النسخة الإذاعية من أغنية "María" أيضًا؛ ولا تتضمن أي منهما النسخة الموسيقية من أغنية "Casi un Bolero". [ 62 ] [ 63 ] يتضمن الإصدار الياباني الأغاني الثلاث المذكورة آنفًا. [ 64 ] أما بالنسبة للسوق الآسيوية، فيتضمن الألبوم ريمكسين إضافيين لأغنية "La Copa de la Vida" بالإضافة إلى ريمكس لأغنية "La Bomba"، والنسخة الإسبانية الإنجليزية من أغنية "Casi un Bolero"، وأغاني مارتن المسجلة سابقًا " Corazón " ( وتعني "قلب" )، و" Dónde Estarás " ( وتعني "أين يمكن أن تكون" )، و" Te Extraño, Te Olvido, Te Amo " ( وتعني "أفتقدك، أنساك، أحبك" ). [ 65 ] روّج مارتن لألبوم Vuelve في برنامج Siempre en Domingo في المكسيك، وفي برنامج Hey Hey It's Saturday في أستراليا. [ 66 ] [ 67 ]

العروض الحية

لتعزيز ألبوم "Vuelve" ، انطلق مارتن في جولة عالمية بعنوان "Vuelve Tour"، حيث أحيا حفلات في آسيا، وأستراليا، وأوروبا، والمكسيك، وأمريكا الجنوبية، والولايات المتحدة. [ 68 ] [ 69 ] وفي اليوم التالي لإصدار الألبوم، أحيا مارتن حفلتين كاملتي العدد في ملعب هيرام بيثورن في بورتوريكو، الذي يتسع لـ 30 ألف متفرج، وذلك في 13 و14 فبراير 1998 على التوالي. [ 5 ] وفي أمريكا الجنوبية، أحيا حفلات في الأرجنتين، [ 70 ] وتشيلي، [ 71 ] وكولومبيا، [ 72 ] وبيرو، [ 73 ] وفنزويلا. [ 74 ] وكانت حفلاته في فنزويلا وبيرو حفلات خيرية ، الأولى ضمن حملة "فنزويلا بلا مخدرات"، [ 75 ] والثانية لصالح مؤسسة أطفال بيرو. [ 76 ] شارك مارتن أيضًا في النسخة الثانية من "مهرجان رئيس الموسيقى اللاتينية" السنوي في جمهورية الدومينيكان في 26 يونيو 1997، حيث كان نجم الحفل. [ 77 ] وفي آسيا، قام بجولة في الهند والصين واليابان وماليزيا وسنغافورة. [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] وكان من المقرر إقامة حفل موسيقي في إندونيسيا في مايو من العام نفسه، لكنه أُلغي بسبب أعمال الشغب المناهضة للحكومة . [ 81 ] وفي الولايات المتحدة، أحيا حفلات في ميامي أرينا في ميامي، وأروهيد بوند في أنهايم، وماديسون سكوير جاردن في نيويورك. [ 82 ] حقق حفله الذي نفدت تذاكره في قاعة آروهيد بوند إيرادات تجاوزت 446,805 دولارًا، مما جعله يحتل المركز العاشر في قائمة بوكسكور بتاريخ  7 نوفمبر 1998. [ 83 ] تقديرًا لهذا الإنجاز، منحت الجهة المنظمة للحفل، مؤسسة نيدرلاند ، مارتن جائزة إستريلا ديل بوند. [ 84 ] حقق حفله في ماديسون سكوير جاردن إيرادات بلغت 632,180 دولارًا، ليحتل المركز الثاني في قائمة بوكسكور بتاريخ  10 نوفمبر. [ 85 ]

رافقت فرقة موسيقية مؤلفة من 14 عازفًا مارتن خلال جولته، ضمت أربعة مغنين مساعدين إلى جانب أقسام الإيقاع والآلات النحاسية. [ 86 ] [ 87 ] تضمن عرضه الذي استمر ساعة و45 دقيقة 17 أغنية من الأغاني السريعة والهادئة من ألبوم "Vuelve" ومسيرته الفنية السابقة. [ 70 ] [ 86 ] إلى جانب الجولة، غنى مارتن أغنية "The Cup of Life" مباشرةً في نهائي كأس العالم لكرة القدم 1998 في فرنسا، وفي عرض ما بين الشوطين في مباراة كرة القدم بين دالاس كاوبويز ونيو إنجلاند باتريوتس في ملعب أزتيكا بمدينة مكسيكو، وفي حفل توزيع جوائز غرامي عام 1999. [ 88 ] [ 89 ] انتقد جون لانيرت من مجلة بيلبورد أداء مارتن في بورتوريكو بسبب التفاوت في عدد الأغاني البطيئة والراقصة، بالإضافة إلى فترات التوقف المحرجة أثناء تغيير ملابسه خلف الكواليس. [ 86 ] رأى الناقد إرنستو ليشنر من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن مارتن "قدّم عرضاً رائعاً لأغانيه البوبية المتقنة" في حفله في أروهيد بوند، لكنه أشار إلى أن المغني "كان من الممكن أن يخدم نفسه وجمهوره بشكل أفضل لو قدّم حفلات قليلة في مكان أكثر حميمية من بوند". [ 87 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجم[ 12 ]
صحيفة لوس أنجلوس تايمزنجمنجمنجمنصف نجمة[ 10 ]
رولينج ستوننجمنجمنجم[ 90 ]

حظي ألبوم "Vuelve" بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى، حيث نالت الأغاني السريعة الإيقاع ردود فعل إيجابية للغاية. أشاد خوسيه إف. بروميس من موقع AllMusic بمارتن لنجاحه في "الموازنة بفعالية" بين أغاني الرقص والأغاني الرومانسية. وذكر أغنية "La Copa de la Vida" كأبرز ما في الألبوم، لكنه فضّل النسخة الأصلية الموجودة فيه على النسخة الإنجليزية. كما أثنى على باقي أغاني الرقص في الألبوم. [ 12 ] قارن جون لانيرت من مجلة Billboard ألبوم " Vuelve" بألبوم "A Medio Vivir " باعتبارهما "مجموعة متشابهة من الأغاني الرومانسية العميقة ذات الطابع الحزين، والأغاني الحماسية المفعمة بالحيوية". ورأى أن الأغاني السريعة الإيقاع لديها إمكانية أن تصبح أغنية ناجحة. [ 18 ] أشادت فيلما مالدونادو من صحيفة The Monitor بالألبوم ووصفته بأنه "تاريخ إبداعي"، وبإنتاجه ووصفته بأنه "متقن"، وذكرت أن أغنية "La Copa de la Vida" هي الأبرز. [ 91 ] وصفت كارمن تيريزا رويز، في مقال لها في مجلة فيستا ، الألبوم بأنه تحول جذري بالنسبة لمارتن؛ واعتبرته تتويجاً لمسيرته الموسيقية "بكل روعته". [ 92 ]

في صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز ، أشار راميرو بور إلى أن مارتن "دوّن ملاحظات دقيقة" بعد نجاح أغنية "ماريا"، حيث أن ألبوم " فويلفي " "يستمر في نفس أجواء الحفلات الصاخبة ولكن بكثافة أكبر". [ 15 ] وأثنى بور على بورتر لقدرته على الحفاظ على "التوازن الصحيح بين روعة موسيقى آر أند بي التي تتميز بها آلات النفخ وإيقاعات البوب ​​عالية الطاقة" في الإنتاج، وعلق قائلاً إن الأغاني الهادئة "تُعد بمثابة فواصل من الرقص". [ 15 ] وأشاد ديفيد وايلد من مجلة رولينج ستون بألبوم " بوب لاتيني مصقول للغاية وجذاب، يسهل الاستماع إليه حتى بالنسبة للناطقين باللغة الإنجليزية". [ 90 ] وكتبت ليلى كوبو، محررة صحيفة ميامي هيرالد ، مراجعة إيجابية لألبوم " فويلفي ". وصفت الألبوم بأنه "مجموعة من الألحان الراقصة الممزوجة بأغانٍ بوب جذابة"، ورأت أن التوزيع الموسيقي يجعله "يتفوق على موسيقى البوب ​​اللاتينية التي غالباً ما تعتمد بشكل كبير على المؤثرات الإلكترونية". [ 13 ] وفي صحيفة دالاس مورنينغ نيوز ، أشاد ماريو تاراديل بالمغنية "لإظهارها موهبة منعشة في التنوع". واعتبر أغاني الرقص "لولا، لولا" و"لا بومبا" و"مارسيا بايلا" أفضل أغاني الألبوم. [ 19 ]

مع ذلك، انقسم النقاد حول الأغاني الرومانسية. فقد وجد بروميس بعضها باهتة، خاصةً في النصف الثاني من الألبوم. [ 12 ] ورأى مالدونادو أن لحن الأغنية الرئيسية "لا يُنسى"، وهو رأي شاركه فيه رويز، بينما انتقدها كوبو باعتبارها من أضعف أغاني الألبوم، وشعر أن مقاطعها المتكررة "مزعجة" لأنها طغت على صوت مارتن. [ 91 ] [ 92 ] [ 13 ] وكانت شكوى بور الوحيدة بشأن ألبوم "Vuelve " هي إدراج أغنية "No Importa la Distancia"، واصفًا إياها بأنها "عاطفية بشكل مفرط"، وهو ما وصفه تاراديل أيضًا بأنه "جرعة غير مرغوب فيها من الكلام العاطفي السطحي". [ 15 ] [ 19 ] كما رأى تاراديل أن الأغاني الرومانسية "بالغت في استخدامها"، ووصف النسخة الموسيقية من أغنية "Casi un Bolero" بأنها "مبالغة"، على الرغم من أنه أشاد بأغنيتي "Vuelve" و"Perdido Sin Ti". [ 19 ] أشاد ليشنر من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بقدرة مارتن الصوتية في الألبوم على "أداء الأغاني الهادئة والإيقاعية على حد سواء"، وأشار إلى أن الأغنية الرئيسية ستجعل الألبوم "على الأرجح يصمد أمام اختبار الزمن". [ 10 ] بالإضافة إلى ذلك، أعجب بأغنية "Hagamos el Amor" لاستخدامها البارع للمقاطع الأوركسترالية، وأدائها العاطفي، وجوها العام الذي لا يليق إلا بألبوم فنان حقيقي، على الرغم من معرفته بعنوان الأغنية. [ 10 ] كان ريتشارد توريس من صحيفة نيوزداي ، الذي كتب مراجعة إيجابية لألبوم Vuelve ، أكثر تقبلاً للأغاني الهادئة. أثنى على " صوت مارتن العذب " في أغنية "Corazonado"، و"حلاوة" أغنية "Perdido Sin Ti"، و"الحماسة الروحية" في الأغنية الرئيسية. [ 11 ]

الجوائز

في حفل توزيع جوائز لو نوسترو السنوي العاشر عام ١٩٩٨، رُشِّح ألبوم "Vuelve" لجائزة أفضل ألبوم بوب ، لكنه خسر أمام ألبوم "Me Estoy Enamorando" لأليخاندرو فرنانديز . [ ٩٣ ] [ ٩٤ ] وفي حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والأربعين عام ١٩٩٩، فاز مارتن بجائزة غرامي لأفضل أداء بوب لاتيني عن ألبوم "Vuelve" . [ ٩٥ ] وفي حفل توزيع جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية عام ١٩٩٩ ، فاز الألبوم بجائزة أفضل ألبوم بوب لفنان ذكر، [ ٩٦ ] وجائزة "El Premio de la Gente" لأفضل فنان أو فرقة بوب ذكر، وجائزة أفضل ألبوم في حفل توزيع جوائز ريتو لاتينو للموسيقى في العام نفسه. [ ٩٧ ] وفي عام ٢٠١٥، أُدرج الألبوم ضمن قائمة بيلبورد لأفضل ٥٠ ألبومًا لاتينيًا في الخمسين عامًا الماضية. وعلّق أحد المحررين قائلًا: "لم تكن موسيقى البوب ​​والرقص بهذا الروعة من قبل" . [ ٩٨ ]

الأداء التجاري

في الولايات المتحدة، تصدّر ألبوم "Vuelve" قائمة بيلبورد لأفضل الألبومات اللاتينية في الأسبوع الذي بدأ في  28 فبراير 1998، خلفًا لألبوم "Me Estoy Enamorando" . [ 99 ] وبقي الألبوم في هذا المركز لمدة 26 أسبوعًا. [ 100 ] وعزا لانيرت من بيلبورد هذا النجاح إلى مبيعات عطلة نهاية أسبوع عيد الحب . [ 101 ] وفي قائمة بيلبورد 200 الأمريكية، دخل "Vuelve" القائمة في المركز 81. [ 101 ] وبعد عام من إصداره، ارتفعت مبيعات " Vuelve " بعد أداء مارتن لأغنية "La Copa de la Vida" في حفل توزيع جوائز غرامي. [ 102 ] واختتم الألبوم عام 1998 كثاني أفضل ألبوم لاتيني مبيعًا (بعد "Me Estoy Enamorando ")، وأفضل ألبوم لاتيني مبيعًا في العام التالي في الولايات المتحدة. [ 103 ] [ 104 ] ساهم أداؤه، إلى جانب الترقب لألبوم مارتن الأول باللغة الإنجليزية ، في وصول الألبوم إلى المركز الأربعين في قائمة بيلبورد 200. [ 105 ] [ 106 ] وفقًا لشركة نيلسن ساوند سكان ، باع ألبوم Vuelve أكثر من 888,000 نسخة في الولايات المتحدة، مما يجعله عاشر أفضل ألبوم لاتيني مبيعًا في البلاد حتى أكتوبر 2017. [ 107 ] حصل الألبوم على شهادة البلاتين من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لشحن أكثر من مليون نسخة. [ 108 ] في كندا، وصل ألبوم Vuelve إلى المركز الثالث في قائمة RPM والمركز الحادي عشر في قوائم الألبومات الكندية ؛ وحصل على شهادة البلاتين المزدوج لشحن 200,000 نسخة في كندا. [ 109 ] تم شحن أكثر من 1.5  مليون نسخة من الألبوم في أمريكا اللاتينية. [ 5 ] حصل ألبوم Vuelve على شهادة البلاتين الثلاثي في ​​الأرجنتين، وشهادة البلاتين في كل من بيرو وأوروغواي. [ 110 ] [ 111 ] [ 112 ] حصل الألبوم على شهادة الذهب المزدوج من AMPROFON لشحن 200,000 نسخة. [ 113 ]

تصدر ألبوم "Vuelve" قائمة الألبومات الإسبانية في عدد 4 مارس 1998. [ 114 ] وحصل على شهادة البلاتين ست مرات من قبل شركة إنتاج الموسيقى الإسبانية (PROMUSICAE)، حيث بيع منه أكثر من 600,000 نسخة في إسبانيا. [ 115 ] كما وصل الألبوم إلى المركز الأول في قائمة الألبومات البرتغالية ، [ 116 ] وحصل على شهادة البلاتين من الجمعية البرتغالية للموسيقى (AFP) لبيعه أكثر من 40,000 نسخة في البرتغال. [ 117 ] ودخل ألبوم "Vuelve" قائمة الألبومات النرويجية في المركز 34. وفي أسبوعه الخامس في القائمة، وصل إلى المركز الأول وبقي في الصدارة لثلاثة أسابيع متتالية. [ 118 ] أصبح هذا الألبوم أول ألبوم لمارتن يتصدر قوائم الألبومات في النرويج، [ 118 ] وحصل على الشهادة الذهبية من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) في النرويج لبيعه أكثر من 25,000 نسخة في البلاد. [ 119 ] في السويد، ظهر ألبوم "Vuelve" لأول مرة في المركز 29 على قائمة الألبومات في  10 أبريل 1998. وبعد تذبذبه في القائمة لمدة 17 أسبوعًا،  وصل إلى ذروته في المركز الثاني في 31 يوليو 1998. [ 120 ] حصل الألبوم على الشهادة البلاتينية من جمعية صناعة التسجيلات السويدية (GLF)، مما يدل على شحن أكثر من 80,000 نسخة في السويد. [ 121 ] كما حصل على شهادة بلاتينية من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) لمبيعات بلغت مليون نسخة في أوروبا، [ 122 ] وبحلول عام 2006، تم شحن أكثر من 2.1 مليون نسخة في المنطقة. [ 123 ]

في جنوب شرق آسيا، حاز ألبوم "Vuelve" على الشهادة الذهبية في سنغافورة والبلاتينية في إندونيسيا وتايوان وتايلاند. [ 67 ] [ 124 ] وفي ماليزيا، وصل الألبوم إلى المركز الثالث في قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا، بينما بلغ ذروته في المركز التاسع عشر في قائمة أوريكون للألبومات في اليابان ، وحصل على الشهادة الذهبية في كلا البلدين. [ 67 ] [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ] وفي تركيا، حاز "Vuelve" على الشهادة البلاتينية السداسية لمبيعات بلغت 180,000 نسخة، مما جعله الألبوم الأكثر مبيعًا في البلاد لفنان منفرد عالمي. [ 128 ] وبحلول عام 2008، تم شحن أكثر من مليون نسخة من "Vuelve" في آسيا، وبيع منه أكثر من ستة ملايين نسخة حول العالم. [ 123 ] [ 129 ]

قائمة الأغاني

قائمة أغاني Vuelve
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
1." Por Arriba, Por Abajo "
3:07
2." Vuelve "فرانكو دي فيتا
  • حمال
  • روزا
5:08
3."لولا، لولا"
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:46
4." Casi un Bolero "
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:39
5." كورازونادو "
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:58
6." لا بومبا "
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:34
7."هاغاموس إل أمور"
  • روزا
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
3:11
8." كأس الحياة "
  • طفل
  • روزا
4:28
9." Perdido Sin Ti "
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:10
10."Así Es la Vida"
  • ماركو فلوريس
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:00
11." مارسيا بايلا "
  • حمال
  • روزا
3:59
12." لا يهم المسافة "
  • حمال
  • روزا
4:55
13." Gracias por Pensar en Mi "
  • حمال
  • روزا
5:34
14."Casi un Bolero" (مفيدة)
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:39
مسار إضافي أوروبي
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
14." كأس الحياة " (ريمكس - نسخة إذاعية باللغة الإسبانية والإنجليزية)
  • روزا
  • طفل
  • غوميز-إسكولار
  • طفل
  • روزا
  • بابلو فلوريس
4:37
أغاني إضافية أسترالية
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
14."كأس الحياة" (ريمكس - نسخة إذاعية باللغة الإسبانية والإنجليزية)
  • روزا
  • طفل
  • غوميز-إسكولار
  • طفل
  • روزا
  • فلوريس
4:37
15." ماريا " (نسخة الراديو)
3:15
مقطع إضافي ياباني
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
14."ماريا" (تحرير راديو الأسبانية)
  • بليك
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • بليك
  • فلوريس
  • غارزا
4:31
15."Casi un Bolero" (مفيدة)
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:39
16."كأس الحياة" (النسخة الإنجليزية)
  • روزا
  • طفل
  • غوميز-إسكولار
  • طفل
  • روزا
  • فلوريس
4:33
الأغاني الإضافية في النسخة الآسيوية المحدودة (القرص الأول)
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
14."ماريا" (تحرير راديو الأسبانية)
  • بليك
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • بليك
  • فلوريس
  • غارزا
4:31
15."كأس الحياة" (ريمكس - نسخة إذاعية باللغة الإسبانية والإنجليزية)
  • روزا
  • طفل
  • غوميز-إسكولار
  • طفل
  • روزا
  • فلوريس
4:37
الأغاني الإضافية في النسخة الآسيوية المحدودة (القرص الثاني)
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
1."كأس الحياة" (ريمكس - النسخة الطويلة)
  • روزا
  • طفل
  • غوميز-إسكولار
  • طفل
  • روزا
  • فلوريس
8:40
2."لا بومبا" (بابلو فلوريس ريميكس – تحرير إسباني)
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
  • فلوريس
4:15
3."Casi un Bolero" (النسخة الأسبانية)
  • روزا
  • حمال
  • غوميز-إسكولار
  • حمال
  • روزا
4:38
4." دوندي إستاراس " (تحرير راديو)
3:43
5." كورازون " (ريمكس إذاعي)
  • حمال
  • لويس أنجيل
  • حمال
  • بليك
  • JS16
4:06
6." تي إكسترانيو، تي أولفيدو، تي آمو "كلورو لارا
  • حمال
  • بليك
4:41

الأفراد

تم اقتباس بيانات حقوق الملكية الفكرية لأغنية Vuelve من موقع AllMusic وملاحظات الألبوم. [ 7 ] [ 8 ]

مواقع التسجيل والمزج

موسيقيون وفنيون

  • مايكل آرفولد  – مساعد مهندس الصوت
  • أندي أباظ  - تريس
  • لويس أغوينو  - آلات إيقاعية (برازيلي)، بوق
  • جوزي أييلو  – غناء خلفي
  • مايك أينسورث  – مساعد مهندس الصوت
  • راستي أندرسون  - غيتار صوتي (المسارات 3، 8)
  • جوناثان أنتين  – مصمم أزياء
  • إيريس أبونتي  – منسقة المشروع
  • كارلا أبونتي  - ملحنة
  • كارميت باشار  – غناء خلفي
  • ستيف بارتيك  - التوزيع الموسيقي
  • جون بيزلي  - بيانو (المساران 2 و11)
  • مارسيلو بيرستوفوي  - غيتار صوتي
  • كورت بيسكويرا  - طبول (المسار 5)
  • فيليب بورجيه  – غيتار صوتي
  • كريس بروك  – مساعد مهندس الصوت
  • روبي بوكانان  - آلات المفاتيح، البيانو
  • إد كالي  - ميتاليس
  • كاري كاميرون  - عازف غيتار البيس (المسارات 4، 9)
  • كارل كاميرون  – مهندس
  • ديفيد كامبل  - التوزيع الموسيقي
  • كريس كارول  – مساعد مهندس الصوت
  • تيريزا كاسين  – مهندس مساعد
  • غلوريا تشينغ  - بيانو (المسار 7)
  • فريد تشيتشين  – ملحن
  • ديزموند تشايلد  – موزع موسيقي، وملحن، ومنتج
  • ستيف تشيرشيارد  – مهندس
  • توني كونسبسيون  - بوق، فلوجل هورن (المسار 8)
  • لويس كونتي  - إيقاع (المسار 3)
  • ريكاردو كورديرو  – غناء خلفي
  • جوزيف ليتو كورتيس  - غيتار صوتي، غناء خلفي
  • أوريون كروفورد  - موزع موسيقي، عازف أوركسترا
  • فرانكو دي فيتا  – ملحن
  • ديفيد دومينغيز  – مهندس مساعد
  • جي بي دورسي  – غناء خلفي
  • بروس دوكوف  – قائد الأوركسترا
  • تشارلز داي  – مهندس صوت، مسؤول عن المزج
  • لويس إنريكي  - آلات إيقاعية
  • لويس جوميز إسكولار  – ملحن، تأليف إسباني
  • بيني فاكون  – مهندس صوت، مسؤول عن المزج
  • كينيث فولك  – ميتاليس
  • روبرت فرنانديز  – مهندس
  • خيسوس "تشوي" فلوريس  – مهندس
  • ماركو فلوريس  – ملحن
  • همبرتو جاتيكا  - مزج
  • جيم جيلستراب  – غناء خلفي
  • فرانسيسكو مانويل  – بالماس
  • رويز غوميز  - بالماس
  • ريتش غوميز  - غيتار صوتي
  • جولز غوندار  – مهندس
  • بول جوردون  – مهندس مساعد
  • ريجي هاميلتون  - عازف غيتار البيس (المسارات 2، 10، 13)
  • كاترينا هاربر  – غناء خلفي
  • باكيتو هيشافاريا  – بيانو (المسار 6)
  • فيميو هيرنانديز  – مهندس
  • ليو هيريرا  – مساعد مهندس الصوت
  • باني هول  – غناء خلفي
  • مات هايد  – مهندس
  • إنجرام  – غناء خلفي
  • إيثان جيمس  - هوردي جوردي
  • خورخي م. جاراميلو  – مهندس مساعد
  • برايان جينكينز  – مهندس
  • مورتونيت جينكينز  - غناء خلفي
  • مارلينا جيتر  – غناء خلفي
  • ماكسين جيتر  – غناء خلفي
  • جو آن كين  - ناسخة
  • جون كاربويتش  – مهندس
  • تود كيلر  – مساعد مهندس الصوت
  • إريك كيرلي  - البوق الفرنسي (المسار 8)
  • سكوت كيكلاك  – مهندس مساعد
  • جون كريكر  - ترومبون (المسار 8)
  • مايكل لانداو  - غيتار كهربائي (المسارات 2، 4، 10، 13)
  • سيزار ليموس  – موزع موسيقي، ملحن
  • جين لو مساعد  – مهندس
  • ماني لوبيز  - غيتار (المسار 8)
  • ريناتو لوبيز  – ملحن
  • جون لوسون  – مهندس
  • أنجيل "أنجي" ماتشادو  - إيقاع برازيلي
  • ريكي مارتن  – الفنان الرئيسي، النسخة الإسبانية، غناء الخلفية
  • بيتر مكابي  – مهندس
  • أنجيلو ميدينا  – منتج مشارك
  • آلان مينكين  – ملحن
  • دوايت ميكلسن  – ناسخ
  • لي مور  – مصمم أزياء
  • جون موراكاوا  - مساعد مهندس الصوت
  • كريستل موردن  – غناء خلفي
  • كيران موراي  – مهندس مساعد
  • رينيه خوان دي لا كروز نابولي  – التصميم الجرافيكي
  • ريك نيلسون  – غناء خلفي
  • كارلوس نييتو  – مهندس
  • ميا نويتي  - إيقاع برازيلية
  • رافائيل باديلا  - آلات إيقاعية
  • ريك بيكونين  – مهندس
  • توني بيلوسو  - ميكساج
  • أرشي بينيا  – موزع موسيقي، إيقاع (المسارات 1، 6، 8)
  • فيل بيري  – غناء خلفي
  • ستيلا بتروفا  – غناء خلفي
  • داريل فينيسي  – غناء خلفي
  • ألبرتو بينتو  – مهندس مساعد
  • جيف بو  – مهندس
  • خافيير بونتوني  - ملحن
  • مايك بوركارو  - غيتار البيس (المسار 5)
  • كي سي بورتر  – موزع موسيقي، ملحن، عازف على آلات موسيقية متعددة، عازف بيانو كهربائي، منتج، مبرمج
  • لويس كوين  – مساعد مهندس الصوت
  • ليو كوينتيرو  – كواترو (المسار 6)
  • جون "جيه آر" روبنسون  - طبول
  • لازارو رودريغيز  – غيتار (المسار 8)
  • أنجلينا روزا  – غناء خلفي
  • هيكتور إيفان روزا  - مهندس
  • روبي روزا  – موزع موسيقي، غناء خلفي، برمجة غيتار باس، ملحن، مهندس صوت، عازف بالماس، عازف بيانو، منتج
  • خوان روزاريو  – مهندس مساعد
  • كيث روز  – مهندس
  • ويليام روس  - التوزيع الموسيقي
  • بوب روثستين  – مساعد مهندس الصوت
  • ريناتو روسو  – ملحن
  • إيريس سالازار  - مهندسة مساعدة
  • رافا ساردينا  – مهندس مساعد
  • جيفري شانون  – مهندس مساعد
  • جاكي سيملاي  – غناء خلفي
  • بيل سميث  – مهندس مساعد
  • ترافيس سميث  – مساعد مهندس الصوت
  • رافائيل سولانو  - إيقاع (المسارات 1، 6، 8)
  • لويس فرنانديا سوريا  – مهندس
  • ستيفاني سبرويل  – غناء خلفي
  • لانس ستيدلر  - تصوير فوتوغرافي
  • رامون ستاغنارو  - غيتار صوتي (المسار 4)
  • تيد شتاين  – مهندس
  • نيل ستوبنهاوس  – باس (المسار 12)
  • سارة سايكس  – منسقة المشروع
  • دانا تابو  - ترومبرون (المسار 8)
  • مايكل طومسون  - غيتار
  • فرانسيسكو "بانتشو" توماسيلي  - مهندس مساعد
  • كارمن تويلي  – غناء خلفي
  • روبرت فالديز  – مهندس مساعد
  • كاميلو فالنسيا  - الموزع الموسيقي
  • خوسيه لويس فيغا  – غناء خلفي
  • داني فيكاري  – مهندس
  • إستيبان فيلانويفا  – مهندس، منسق مشروع
  • لويس فيليبي فيلانويفا  – مهندس مساعد
  • راندي والدمان  - بيانو (المسار 2)
  • جوليا ووترز  – غناء خلفي
  • أورين ووترز  – غناء خلفي
  • بيتر يوسي فينجر  - غيتار صوتي (المساران 1 و3)
  • جون ويست  – غناء خلفي
  • دكتور وايلي  – مهندس
  • ماكسين ويلارد ووترز  – غناء خلفي
  • خوان فيسنتي زامبرانو  – موزع موسيقي، عازف لوحات مفاتيح، مبرمج
  • ديفيد زيبيل  – ملحن

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات لشركة Vuelve
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الأرجنتين ( كابيف ) [ 110 ]3× بلاتينيوم180,000 ^
أستراليا ( ARIA ) [ 155 ]2× بلاتينيوم140,000 ^
البرازيل—128,000 [ 156 ]
كندا ( موسيقى كندا ) [ 109 ]2× بلاتينيوم200,000 ^
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [ 157 ]ذهب31,595 [ 157 ]
فرنسا ( SNEP ) [ 158 ]ذهب100,000 *
ألمانيا—150,000 [ 159 ]
إيطاليا—300,000 [ 159 ]
اليابان ( RIAJ ) [ 127 ]ذهب204,000 [ 123 ]
إندونيسيا [ 67 ]بلاتينيوم 
ماليزيا [ 67 ]ذهب 
المكسيك ( أمبروفون ) [ 113 ]2× ذهب200,000 ^
النرويج ( IFPI النرويج) [ 119 ]ذهب25000 *
بيرو [ 111 ]بلاتينيوم 
بولندا ( ZPAV ) [ 160 ]ذهب50,000 *
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 117 ]بلاتينيوم40,000 ^
سنغافورة ( RIAS ) [ 124 ]ذهب7500 *
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 115 ]6× بلاتينيوم630,000 [ 161 ]
السويد ( GLF ) [ 121 ]بلاتينيوم120,000 [ 159 ]
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 162 ]بلاتينيوم50,000 ^
تايوان ( RIT ) [ 67 ]بلاتينيوم200,000 [ 163 ]
تايلاند [ 67 ]بلاتينيوم 
تركيا ( مو-ياب ) [ 128 ]6× بلاتينيوم200,000 [ 164 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 108 ]بلاتينيوم888000 [ 107 ]
أوروغواي ( CUD ) [ 112 ]بلاتينيوم6000 ^
ملخصات
آسيا—1,000,000 [ 123 ]
أوروبا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) [ 122 ]بلاتينيوم2,100,000 [ 123 ]
في جميع أنحاء العالم—6,000,000 [ 129 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات Vuelve
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
هونغ كونغ10 فبراير 1998قرص مضغوطكولومبيا ريكوردز[ 165 ]
تايوان11 مارس 1998[ 166 ]
اليابان22 أبريل 1998إبيك/سوني ريكوردز[ 167 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 مارتن، ريكي (2010). أنا . سيليبرا. ص  103، 108، 109. ISBN 9780451234438.
  2. ↑ "سيرة ريكي مارتن" (بالإسبانية). Esmas.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2014 .
  3. ↑ ستافانز، إيلان (29 يوليو 2014). الموسيقى اللاتينية: الموسيقيون، والأنواع، والمواضيع . ABC-Clio . ص 472. ISBN  9780313343964تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2020 .
  4. ١ ٢ ٣ فرنانديز، سوزيت (٩ مارس ٢٠١٨). "إعادة النظر في الأغنية التي غيّرت مسيرة ريكي مارتن: أغنية 'كوب الحياة' تبلغ ٢٠ عامًا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ١٤ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٠ .
  5. 1 2 3 4 لانيرت، جون (14 فبراير 1998). "ريكي مارتن من سوني يُحدث ضجة" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 7. نيلسن بزنس ميديا. ص 9. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2020 .    
  6. ^ رودريغيز ، غابرييلا (7 ديسمبر 1997). "أون فوز باجا" . لا ناسيون (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2020 .
  7. 1 2 "Vuelve - Ricky Martin | Credits" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 3 يونيو 2020 .
  8. 1 2 3 مارتن، ريكي (1998). Vuelve (ملاحظات غلاف الألبوم). الولايات المتحدة: Sony Discos ، قسم من Sony Music. 7 509948 878922.
  9. ^ باركيرو ، كريستوفر (25 يناير 1998). "ريكي فويلفي" . لا ناسيون (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2020 . إنه LP الذي سيحاول استخدامه لإعادة تأكيد انخراطي في المهنة ويرى أنه سيساعدني كثيرًا في تدمير الأفكار الجامدة التي يمكن أن توجد في ثقافتي.
  10. 1 2 3 4 5 ليشنر، إرنستو (مارس 1998). "رف الأسطوانات" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2015 .
  11. 1 2 توريس، ريتشارد (21 مارس 1999). "أصوات لاتينية: ريكي مارتن يشق طريقه" . نيوزداي . ص. D29 . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2021 . 
  12. 1 2 3 4 5 6 7 بروميس، خوسيه ف . "Vuelve – ريكي مارتن" . AllMusic. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2015 .
  13. ١ ٢ ٣ ٤ كوبو، ليلى (٢٠ مارس ١٩٩٨). "ريكي مارتن - عودة" . ميامي هيرالد . ص ١٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٤ يونيو ٢٠٢٠ . 
  14. 1 2 3 سوني ديسكوس (29 مارس 1998). "فنان الشهر: ريكي مارتن" . نيويورك ديلي نيوز . ص 362. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2020 . 
  15. 1 2 3 4 بور، راميرو (15 مارس 1998). "أقراص مارتن وراموس المدمجة تقدم مزيجًا قويًا من آلات النفخ". سان أنطونيو إكسبريس نيوز . هيرست كوميونيكيشنز . ص 5J. 
  16. 1 2 3 4 5 بينياتو، ناتالي (24 أبريل 1998). "ريكي مارتن: عودة" . أورلاندو سنتينل . دار نشر تريبيون . ص 82. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2020 . 
  17. ^ "تم عرض فرانكو دي فيتا منذ 10 سنوات وقام بتأليف أغنية لريكي مارتن" . الميركوريو (بالإسبانية). 17 أكتوبر 2007. مؤرشفة من الأصلي في 13 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2020 .
  18. 1 2 لانيرت، جون (28 فبراير 1998). "مراجعات ومعاينات" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 9. نيلسن بزنس ميديا. ص 70. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2020 .    
  19. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ كريستنسن، ثور؛ تاراديل، ماريو (٨ مارس ١٩٩٨). "أغنية إريك كلابتون 'Pilgrim' لا تحقق أي تقدم". صحيفة دالاس مورنينغ نيوز . إيه إتش بيلو . ص ١٢ ج. 
  20. ↑ هاميلتون، نجيل دبليو. (2019). ذكريات فونوغرافية: الموسيقى الشعبية والرواية الكاريبية المعاصرة . مطبعة جامعة روتجرز . ISBN 9780813596594تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2020 .
  21. 1 2 "ريكي مارتن، أكثر فنان اللحظة" . التيمبو (بالإسبانية). 6 نوفمبر 1998. مؤرشفة من الأصلي في 3 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2020 .
  22. ^ سانشيز، لوسيانا ماريا (31 أكتوبر 2006). "Ricky Martin vai regravar Legião Urbana" (باللغة البرتغالية البرازيلية). عجة . مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2020 .
  23. ^ بوناتشي ، فيرونيكا (18 فبراير 1998). "كيف تكون معبودًا ولا تموت في النية" . لا ناسيون (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2020 .
  24. ↑ ماكورميك، مويرا (7 يونيو 1997). "ديزني تبذل جهدًا جبارًا لتحسين الصوت" . بيلبورد . المجلد 109، العدد 23. نيلسن بزنس ميديا . ص 71. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 9 يونيو 2020 .    
  25. ^ No Importa la Distancia (ملاحظات خطية مفردة على قرص مضغوط). ريكي مارتن. إسبانيا: سجلات والت ديزني. 1997. دبليو آر دي 1041.1.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  26. ↑ "ريكي مارتن - تاريخ الأغاني في قوائم الأغاني: بث أغاني البوب ​​اللاتينية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2020 .
  27. ↑ "ريكي مارتن" . صحيفة إل تيمبو (بالإسبانية). 28 فبراير 1998. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2020 .
  28. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "ريكي مارتن: تاريخ الأغاني اللاتينية الأكثر رواجاً" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ٩ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣ يونيو ٢٠٢٠ .
  29. 1 2 "سيلين ديون وريكي مارتن يشاركان شعبيتهما" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 25 مارس 1998. ص. 38. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  30. ^ "أليخاندرو سانز في المكان الأول من الشعبية" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 15 مايو 1998. ص. 56. مؤرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  31. ^ "قائمة الشعبية" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 24 أبريل 1998. ص. 4. مؤرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  32. ^ "ريكي مارتن وأليخاندرو سانز مدمران للعلاقات العامة" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 1 يونيو 1998. ص. 44. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  33. 1 2 "سانز وأرجونا وريكي مارتن يسيطرون على قائمة الشعبية" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 14 يونيو 1998. ص. 78. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  34. 1 2 3 "ريكي مارتن، أرجونا وسانز يجادلان حول الشعبية" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 29 يونيو 1998. ص. 40. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  35. ^ "ريكي مارتن يرحل إلى سيلين ديون في بيرو" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 7 أبريل 1998. ص. 30. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  36. ^ "ريكي مارتن هو الرقم الوحيد" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 22 مارس 1998. ص. 69. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 مارس 2021 . 
  37. ↑ لانيرت، جون (17 يناير 1998). "سوق اللاتينيين في الولايات المتحدة قد ينتعش" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 3. نيلسن بزنس ميديا. ص 39. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2020 .    
  38. ↑ "Estrellas culturales sumamente populares" . صحيفة فورت وورث ستار-تليغرام (بالإسبانية). 19 سبتمبر 2007. ص 85. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2021 عبر موقع Newspapers.com . 
  39. ↑ "Australian-charts.com – ريكي مارتن – كأس الحياة / ماريا" . قوائم ARIA . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2016 .
  40. ↑ Ultratop.be – ريكي مارتن – كأس الحياة. “Ultratop.be – ريكي مارتن – La Copa de la Vida” (بالفرنسية). الترا توب 50 . مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2020 .
  41. 1 2 "قوائم الأسماء الشائعة" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 15 يوليو 1998. ص. 45. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  42. ↑ "Lescharts.com – Ricky Martin – La Copa de la Vida" (بالفرنسية). Les classement single . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2016 .
  43. ↑ "Ultratop.be – Ricky Martin – La Copa de la Vida" . GfK Entertainment Charts . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2016 .
  44. 1 2 "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 25. 20 يونيو 1998. الصفحات 68-69 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 13 يناير 2016 .    
  45. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 110، العدد 17. شركة نيلسن بزنس ميديا. 25 أبريل 1998. صفحة 53. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 9 يونيو 2020 .    
  46. ↑ "Swedishcharts.com – Ricky Martin – La Copa de la Vida" . قائمة أفضل 100 أغنية فردية . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2016 .
  47. ↑ "Swisscharts.com – Ricky Martin – La Copa de la Vida" . قائمة الأغاني الفردية السويسرية . مؤرشفة من الأصل في 8 يونيو 2020. تم الاطلاع عليها في 13 يناير 2016 .
  48. ^ "ابن ريكي مارتن ومونتانير يحظى بشعبية كبيرة في فنزويلا" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 22 يونيو 1998. ص. 44. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  49. ↑ "Norwegiancharts.com – Ricky Martin – La Copa de la Vida" . VG-lista . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2016 .
  50. ^ "قائمة الشعبية" . إل سيجلو دي توريون . 2 يونيو 1998. ص. 28. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2020 . 
  51. ↑ باركهورن، إلينادور (4 يونيو 2010). "أغاني كأس العالم: الجيد والسيئ والغريب" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2021 .
  52. ↑ بايز-بومار، لويس (14 يونيو 2018). "ترتيب أفضل أناشيد كأس العالم على مر العصور" . ذا فيدر . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2021 .
  53. ↑ "Spanishcharts.com – Ricky Martin – La Bomba" . قائمة أفضل 50 أغنية . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2020 .
  54. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 110، العدد 36. نيلسن بزنس ميديا. 5 سبتمبر 1998. صفحة 91. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2020 .    
  55. ↑ "Spanishcharts.com – Ricky Martin – Perdido Sin Ti" . Canciones Top 50. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2020 .
  56. ^ "Spanishcharts.com – ريكي مارتن – بور أريبا، بور أباجو" . أفضل 50 أغنية. مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2020 .
  57. ↑ "Spanishcharts.com – Ricky Martin – Casi un Bolero" . Canciones Top 50. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2020 .
  58. ↑ مارتن، ريكي (1998). كورازونادو / كاسي أون بوليرو (قرص ترويجي منفرد). الولايات المتحدة: كولومبيا ريكوردز ، قسم من سوني ميوزيك. 2-000427.
  59. ↑ "La Historia [ فيديو/دي في دي ] - ريكي مارتن" . AllMusic. 26 فبراير 2002. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2020 .
  60. ↑ "ريكي مارتن يعود" . صحيفة إل تيمبو (بالإسبانية). 17 مارس 1998. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2020 .
  61. ^ "ريكي مارتن يعود إلى الأغنية الجديدة" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 8 فبراير 1998. ص. 59. مؤرشفة من الأصلي في 3 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 14 يونيو، 2020 . 
  62. ↑ "Spanishcharts.com – ريكي مارتن – Vuelve (ألبوم)" . قائمة أفضل 50 أغنية. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2020 .
  63. ↑ بروميس، خوسيه ف. "Vuelve – ريكي مارتن (أغاني إضافية من أستراليا)" . AllMusic. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2020 .
  64. ↑ بروميس، خوسيه ف. "Vuelve – ريكي مارتن (أغانٍ إضافية)" . AllMusic. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2020 .
  65. ↑ Vuelve (حزمة خاصة من الجولة الآسيوية) (ملاحظات إعلامية). ريكي مارتن. سوني ميوزيك آسيا. 1998. 488789 7.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  66. ^ "راؤول فيلاسكو يريد دخول المستشفى" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 27 فبراير 1998. ص. 41. مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2020 . 
  67. 1 2 3 4 5 6 7 "ريكي مارتن في برنامج تلفزيوني في أستراليا" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 12 يونيو 1998. ص. 36. مؤرشفة من الأصلي في 13 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2020 . 
  68. ^ "ريكي مارتن يتفوق على مليون نسخة من مبيعات Vuelve"" . El Siglo de Torreón (بالإسبانية). 23 مارس 1998. ص  38. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2021 .
  69. ↑ "السيد أولي أولي أولي، أو غير ذلك" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . ١٨ أكتوبر ١٩٩٨. ص ١٤٦. مؤرشف من الأصل في ١٤ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٤ أكتوبر ٢٠٢١ - عبر موقع Newspapers.com. 
  70. 1 2 "ريكي مارتن حصل على 30.000 طفل في فيليز" . لا ناسيون (بالإسبانية). 25 أبريل 1998. مؤرشفة من الأصلي في 16 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2020 .
  71. ^ "ريكي مارتن يقدم خدمة كونسيرتو في تشيلي" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 24 فبراير 1998. ص. 28. مؤرشفة من الأصلي في 16 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2020 . 
  72. ^ "Hoy Sí Se Presentará ريكي مارتن" . التيمبو (بالإسبانية). 13 نوفمبر 1998. مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2020 .
  73. ^ "ريكي مارتن يقدم خدمة كونسيرتو في ليما" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 6 نوفمبر 1998. ص. 46. ​​مؤرشفة من الأصلي في 16 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2020 . 
  74. ↑ "ريكي مارتن يواصل جولته" . صحيفة إل تيمبو (بالإسبانية). 8 سبتمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2020 .
  75. ^ "ريكي مارتن يقدم خدمة الكونسيرتو في فنزويلا" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 18 أغسطس 1998. ص. 57. مؤرشفة من الأصلي في 16 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2020 . 
  76. ↑ "ريكي مارتن، "البوما" وخوليو إغليسياس يقدمون خدمة كونسيرتو في ليما، بيرو" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 19 سبتمبر 1998. ص. 82. مؤرشفة من الأصلي في 16 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2020 . 
  77. ↑ لانيرت، جون (20 يونيو 1998). "ملاحظات لاتينية" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 25. نيلسن بزنس ميديا. ص 54. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 28 يوليو 2020 .    
  78. ^ "ريكي مارتن كانتارا في الصين وتركيا" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 9 سبتمبر 1998. ص. 57. مؤرشفة من الأصلي في 9 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2020 . 
  79. ^ """""""""""""""""""""""""""""" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 25 نوفمبر 1998. ص. 38. مؤرشفة من الأصلي في 2 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 10 مارس 2021 . 
  80. ↑ "ريكي مارتن ألكانزا يبدع في ديسكو فويلف"". المخبر (بالإسبانية). 19 أبريل 1998. ص  8-د.
  81. ↑ "أعمال شغب تدفع ريكي إلى إلغاء حفل خيري" . تايمز ريكوردر . غانيت . 21 نوفمبر 1998. ص 6. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 . 
  82. ↑ "ريكي في ميامي أرينا" . صحيفة إل نويفو هيرالد (بالإسبانية). شركة ماكلاتشي . 2 سبتمبر 1998. ص 2. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 . 
  83. ↑ لانيرت، جون (5 ديسمبر 1998). "WEA Latina تطلق علامة تجارية مكسيكية" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 25. نيلسن بزنس ميديا. ص 74. ISSN 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 28 يوليو 2020 .    
  84. ↑ لانيرت، جون (28 نوفمبر 1998). "ملاحظات لاتينية" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 48. نيلسن بزنس ميديا. ص 39. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 28 يوليو 2020 .    
  85. ↑ "أفضل الحفلات الموسيقية" . رينو غازيت جورنال . غانيت. 20 نوفمبر 1998. ص 65. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 . 
  86. 1 2 3 لانيرت، جون (28 فبراير 1998). "مارتن بحاجة إلى تبسيط عرضه المسرحي" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 9. نيلسن بزنس ميديا. ص 42. ISSN 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 29 يوليو 2020 .    
  87. 1 2 ليشنر، إرنستو (26 أكتوبر 1998). "مراجعة موسيقى البوب" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2020 .
  88. ^ ألفاريز ، راؤول (14 يونيو 2018). "ريكي مارتن و"كأس الحياة": التاريخ من خلال الأغنية النهائية للبطولات العالمية" . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
  89. ↑ لانيرت، جون (15 أغسطس 1998). "مبيعات منتصف العام تُظهر قوة السوق" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 33. نيلسن بزنس ميديا. ص 39. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 .    
  90. 1 2 وايلد، ديفيد (6 أبريل 1998). "مراجعات صوتية" . رولينج ستون . كينوشا نيوز . ص 14. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 3 يونيو 2020 . 
  91. 1 2 مالدونادو، فيلما (27 فبراير 1998). "ريكي مارتن وجون لينون يعودان إلى سابق عهدهما بألبومات جديدة" . ذا مونيتور . إيه آي إم ميديا ​​تكساس . ص 49. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2020 . 
  92. 1 2 رويز، كارمن تيريزا (4 أبريل 1998). "موسيقى" . فيستا (بالإسبانية). هانفورد سنتينل . ص. 72. مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2020 . 
  93. ^ “لو نيسترو – هيستوريا” (بالإسبانية). Univision . أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 حزيران (يونيو) 2015 . تم الاسترجاع 8 مارس، 2014 .
  94. ^ "¿Quiénes se llevarán esta noche el Premio Lo Nuestro "99؟" . بنما أمريكا (بالإسبانية). Grupo Epasa. 6 مايو 1998. تم استرجاعه في 15 حزيران 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  95. ↑ شتراوس، نيل (25 فبراير 1999). "5 جوائز غرامي للورين هيل؛ 3 لمادونا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .
  96. ↑ لانيرت، جون (24 أبريل 1999). "المؤتمر السنوي العاشر لموسيقى لاتينية بيلبورد" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 17. ص 49. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 18 أكتوبر 2013 .    
  97. ↑ لانيرت، جون (30 أكتوبر 1999). "الفائزون بجائزة ريتو: مارتن، غابرييل، وشاكيرا في القمة" . بيلبورد . ص 74. ISSN 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 25 أغسطس 2013 .  
  98. ↑ "الموسيقى اللاتينية: ألبومات لاتينية أساسية من الخمسين عامًا الماضية" . بيلبورد . ١٧ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٨ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ سبتمبر ٢٠١٥ .
  99. ↑ "ألبومات لاتينية: أسبوع 28 فبراير 1998" . بيلبورد . 28 فبراير 1998. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .
  100. ↑ "أطول فترة تصدر للأغاني المرتبة الأولى على الإطلاق في قائمة أفضل ألبومات اللاتينية" . بيلبورد . ١٤ أكتوبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٣ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٨ مايو ٢٠٢٠ .
  101. 1 2 لانيرت، جون (28 فبراير 1998). "ملاحظات لاتينية" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 9. نيلسن بزنس ميديا. ص 44. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2020 .    
  102. ↑ لانيرت، جون (13 مارس 1999). "صعود مبيعات ريكي مارتن الصاروخي" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 11. نيلسن بزنس ميديا. ص 10. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2020 .    
  103. 1 2 3 "1998: عام الموسيقى" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 52. 26 ديسمبر 1998. ص. YE-66. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .   
  104. 1 2 3 "1999: عام الموسيقى" . بيلبورد . 25 ديسمبر 1999. الصفحات 71، 72. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2011 . 
  105. 1 2 " تاريخ ريكي مارتن في قوائم الأغاني ( بيلبورد 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015.
  106. ↑ لانيرت، جون (1 مايو 1999). "ملاحظات لاتينية" . بيلبورد . المجلد 118، العدد 18. نيلسن بزنس ميديا. ص 40. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2020 .    
  107. 1 2 إستيفيز، مارجوا (17 أكتوبر 2017). "أفضل 25 ألبومًا لاتينيًا مبيعًا خلال الـ 25 عامًا الماضية: سيلينا، شاكيرا، وغيرهما" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2017 .
  108. 1 2 "شهادات الألبومات الأمريكية - ريكي مارتن - Vuelve" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2015 .
  109. 1 2 "شهادات الألبومات الكندية - ريكي مارتن - Vuelve" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2015 .
  110. 1 2 "Discos de Oro y Platino" (بالإسبانية). كابيف . تم الاسترجاع في 22 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  111. 1 2 "ريكي مارتن يقدم خدمات الكونسيرتو في بيرو" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 14 أغسطس 1998. ص. 74. مؤرشفة من الأصلي في 13 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2020 . 
  112. 1 2 "بريموس - 1999" (بالإسبانية). كاميرا أوروغواي ديل ديسكو . تم الاسترجاع في 22 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 .
  113. 1 2 باريرا، إيداليا (5 مارس 1998). "ريكي مارتن: مع عظام المونديال" . النورتي (بالإسبانية). ص. 1. بروكويست 316261227 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2024 .  
  114. ١ ٢ ٣ "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد ١١٢، العدد ١٢. نيلسن بزنس ميديا. ٢١ مارس ١٩٩٨. صفحة ٥٩. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٠٦-٢٥١٠ . مؤرشف من الأصل في ٦ مارس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٠ نوفمبر ٢٠١٥ .    
  115. 1 2 فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  116. 1 2 "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . بيلبورد . 2 مايو 1998. ص 63. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 . 
  117. ١ ٢ "بلاتينيوم في البرتغال" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . ٢٤ أكتوبر ١٩٩٨. ص ٢٦. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٧ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٤ نوفمبر ٢٠١٩ . 
  118. 1 2 3 " موقع Danishcharts.com - ريكي مارتن - فويلف ". هونغ مدين. تم الاسترجاع 20 نوفمبر، 2015.
  119. 1 2 "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993-2011" (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2022 .
  120. 1 2 " swedishcharts.com - ريكي مارتن - فويلفي ". هونغ مدين. تم الاسترجاع 20 نوفمبر، 2015.
  121. 1 2 "شهادة الذهب والبلاتين - 1987-1998" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2015 .
  122. 1 2 "جوائز الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية البلاتينية الأوروبية - 1998" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2006 .
  123. 1 2 3 4 5 آدامز، ستيف (4 نوفمبر 2006). "نظرة مارتن للعالم" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، ص 66 وما بعدها. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .  
  124. 1 2 "ريكي مارتن في ختام مونديال فرنسا". إل إنفورمادور (بالإسبانية). 14 يونيو 1998. ص. 11-د. 
  125. 1 2 "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . بيلبورد . 25 يوليو 1998. ص 63. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 . 
  126. 1 2المزيد(باللغة اليابانية). أوريكون . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 .
  127. 1 2 "شهادات الألبوم الياباني - リッキー・マーティン - ラテンの貴公子～ヴェルヴェ～" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان .حدد 1998年6月في القائمة المنسدلة
  128. ١ ٢ "ستة أضعاف البلاتين في تركيا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . ٢٧ يونيو ١٩٩٨. ص ٤. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٧ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١١ يناير ٢٠٢٠ - عبر تاريخ الإذاعة الأمريكية. 
  129. ١ ٢ "ريكي مارتن: كل شيء عظيم" . صحيفة إل تيمبو (بالإسبانية). ٧ ديسمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٤ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣ أبريل ٢٠١٩ .
  130. ^ “ Australiancharts.com – ريكي مارتن – فويلف ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 20 نوفمبر، 2015.
  131. ↑ " Australiancharts.at – Ricky Martin – Vuelve " (بالألمانية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.
  132. ↑ " Ultratop.be – Ricky Martin – Vuelve " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.
  133. ↑ " Ultratop.be – Ricky Martin – Vuelve " (بالفرنسية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.
  134. ↑ " أفضل ألبومات RPM: الصورة 8148 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015.
  135. ↑ " تاريخ ريكي مارتن في قوائم الأغاني (الألبومات الكندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.
  136. ↑ " Dutchcharts.nl – Ricky Martin – Vuelve " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.
  137. ↑ "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . بيلبورد . 1 أغسطس 1998. ص 63. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 . 
  138. ^ “ ريكي مارتن: فويلفي ” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع 20 نوفمبر، 2015.
  139. ^ “ Lescharts.com – ريكي مارتن – فويلف ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 20 نوفمبر، 2015.
  140. ↑ " Offiziellecharts.de – Ricky Martin – Vuelve " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.
  141. ^ " أفضل 40 ألبومًا slágerlista – 1998. 31. hét " (باللغة المجرية). محاسز . تم الاسترجاع 20 نوفمبر، 2015.
  142. ↑ "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015 .
  143. ^ “ Swischarts.com – ريكي مارتن – فويلف ”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 20 نوفمبر، 2015.
  144. ↑ "أفضل عشرة أعمال فنية دولية في تايوان من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (4-10 مايو 1998)" . 10 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2026 .
  145. ↑ " تاريخ ريكي مارتن في قوائم الأغاني (أفضل الألبومات اللاتينية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.
  146. ↑ " تاريخ ريكي مارتن في قوائم الأغاني (ألبومات البوب ​​اللاتيني) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.
  147. ↑ "قوائم ARIA - قوائم نهاية العام - أفضل 100 ألبوم لعام 1998" . ARIA . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 .
  148. ↑ "التقارير السنوية لعام 1998" (بالفرنسية). ألترا توب. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 .
  149. ↑ "قائمة أفضل 100 ألبوم سنويًا" (بالألمانية). شركة جي إف كيه للترفيه. مؤرشفة من الأصل في 15 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 20 نوفمبر 2015 .
  150. ↑ "أفضل 40 ألبومًا صيفيًا لعام 1998" (باللغة النرويجية). VG-lista. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2015 .
  151. ↑ "الرسوم البيانية السويسرية لنهاية عام 1998" . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 .
  152. ↑ "أفضل الألبومات/الأقراص المدمجة - المجلد 70، العدد 8، 13 ديسمبر 1999" . RPM . 13 ديسمبر 1999. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 .
  153. ^ “Myydyimmät ulkomaiset Albumit vuonna 2000” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا. أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 20 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 .
  154. ↑ رويز، جيسيكا (20 سبتمبر 2018). "أفضل 20 ألبومًا لاتينيًا على مر العصور" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2020 .
  155. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 1999" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2015 .
  156. ^ "ريكي مارتن أصبح بائعًا بلا ثمن" . فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية). 9 أغسطس 1999. أرشفة من الإصدار الأصلي في 12 أيار (مايو) 2014 . تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2020 .
  157. 1 2 "Kulta- ja platinalevyt - ريكي مارتن" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع في 22 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 .
  158. ↑ "شهادات الألبومات الفرنسية - ريكي مارتن - Vuelve" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2015 .
  159. لورنز ، كريستيان (8 مايو 1999). "ريكي: لا تفقد هذا الرقم" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 16، العدد 19، الصفحتان 1 و17 . تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2022 .   
  160. ^ “Wyróżnienia – Złote płyty CD – Archiwum – Przyznane w 1999 roku” (باللغة البولندية). الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 22 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 .
  161. ↑ "اقتحام السوق الإسبانية" . بيلبورد . المجلد 90. 2000. ص 61. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2022.  
  162. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' Vuelve ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2015 .
  163. ↑ فيكتور وونغ (24 أكتوبر 1998). "تايوان تزدهر" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 43، صفحة 66. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2021 .    
  164. ↑ "أمريكا اللاتينية" . مجلة الأعمال الموسيقية الدولية : 39. 1 أغسطس 1998. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 .
  165. ↑ "Vuelve" (باللغة الصينية). سوني ميوزيك هونغ كونغ. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2022 .
  166. ↑ "Vuelve" (باللغة الصينية). سوني ميوزيك تايوان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2022 .
  167. ↑ "Vuelve" . HMV&BOOKS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2022 .