فاسيلي بارتولد

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الروسية . (مايو 2023) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Бартольд, Василий Владимирович]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ru|Бартольд, Василий Владимирович}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

فاسيلي بارثولد
وُلِدّ	15 نوفمبر [ OS 3 نوفمبر] 1869 سانت بطرسبرغ
مات	19 أغسطس 1930 (1930-08-19)(60 عامًا) لينينغراد
جنسية	الروسية
إشغال	مؤرخ

فاسيلي فلاديميروفيتش بارتولد ( ‹انظر Tfd› بالروسية : Васи́лий Влади́мирович Барто́льд ؛ ^{[ملاحظة 1]} 15 نوفمبر [ OS 3 نوفمبر] 1869 - 19 أغسطس 1930)، الذي نشر في الغرب تحت اسم معموديته الألمانية ، فيلهلم بارتولد ، ^{[1] كان} مستشرقًا روسيًا متخصصًا في تاريخ الإسلام والشعوب التركية ( علم التاريخ التركي ).

وُلِد بارتولد في سانت بطرسبرغ لعائلة ألمانية روسية . ^[1] امتدت حياته المهنية خلال العقود الأخيرة من الإمبراطورية الروسية والسنوات الأولى من الاتحاد السوفيتي .

في عام 1899، نُشر كتاب ستانلي لين بول "السلالات المسلمة" بترجمة بارثولد مع العديد من التصحيحات من قبل المترجم. ^[2]

في عام 1900، وبعد الدفاع عن أطروحته "تركستان في عصر الغزو المغولي" (الجزء الأول والثاني، سانت بطرسبرغ، 1898-1900)، حصل بارتولد على درجة الدكتوراه في التاريخ الشرقي.

في عام 1901 تم تعيين ف. بارتولد أستاذاً فوق العادة وفي عام 1906 أستاذاً عادياً في جامعة سانت بطرسبرغ .

كان أمينًا للجنة الروسية لاستكشاف آسيا الوسطى والشرقية التي تأسست عام 1903.

في عام 1904 قام بحفريات أثرية في محيط سمرقند ؛ وفي عام 1910 انتخب عضواً مراسلاً في أكاديمية العلوم ، وفي عام 1913 أصبح أكاديمياً عادياً في فئة "أدب وتاريخ الشعوب الآسيوية". ^[3]

في عام 1912، قدم بارتولد في كتابه "الخليفة والسلطان" اكتشافًا علميًا: أثبت أن فكرة نقل السلطة الروحية من آخر خليفة عباسي المتوكل الثالث إلى السلطان العثماني سليم يافوز في القرن السادس عشر هي أسطورة ظهرت في موعد لا يتجاوز القرن الثامن عشر.

في مايو 1913 ، قام بارتولد برحلة علمية إلى جنوب الأورال وسيبيريا وآسيا الوسطى ، وزار أورينبورغ وأوفا وقرية ستيرليباشيفو، مقاطعة ستيرليتاماك، مقاطعة أوفا. في فبراير 1917، انضم بارتولد إلى اللجنة الأكاديمية لاستكشاف التركيب القبلي لسكان روسيا والدول المجاورة (برئاسة الأكاديمي سيرجي أولدنبورغ ).

بعد ثورة أكتوبر الاشتراكية ، ترأس بارتولد كلية المستشرقين التي تأسست عام 1921 في المتحف الآسيوي. وكانت إحدى المهام المهمة التي شارك فيها خلال السنوات الأولى للسلطة السوفييتية إنشاء لغة مكتوبة للشعوب غير المكتوبة في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفييتية والاتحاد السوفييتي واستبدال الأبجدية العربية بالأبجدية السيريلية .

كان بارتولد أحد المشاركين والمنظمين للمؤتمر التركي الأول لعموم الاتحاد في باكو (1926).

في الفترة من 1924 إلى 1926 زار باكو، حيث شارك بنشاط في تنظيم كلية الدراسات الشرقية في جامعة باكو الحكومية من قبل أساتذة جامعتي لينينغراد وكازان . ألقى بشكل خاص لطلاب هذه الجامعة دورات من المحاضرات "تاريخ أذربيجان"، "حول مكانة مناطق بحر قزوين في تاريخ العالم الإسلامي"، حيث حلل الأهمية التاريخية لبعض مدن أذربيجان ، وخاصة باكو.

وفي باكو التقى بالعلماء والمعلمين والإدارة المحلية وزار المتاحف والمساجد وقصر الشاه والقلعة والمقابر. وبالإضافة إلى عمله في باكو، شارك في الحفاظ على أضرحة نظامي الكنجوي وفردوسي وكوركوت وترجم الملحمة الأوغوزية " كتاب كوركوت آتا " .

تعرف على بعض المخطوطات من مجموعة مكتبة جامعة أذربيجان ومكتبة صابر وترجمها. كما قرأ التقارير في اجتماعات القسم التاريخي والإثنوغرافي لجمعية مسح واستكشاف أذربيجان في دار التعليم في باكو وفي المؤتمر التركي الأول في باكو (1926). وقد وردت المعلومات التي جمعها عن مدينة باكو في مقال "باكو" في " موسوعة الإسلام ". ^[4]

زار العديد من المكتبات في العالم ( إنجلترا وألمانيا وفرنسا وتركيا وغيرها)، والاتحاد السوفييتي (لينينجراد وموسكو وطشقند وباكو وغيرها ) . وكان الغرض الرئيسي من رحلاته إلى الخارج وفي جميع أنحاء الاتحاد السوفييتي هو استكشاف مجموعات المخطوطات الشرقية. سمحت له معرفته الجيدة بعمل المكتبات ليس فقط بإلقاء محاضرات حول تاريخ العمل الأرشيفي لطلاب الدورات الأرشيفية في معهد بتروغراد للآثار (1918)، ولكن أيضًا بكتابة مقالات ومراجعات حول حالة المكتبات وأقسام المخطوطات فيها، وتقديم اقتراحات بشأن جمع المواد، والإفصاح عنها من خلال الفهارس وما إلى ذلك.

في يناير 1927 تمت دعوته من قبل نيكولاي مار إلى مكتبة لينينغراد العامة كمستشار لأعمال القسم الشرقي مقابل أجر من الاعتمادات العلمية، ومنذ 1 فبراير 1928 تم تسجيله كموظف غير موظف.

كانت محاضرات بارتولد في جامعة سانت بطرسبرغ تتخللها سنويًا رحلات ميدانية مطولة إلى البلدان الإسلامية. وفي مجلدي أطروحته ( تركستان حتى الغزو المغولي ، 1898-1900)، أشار إلى الفوائد العديدة التي استفاد منها العالم الإسلامي من الحكم المغولي بعد الفتوحات الأولية. وكان بارتولد أول من نشر معلومات غامضة من المؤرخين العرب الأوائل عن كييف روس . كما حرر العديد من المجلات العلمية للدراسات الإسلامية، وساهم على نطاق واسع في الطبعة الأولى من موسوعة الإسلام . وفي عام 1913، انتُخب لعضوية الأكاديمية الروسية للعلوم . وفي فبراير 1917، عُين في لجنة دراسة التركيب القبلي لسكان المناطق الحدودية في روسيا .

بعد الثورة الروسية ، عُيِّن بارثولد مديرًا لمتحف بطرس الأكبر للأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا ، وهو المنصب الذي شغله من عام 1918 إلى عام 1921. وكتب ثلاثة دراسات موثوقة عن تاريخ الإسلام ، وهي الإسلام (1918)، والثقافة الإسلامية (1918)، والعالم الإسلامي (1922). كما ساهم في تطوير الكتابة السيريلية للدول الإسلامية في آسيا الوسطى السوفييتية .

تُرجمت أغلب كتاباته إلى الإنجليزية والعربية والفارسية. وأعيد طبع الأعمال الكاملة لبارثولد في تسعة مجلدات بين عامي 1963 و1977، ورغم أن المحررين السوفييت أضافوا حواشي تدين مواقفه "البرجوازية"، فقد كانت مكانته عالية إلى الحد الذي جعل النص غير خاضع للرقابة، على الرغم من عدم توافقه مع التفسير الماركسي للتاريخ. وقد أعيد طبع بعض أعماله مؤخرًا في موسكو .

كانت زوجته ماريا جوكوفسكايا (1868-1928)، الأخت الصغرى للمستشرق فالنتين جوكوفسكي . ^[5]

• (بالروسية) «Тукестан в эпой монгольского начествия» (سانت بطرسبرغ: 1900)
  • (باللغة الإنجليزية) تركستان حتى الغزو المغولي (لندن: لوزاك وشركاه) 1928 (ترجمة: هـ. أ. ر. جيب)؛ متاح على الإنترنت
• (بالروسية) «Улугбек и его время» أولوغ-بيغ (ليدن: 1918)
  • (بالألمانية) "Ulug Beg und seine Zeit". In Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 21, No. 1، (لايبزيغ:Brockhaus) 1935، ISSN  0567-4980 (Trans. Walther Hinz)
  • (باللغة الإنجليزية) "أولوغ بيك". في أربع دراسات عن تاريخ آسيا الوسطى ، المجلد الثاني (ليدن: إي جيه بريل) 1958 (ترجمة في. وت. مينورسكي) [1]
• الثقافة الإسلامية ( كلكتا : جامعة كلكتا ) ترجمة من الروسية حسن شهيد السهروردي 1934.
• (بالروسية) «Тюрки. Двенадцать лекций по истоии turецкий народов Сredней AZии» [الأتراك: اثني عشر درسا عن تاريخ الشعوب التركية في آسيا الوسطى]
  • (بالألمانية) Zwölf Vorlesungen über die Geschichte der Türken Mittelasiens (دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgesellschaft، 1932/35 و1962)
• (باللغة الإنجليزية) "تاريخ مختصر لتركستان" (1956). في أربع دراسات عن تاريخ آسيا الوسطى ، المجلد الأول (ليدن: إي جيه بريل) 1956 (ترجمة في. وت. مينورسكي) [2]
• (باللغة الإنجليزية) الجغرافيا التاريخية لإيران (برينستون: مطبعة جامعة برينستون) 1984 (ترجمة سفات سوسيك؛ تحرير سي إي بوسورث)
• (بالروسية) Собрание сочинений (Москва: Издательство Восточной литератуurы) 1963-77 9 مجلدات - الأعمال الكاملة
• (بالروسية) Отчет о поездке в Сredнюю Азию с научною целью (С.Пб.: Тип. Имп. Академии Наук) 1897
• (بالروسية) Истолия культуurной зни Тукестана (Москва: Изд. Академии наук СССР) 1927
• (بالروسية) Работы по истолической географии (Москва: Изд. фиrmа «Восточная литература» РАН) 2002

سبقه فاسيلي رادلوف

مدير متحف بطرس الأكبر للأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا 1918-1921

نجح من قبل يفيم كارسكي