سجلات مشروحة للممالك الثلاث
كتاب "سجلات الممالك الثلاث المشروحة" ( بالصينية المبسطة :三国志注؛ بالصينية التقليدية :三國志注؛ بالبينيين : Sānguó zhì zhù ) من تأليف باي سونغ تشي (372-451) هو شرحٌ أُنجز في القرن الخامس الميلادي لنص " سجلات الممالك الثلاث" التاريخي الذي يعود إلى القرن الثالث الميلادي ، والذي جمعه تشن شو . بعد سقوط سلالة جين الشرقية، أصبح باي سونغ تشي مسؤولًا عن النصوص في عهد أسرة ليو سونغ ، وكُلِّف بتحرير الكتاب الذي أُنجز عام 429. وأصبح هذا الكتاب التاريخ الرسمي لفترة الممالك الثلاث ، تحت عنوان " سانغوتشي تشو " .
شرع باي في تقديم شروحات مفصلة لبعض العناصر الجغرافية وغيرها من العناصر المذكورة في النص الأصلي. والأهم من ذلك، أنه أجرى تصحيحات على العمل، بالتشاور مع السجلات التي جمعها عن تلك الفترة. وفيما يتعلق بالأحداث والشخصيات التاريخية، بالإضافة إلى آراء تشين شو، أضاف تعليقاته الخاصة. ومن خلال بحثه الواسع، تمكن من إنشاء تاريخ شبه مكتمل، خالٍ من العديد من الثغرات الموجودة في النص الأصلي. بعض المواد المضافة كانت مثيرة للاهتمام وذات مصداقية مشكوك فيها، وربما خيالية. كل هذه المواد الإضافية جعلت الكتاب يقارب ضعف حجم النص الأصلي. وقد حرص باي سونغتشي على توثيق مصادره بدقة، وكان يُعرّف رأيه دائمًا على هذا النحو.
قائمة النصوص المستخدمة في تعليقات باي سونغزي
التاريخ الرسمي والخاص
| عنوان | ترجمة | المؤلف / المحرر | ملحوظات | موضع أول استشهاد [ ملاحظة 1 ] |
|---|---|---|---|---|
| 帝王世紀ديوانج شيجي | عصر السياديين | هوانغفو مي | أعمال الأباطرة والملوك منذ العصور الأسطورية | 38.975 ، رقم 3 |
| 典略Dianlüe | يو هوان | يُعتقد أنها مستوحاة من أجزاء من ويلو | 1.45 ، ن 1 | |
| 高士傳جاوشي زوان | هوانغفو مي | يحتوي على سير ذاتية لشخصيات من عصر الملوك الثلاثة والأباطرة الخمسة إلى فترة الممالك الثلاث | 11.355 | |
| 漢紀هان جي | حوليات هان | يوان هونغ | التاريخ السنوي لسلالة هان اللاحقة | 2.57–8 ، رقم 3 |
| 漢紀هان جي | حوليات هان | تشانغ فان (張璠) | يُعرف أيضًا باسم حوليات هان اللاحقة (後漢紀)، وربما لم يكتمل أبدًا. [ ملاحظة 2 ] | 1.3 ، ن 2 |
| 漢晉春秋هان جين تشونكيو | سجلات هان وجين | شي زوتشي | يسجل تاريخ سلالة هان حتى سلالة جين الغربية | 1.20 |
| 漢書هان شو | كتاب هان | هوا تشياو (華嶠) | كان هوا تشياو حفيد هوا شين . يسجل تاريخ أواخر عهد أسرة هان الشرقية . يُعرف أيضًا باسم كتاب هان المتأخر (漢後書). لا ينبغي الخلط بينه وبين كتاب هان الذي ألفه بان بياو وأبناؤه. | 6.177 |
| 漢書注هان شو تشو | كتاب هان المشروح | بان جو وبان تشاو ؛ يينغ شاو ، شرح | التاريخ الرسمي لسلالة هان الغربية . موجود. | 1.36 ، ن 5 |
| 漢魏春秋هان وي تشون تشيو | سجلات هان ووي | كونغ يان (孔衍) | السجل التاريخي لأواخر عهد أسرة هان وأسرة وي | 1.46 ، ن 2 |
| 後漢書هو هان شو | كتاب هان المتأخر | شيه تشينغ (謝承) | يسجل هذا الكتاب تاريخ أواخر عهد أسرة هان. لا ينبغي الخلط بينه وبين كتاب فان يي عن أسرة هان المتأخرة . كان شيه تشنغ الأخ الأصغر للسيدة شيه ، زوجة سون تشوان . | 1.6–7 ن 5 |
| 華陽國志Huayang Guo Zhi | سجلات هوايانغ | تشانغ تشو | يسجل تاريخ با -شو (巴蜀؛ سيتشوان وتشونغتشينغ الحاليتان ) من عهد أسرة هان إلى عهد أسرة جين | 32.875 ، ن 2 |
| 交廣記جياوجوانج جي | سجلات مقاطعتي جياو وغوانغ | وانغ يين (王隱) | يسجل التاريخ الجغرافي لمقاطعتي جياو وغوانغ | 60.1385 |
| 晉惠帝起居注جين هويدي تشيجو تشو | ملاحظات عن الحياة اليومية في عهد الإمبراطور هوي من جين | سجلات عن أحداث عهد الإمبراطور هوي من سلالة جين | 8.262 ، رقم 2 | |
| 晉泰始起居注جين تايشي تشيجو تشو | ملاحظات عن الحياة اليومية في تايشي جين | سجلات عن أحداث عصر تايشي (265-274) من عهد الإمبراطور وو من جين | 35.932–3 | |
| 晉紀جين جي | حوليات جين | غان باو | يسجل تاريخ سلالة جين الغربية [ 1 ] | 3.145 ن 1 |
| 晉書جين شو | كتاب جين | وانغ يين (王隱) | يسجل هذا الكتاب تاريخ سلالة جين الغربية ، وقد شارك في كتابته والد وانغ يين، وانغ تشوان (王銓). يُرجى عدم الخلط بينه وبين التاريخ الرسمي لسلالة جين، وهو كتاب جين الذي ألفه فانغ شوانلينغ وآخرون. | 1.49 ، ن 3 |
| 晉書جين شو | كتاب جين | يو يو (虞預) | يُعتقد أن كتاب يو يو عن جين قد تم انتحاله من مراسلات مع وانغ يين (王隱) [ 2 ] | 21.605–6 |
| 晉陽秋جين يانغ تشيو | صن شنغ | يسجل تاريخ سلالة جين حتى عهد الإمبراطور آي من جين | 8.253 ، رقم 2 | |
| 九州春秋جيوتشو تشونكيو | حوليات المقاطعات التسع | سيما بياو | يسجل تاريخ أواخر عهد أسرة هان في عشرة أجزاء. | 1.4 |
| 九州記جيوتشو جي | سجلات المقاطعات التسع | شون تشو (荀綽) | مقسمة إلى تسعة مجلدات، يغطي كل منها إحدى المقاطعات التسع . [ ملاحظة 3 ] | 11.336 |
| 靈帝紀لينجدي جي | حوليات الإمبراطور لينغ | ليو آي (劉艾) | سجلات عن الإمبراطور لينغ هان | 1.45 ، ن 1 |
| 默記مو جي | سجلات مكتوبة من الذاكرة | تشانغ يان (張儼) | سجلات تشوغي ليانغ وآخرين | 35.935–6 |
| 三朝錄سان تشاو لو | سجلات السلالات الثلاث | تشانغ ون ؟ [ الملاحظة 4 ] | معلومات عن صن لانج (孫朗) | 51.1213 ؛ سيرة سون كوانغ |
| 三國評سان قوه بينغ | شرح الممالك الثلاث | شو تشونغ (徐眾) | تعليق على أحداث فترة الممالك الثلاث | 7.237 |
| 史記شيجي | سجلات المؤرخ الكبير | سيما تشيان | أول تاريخ كامل. موجود. | 19 .568–9، رقم 2؛ سيرة تساو تشي [ 3 ] |
| 世語شيو | روايات هذا الجيل | قوه سونغ (郭頒) | يُعرف أيضًا باسم Wei Jin Shiyu (魏晉世語)، ويجب عدم الخلط بينه وبين Shishuo Xinyu ، الذي يُختصر أحيانًا إلى Shiyu أيضًا. نص تاريخي رديء للغاية. [ ملاحظة 5 ] | 1.2 ، ن 3 |
| 蜀本紀شو بنجي | الحوليات الأساسية لشو | تشياو تشو | سجلات عن ليو باي | 32.889 ، رقم 1 |
| 蜀記شو جي | سجلات شو | وانغ يين (王隱) | سجلات عن تاريخ شو | 18.547 ، رقم 2؛ سيرة بانغ دي |
| 通語تونغيو | حسابات كاملة | يين جي (殷基) | روايات عن بدايات سلالة جين | 44.1062 ، رقم 1 |
| 魏紀وي جي | حوليات وي | يين دان (殷澹) | 19.558 ، رقم 1؛ سيرة تساو تشي | |
| 魏略Weilüe | نبذة تاريخية عن مملكة وي | يو هوان | 1.18 | |
| 魏末傳وي مو تشوان | سجلات نهاية عهد وي | سجلات الأحداث التي وقعت قرب نهاية دولة وي | 3.91 ، ن 2 | |
| 魏氏春秋وي شي تشونكيو | سجلات العائلة الحاكمة في مملكة واي | صن شنغ | يسجل تاريخ مملكة واي بترتيب زمني | 1.18 |
| 魏書وي شو | كتاب وي | وانغ تشن ، شون يي ، روان جي | تم تجميعها بعد سقوط مملكة واي | 1.1 ن 1 |
| 吳紀وو جي | حوليات وو | هوان جي (環濟) | 53.1247 ، رقم 4 | |
| 吳歷وو لي | تاريخ مملكة وو | هو تشونغ (胡沖) [ ب ] | 2.89 | |
| 吳錄وو لو | سجلات وو | تشانغ بو (張勃) | 37.954 ، رقم 2 | |
| 吳書وو شو | كتاب وو | وي تشاو | 1.11 ، ن 1 | |
| 吳志وو تشي | سجلات وو | 1.6 ، ن 3 | ||
| 獻帝春秋شياندي تشونكيو | سجلات الإمبراطور شيان | يوان وي (袁暐) [ 4 ] | سجلات عن الإمبراطور شيان من سلالة هان . | 1.12 |
| 獻帝起居注Xiandi Qiju Zhu | ملاحظات حول الحياة اليومية للإمبراطور شيان | يسجل الأحداث التي وقعت في عهد الإمبراطور شيان من سلالة هان | 1.22 ، ن 2 | |
| 續漢書شو هان شو | تتمة لكتاب هان | سيما بياو | سجلات عن أواخر عهد أسرة هان الشرقية | 1.1–2 |
وثائق حكومية
| عنوان | ترجمة | المؤلف / المحرر | ملحوظات | موضع أول استشهاد [ ملاحظة 1 ] |
|---|---|---|---|---|
| 百官名بايجوان مينغ | المنشورات الرسمية | سجل المسؤولين خلال عهد أسرة جين | 12.390 ؛ سيرة سيما تشي (司馬芝) | |
| 禪晉文شان جين ون | بشأن التنازل عن العرش لجين | وثيقة محكمة كاو وي توضح موقفهم بشأن خلافة السلطة | 14.455 رقم 2؛ سيرة جيانغ جي | |
| 太康三年地記تايكانغ سان نيان ديجي | مسح الأراضي لعام 282 [ ملاحظة 6 ] | مسح حكومي للسكان والظروف المحلية | 22.637 رقم 1؛ سيرة تشن تشون | |
| 魏郊祀奏وي جياوسي زو | مذكرة بشأن تضحية وي بالطبيعة التي تُقام كل سنتين | وثيقة حكومية لكاو وي | 2.83 | |
| 魏名臣奏وي مينجشين زو | نصب تذكارية لوزراء وي المشهورين | تشين شو [ 5 ] | تم تجميعها في عصر تشنغشي (240-249) من عهد تساو فانغ . | 3.111–2 |
| 咸熙元年百官名Xianxi Yuannian Baiguan Ming | المناصب الرسمية في السنة الافتتاحية لعصر شيانشي | سجل مسؤولي تساو وي في عام 264 | 28.794 | |
| 獻帝傳شياندي زوان | سيرة الإمبراطور شيان | سجلات عن الإمبراطور شيان من سلالة هان . ملحق لكتاب شياندي جي . يحتوي على مذكرات أرسلها مسؤولون مختلفون إلى الإمبراطور شيان، يحثونه فيها على التنازل عن العرش لصالح تساو بي . | 1.39–40 ، رقم 3 | |
السير الذاتية الفردية والعائلية والجماعية
| عنوان | ترجمة | المؤلف / المحرر | ملحوظات | موضع أول استشهاد [ ملاحظة 1 ] |
|---|---|---|---|---|
| 邴原別傳بنج يوان بيزوان | سيرة غير رسمية لبينغ يوان | سجلات ورسائل بينغ يوان (邴原) وشركائه | 11.351–4 | |
| 曹瞞傳، تساو مان تشوان | سيرة حياة كاو مان | سجلات عن حياة تساو تساو قبل وصوله إلى السلطة | 1.1 ن 1 | |
| 曹志別傳Cao Zhi Biezhuan | سيرة غير رسمية لكاو تشي | سجلات عن Cao Zhì (曹志)، ابن Cao Zhí | 19.577 رقم 2؛ سيرة تساو تشي | |
| 陳留耆舊傳Chenliu Qijiu Zhuan | سير ذاتية لكبار السن في تشينليو | سو لين (蘇林) [ 6 ] | يحتوي على سير ذاتية لأشخاص من تشينليو (陳留) | 24 :683، حاشية 2؛ سيرة غاو رو |
| 陳氏譜تشن شي بو | أنساب عائلة تشين | سجلات عن تشين تاي وعائلته | 22 :641 حاشية 2؛ سيرة تشن تشون | |
| 程曉別傳تشنغ شياو بيتشوان | سيرة غير رسمية لتشنغ شياو | سجلات حول تشينغ شياو (程曉) | 14.431 ، رقم 2 | |
| 楚國先賢傳Chuguo Xianxian Zhuan | سير حياة الشخصيات البارزة الراحلة من تشو | يحتوي على سير ذاتية لأشخاص من مقاطعة جينغ | 4.141 | |
| 崔氏譜كوي شي بو | أنساب عائلة كوي | سجلات عن كوي لي (崔烈) وعائلته، عشيرة كوي في بولينغ | 35.911 ، رقم 3 | |
| 杜氏新書دو شي شينشو | كتاب السيد دو الجديد | [ ملاحظة 7 ] | تاريخ عائلة دو. يُعرف أيضًا باسم Du Shi Youqiu Xinshu (杜氏幽求新書). | 16.497 ؛ سيرة دو جي |
| 費禕別傳فاي يي بيتشوان | سيرة غير رسمية لفي يي | سجلات عن فاي يي | 44.1061 ، nn 1–3 | |
| 顧譚傳، قو تان تشوان | سيرة غو تان | لو جي [ ملاحظة 8 ] | سيرة غو تان | 52.1231 ، رقم 1 |
| 管輅別傳جوان لو بيتشوان | سيرة غير رسمية لغوان لو | غوان تشين (管辰) | سجلات عن غوان لو | 29.811 ؛ سيرة غوان لو |
| 毌丘儉志記Guanqiu Jian Zhi Ji | سجلات غوانكيو جيان | من المحتمل أن تكون سيرة ذاتية غير رسمية على غرار سيرة عائلة غوانكيو جيان [ 7 ] | 3.112 | |
| 郭林宗傳، قوه Linzong Zhuan | سيرة غو لينزونغ | السيرة الذاتية لقوه تاي (郭泰) | 22.648 | |
| 郭氏譜قوه شي بو | أنساب عائلة غو | سجلات عن غو هواي وعائلته | 26.734 | |
| 漢末名士錄هان مو مينغشي لو | سجلات الشخصيات الشهيرة في أواخر عهد أسرة هان | 6.192 | ||
| 胡氏譜هو شي بو | أنساب عائلة هو | سجلات عن هو تشي (胡質) وعائلته | 27.741 ؛ سيرة هو تشي | |
| 華佗別傳هوا توه بيزوان | سيرة هوا تو غير الرسمية | سجلات عن هوا تو | 29.802 ؛ سيرة هوا تو | |
| 嵇康別傳جي كانغ بيزوان | سيرة غير رسمية لجي كانغ | جي شي (嵇喜) | 21.606 ؛ سيرة جي كانغ | |
| 嵇氏譜جي شي بو | شجرة عائلة جي | سجلات عن جي كانغ وعائلته | 20.583 ; سيرة تساو لين (曹林) | |
| 機雲別傳جي يون بيتشوان | السيرة الذاتية غير الرسمية لـ [لو] جي و[لو] يون | سجلات عن لو جي ولو يون (陸雲)، أحفاد لو شون | 58.1360–1 ، رقم 2 | |
| 家傳جيا تشوان | قصة عائلتي | تساو تساو | خلفية عائلة كاو ونسبها | 14.455 رقم 2؛ سيرة جيانغ جي |
| 江表傳جيانغ بياو تشوان | يو بو (虞溥) | يحتوي على سير ذاتية لأشخاص من منطقة جيانغنان | 1.39–40 | |
| 晉諸公贊جين تشوغونغ زان | تقييم مسؤولي جين | فو تشانغ (傅暢) [ ج ] | يحتوي على سير ذاتية لمسؤولين في بلاط وي وجين | 4.138 |
| 孔氏譜كونج شي بو | أنساب عائلة كونغ | عن كونغ يي (孔乂) وعائلته | 16.514-5 ؛ سيرة حياة كانغ سي | |
| 會稽典錄كوايجي ديانلو | سجلات كوايجي الموقرة | يو يو (虞預) [ 8 ] | يحتوي على سجلات لأشخاص من كويجي (會稽) | 46.1100 ، رقم 10 |
| 會稽邵氏家傳كوايجي شاو شي جيا تشوان | نسب عائلة شاو في كوايجي | سجلات عن شاو تشو (邵疇) وعائلته | 48.1170–1 | |
| 零陵先賢傳Lingling Xianxian Zhuan | سير ذاتية لشخصيات بارزة راحلة من لينغلينغ | يحتوي على سير ذاتية لأشخاص من لينغلينغ (零陵) | 6.216 ، رقم 5 | |
| 劉氏譜ليو شي بو | أنساب عائلة ليو | سجلات عن ليو يي (劉廙) وعائلته | 21.617 ، رقم 4 | |
| 劉廙別傳، ليو يي بيتشوان | سيرة غير رسمية لليو يو | سجلات عن ليو يي (劉廙) | 21.614–5 ، رقم 2 | |
| 廬江何氏家傳لوجيانغ هي شي جيا تشوان | شجرة عائلة هي في لوجيانغ | 21.622 ، رقم 5 | ||
| 盧諶別傳لو تشين بيتشوان | سيرة لو تشين غير الرسمية | 22.653 | ||
| 陸氏祠堂像贊لو شي سيتانغ شيانغ زان | سجلات عن لو شون وعائلته | 58.1343 | ||
| 陸氏世頌لو شي شيسونغ | أنساب عائلة لو | سجلات عن لو شون وعائلته | 58.1343 | |
| 陸遜銘لو شون مينغ | نقش رثاء لو شون | لو جي [ ملاحظة 8 ] | 58.1349 | |
| 潘尼別傳بان ني بيتشوان | سيرة غير رسمية لبان ني | سجلات حول بان ني (潘尼) | 21.613 ، رقم 1 | |
| 潘岳別傳بان يو بيتشوان | سيرة بان يو غير الرسمية | سجلات حول بان يو (潘岳) | 21.613 ، رقم 1 | |
| 裴氏家紀بي شي جيا جي | أنساب عائلة باي | فو تشانغ (傅暢) | 42.1024 ، رقم 3 | |
| 平原禰衡傳بينغيوان مي هنغ تشوان | سيرة مي هنغ من بينغيوان | سيرة حياة ورسائل مي هينغ وشركائه | 10.311 ، ن 2 | |
| 譜敘بو شو | مناقشة الأنساب [ ملاحظة 9 ] | هوا جياو (華嶠) | أعمال هوا شين (華歆) وعائلته وشركائه | 13.402 ، رقم 3 |
| 任嘏別傳رن جو بيتشوان | سيرة غير رسمية لرين غو | سجلات حول رن جو (任嘏) | 27.748 ، رقم 6 | |
| 汝南先賢傳Ru'nan Xianxian Zhuan | سير ذاتية لشخصيات بارزة راحلة من رونان | تشو فاي (周斐) [ د ] [ 6 ] | يحتوي على سير ذاتية لأشخاص من رونان | 23.658 ؛ سيرة حياة هي تشيا |
| 阮氏譜روان شي بو | شجرة عائلة روان | عن روان وو (阮武) وعائلته | 16.508 ؛ السيرة الذاتية لدو شو (杜恕) | |
| 三輔決錄注Sanfu Jue Lu Zhu | سجلات مختارة مشروحة لسانفو | تشاو تشي ؛ تشي يو (摯虞)، شرح | سجلات عن الناس في منطقة سانفو المحيطة بغوانتشونغ ، شانشي | 1.50 ، ن 2 |
| 山濤行狀شان تاو Xingzhuang | سجلات شان تاو (山濤) | 21.607 | ||
| 山陽公載記شانيانغ قونغ زيجي | سجلات دوق شانيانغ | يو زي (樂資) | حكايات متعلقة بـ ليو شي (劉協، الإمبراطور شيان من سلالة هان ) | 1.31 ، ن 2 |
| 蜀世譜شو شي بو | أنساب شو | صن شنغ | 34.906 ، رقم 3 | |
| 孫惠別傳سون هوي بيزوان | سيرة غير رسمية لسون هوي | سجلات حول سون هوي (孫惠) | 51.1211 ، رقم 3 | |
| 孫氏譜سون شي بو | أنساب عائلة صن | سجلات عن سون زي (孫資) وعائلته | 14.462 | |
| 孫資別傳، صن زي بيزوان | سيرة غير رسمية لسون تزو | سجلات حول صن زي (孫資) | 14.457–9 ، nn 1، 2، 4 | |
| 王弼傳وانغ بي تشوان | سيرة وانغ بي | هو شاو (何劭) | سيرة وانغ بي | 14.449 ، رقم 2 |
| 王朗家傳وانغ لانغ جيا تشوان | سير عائلة وانغ لانغ | عن وانغ لانغ وعائلته | 13.407 | |
| 王氏譜وانغ شي بو | أنساب عائلة وانغ | ربما وثيقتان منفصلتان، [ ملاحظة 10 ] إحداهما تسجل عشيرة وانغ في لانغيه ، والأخرى تسجل عشيرة وانغ في تاييوان | لانغيه: 24.679 ؛ سيرة تسوي لين تاييوان: 27.744 ؛ سيرة وانغ شو | |
| 魏世譜وي شي بو | نسب عائلة وي | صن شنغ | 4.123 ، ن 1 | |
| 魏武故事وي وو جوشي | قصة الإمبراطور المحارب لوي [تساو تساو] | سجلات الأشخاص والأحداث المرتبطة بكاو كاو | 1.18 | |
| 文士傳وينشي تشوان | سير العلماء | [ ملاحظة 11 ] | سير ذاتية لأشخاص مختلفين | 9.280 ؛ 10.312 ، حاشية 2؛ سيرة شون يو |
| 吳質別傳وو تشي بيتشوان | سيرة غير رسمية لـ وو تشي | سجلات عن وو تشي | 21.609–610 | |
| 先賢行狀Xianxian Xingzhuang | خلفية الشخصيات البارزة الراحلة | معلومات سيرية عن شخصيات مختلفة، بما في ذلك شو تشيو (徐璆) | 1.30 | |
| 獻帝記شياندي جي | سجلات الإمبراطور شيان | [ ملاحظة 12 ] | سجلات عن الإمبراطور شيان من سلالة هان . | 1.13 ، ن 2 |
| 襄陽記شيانغيانغ جي | سجلات شيانغيانغ | شي زوتشي | يحتوي على سير ذاتية لأشخاص من شيانغيانغ ( شيانغيانغ الحالية ، هوبي ) | 35.913 ، رقم 1 |
| 荀粲傳Xun Can Zhuan | سيرة شون كان | هو شاو (何劭) | سيرة شون كان (荀粲) | 10.319–320 |
| 荀氏家傳Xun Shi Jia Zhuan | شجرة عائلة زون | سجلات عن شون يو ، وشون يو ، وعائلتهما | 10.316 ، رقم 1 | |
| 荀勗別傳Xun Xu Biezhuan | سيرة غير رسمية لـ Xun Xu | سجلات عن شون شو | 10.332 | |
| 荀彧碑文شون يو بيوين | نقش قبر شون يو | بان شو (潘勗) | نقش قبر شون يو | 10.312 ، حاشية 2؛ سيرة شون يو |
| 荀彧別傳Xun Yu Biezhuan | سيرة غير رسمية لـ Xun Yu | سجلات عن شون يو | 10.315 | |
| 逸士傳ييشي تشوان | سير حياة النساك | هوانغفو مي | قصص عن المنعزلين السياسيين | 1.31 ، ن 1 |
| 益部耆舊傳يي بو تشيجيو تشوان | سير ذاتية لكبار السن في منطقة يي | [ ملاحظة 13 ] | يحتوي على سير ذاتية لأشخاص من مقاطعة يي | 31.866 ، رقم 4 |
| 英雄記Yingxiong جي | سجلات الأبطال والبطولات | وانغ كان | يُعرف أيضًا باسم هان مو يينغ شيونغ جي (漢末英雄記؛ سجلات أبطال أواخر عهد أسرة هان ). سجلات عن أمراء الحرب في أواخر عهد أسرة هان . | 1.6 |
| 虞翻別傳يو فان بيزوان | سيرة غير رسمية ليو فان | سجلات عن يو فان | 57.1317 ، رقم 3 | |
| 庾氏譜يو شي بو | أنساب عائلة يو | سجلات عن يو ني (庾嶷) [ هـ ] وعائلته | 11.363 ، رقم 3 | |
| 袁氏世紀يوان شي شيجي | حوليات عائلة يوان | سجلات عن يوان هوان وعائلته | 11.334 | |
| 趙雲別傳تشاو يون بيزوان | سيرة غير رسمية لـ تشاو يون | سجلات عن تشاو يون | 36.948–9 | |
| 鄭玄別傳، تشنغ شوان بيزوان | سيرة غير رسمية لـ تشنغ شوان | سجلات عن تشنغ شوان | 4.142 | |
| 鄭玄傳تشنغ شوان تشوان | سيرة تشنغ شوان | سيرة تشنغ شوان | 38.970 ؛ سيرة سون تشيان | |
| 鍾會母傳تشونغ هوي مو تشوان | سيرة والدتي | تشونغ هوي | سيرة والدة تشونغ هوي | 28.784 ، 785-6 |
| 諸葛恪別傳Zhuge Ke Biezhuan | سيرة غير رسمية لـ تشوغي كي | سجلات عن زوغي كي | 64.1430 ، رقم 1 | |
| 諸葛氏譜تشوغي شي بو | شجرة عائلة تشوغي | سجلات عن تشوغي ليانغ وعائلته | 35.932 ، ن 2 | |
الموسوعات والقواميس والمراجع
| عنوان | ترجمة | المؤلف / المحرر | ملحوظات | موضع أول استشهاد [ ملاحظة 1 ] |
|---|---|---|---|---|
| 博物記بوو جي | [ ملاحظة 14 ] | موسوعة. تحتوي أيضًا على أعمال وإرث وانغ كان ، ووانغ كاي (王凱)، وذرية تشن شي . [ 9 ] | 11.339 ن 1 | |
| 博物志بوزهي | تشانغ هوا | سجلات عن الأساطير والخرافات، والتاريخ القديم، والعلوم الطبيعية، وأشياء متنوعة أخرى | 1.54 ، ن 2 | |
| 方言注فانجيان تشو | يانغ شيونغ ؛ قوه بو ، الشرح | قاموس المصطلحات المحلية | 40.996 ؛ 50.1197 | |
| 風俗通義فنغسو تونغي | يينغ شاو | موجود | 6.179 ، رقم 6 | |
| 決疑要注جو يي ياو تشو | دليل مُشروح لتبديد الشكوك | تشي يو (摯虞) | يحتوي على معلومات حول صناعة الحلي المصنوعة من اليشم | 21.599 رقم 3؛ سيرة وانغ كان |
| 列女傳Lienü Zhuan | سير ذاتية لنساء مثاليات | هوانغفو مي | موجود | 9.293 |
| سانكانغ | غو بو ، تعليق | نص تعليمي ابتدائي يُستخدم كقاموس | 1.30 | |
| 神異經شين يي جينغ | كلاسيكيات المشروبات الروحية والغرائب | دونغفانغ شو | الأماكن والمخلوقات الأسطورية | 4.118 ؛ سيرة حياة تساو فانغ |
| 四體書勢序سيتيشو شي شو | مقدمة لأنماط الكتابة الأربعة | وي هنغ (衛恆) | رسالة في فن الخط | 1.31 ، ن 1 |
| 序傳شو تشوان | مقدمات السير الذاتية | سيما بياو | تصويبات وتصحيحات لسير حياة فترة الممالك الثلاث وبداية عهد أسرة جين | 1.49 ، ن 3 |
| 異物志ييوو تشي | سجلات الغرائب | يانغ فو (楊孚) | الأماكن والأشياء الأسطورية | 4.117 ، رقم 2 |
| تشيلين | غابة الأرقام القياسية | يو شي | معلومات عن أنواع الأختام الإمبراطورية المختلفة | 46.1099 ، رقم 9 |
الشعر، والمقالات، والفلسفة، والأدب
| عنوان | ترجمة | المؤلف / المحرر | ملحوظات | موضع أول استشهاد [ ملاحظة 1 ] |
|---|---|---|---|---|
| 百一詩باي يي شي | ينغ تشو (應璩) [ f ] | شِعر | 2.61–2 | |
| 辨亡論بيان وانغ لون | كيف ضاع وو | لو جي [ ملاحظة 8 ] | مقال عن سقوط مملكة وو الشرقية | 48.1179–82 |
| 抱朴子باوبوزي | جي هونغ | كتاب طاوي كلاسيكي. موجود. | 48.1162 ن 2 | |
| 曹公集تساو قونغ جي | مجموعة اللورد كاو | مجموعة أعمال تساو تساو . موجودة. | 38.970 ، رقم 2 | |
| 陳思王集تشن سي وانغ جي | الأعمال الكاملة للأمير سي من تشين [تساو تشي] | تساو تشي | الشعر، والرسائل، والمقالات. موجودة. | 2.76 |
| 從軍詩كونغجون شي | مغروس | وانغ كان | قصائد تمجد براعة تساو تساو العسكرية | 1.47 |
| 大墓賦دا مو فو | رابسودي على القبر العظيم | لو جي [ ملاحظة 8 ] | الشعر [ ملاحظة 15 ] | 2.62 |
| 帝集دي جي | الأعمال الكاملة للإمبراطور | تساو ماو | مقالات | 4.138 |
| 典論ديانلون | كاو بي | 1.7 ، ن 6 | ||
| 傅咸集فو شيان جي | الأعمال الكاملة لفو شيان | فو شيان (傅咸) [ ز ] | مجموعة أعمال فو شيان (傅咸) | 22.649 |
| 傅子فو زي | فو شوان | مقالات وقصائد شعرية | 1.26 | |
| 嵇康集جي كانغ جي | الأعمال الكاملة لجي كانغ | جي كانغ | الشعر والمقالات | 21.606 ؛ سيرة جي كانغ |
| 家戒جيا جي | قواعد العائلة | دو شو (杜恕) [ ح ] | سجلات تشانغ قه (張閣) | 11.354 ؛ سيرة بينغ يوان |
| 家誡جيا جي | قواعد العائلة | وانغ تشانغ (王昶) | 1.52 | |
| 孔融集كونج رونج جي | الأعمال الكاملة لكونغ رونغ | كونغ رونغ | مقالات، وقصائد، ونصب تذكارية | 11.345–6 |
| 禮論ليلون | مناقشة حول الممتلكات | معلومات عن Xie Ci (謝慈) | 59.1374 | |
| 列異傳Lieyi Zhuan | كاو بي ؟ | مجموعة من القصص الخارقة للطبيعة | 13.405 | |
| 明堂論Mingtang Lun | كاي يونغ | التفسير الميتافيزيقي | 4.142–3 | |
| 潘岳集بان يو جي | الأعمال الكاملة لبان يو | بان يو (潘岳) | يسجل أسماء أفراد عائلة يانغ جي (楊暨) | 26.728 |
| 七略تشي لوي | ليو شيانغ | 38.974 | ||
| 啓蒙注تشي منغ تشو | جو كايزهي | 3.104 | ||
| 啓事Qishi | شرح الأمور | شان تاو (山濤) | يُعرف أيضًا باسم شان جونج كيشي (山公啓事) | 16 .493, ن 2; السيرة الذاتية لسو زي (蘇則) |
| 神仙傳شنكسيان تشوان | قصص الخالدين | جي هونغ | 32.891 | |
| 聖主得賢臣頌Shengzhu De Xianchen Song | قصيدة للحاكم الحكيم الذي حصل على وزير موهوب | وانغ باو (王褒) | شِعر | 42.1040 ، حاشية 9؛ سيرة شي تشنغ |
| 書林شولين | غابة من الوثائق | ينغ تشو (應璩) | يسجل الاسم المجاملة لـ Zhan Qian (棧潛) | 25.719 |
| 蜀都賦شو دو فو | رابسودي على عاصمة شو | زو سي | شِعر | 38.975 ، ن 2 |
| 說苑شويوان | حديقة القصص | ليو شيانغ | قصص تاريخية وخيالية. | 19.568 ، رقم 1؛ سيرة تساو تشي |
| 搜神記سوشين جي | في البحث عن الخوارق | غان باو | 2.75–6 ، رقم 3 | |
| 頭責子羽 | تشانغ مين (張敏) | 14.461 ، رقم 3 | ||
| 萬機論وان جي لون | جيانغ جي (蔣濟) | 37.954 ، رقم 3 | ||
| 王朗集وانغ لانج جي | الأعمال الكاملة لوانغ لانغ | وانغ لانغ | 13.411 ، رقم 2 | |
| 魏都賦وي دو فو | رابسودي رأس المال وي | زو سي | واحدة من رابسوديا العواصم الثلاثة (三都賦) | 11.360 |
| 文章敘錄Wenzhang Xulu | شون شو (荀勗) | يُعرف أيضًا باسم 雜撰文章家集敘 ( تحليلات مجمعة لمختلف المؤلفين المختارين ) | 9.273 ، رقم 3 | |
| 文章志Wenzhang Zhi | تشي يو (摯虞) | 6.216 ، رقم 5 | ||
| 新論شين لون | خطابات جديدة | هوان تان | مقالات | 42.1040 ، رقم 8 |
| 新序شين شو | مقدمات جديدة | ليو شيانغ | مجموعة من القصص التاريخية والخيالية. موجودة. | 21.614 ؛ سيرة ليو يي (劉廙) |
| 楊都賦注يانغ دو فو تشو | رابسودية مشروحة عن عاصمة يانغ | يو تشان (庾闡) | شِعر | 47.1148 ، رقم 1 |
| 姚信集ياو شين جي | الأعمال الكاملة لياو شين | ياو شين (姚信) | تقرير يمتدح لو يوشينغ (陸鬱生)، ابنة لو جي (陸績) | 57.1329 |
| 異林ييلين | ابن أخ لو يون (陸雲). | 13.396 ، رقم 3 | ||
| 異同雜語ييتونغ زايو | كلمات متنوعة حول أوجه التشابه والاختلاف | صن شنغ | [ ملاحظة 16 ] | 1.3 ، ن 2 |
| 袁子يوانزي [ الملاحظة 17 ] | يوان تشون (袁準) [ i ] | مقالات | 20.591–2 | |
| 越絕書يو جوي شو | قصص عن دولة يو القديمة ، وملكها الأخير غوجيان | 42.1039 ، حاشية 4؛ سيرة شي تشنغ | ||
| 略Zhanlüe | الاستراتيجية العسكرية | سيما بياو | 6.211–2 ، رقم 2 | |
| 張超集تشانغ تشاو جي | الأعمال الكاملة لتشانغ تشاو | تشانغ تشاو (張超) [ ي ] | رسالة توصية ليوان يي (袁遺) | 1.7 ، ن 6 |
| 仲長統冒言表تشونغتشانغ تونغ ماو يان بياو | تقرير تشونغ تشانغ تونغ عن الخطاب الشجاع | مياو شي (繆襲) | السيرة الذاتية وتقارير Zhongchang Tong (仲長統) | 21.620 |
| 諸葛亮集Zhuge Liang Ji | الأعمال الكاملة لـ تشوغي ليانغ | تشين شو | تُعرف أيضاً باسم مجموعة عائلة تشوغي (諸葛氏集). وهي عبارة عن تجميع لأعمال وكتابات تشوغي ليانغ. | 32.891 |
مراسلة
| عنوان | ترجمة | المؤلف / المحرر | ملحوظات | موضع أول استشهاد [ ملاحظة 1 ] |
|---|---|---|---|---|
| 馬先生序ما شيان شنغ شو | مقدمة عن الشيخ ما | فو شوان | رسالة تمدح ما جون (馬鈞) من فوفينغ | 29.807–8 |
| قصيدة بدون عنوان ورد عليها | كاو جيا (曹嘉) [ ك ] وشي تشونغ (石崇) | 20.587-8 ، ن 2؛ السيرة الذاتية لكاو بياو (曹彪) | ||
| رسالة بدون عنوان | وانغ بياوزي (王彪之) | رسالة إلى ين هاو ، ينصحه فيها بمسار دبلوماسي | 21.618 ؛ سيرة ليو شاو | |
| إعلان بدون عنوان | ون تشين وجوانكيو جيان | إعلان صواب تمردهم ضد سيما يي | 28.763–5 ؛ سيرة غوانكيو جيان | |
| رسالة بدون عنوان | ون تشين | رسالة تطلب مساعدة غو تشون (郭准)، الذي كان قد توفي في ذلك الوقت. | 28.766–7 سيرة غوانكيو جيان | |
| إعلان بدون عنوان | ون تشين | إعلان الاستسلام لشعب وو الشرقي | 28.768 ؛ سيرة غوانكيو جيان | |
| قصص بدون عنوان | قوه تشونغ (郭沖) | خمس قصص مشكوك فيها عن تشوغي ليانغ [ ملاحظة 18 ] | 35 .917–8, .921–2 n 5, .922–3 n 2, .926 n 2 | |
| مقال بدون عنوان | تشانغ تشاو | مقال عن سياسة يينغ شاو فيما يتعلق بالأسماء المحظورة للملوك السابقين | 52.1219–1220 ؛ سيرة تشانغ تشاو | |
الكلاسيكيات
كان الاستشهاد بالنصوص الكلاسيكية واقعًا لا مفر منه في الحياة السياسية والأكاديمية الصينية منذ عهد أسرة تشو الشرقية . [ 10 ] كثيرًا ما يستشهد باي سونغ تشي بالنصوص الكلاسيكية لوضع اقتباسات المتحدثين في النص الأصلي لتشن شو في سياقها، [ 11 ] وأحيانًا لشرح الفلسفة أو الخلفية الكامنة وراء أفعال شخص ما. [ 12 ] لا تُعدّ هذه الأعمال مصادر تاريخية لأغراض باي سونغ تشي، ولكنها مُدرجة هنا من باب الإكمال.
| عنوان | ترجمة | المؤلف / المحرر | ملحوظات | موضع أول استشهاد [ ملاحظة 1 ] |
|---|---|---|---|---|
| 春秋公羊傳解詁Chunqiu Gongyang Zhuan Jiegu | تفسير Gongyang Zhuan | جونجيانج جاو (公羊高); هي شيو (何休)، شرح | تعليق على حوليات الربيع والخريف . موجود. | 1.40 ، رقم 2 ؛ 5.161 |
| 春秋左氏傳集解Chunqiu Zuo Shi Zhuan Jijie | مجموعة شروح كتاب زو جوان | دو يو ، تعليق | التقاليد التاريخية للرواية ذات الأصل غير المتجانس [ 13 ] المرتبطة بحوليات الربيع والخريف . موجودة. | 24.678 ; السيرة الذاتية هان جي (韓暨) |
| 管子جوانزي | أعمال وفلسفة غوان تشونغ ، رئيس وزراء ولاية تشي الذي أوصل الدوق هوان من تشي إلى منصب الهيمنة . موجود. | 2.60 | ||
| 國語Guoyu | أقوال الولايات | وي تشاو ، شرح | خطابات وبلاغة من عهد أسرة تشو الشرقية . موجودة. | 1.40 ، ن 8 |
| 淮南子هواينانزي | موسوعة فلسفية وعلمية، تُصنف عادةً كنص طاوي. موجودة. | 42.1038 | ||
| 禮記注ليجي تشو | سجل مشروح للطقوس | تشنغ شوان ، الشرح | نص طقوسي توجيهي. موجود. | 3.108 ، ن 2 |
| 論語لونيو | المختارات | كونغ تشيو | نص تأسيسي كونفوشيوسي . موجود | 38.974 |
| 呂氏春秋Lüshi Chunqiu | حوليات السيد لو الربيعية والخريفية | لو بوي | موسوعة. موجودة. | 2.82 ، ن 2 |
| 孟子منجزي | منسيوس | منغ كي | نص تأسيسي كونفوشيوسي . موجود. | 24.682 |
| 尚書注شانغشو تشو | كتاب الوثائق المشروح | تشنغ شوان ، الشرح | سجلات الأشخاص والخطابات والأحداث في عهد أسرة تشو الغربية . موجودة. | 1.40 ، nn 3، 5، 6، 7 |
| 詩經شيجينغ | كتاب الأناشيد | شعر حضارة تشو، من فترة ما قبل الأسرات إلى فترة تشو الشرقية . موجود. | 1.40 ، ن 5 | |
| 孫子兵法سونزي بينجفا | فن الحرب | رسالة في الاستراتيجية والتكتيكات العسكرية. موجودة. | 27.744 ؛ سيرة وانغ شو | |
| 戰國策Zhan Guo Ce | استراتيجيات الدول المتحاربة | ليو شيانغ | قصص خيالية وتمارين في البلاغة الإقناعية. [ ملاحظة 19 ] موجودة. | 21.615 ، رقم 3 |
| 莊子Zhuangzi | يُنسب جزء من هذا العمل إلى تشوانغ تشو | نص تأسيسي للداوية. موجود. | 11.366 | |
نصوص ذات هوية غير مؤكدة أو اقتباسات قابلة للطعن
| عنوان | ترجمة | المؤلف / المحرر | ملحوظات | موضع أول استشهاد [ ملاحظة 1 ] |
|---|---|---|---|---|
| 異同評ييتونغ بينغ | تعليق على أوجه التشابه والاختلاف | صن شنغ | [ ملاحظة 16 ] | 1.21–2 ، ن 2 |
| 雜記زاجي | تسجيلات متنوعة | صن شنغ | [ ملاحظة 16 ] | 1.5 ، ن 2 |
| 異同記ييتونغ جي | سجلات أوجه التشابه والاختلاف | صن شنغ | [ ملاحظة 16 ] | 35.933 ، رقم 2 |
| 晉書جين شو | كتاب جين | غان باو | ربما كان يشير إلى كتاب "جين جي" لغان باو ، وربما كان عملاً منفصلاً. [ ملاحظة 20 ] | 3.94 |
| 辨道論بيان داو لون | تساو تشي | سجلات أساتذة الطاوية المعاصرين غان شي (甘始)، وزو تسي ، وشي جيان (郤儉). وقد ذكرها باي سونغ تشي كعمل مستقل، وهي الآن جزء من كتاب تشن سي وانغ جي . | 29.805–6 | |
| 晉百官名جين بايجوان مينج | المنشورات الرسمية لجين | ربما يكون نفس عمل بايغوان مينغ | 16 .493, ن 2; السيرة الذاتية لسو زي (蘇則) | |
| 晉百官表جين بايجوان بياو | تقرير عن منشورات جين الرسمية | ربما يكون نفس عمل جين بايغوان مينغ | 35.933 ، رقم 1 | |
| 武帝百官名Wudi Baiguan Ming | المناصب الرسمية في عهد الإمبراطور المحارب [لجين] | السجل الرسمي للمسؤولين الحكوميين. ربما كان جزءًا من بايغوان مينغ أو جين بايغوان مينغ . [ ملاحظة 21 ] | 18.538 ، رقم 3؛ سيرة زانغ با | |
| 冀州記جيتشو جي | سجلات مقاطعة جي | شون تشو (荀綽) [ l ] | جزء من جيوتشو جي . [ الملاحظة 3 ] | 9.305 ، رقم 2 |
| 兗州記يانتشو جي | سجلات مقاطعة يان | شون تشو (荀綽) | جزء من جيوتشو جي . [ الملاحظة 3 ] | 16.508 ؛ السيرة الذاتية لدو شو (杜恕) |
| 益州耆舊傳ييتشو تشيجيو تشوان | سير كبار السن في مقاطعة يي | [ ملاحظة 13 ] | 38.967 ، رقم 1 | |
| 益州耆舊雜記Yizhou Qijiu Zaji | سجلات متنوعة لكبار السن في مقاطعة يي | يُعتقد أنه ملحق أو رفيق لـ Yi Bu Qijiu Zhuan . [ الملاحظة 22 ] | 31.867 ، رقم 1 | |
| 耆舊تشيجيو | عن كبار السن | ورد ذكره مرة واحدة تحت عنوان Yi Bu Qijiu Zaji ، ومن المرجح جدًا أن يكون إشارة مختصرة إلى نفس الشيء | 45.1088 | |
| 褒賞令باوشانغ لينغ | طلب التقييمات والمكافآت | تساو تساو | جزء من كتاب Cao Gong Ji [ ملاحظة 23 ] | 1.23 |
| 立郊議لي جياو يي | مداولات بشأن إرساء التضحية الطبيعية التي تُقام كل سنتين | جيانغ جي | يسجل نقش قبر كاو تينغ [ ملاحظة 24 ] | 14.455 رقم 2؛ سيرة جيانغ جي |
| 舊事جيو شي | الأمور القديمة | مسيرة أبناء وي زي (衛茲) [ ملاحظة 25 ] | 22.649 | |
| 孫綽評صن تشو بينغ | انتقادات صن تشو | صن تشو | مقالات وتعليقات [ ملاحظة 26 ] | 42.1031 |
| 輔臣贊فو تشن زان | في مدح الوزراء الداعمين | يانغ شي (楊戲) | سجلات سياسيي شو هان [ ملاحظة 27 ] | 37.956 ؛ بانغ تونغ |
| 樂廣傳يوي غوانغ تشوان | سيرة يو غوانغ | شي كون (謝鯤) [ م ] | معلومات عن أنشطة وإرث أحفاد باي تشيان [ ن ] [ ملاحظة 28 ] | 23.674 ؛ سيرة حياة باي تشيان |
| 辛憲英傳شين شيانيينغ تشوان | سيرة شين شيانينغ | شياو زان (夏侯湛) | سيرة شين شيانينغ ، ابنة شين بي [ ملاحظة 29 ] | 25.699–700 |
| 陸芝銘لو تشي مينغ | نقش جنائزي للو تشي | شياو زان (夏侯湛) | حياة وأعمال لو تشي (陸芝) [ ملاحظة 30 ] | 9.292 |
| 漢官儀هان جوان يي | آداب التعامل لدى مسؤولي أسرة هان | يينغ شاو | معلومات عن إجراءات حكومة هان [ ملاحظة 31 ] | 46.1099 ، رقم 9 |
مصادر أخرى
يستشهد باي سونغتشي أحيانًا بمؤرخين آخرين دون ذكر أي كتاب أو وثيقة. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك سون شنغ ، وجان باو ، وشي زوتشي . وقد تكون هذه ملاحظات هامشية في نسخة باي من كتاب "سجلات الممالك الثلاث" ، أو ملاحظات شخصية اطلع عليها. ونادرًا ما ينقل باي سونغتشي أقوالًا منقولة دون أي إسناد. [ 14 ]
ملحوظات
- ↑ كلمة "zhu" تعني "ملاحظات"
- ↑ ابن هو زونغ
- ↑ حفيد فو غو
- ↑ كان تشو فاي من عشيرة تشو في رونان ، وهو جد تشو يي الأكبر.
- ↑ شقيق يو دون، وجد يو ليانغ الأكبر. وكان يو ليانغ جد باي سونغتشي الأكبر.
- ↑ ابن أخ يينغ شاو
- ↑ ابن فو شوان
- ↑ ابن دو جي وأب دو يو
- ↑ ابن يوان هوان
- ↑ شقيق تشانغ مياو
- ↑ ابن تساو بياو
- ↑ حفيد شون شو
- ↑ والد شي شانغ
- ↑ والد باي شيو
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ تشير المراجع المذكورة إلى أول ظهور للاستشهاد في تعليق باي سونغزي، وبالنسبة لغالبية هذه المصادر، يمكن فهم المرجع على أنه يسبقه عبارة " et passim " غير مرئية. جميعها موجودة في الحواشي، سواء تم تحديد ملاحظة معينة أم لا. يتبع ترقيم الصفحات النسخة القياسية لدار نشر تشونغ هوا، لكن نسخة مطبعة دينغوين (تايبيه، ١٩٧٧) تستخدم ترقيم صفحات مطابقًا.
- ↑ شكّ باي سونغ تشي في أن كتاب هو هان جي لزانغ فان (張璠)لم يُكتمل بسبب رداءة جودة الكتابة. انظر سجلات الممالك الثلاث ، 4.133 .
- 1 2 3 يعتبر معظم المؤرخين (بمن فيهم تشاو يي وتشيان داكسين ، في القرن الثامن عشر الميلادي؛ وشين جيابين ، في أوائل القرن العشرين) أن كتاب "جيوتشو جي" كان عملاً واحداً يضم كلاً من "جيتشو جي" و "يانتشو جي" . في عام 1956، اعتبر وانغ زويي (王祖彝) أن العمل يتألف من تسعة مجلدات منفصلة، وذكرها كأعمال متميزة استشهد بها باي تسونغتشي. انظر غاو مين، صفحة 13.
- ↑ الببليوغرافيا التاريخية في كتاب سوي لا تسجل سان تشاو لو ، لكنها تسجل سان تشاو لو (三朝略)، كتبها تشانغ ون . انظر جاو مين، 12.
- ↑ على الرغم من اقتباسه منه بكثرة، كان لدى باي سونغ تشي تحفظات جدية على كتاب غو سونغ (郭頒) " وي جين شي يو "، واصفًا إياه بأنه "ضعيف، سطحي، ويفتقر تمامًا إلى الإيقاع". وقد ندد بكتاب "شي يو "باعتباره أضعف كتاب تاريخي اطلع عليه، وأعرب عن أسفه لأن أخطاءه قد انتقلت عبر المصادر إلى أعمال سون شنغ وجان باو . انظر سجلات الممالك الثلاث ، 4.133
- ↑ يسجل كتاب سوي وجوديوانكانغ سان نيان ديجي ، والذي يُرجّح تاريخه إلى عام 293 بدلاً من 282. وقد يكون هذا هو السجل نفسه الذي ذكره باي سونغزي. انظركتاب سوي ، 33.984
- ^ شين جيابين يعطي دو دو (杜篤) باعتباره السيد دو؛ كتاب Sui يعطي Du Yi (杜夷). انظر جاو، ص 18.
- يستشهد باي سونغ تشي بعدد من مؤلفات لو جي ، بما في ذلك بيان وانغ لون ، ودا مو فو ، ولو شون مينغ ، وغو تان تشوان . وكانت مجموعة واحدة فقط من مؤلفات لو جي متاحة في عهد أسرة ليانغ على أبعد تقدير. انظر كتاب سوي ، المجلد 35، صفحة 1063؛ لو جي جي ، المقدمة، صفحة 9. ويتضح من أسلوب الاستشهاد أن باي سونغ تشي لم يكن لديه إمكانية الوصول إلى مجموعة كاملة. عندما يذكر باي سونغ تشي مجموعةً بالاسم (مثل "تساو غونغ جي" لكاو تساو ، أو "تشن سي وانغ جي " لكاو تشي ) ، تُدرج المجموعة في الجدول الرئيسي، بينما تُدرج العناوين الفردية الموجودة في المجموعات الحديثة ( مثل "باو شانغ لينغ" لكاو تساو، و "بيان داو لون " لكاو تشي ) في الجدول الثاني للإشارة إلى عدم اليقين بشأن العنوان الذي استشهد به باي سونغ تشي. ولأنه لم يذكر قط مجموعةً من أعمال لو جي، تُدرج جميع العناوين الفردية في الجدول الرئيسي لتعكس العناوين التي كانت متاحةً لباي سونغ تشي.
- ↑ من غير المعروف نسب من يروي هوا جياو في كتابه "بو شو" . وقد أشار شين جيابن إلى أنه نسب مستقل لعائلته. انظر لو ياودونغ، صفحة 16.
- ↑ يستنتج غاو مين، استنادًا إلى المسافة الجغرافية بين عشيرتي وانغ، وحقيقة أن كتاب سوي يسجل سجلًا عائليًا لعائلة وانغ في تاييوان ، أن الحالتين اللتين استشهد فيهما باي سونغتشي بوانغ شي بو كانتا تشيران إلى وثيقتين مختلفتين. انظر غاو مين، 9.
- ↑ وفقًا لسيرة تساو شيو ، فإن مؤلف كتاب "وينشي تشوان" هو تشانغ ين (張隱)؛ ووفقًا لسيرة شون يو ، فإن المؤلف هو تشانغ هنغ ؛ ووفقًا لسيرة وانغ كان ، فإن المؤلف هو تشانغ تشي (張騭). وقد خلص محررو المراجع التاريخية إلى أن المؤلف هو على الأرجح تشانغ تشي (張騭). ومع ذلك، لا يوجد لدينا دليل زمني دقيق على هوية المؤلف، ولا يوجد في الواقع أي مؤشر قوي على وجود كتاب واحد فقط بعنوان " وينشي تشوان" متداول، بدلًا من كتابين أو ثلاثة كتبها مؤلفون مختلفون يحملون لقب تشانغ. انظر غاو مين، الصفحات 13-14.
- ↑ لم يذكر باي سونغتشي اسم جامع كتاب شياندي جي صراحةً . يذكر كتاب سوي اسم ليو فانغ (劉芳)؛ بينما يفضّل الباحثون المعاصرون اسم ليو آي (劉艾). انظر غاو، صفحة ١٦.
- 1 2 في الإشارة الأولى، ينسب Pei Songzhi صراحةً Yi Bu Qijiu Zhuan إلى Chen Shou . ومع ذلك ، فقد نسب لاحقًا كلا من Yi Bu Qijiu Zhuan و Yi Bu Qijiu Zhi (志) إلى Chen Shu (陳術). نرى سجلات الممالك الثلاث ، 42.1027 ، سيرة لي تشوان (李譔) . وفقًا لسيرة Chen Shou في سجلات Huayang ، كان Chen Shu مساهمًا في Ba-Shu Qijiu Zhuan ، الأمر الذي دفع Chen Shou إلى تجميع Yi Bu Qijiu Zhuan . ويُنسب أيضًا إلى تشين شو في كتاب جين .ينسبكتاب Sui Yi Bu Qijiu Zhuan إلى Chen Changshou (陳長壽). انظر Gao Min (2007)، ص 14. يمكن التعرف على Yizhou Qijiu Zhuan ، الذي استشهد به Pei Songzhi مرة واحدة فقط، مع Yi Bu Qijiu Zhuan .
- ↑ قد يكون كتاب " باوو جي" مرتبطًا بعمل آخر لزانغ هوا . انظر غاو مين، صفحة 12.
- ↑ النص الذي اقتبسه باي سونغزي لا يظهر في القصيدة المنقولة. انظر سجلات الممالك الثلاث، صفحة 62؛ الأعمال الكاملة للو جي ، الصفحات 26-27.
- يذكر باي سونغ تشي خمسة عناوين متشابهة لأعمال جمعها سون شنغ : ييتونغ زاجي ، زاجي ، ييتونغ زايو ، زايو ، وييتونغ بينغ . من بينها،يظهر ييتونغ زايو فقط في قوائم المراجع الرسمية. اعتبر كل من تشيان داكسين ( القرن الثامن عشر الميلادي)، ولين غوزان (القرن التاسع عشر الميلادي)، وشين جيا بين (أوائل القرن العشرين الميلادي) العناوين الخمسة جميعها تشير إلى كتاب واحد، بينما اتخذ تشاو يي (القرن الثامن عشر الميلادي) نهجًا معاكسًا واعتبر العناوين الخمسة أعمالًا منفصلة. أما وانغ زويي (1956) فقد اعتبر ييتونغ بينغ وييتونغ زايو عملين منفصلين، بينما اعتبر العناوين الثلاثة المتبقية تشير إلى ييتونغ زايو . يُقرّ غاو مين (2007) باحتمالية أن تشير العناوين الخمسة جميعها إلى كتاب واحد، مُثيرًا في الوقت نفسه تساؤلًا حول كيفية استشهاد الباحث باي سونغ تشي بهذا الكتاب بكل هذه الأسماء المختلفة. كما يستشهد غاو مين بسيرة سون شنغ في كتاب جين ، والتي تُصوّره ككاتب غزير الإنتاج، دعمًا لنظرية أن العناوين الخمسة تُشير إلى أعمال مُختلفة. ويطرح نظرية جديدة مفادها أن سون شنغ ألّف عملًا بعنوان " ييتونغ بينغ " ، ويُشار إليه أيضًا باسم "ييتونغ جي" ؛ وعملًا آخر بعنوان "زايو" ، ويُشار إليه أيضًا باسم "زاجي" . ولا يُقدّم أي تفسير لـ "ييتونغ زايو" ، أو لماذا يُعدّ العنوان الوحيد المُسجّل في قوائم المراجع الرسمية. (انظر غاو مين، ص 13). ولا تستند أي من هذه النظريات إلى أدلة قاطعة.
- ↑ ربما يشير إلى Yuanzi Zheng Lun (袁子正論)، أو Yuanzi Zheng Shu (袁子正書)، وربما كان الأخير نسخة أكثر اكتمالاً من الأول. انظر كتاب سوي المجلد 34 ص 998.
- ↑ وردت قصص غو تشونغ الخمس عن أعمال تشوغي ليانغ في سجلات الممالك الثلاث ، 35.917 . وذُكرت في كتاب شو جي على أنها كُتبت أساسًا كدعاية لتعزيز مسيرة تشوغي ليانغ. ويصفها باي سونغ تشي بأنها "مشكوك فيها جميعها".
- ↑ للاطلاع على طبيعة Zhan Guo Ce ، انظر Crump، الصفحات 11-22، وخاصة الصفحة 15.
- ↑ الرأي السائد هو أنه نظرًا لعدم وجود أي كتاب "جين شو" لغان باو مسجل في المراجع الرسمية، فإن "جين شو" لغان باو كما ذكره باي سونغ تشي لا بد أنه كان يشير إلى " جين جي " لغان باو. اعتبر كل من لين غوزان ووانغ زويي كتاب " جين شو" لغان باو عملاً منفصلاً. ويعزز غاو مين هذا الادعاء بالإشارة إلى فقرة يذكر فيها باي سونغ تشي كلاً من " جين شو" و "جين جي" المنسوبين إلى غان باو. لا يوجد دليل قاطع يدعم أيًا من النظريتين ( سجلات الممالك الثلاث ، 9.187 ، الحاشية 1-2). يستخدم باي سونغ تشي لغة تتوافق مع احتمال تعاون غان باو وسون شنغ ، اللذين كانا معاصرين، في تأليف " جين شو" . انظر سجلات الممالك الثلاث ، 4.133 ؛ غاو مين، 13.
- ↑ يعتبر شين جيابين وجاو مينفقط أن Wudi Baiguan Ming عمل منفصل، وليس فصلًا من Jin Baiguan Ming أو Baiguan Ming . انظر جاو، ص 18.
- ↑ يمكن التعرف على Yizhou Qijiu Zaji مع Yi Bu Qijiu Zhi أو Xu (續) Yi Bu Qijiu Zhuan من Chen Shu ، المدرجة بدون إسناد في كتاب Sui . جاو مين، ص 14
- ↑ يعتبر كلٌّ من تشاو يي ، وتشيان داكسين ، ومحررو كتاب " سجلات الممالك الثلاث" أن باوشانغ لينغ جزءٌ من تساو غونغ جي . بينما يعتبره كلٌّ من شين جيابن ، ووانغ زويي، وغاو مين لقبًا مستقلًا. انظر غاو مين، صفحة ١٦.
- ↑ يسجل كتاب سوي مجموعة من أعمال جيانغ جي ، لكنه لا يذكر لي جياو يي بالاسم. ويطرح غاو مين احتمال أن تكون هذه الوثيقة جزءًا من كتاب وي جياوسي زو الأوسع . انظر غاو مين، ص 7.
- ↑ يعتبر كلٌّ من شين جيابين وغاو مينفقطأن "جيو شي" عنوان كتاب؛ بينما يقرأ كلٌّ من تشاو يي ، وتشيان داكسين ، ووانغ زويي (王祖彝)، ومحررو سجلات الممالك الثلاث الحديثة المنقّطة، "جيو شي" كاسم عام. إذا كان عنوان كتاب، فقد يكون "جيو شي" هو نفسه " هان – وي – وو – شو جيو شي" (漢魏吳蜀舊事) أو "جين – سونغ جيو شي" (晉宋舊事). انظر غاو مين، صفحة ١٢.
- ↑ كتب باي سونغتشي عبارة "孫綽評曰"، والتي يمكن قراءتها إما بمعنى "انتقد سون تشو قائلاً" أو " تقول انتقادات سون تشو ". قرأ تشيان داكسين وغاو مين الملاحظة بالطريقة الثانية، مقترحين أن "انتقادات سون تشو" كانت جزءًا من أعماله الكاملة، المسجلة في كتاب سوي باسم "晉衛尉卿孫綽集" ( الأعمال الكاملة لسون تشو، رئيس وزراء حامية قصر بلاط جين ). انظر غاو مين، 12. لم يقرأ كل من تشاو يي ، وشين جيابين ، ووانغ زويي (王祖彝)، ومدققو علامات الترقيم في سجلات الممالك الثلاث الحديثة العبارة المذكورة كعنوان كتاب.
- يقتبس باي سونغ تشي من كتاب شيانغيانغ جي ، الذي يذكر أن أعمال بانغ لين (龐林)، شقيق بانغ تونغ ، وزوجته شي تشن (習禎) مذكورة في نص يُدعى فو تشن تسان . ويستمر النص في إعادة صياغة قصتهما، لكن من غير الواضح ما إذا كان باي سونغ تشي يعيد صياغة هذا النص أم أن إعادة الصياغة موجودة في كتاب شيانغيانغ جي .
- ↑ وردت إشارة باي سونغ تشي إلى كتاب " يو غوانغ تشوان" أسفل اقتباس من كتاب "جين تشوغونغ زان" ، لكن غاو مين يشير إلى أن جامع هذا الكتاب، فو تشانغ (傅暢)، قد توفي قبل واحد على الأقل من الرجال المذكورين في الملاحظة، وهو باي شيان (裴憲)، بفترة لا تقل عن خمس سنوات. ثم يُضعف غاو مين حجته بنفسه بالقول إن شي كون (謝鯤)، مؤلف كتاب " يو غوانغ تشوان" ، ربما توفي قبل فو تشانغ بأربع سنوات أخرى. انظر غاو مين، صفحة 9.
- ↑ الاقتباس من كتاب "شين شيانينغ تشوان" موجود أسفل اقتباس من كتاب "شي يو" . وقد أوضحمُدقّقو علامات الترقيم في سجلات الممالك الثلاث الحديثة ، تبعًا لتشاو يي وتشيان داشين ، أنهم يعتقدون أن باي سونغ تشي كان يقتبس من "شين شيانينغ تشوان" كما ورد في "شي يو" . ويقبل كلٌّ من شين جيا بن ، ووانغ زويي، وغاو مين، كتاب "شين شيانينغ تشوان " كعملٍ استشهد به باي سونغ تشي، وليس كعملٍ استشهد به أحد مصادره.
- ↑ يُعيد باي سونغ تشي صياغة النص من نقش جنازة لو تشي (陸芝) ومن كتاب جين جي لغان باو في. ولم يتم اقتباس النص الأصلي للنقش بشكل مباشر.
- ↑ لا يستشهد باي سونغزي بـ هان غوان يي بشكل مباشر، ويذكر فقط بشكل عابر أنه وديوانغ شيجي لهوانغفو مي يتفقان مع تشيلين ليو شيبشأن مسألة الأختام الإمبراطورية.
مراجع
- ^ غاو مين، ص 13، نقلاً عن لين جوزان (林國贊)
- ↑ كتاب جين ، 82.2143 ، سيرة وانغ يين
- ↑ يقتبس باي سونغزي شيجي هنا دون إسناد.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، 1.12 . في المرجع نفسه ، 57.1337 ، يُنسب كتاب "شياندي تشون تشيو" إلى يوان يي (袁曄). تُنسب بعض النسخ القديمة العمل إلى يوان يان (袁黶)؛ انظر غاو مين، الصفحتين 14 و16.
- ↑ كتاب سوي ، 33.973
- 1 2 كتاب سوي ، المجلد 33، صفحة 974
- ↑ جاو مين، ص 12
- ↑ جين شو ، المجلد 82 (سيرة يو يو). كان يو يو شقيق يو شي ، الذي وردت سيرته في المجلد 91 من نفس العمل.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، 22.642
- ↑ شابيرج، الصفحات 234-235
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، 1.40 ، الحواشي 2-8
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، 5.161
- ↑ حول أصول كتاب Zuo Zhuan ، انظر Schaberg، الصفحات 322-3.
- ↑ للاطلاع على المثال الأول لاقتباس باي سونغزي من مؤرخ سابق بشكل مباشر، انظر 1.11 حاشية 2. للاطلاع على مثال لرواية باي سونغزي عن أقوال منقولة، انظر 47.1144 .
فهرس
- كرامب، جي آي، الابن، مترجم. تشان-كو تسيه . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1971.
- فانغ Xuanling بين آل.، محرران. 晉書 ( كتاب جين )، 648. بكين: دار نشر تشونغهوا، 1974. 10 مجلدات.
- غاو مين (高敏)، 《三國志》裴松之注引書考 ("الكتب المستخدمة من قبل باي سونغزي في ملاحظة تاريخ الممالك الثلاث "). مجلة جامعة خنان للعلوم والتكنولوجيا (العلوم الاجتماعية) ، 25.3 (يونيو 2007)، الصفحات من 5 إلى 21.
- لو جي ، 陸機集 ( الأعمال المجمعة للو جي )، جين تاوشينغ (金濤聲)، أد. بكين: دار تشونغهوا للنشر، 1982.
- لو ياودونغ (逯耀東)، 裴松之三國志注引雜傳集釋 ("شروحات مجمعة لمختلف السير الذاتية المذكورة في شرح باي سونغزي لسجلات الممالك الثلاث ").台大歷史學報، 1 (مايو 1974)، ص 1-18.
- باي سونغزي ، 三國志注 ( السجلات المشروحة للممالك الثلاث ). 429. هونج كونج: دار تشونغهوا للنشر، 1971. 5 مجلدات.
- تشيان داكسين ، 廿二史考異 ( دراسة التناقضات في التواريخ الاثنتين والعشرين ). 1797. ورد ذكره في غاو.
- شابيرج، ديفيد، ماضٍ ذو نمط: الشكل والفكر في التأريخ الصيني المبكر . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 2001.
- شين جيابين ، 沉簃籍先生遺書乙篇 ( وثائق السيد شين ييجي المتبقية، المجلد الثاني ). العقد الأول من القرن العشرين. استشهد في جاو.
- وانغ زويي (王祖彝)، 三國志人名錄 ( قائمة الأسماء الشخصية في سجلات الممالك الثلاث ). الصحافة التجارية، 1956. مقتبس في جاو.
- وي تشنغ بين آل، محرران. 隋書 ( كتاب سوي )، 636. بكين: دار نشر تشونغهوا، 1973. 6 مجلدات.
- تشاو يي ، 廿二史劄記 ( مفكرة التاريخين الاثنين والعشرين ). سبعينيات القرن الثامن عشر. استشهد في جاو.
روابط خارجية
- سجلات الممالك الثلاث (《三國志》)، نص صيني جمعه تشن شو مع تعليقات من باي سونغ تشي ومفردات إنجليزية مطابقة
فئات :
- كتب التاريخ التي تعود إلى القرن الخامس
- نصوص التاريخ الصيني
- كتب تاريخية عن الممالك الثلاث