دستور ولاية ويسكونسن

دستور ولاية ويسكونسن
ملخص
الاختصاص القضائي	ويسكونسن
تابع ل	القانون الأعلى للولايات المتحدة
تم تقديمه	1 فبراير 1848
تمت المصادقة عليه	13 مارس 1848
نظام	جمهورية دستورية
هيكل الحكومة
الفروع	4 (التشريعية، التنفيذية، الإدارية، القضائية)
الغرف	ثنائي المجلس
تنفيذي	محافظ
القضاء	المحكمة العليا ، الاستئنافات ، الدوائر
تاريخ
أول هيئة تشريعية	5 يونيو 1848
المدير التنفيذي الأول	7 يونيو 1848
المحكمة الأولى	28 أغسطس 1848
التعديلات	150
تم التعديل الأخير	أبريل 2024
الاستشهاد	دستور ولاية ويسكونسن، 2024
موقع	مفقود ؛ نسخة معروضة في قاعة الكابيتول في ولاية ويسكونسن [1]

دستور ولاية ويسكونسن هو الوثيقة الحاكمة لولاية ويسكونسن الأمريكية . وهو يحدد هيكل ووظيفة حكومة الولاية، ويصف حدود الولاية، ويعلن حقوق مواطني الولاية. وقد كُتب دستور ويسكونسن في مؤتمر دستوري عقد في ماديسون، ويسكونسن ، في ديسمبر 1847، ووافق عليه مواطنو إقليم ويسكونسن في استفتاء عقد في مارس 1848. وتم قبول ويسكونسن في الولايات المتحدة في 29 مايو 1848. وعلى الرغم من تعديله أكثر من مائة مرة، فإن الدستور الأصلي الذي تم التصديق عليه في عام 1848 لا يزال قيد الاستخدام. وهذا يجعل دستور ويسكونسن أقدم دستور لولاية أمريكية خارج نيو إنجلاند ؛ حيث تستخدم دساتير أقدم فقط ولايات ماساتشوستس وماين ونيوهامبشاير وفيرمونت .

يحتوي دستور ولاية ويسكونسن على مقدمة موجزة وأربعة عشر مادة توضح بالتفصيل حكومة الولاية وصلاحياتها وحدودها.

على الرغم من أن ولاية ويسكونسن تواصل استخدام الدستور الأصلي الذي تم التصديق عليه عندما حققت ولاية ويسكونسن وضع الولاية، فإن الدستور الحالي هو الوثيقة الثانية التي تم اقتراحها كدستور للولاية. في عام 1846، صوت سكان إقليم ويسكونسن لأول مرة للتقدم بطلب للحصول على وضع الولاية، وانتخبوا 124 ممثلاً للاجتماع في ماديسون لتأليف دستور للولاية. اجتمع هؤلاء المندوبون، الذين انتُخب معظمهم كديمقراطيين ، في خريف عام 1846 لكتابة الدستور. لكن الوثيقة التي أصدروها بحلول ديسمبر 1846 احتوت على العديد من الأحكام التي اعتبرت جذرية في ذلك الوقت. أعطت الوثيقة النساء المتزوجات الحق في امتلاك الممتلكات وسمحت بإجراء استفتاء عام لتسوية قضية حق التصويت للأمريكيين من أصل أفريقي . بالإضافة إلى ذلك، قدم إدوارد جي رايان ، المندوب من راسين بولاية ويسكونسن ، قسمًا إلى الدستور يحظر جميع المعاملات المصرفية التجارية في ويسكونسن. ولأن الشعب لم يكن مستعداً لقبول بعض هذه الأحكام، فقد رفض الدستور المقترح الأول في استفتاء، وانتخب وفداً ثانياً لكتابة دستور يكون أكثر قبولاً لدى الشعب.

أنتجت الاتفاقية الدستورية الثانية وثيقة أكثر محافظة بكثير تفتقر إلى البنود التقدمية المثيرة للجدل في سابقتها. كان مشروع الدستور الثاني صامتًا بشأن القضايا المثيرة للجدل المتعلقة بحقوق الملكية للمرأة. لقد أعطى حق التصويت فقط للمواطنين الذكور البيض الذين تزيد أعمارهم عن واحد وعشرين عامًا والهنود الأمريكيين الذين أصبحوا مواطنين في الولايات المتحدة، لكنه أعطى الهيئة التشريعية القدرة على توسيع حق التصويت ليشمل مجموعات أخرى من خلال القوانين المعتمدة من خلال استفتاء عام. على الرغم من صياغته باللغة الإنجليزية، فقد تعاقد واضعو الدستور مع ناشري الصحف في الإقليم، والتي لم تُطبع باللغة الإنجليزية، لترجمة الدستور إلى اللغات التي تُطبع بها هذه الصحف. ^[2] تم طرح قضية البنوك للتصويت العام؛ يمكن للمواطنين أن يقرروا بأنفسهم ما إذا كان بإمكان الهيئة التشريعية للولاية إقرار قوانين تسمح بالبنوك أم لا بعد التصديق على الدستور. تم الانتهاء من الدستور المقترح الثاني في ديسمبر 1847، ووافق عليه الجمهور في مارس 1848. خلال نفس الانتخابات، اختار الناخبون أيضًا السماح للهيئة التشريعية بتأسيس البنوك. وبعد فترة وجيزة من الاستفتاء، تم التصديق على دستور الولاية من قبل مجلس الشيوخ الأمريكي ودخل حيز التنفيذ مع انتخاب أول مسؤولي الولاية.

يبدأ الدستور بالمقدمة التالية:

نحن، شعب ويسكونسن، ممتنون لله تعالى على حريتنا، ولضمان بركاتها، وتشكيل حكومة أكثر كمالا، وضمان الهدوء الداخلي وتعزيز الرفاهية العامة، قمنا بإنشاء هذا الدستور.

-  دستور ولاية ويسكونسن، الديباجة

تحدد المادة الأولى من دستور ولاية ويسكونسن الحقوق القانونية لمواطني الولاية. بالإضافة إلى إعادة تأكيد الحقوق المكفولة في ميثاق حقوق الولايات المتحدة ، تقدم المادة الأولى من دستور ولاية ويسكونسن ضمانات إضافية لمواطنيها. ومن بين هذه المواد الأقسام التي تحظر العبودية، وتحظر السجن بسبب الديون، وتضمن للأجانب المقيمين نفس حقوق الملكية التي يتمتع بها المواطنون، وتؤكد أن الجيش تابع للسلطات المدنية، وتسمح باستخدام المباني المدرسية المملوكة للدولة من قبل المنظمات المدنية والدينية خلال ساعات غير المدرسة، وتضمن حق المواطنين في الصيد وصيد الأسماك. ^[3]

يُوصَف المجلس التشريعي لولاية ويسكونسن في المادة الرابعة من دستور ويسكونسن. وهو مقسم إلى مجلسين، مجلس ولاية ويسكونسن ومجلس شيوخ ولاية ويسكونسن . ويحدد الدستور طريقة انتخاب المشرعين ويحدد مدة ولايتهم بسنتين لممثلي الجمعية وأربع سنوات لأعضاء مجلس الشيوخ. ويسمح الدستور بإصدار مشاريع القوانين في أي من المجلسين، ويمنح كل مجلس القدرة على تعديل مشاريع القوانين التي أقرها المجلس الآخر بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، يحدد دستور ويسكونسن بعض القيود المفروضة على سلطة الفرع التشريعي للحكومة. يحظر الدستور على المجلس التشريعي للولاية السماح بالمقامرة، على الرغم من أن التعديلات أدخلت استثناءات عديدة لهذه القاعدة بما في ذلك السماح بألعاب البنغو التي تعقدها بعض المنظمات غير الربحية ويانصيب الولاية . كما يُحظر على المجلس التشريعي تمرير تشريعات تؤثر على بعض الأعمال الخاصة، مثل التصويت لتغيير اسم الشخص.

تصف المادة الخامسة من دستور ولاية ويسكونسن السلطة التنفيذية في الولاية، حيث تنص على انتخاب حاكم ونائب حاكم بشكل مشترك لمدة أربع سنوات. كما يحدد الدستور صلاحيات وواجبات السلطة التنفيذية. يُمنح حاكم ولاية ويسكونسن قيادة القوات العسكرية للولاية ويُمنح سلطة العفو عن المدانين. كما يسمح دستور ولاية ويسكونسن للحاكم بنقض مشاريع القوانين التي يقرها المجلس التشريعي للولاية.

تم تعديل الدستور في عام 1930 لمنح الحاكم حق النقض القوي بشكل فريد على بنود مشروع قانون التخصيص. تم تقييد السلطة إلى حد ما مع تعديل لاحق في عام 1990، والذي حدد أن الحاكم لا يمكنه إنشاء كلمة جديدة في مشروع قانون عن طريق نقض أحرف معينة. ثم يتم إرجاع مشاريع القوانين المرفوضة أو أجزاء من مشاريع القوانين إلى المجلس التشريعي الذي نشأ فيه مشروع القانون، حيث يمكن لتصويت ثلثي الأعضاء إبطال حق النقض.

كما تنص المادة الخامسة على خط الخلافة للحاكم في حالة استقالته أو عزله أو وفاته. وفي حالة غياب الحاكم، تنتقل السلطة التنفيذية إلى نائب الحاكم، وفي الحالات التي لا يتمكن فيها كل من الحاكم ونائب الحاكم من الوفاء بالمسؤوليات التنفيذية، تنتقل هذه الصلاحيات إلى وزير خارجية ولاية ويسكونسن .

تصف المادة السادسة من دستور ولاية ويسكونسن المناصب الإدارية الأخرى، حيث تنص على انتخاب وزير الخارجية، وأمين الخزانة ، والنائب العام لفترات مدتها أربع سنوات على نفس الجدول الزمني للحاكم والملازم الحاكم.

تتناول المادة السادسة أيضًا القواعد الخاصة بمختلف المسؤولين المنتخبين على مستوى المقاطعة ، بما في ذلك العمداء ، والأطباء الشرعيين ، وسجلات الأفعال ، والمدعين العامين .

يحدد دستور ولاية ويسكونسن الفرع القضائي للولاية في المادة السابعة، ويمنح السلطة القضائية في الولاية لمحكمة ويسكونسن العليا الموحدة التي تتكون من سبعة قضاة يتم انتخابهم لمدة عشر سنوات. يتم انتخاب رئيس المحكمة لمدة عامين بتصويت أغلبية القضاة الذين يخدمون في المحكمة آنذاك، على الرغم من أن القاضي المنتخب قد يرفض التعيين. بالإضافة إلى المحكمة العليا، ينص الدستور على محاكم دوائر ويسكونسن ، ولكل منها مناطق يحددها المجلس التشريعي بحدود تتبع حدود المقاطعة. كما تم إنشاء هيئة وسيطة بين المحكمة العليا ومحاكم الدوائر، وهي محكمة استئناف ويسكونسن ، في دستور الولاية. أخيرًا، يُمنح المجلس التشريعي سلطة تشكيل محاكم بلدية ذات اختصاص قضائي على المدن والقرى والبلدات الفردية في الولاية.

وفي الخمسينيات من القرن العشرين، تم تعديل الدستور للسماح للدولة بتحديد سن التقاعد الإلزامي لقضاة الدولة من خلال التشريع، لكن الدولة لم تستخدم هذا الحكم مطلقًا.

تصف المادة السابعة من دستور ولاية ويسكونسن أيضًا عملية عزل ومحاكمة المسؤولين الحكوميين . يمكن لأغلبية الأعضاء في الجمعية التشريعية للولاية التصويت على عزل مسؤول مدني. ثم يُمنح مجلس شيوخ الولاية سلطة إجراء محاكمة عزل للمسؤول المعزول. إذا صوت ثلثا أعضاء مجلس الشيوخ الحاضرين لإدانة الضابط. يحد دستور ولاية ويسكونسن من العزل على "السلوك الفاسد في المنصب، أو الجرائم والجنح"، ويحد العقوبة على الإقالة من المنصب فقط أو الإقالة والاستبعاد من منصب مستقبلي.

كما يتضمن دستور ولاية ويسكونسن خيارًا منفصلًا يشبه العزل للمسؤولين القضائيين يسمى "العزل عن طريق الخطاب". ومن خلال هذه العملية، يمكن للهيئة التشريعية عزل القاضي لأي سبب، لكن التصويت يتطلب ثلثي المجلسين.

تصف المادة العاشرة من دستور ولاية ويسكونسن إنشاء مناطق مدرسية وجامعة حكومية ، فضلاً عن القواعد والمعايير وآليات التمويل للتعليم الحكومي. كما تنص على إنشاء مكتب المشرف على التعليم العام ، وتحظر على وجه التحديد التعليم "الطائفي" في المدارس الحكومية .

تتم الإشارة إلى عملية إجراء التغييرات على دستور ولاية ويسكونسن في المادة الثانية عشرة.

لا توجد في ولاية ويسكونسن استفتاءات أو مبادرات تعتمد على الالتماسات ؛ ويمكن إجراء تعديل (بما في ذلك الاستبدال الكامل لدستور الولاية) إما عن طريق اتفاقية دستورية أو تقديمه من قبل أي من مجلسي الهيئة التشريعية للولاية.

لدعوة إلى عقد مؤتمر دستوري، يجب على أغلبية المشرعين في الولاية التصويت لصالح عقد مؤتمر جديد، ثم يجب على شعب ويسكونسن الموافقة على التصويت لعقد مؤتمر في الانتخابات العامة التالية.

إذا تم تقديم تعديل من خلال الهيئة التشريعية، فإن إقراره يتطلب عملية طويلة تتضمن ثلاثة تصويتات :

• أولاً، يتعين على أغلبية الأعضاء في كلا مجلسي الهيئة التشريعية للولاية التصويت لصالح التعديل.
• وبمجرد إقرار التعديل المقترح في كلا المجلسين للمرة الأولى ، فإن أي تقدم إضافي في اعتماد التعديل يجب أن ينتظر حتى إجراء الانتخابات العامة وإعادة انعقاد الهيئة التشريعية للولاية مع الأعضاء الذين تم اختيارهم في الانتخابات الجديدة؛ بعد ذلك، يجب على كلا المجلسين التصويت للمرة الثانية لقبول التعديل المقترح (دون تغييرات).
• إذا تم تمرير التعديل من قبل الهيئة التشريعية مرتين، فيجب الموافقة عليه في تصويت ثالث من قبل الناخبين في الانتخابات العامة التالية. تُعقد ولاية ويسكونسن "انتخابات عامة" في كل من الربيع والخريف، لذا فإن الهيئة التشريعية غالبًا ما تحاول تحديد توقيت تمرير التعديل بناءً على ما إذا كانت تريد إجراء الاستفتاء في أبريل أو نوفمبر.

• نوفمبر 1870: تم القضاء على نظام هيئة المحلفين الكبرى في ولاية ويسكونسن تقريبًا . (المادة الأولى، القسم 8)
• نوفمبر 1881: تحويل الهيئة التشريعية لولاية ويسكونسن من سنوية إلى كل سنتين، وتوسيع مدة تولي المشرعين في الولاية لمواكبة الفترات التشريعية الأطول. (المادة الرابعة، الفقرتان 4 و5 و11)
• أبريل 1889: تم تغيير منصب رئيس قضاة المحكمة العليا في ولاية ويسكونسن ليصبح أقدم عضو في المحكمة، وكان في السابق منصبًا منتخبًا على مستوى الولاية. (المادة السابعة، القسم 4)
• نوفمبر 1926: سمح بإجراء انتخابات استدعاء للمسؤولين المنتخبين عن طريق تقديم عريضة. (المادة الثالثة عشرة، القسم 12)
• نوفمبر 1930: منح المحافظ سلطة النقض الجزئي على مشاريع قوانين التخصيص. (المادة الخامسة، القسم 10)
• نوفمبر 1934: حق المرأة في التصويت. (المادة الثالثة، القسم 1)
• أبريل 1953: تغيير التوجيه الدستوري بشأن إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية لوضع المزيد من التركيز على مساواة الحجم الجغرافي للدوائر الانتخابية. تم التصديق على هذا التعديل عن طريق الاستفتاء، ولكن سرعان ما أعلنت المحكمة العليا في ولاية ويسكونسن أنه غير صالح. (المادة الرابعة، الفقرتان 3 و4 و5)
• أبريل 1955: تحديد سن التقاعد الإلزامي (70) للقضاة في الدولة. (المادة السابعة، القسم 24) تم إلغاء سن التقاعد الإلزامي هذا بموجب تعديل لاحق (1977).
• أبريل 1967: تم تحويل فترة ولاية الحاكم ونائب الحاكم من عامين إلى أربعة أعوام. وتم دمج الاثنين في انتخاب واحد، بدلاً من انتخابهما كمسؤولين منفصلين. (المادة الخامسة، القسم 1م، 1ن) (المادة الخامسة، القسم 3)
• أبريل 1977: إصلاح شامل لنظام المحاكم الحكومية، ودمج محاكم الدوائر في ولاية ويسكونسن مع محاكم المقاطعات. تعديل متزامن أدى إلى إنشاء محكمة استئناف ولاية ويسكونسن . ألغى تعديل متزامن آخر سن التقاعد الإلزامي للقضاة، وقرر بدلاً من ذلك تمكين الهيئة التشريعية من تحديد سن التقاعد الإلزامي للقضاة (وهو ما لم تنفذه الهيئة التشريعية أبدًا). ​​(المادة السابعة، القسم 2) (المادة السابعة، القسم 5) (المادة السابعة، القسم 24)
• نوفمبر 2006: إضافة حظر على زواج المثليين أو اعتراف الدولة بأي ترتيب قانوني مماثل للزواج . هذا القسم غير قابل للتطبيق بسبب رأي المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية أوبيرجيفيل ضد هودجز . (المادة الثالثة عشرة، القسم 13)
• أبريل 2015: تم تغيير منصب رئيس قضاة المحكمة العليا في ولاية ويسكونسن إلى فترة ولاية مدتها عامان يتم اختياره بأغلبية أصوات أعضاء المحكمة. (المادة السابعة، القسم 4)

النسخة الأصلية من وثيقة عام 1848 مفقودة. ^[4] تحتوي هذه النسخة المكتوبة بخط اليد على توقيعات جميع المندوبين الذين صاغوها خلال المؤتمر الدستوري الثاني لعام 1847. ^[5] وباعتبارها واحدة من أهم القطع الأثرية المتعلقة بتاريخ الولاية، فقد أصبح لغز مكان وجودها حكاية معروفة في الولاية. ^[6]

بعد فترة وجيزة من صياغته، تم تقديم الوثيقة الأصلية إلى طابع يُدعى هوراس أ. تيني من ماديسون ، والذي أنتج ثلاث نسخ مصدقة. اثنتان من هذه النسخ والأصل مفقودان. تحتوي النسخة المتبقية على أسماء الموقعين الأصليين، ولكنها لا تحتوي على التوقيعات الفعلية. ^[5] هذه هي النسخة المستخدمة للعرض في قاعة مبنى الكابيتول بالولاية .

كان أول من اكتشف اختفاء الوثيقة الأصلية هو المؤرخ ليمان درابر ، الذي حاول دون جدوى تحديد مكانها في عام 1882. تم الإبلاغ عن الموضوع لأول مرة من قبل صحيفة ميلووكي سنتينل في عام 1917، ^[4] ثم تم الإبلاغ عنه لاحقًا من قبل العديد من منافذ الأخبار الأخرى على مر السنين، بما في ذلك صحيفة ماديسون كابيتال تايمز في عام 1935. ^[6]

كانت هناك نظريات مختلفة حول وجود الوثيقة ومكان وجودها. ومن بين النظريات الشائعة فكرة أن الأصل لم يتم إعادته من قبل المطبعة، ونظرية أخرى مفادها أن أحد المندوبين من المؤتمر الدستوري أخذها كتذكار. ^[7]

حدثت أول طباعة جماعية عندما أصدرها الطابع بيرياه براون في شكل كتيب، والذي تتوفر نسخة ملونة منه للعرض على موقع الويب الخاص بالجمعية التاريخية للولاية. وعلى الرغم من أن طباعة بيرياه براون كانت مليئة بالعديد من أخطاء الطابعين وعدم دقة النصوص المهمة، إلا أنها كانت ما قرأه سكان الولاية في ذلك الوقت عندما صوتوا للموافقة على دستور ويسكونسن في عام 1848. ^[8]

• رئيس المؤتمر: دون أيه جيه أبهام من مقاطعة ميلووكي
• سكرتير المؤتمر: لافاييت كيلوج من مقاطعة دان

• رئيس المؤتمر: مورجان لويس مارتن من مقاطعة براون
• سكرتير المؤتمر: توماس ماك هيو من مقاطعة والوورث

مقاطعة	مندوب	عمر	مهنة	ملحوظات
بني	مورجان لويس مارتن	42	محامي	رئيس المؤتمر
كالوميت	جورج دبليو فيذرستونهاوغ جونيور	33	ميلر
تشيبيوا وكروفورد​	دانيال ج. فينتون	35	محامي
كولومبيا	جيمس ت. لويس	28	محامي	وفي وقت لاحق حاكم ولاية ويسكونسن
دانمركي	تشارلز م. نيكولز	48	تاجر
	وليام أ. ويلر	33	صانع الطواحين
	وليام إتش فوكس	33	طبيب
مراوغة	ستودارد جود	50	طبيب
	صموئيل دبليو ليمان	49	مزارع
	تشارلز هـ. لارابي	27	محامي	وفي وقت لاحق أصبح قاضيًا في المحكمة العليا لولاية ويسكونسن وعضوًا في الكونجرس الأمريكي
فوند دو لاك	صموئيل دبليو بيل	40	مضارب في الأراضي	نائب حاكم ولاية ويسكونسن لاحقًا
	وارن تشيس	34	مزارع
منحة	جورج دبليو لاكين	31	محامي	لاحقًا أصبح محاميًا أمريكيًا لولاية ويسكونسن
	جون هـ. رونتري	42	مزارع	أحد مؤسسي شركة نورث وسترن ميوتشوال
	الكسندر د. رامزي	44
	أورساموس كول	28	محامي	رئيس قضاة المحكمة العليا في ولاية ويسكونسن لاحقًا
	وليام ريتشاردسون		مزارع
أخضر	جيمس بيجز	49	مزارع
	وليام ماكدويل	42	مزارع
ايوا	ستيفن ب. هولينبيك	46	عامل منجم
	تشارلز بيشوب
	جوزيف وارد		تاجر
جيفرسون	ثيودور برنتيس	29	محامي
	ميلو جونز	38	مزارع
	أبرام فاندربول	40	مزارع
	جوناس فولتس	39	مزارع
لافاييت	تشارلز دان	47	محامي	كان حينها يشغل منصب رئيس قضاة المحكمة العليا لإقليم ويسكونسن
	ألين واردن	26	ميلر
	جون أوكونور	33
ماركيت و وينيباجو	هاريسون ريد	34	صحفي	حاكم فلوريدا في وقت لاحق
ميلووكي	بايرون كيلبورن	46	مساح اراضي	أحد مؤسسي ميلووكي
	روفوس كينج	33	صحفي	جنرال الحرب الاهلية
	تشارلز اتش لاركين	37	مطور عقاري
	جون إل. دوران	31-32	محامي
	جاريت م. فيتزجيرالد	41
	موريتز شوفلر	34	الطابعة
	ألبرت فاولر	45	موظف
بورتاج	وليام هـ. كينيدي	30	حطاب
راسين	ثيودور سيكور	33	مزارع
	صامويل ر. ماكليلان	41	طبيب
	هوراس ت. ساندرز	27	محامي	جنرال الحرب الاهلية
	فريدريك س. لوفيل	34	محامي	لاحقًا أصبح متحدثًا باسم جمعية ولاية ويسكونسن وجنرالًا في الحرب الأهلية
	ستيفن أ. دافنبورت	41	مزارع
	أندرو ب. جاكسون	33
	ألبرت ج. كول	28	محامي
	جيمس دينون ريميرت	26	صحفي
صخر	ألميرين م. كارتر	33	مزارع
	عزرا أ. فوت	38	مزارع
	إدوارد في. ويتون	42	محامي	رئيس قضاة المحكمة العليا في ولاية ويسكونسن لاحقًا
	بول كراندال	45	مزارع
	جوزيف كولي	68
	لويس ب. هارفي	27	صحفي	حاكم ولاية ويسكونسن لاحقًا
سانت كروا	جورج دبليو براونيل		عامل منجم
شيبويجان ومانيتووك​	سيلاس ستيدمان		مزارع
والوورث	جيمس هارينجتون		النجار
	أوغسطس سي كيني	39	مزارع
	جورج جيل	31	محامي	وفي وقت لاحق، أصدر قاضي محكمة دائرة ويسكونسن حكما
	تجربة استابروك	34	محامي	النائب العام لولاية ويسكونسن لاحقًا
	هوليس لاثام	35	مزارع
	عزرا أ. مولفورد	43	طبيب
واشنطن	باتريك بنتوني
	جيمس فاجان	41	مزارع
	هارفي جي. تيرنر	25	محامي
واكيشا	بيتر د. جيفورد	33	محامي
	جورج سكاجيل	48	مزارع
	سكوير إس. كيس	46	عامل
	ألفريد إل. كاسلمان	38	طبيب	جراح جيش الاتحاد
	قطن إيمولوس	35	ميلر	مؤسس كوتونفيل، ويسكونسن
	جذر اليعازر	45	مُعلّم	لاحقًا أصبح مشرفًا على التعليم العام في ولاية ويسكونسن

• نص دستور ولاية ويسكونسن (PDF)
• صنع دستور ولاية ويسكونسن (مقال من نقابة المحامين في ولاية ويسكونسن)
• نقاط التحول في تاريخ ولاية ويسكونسن: دستور الولاية لعامي 1846 و1848
• حلقة من محاضر الدستور حول دستور ولاية ويسكونسن من الأرشيف الأمريكي للإذاعة العامة