العمل على تحقيق حلم

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم "Working on a Dream" هو الألبوم الاستوديو السادس عشر للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي بروس سبرينغستين ، صدر في 27 يناير 2009، عبر شركة كولومبيا ريكوردز . [ 2 ] تصدّر الألبوم قوائم الأغاني في تسع دول، بما فيها الولايات المتحدة، حيث كان تاسع ألبوم لسبرينغستين يصل إلى المركز الأول. [ 3 ] فازت أغنية " The Wrestler "، التي ظهرت كأغنية إضافية، بجائزة غولدن غلوب. صرّح ستيف فان زاندت، عازف غيتار فرقة إي ستريت باند، بأن ألبوم "Working on a Dream" يُكمل ثلاثية بدأت بألبوم "The Rising " (2002) واستمرت بألبوم "Magic" (2007)، وكلها من إنتاج بريندان أوبراين . [ 4 ]

الخلفية والتسجيل

أُعلن رسميًا عن الألبوم، إلى جانب قائمة أغانيه، في 17 نوفمبر 2008. [ 5 ] وقد انبثق من أعمال كان سبرينغستين وفرقته يقومون بها أثناء إتمام ألبوم "ماجيك " . [ 6 ] [ 7 ] كُتبت أغنية "What Love Can Do"، على حد تعبير سبرينغستين، كتأمل في "الحب في زمن بوش "، لكنها بدت كبداية شيء جديد أكثر من كونها مرشحة لألبوم " ماجيك" . [ 6 ] بتشجيع من بريندان أوبراين، بدأ سبرينغستين العمل على ألبوم جديد، وخلال الأسبوع التالي كتب أغاني "This Life" و"My Lucky Day" و"Life Itself" و"Good Eye" و"Tomorrow Never Knows". [ 6 ] سُجلت هذه الأغاني مع فرقة "E Street Band" خلال فترات الاستراحة من جولة "ماجيك" ، وعلى غير العادة بالنسبة لسبرينغستين، أُنجز معظمها في بضع محاولات فقط. [ 5 ] [ 6 ] قال: "آمل أن يكون ألبوم Working on a Dream قد نقل حيوية الفرقة بعد جولاتها الموسيقية التي كانت من أروع عروضنا على الإطلاق." [ 7 ] وكما هو الحال مع ألبوم Magic ، سُجّلت معظم الأغاني في البداية مع الفرقة الأساسية التي تضم سبرينغستين، وعازف الطبول ماكس واينبرغ ، وعازف الباس غاري تالنت ، وعازف البيانو روي بيتان ؛ ثم أُضيفت مساهمات الأعضاء الآخرين لاحقًا. [ 4 ] كان هذا آخر ألبوم يضم أعمالًا جديدة من داني فيديريتشي ، العضو المؤسس لفرقة E Street Band، والذي توفي في أبريل 2008. كما ساهم ابنه جيسون في الألبوم. [ 8 ] تتفاوت مدة الأغاني من أكثر من ثماني دقائق، كما في الأغنية الافتتاحية "Outlaw Pete"، إلى أقل من ثلاث دقائق. [ 8 ] قال ستيف فان زاندت إن ألبومات Working on a Dream و The Rising و Magic تُشكّل ثلاثية "من حيث الصوت والمفهوم وأسلوب الكتابة"، وقد اتجهت "نحو موسيقى البوب ​​روك - هذا الألبوم أكثر من الألبومين الآخرين." [ 4 ]

يطلق

قدّم سبرينغستين الأغنية الرئيسية لأول مرة ، برفقة باتي سكيالفا، في 2 نوفمبر 2008، في كليفلاند خلال حفلٍ لحملة باراك أوباما الرئاسية . ثم بُثّت نسخة مُعدّلة منها خلال استراحة الشوط الأول من برنامج "كرة القدم ليلة الأحد" على قناة NBC في 16 نوفمبر . بدأ بث الأغنية المنفردة في 21 نوفمبر، وأُتيحت للتحميل المجاني عبر iTunes وموقع Sony BMG الإلكتروني في 24 نوفمبر. [ 9 ] [ 10 ] ودخلت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز 195 في الأسبوع التالي. [ 11 ] أُصدرت أغنية "My Lucky Day" في الولايات المتحدة على أمازون في 1 ديسمبر. [ 12 ] وأُتيحت أغنية "Life Itself" للتحميل المجاني على أمازون في 28 ديسمبر. [ 13 ]

في 12 يناير، سُرّب الألبوم على الإنترنت. وبعد أسبوع، بدأ موقع NPR.org ببثّه مجانًا لمدة أسبوع، وكذلك فعل موقع Sony BMG الأيرلندي. [ 14 ] [ 15 ] وطُرح للبيع في ألمانيا وأيرلندا في 23 يناير. وشملت حملة ترويجية واسعة النطاق مشاركات في حفل جوائز غولدن غلوب، وحفل تنصيب باراك أوباما رئيسًا للولايات المتحدة ، وألبومًا جديدًا لأفضل أغانيه ، وعرض ما بين الشوطين في مباراة سوبر بول XLIII، ومشاركة مرتقبة في حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ81 . [ 16 ] إلا أن هذه المشاركة الأخيرة لم تكتمل، ففي ما وصفته مجلة رولينغ ستون بـ"الخبر الصادم"، تجاهلت الأكاديمية أغنية "The Wrestler" - التي لحّنها سبرينغستين - ولم تحصل على أي ترشيح. [ 17 ] ومع ذلك، دفعت كل هذه الأنشطة سبرينغستين إلى القول: "ربما كان هذا الشهر الأكثر انشغالًا في حياتي". [ 18 ] وفي فبراير، أُدرجت نسخة مختصرة من أغنية "Working on a Dream" في عرض سوبر بول. في ذلك الشهر، عرضت قناة VH1 Classic الفيلم الوثائقي " بروس سبرينغستين: صناعة ألبوم 'Working On A Dream'" . [ 19 ] بدأت جولة "Working on a Dream" في الأول من أبريل.

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
الدرجات الإجمالية
مصدرتصنيف
ميتاكريتيك72/100 [ 20 ]
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجم[ 21 ]
الخلاطنجمنجمنجم[ 22 ]
شيكاغو تريبيوننجمنجم[ 23 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليأ [ 24 ]
صحيفة الغاردياننجمنجمنجمنجم[ 25 ]
مجلة NME8/10 [ 26 ]
musicOMHنجمنجمنجمنصف نجمة[ 27 ]
مذراة5.8/10 [ 28 ]
بوب ماترز6/10 [ 29 ]
رولينج ستوننجمنجمنجمنجمنجم[ 30 ]

تصدر ألبوم "Working on a Dream" قائمة بيلبورد 200 ، لكنه حظي بتقييمات متباينة. منحه موقع ميتاكريتيك، المتخصص في تجميع تقييمات الألبومات، 72/100، وهو أدنى تقييم بين ألبومات سبرينغستين الستة التي صدرت خلال العقد الأول من الألفية الثانية. [ 31 ] [ 32 ] وقد دفع إصدار الأغاني الأولى صحيفة نيويورك تايمز إلى الترحيب بسبرينغستين "الأكثر تفاؤلاً والأقل كآبة"، والذي تبنى "صوت المجتهد الصادق الذي أنقذه الحب والعمل الجاد". [ 33 ] بينما منحته مجلة رولينغ ستون خمس نجوم وقارنته بألبوم " Born to Run" من حيث النطاق والطموح، [ 34 ] أشارت آن باورز ، كاتبة في صحيفة لوس أنجلوس تايمز، إلى أن أفضل ما يمكن قوله عن الألبوم "هو أنه صاخب ومشتت الذهن، وسيء بشكل مثير". [ 35 ] وصف غريغ كوت من صحيفة شيكاغو تريبيون الألبوم بأنه في بعض الأحيان محاكاة ساخرة "سخيفة" للذات، لكنه أشاد بأغنية "My Lucky Day" المفعمة بالحيوية والأغنية الرئيسية المبهجة. وأشار إلى أغنيتي "The Last Carnival" و"The Wrestler" كأبرز الأغاني، قائلاً إنهما "تمثلان سبرينغستين في أوج عطائه، وتكشفان دون قصد ما يفتقر إليه معظم باقي الألبوم". [ 36 ]

شارك موقع Pitchfork تقييم فان زاندت للألبوم بأنه "الجزء الأخير من ثلاثية بدأها سبرينغستين بألبوم The Rising عام 2002 واستمرت مع ألبوم Magic عام 2007". [ 37 ] وفي مقال له في صحيفة الغارديان ، أشار ريتشارد ويليامز إلى أن "السمات الموسيقية المميزة لفرقة E Street Band تتضاءل أمام مغامراته في مجالات لم تكن مرتبطة سابقًا بسبرينغستين". وتشمل هذه المغامرات أوركسترا وترية، وتناغمات صوتية على غرار فرقة Beach Boys، وأصوات غيتارات رنانة تُذكّر بفرقة Byrds، ونهاية موسيقية على غرار أغنية " I Am the Walrus ". [ 38 ] وقد وافق المستمعون على هذا الرأي، معتبرين الألبوم أحد أكثر أعمال سبرينغستين تنوعًا من الناحية الأسلوبية. [ 16 ] ولاحظ النقاد وجود أصداء لأسلوب Wall of Sound ، وفرق الفتيات ، وأغاني البوب ​​البريطانية في فترة الغزو البريطاني . [ 39 ] [ 34 ] كما يستحضر الألبوم بعض أعمال سبرينغستين السابقة، حيث يُنظر إلى أغنية "The Last Carnival" على أنها تكملة لأغنية "Wild Billy's Circus Story" من ألبوم The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle الصادر عام 1973. [ 34 ]

باع ألبوم "Working on a Dream" 224 ألف نسخة في أسبوعه الأول، منهيًا بذلك هيمنة ألبوم "Fearless" لتايلور سويفت على قوائم الأغاني لمدة سبعة أسابيع متتالية . [ 3 ] وكان هذا الألبوم هو التاسع لبروس سبرينغستين الذي يتصدر قوائم الأغاني في الولايات المتحدة. [ 3 ] وبهذا، تعادل مع فرقة رولينغ ستونز في المركز الرابع من حيث عدد الألبومات التي حققت هذا الإنجاز؛ إذ لم يتفوق عليه سوى البيتلز (19 ألبومًا)، وجاي زي (11 ألبومًا)، وإلفيس بريسلي (10 ألبومات). [ 3 ] كما تصدر ألبوم "Working on a Dream" قوائم بيلبورد لأفضل ألبومات الروك ، وأفضل الألبومات الرقمية، وأفضل ألبومات الإنترنت . وبلغت مبيعاته أكثر من 3 ملايين نسخة حول العالم، منها أكثر من 585 ألف نسخة في الولايات المتحدة، وذلك حتى سبتمبر 2010. [ 40 ]

قائمة الأغاني

جميع الأغاني من تأليف بروس سبرينغستين .

لا.عنوانطول
1." بيت الخارج عن القانون "8:00
2." يوم حظي "4:01
3." العمل على تحقيق حلم "3:30
4."ملكة السوبر ماركت"4:40
5."ما يمكن أن يفعله الحب"2:57
6."هذه الحياة"4:30
7."عين جيدة"3:01
8."لا أحد يعلم ما يخبئه الغد"2:14
9."الحياة نفسها"4:00
10."مملكة الأيام"4:02
11."مفاجأة، مفاجأة"3:24
12."الكرنفال الأخير"3:11
مسار إضافي
لا.عنوانطول
13." المصارع "3:50

مقاطع إضافية ولقطات لم تُنشر

ظهرت أغنية " The Wrestler " لأول مرة في أغسطس 2008 في العرض الأول لفيلم The Wrestler في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الخامس والستين ، ورُشحت لجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية ، والتي فازت بها في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب السادس والستين في 11 يناير. وأصبحت نسخة الألبوم، بدون مقدمة الأوتار في نهاية الاعتمادات، متاحة على iTunes في 16 ديسمبر، قبل افتتاح الفيلم في المدن الأمريكية الكبرى.

ظهرت أغنية " ليلة مع شيطان جيرسي " لأول مرة في أكتوبر 2008 على موقع سبرينغستين الإلكتروني، مصحوبةً بفيديو موسيقي ذي طابع هالوين . [ 2 ] لكن البيانات الصحفية اللاحقة أغفلت ذكرها، وأكدت مصادر من سبرينغستين أنها حُذفت لأسباب غير معروفة. [ 41 ] أعلن موقع eil.com أن الأغنية ستُدرج كالمسار الرابع عشر في النسخة اليابانية من الألبوم على قرص مضغوط، لكن قائمة الأغاني الحالية لا تتضمنها. [ 42 ] مع ذلك، يُعرض الفيديو في قرص DVD المرفق بالنسخة الفاخرة من الألبوم (كما هو موضح أدناه).

تم تسجيل أغنية "Frankie Fell in Love" خلال جلسات تسجيل الألبوم ولكن لم يتم إصدارها، وتم إعادة صياغتها لاحقًا لألبوم 2014 بعنوان High Hopes .

النسخة الفاخرة

يتضمن القرص المضغوط الكامل بالإضافة إلى قرص DVD يحتوي على:

  1. "قرص DVD الخاص بالجلسات"
    • فيلم وثائقي مدته 38 دقيقة يعرض لقطات من وراء كواليس تسجيل الألبوم. [ 8 ] من إنتاج وإخراج ومونتاج توم زيمني ، ويتضمن لقطات من الاستوديو مُدمجة مع أغاني "My Lucky Day" و"Queen of the Supermarket" و"Kingdom of Days" و"Working on a Dream" و"Life Itself" و"The Last Carnival". [ 43 ] كما يحتوي على نسخ تجريبية ونسخ أولية للأغاني أثناء مراحل تطويرها. [ 43 ]
  2. " ليلة مع شيطان جيرسي " (سبرينغستين، روبرت جونز، جين فينسنت ) - 3:23

رواية مصورة بعنوان Outlaw Pete

في نوفمبر 2014، أصدر سبرينغستين رواية مصورة بعنوان Outlaw Pete والتي تستند إلى الأغنية الافتتاحية من ألبوم Working on a Dream .

الأفراد

فرقة إي ستريت

موسيقيون إضافيون

  • سوزي تيريل - كمان، غناء
  • باتريك وارين - أورغن، بيانو، لوحات مفاتيح (المسارات 1، 6، 8)
  • جيسون فيديريسي – الأكورديون (المسار 12)

اِصطِلاحِيّ

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ " العمل على تحقيق حلم"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
النمسا ( IFPI النمسا) [ 85 ]ذهب10000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 86 ]ذهب15000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 87 ]بلاتينيوم80,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 88 ]بلاتينيوم30,000 ^
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [ 89 ]ذهب12,410 [ 89 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 90 ]ذهب100,000 ^
أيرلندا ( IRMA ) [ 91 ]2× بلاتينيوم30,000 ^
إيطاليا ( FIMI ) [ 92 ]بلاتينيوم70,000 *
هولندا ( NVPI ) [ 93 ]ذهب30,000 ^
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 94 ]بلاتينيوم80,000 ^
السويد ( GLF ) [ 95 ]بلاتينيوم40,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 96 ]ذهب15000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 97 ]ذهب100,000 *
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 98 ]ذهب500,000 ^

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

مراجع

  1. ↑ "ما يمكن أن يفعله الحب" . 27 مارس 2009 – عبر open.spotify.com.
  2. 1 2 كوهين، جوناثان. "بروس سبرينغستين 'يحلم' أحلاماً كبيرة في ألبومه الجديد" . بيلبورد . 17 نوفمبر 2008.
  3. 1 2 3 4 هاستي، كاتي وكيث كولفيلد. "سبرينغستين يحقق انطلاقة ألبومه "دريم" في صدارة قائمة الألبومات" . billboard.com . 4 فبراير 2009.
  4. 1 2 3 فريك، ديفيد (21 يناير 2009). "فرقة ذا باند تتحدث عن بروس: سبرينغستينهم" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2009.
  5. ١ ٢ «ألبوم بروس سبرينغستين "Working On A Dream" سيصدر في ٢٧ يناير/كانون الثاني عن شركة كولومبيا ريكوردز» (بيان صحفي). شور فاير ميديا . ١٧ نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٦ يوليو/تموز ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٨ نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠٠٨ .
  6. ١ ٢ ٣ ٤ "رسالة من بروس سبرينغستين" (بيان صحفي). شور فاير ميديا . ٢٣ ديسمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٦ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٤ ديسمبر ٢٠٠٨ .
  7. 1 2 فريك، ديفيد (22 يناير 2009). "فرقة إي ستريت تواصل مسيرتها في عام 2009" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2009 .
  8. ١ ٢ ٣ كوهين، جوناثان (٨ ديسمبر ٢٠٠٨). " مقتطفات من بيلبورد : بروس سبرينغستين، فيث هيل، والمزيد" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا . الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٠٦-٢٥١٠ . مؤرشف من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠٠٩. 
  9. ↑ غولدشتاين، ستان (20 نوفمبر 2008). "استمع إلى أغنية "Working on a Dream" يوم الجمعة" . صحيفة ذا ستار ليدجر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2008 .
  10. ↑ «تم إصدار الأغنية الرئيسية لألبوم بروس سبرينغستين الجديد» . WAXQ . ٢١ نوفمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٣ فبراير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٨ فبراير ٢٠٠٩ .
  11. ↑ قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ، تاريخ القائمة 6 ديسمبر 2008.
  12. ↑ "بروس سبرينغستين: "يوم حظي" من الألبوم الجديد " العمل على حلم " . amazon.com . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2008 .
  13. ↑ "الحياة نفسها (حصريًا على أمازون)" . أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2008 .
  14. ↑ "استماع حصري أول: بروس سبرينغستين" . NPR . 9 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2009 .
  15. ↑ "بروس سبرينغستين: العمل على حلم" . سوني بي إم جي . تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2009 .
  16. 1 2 سميث، إيثان (16 يناير 2009). "وُلِدَ ليركض - وليُروِّج" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2009 .
  17. ↑ كريبس، دانيال (22 يناير 2009). "جوائز الأوسكار تتجاهل سبرينغستين، وتحتفل بفيلم "سلامدوغ" مع إعلان الترشيحات" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2009 .
  18. ↑ والاس، ليندسي (10 فبراير 2009). "حصريًا مع بروس سبرينغستين: 'لم أكن أعلم حتى أنني مرشح لجائزة غرامي!'"" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 7 مارس 2009 .
  19. ↑ "كواليس العمل على حلقة الأحلام" . VH1 . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2009 .
  20. ↑ "Working On A Dream by Bruce Springsteen & The E Street Band" . Metacritic .
  21. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "مراجعة: العمل على حلم - بروس سبرينغستين" . شركة روفي . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2011 .
  22. ↑ "مراجعة الخلاط" . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2009 .
  23. ↑ كوت، جريج (25 يناير 2009). "أحدث أعمال سبرينغستين، ألبوم 'دريم'، مخيب للآمال" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2020 .
  24. ↑ "مراجعة مجلة إنترتينمنت ويكلي" . 21 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2009 .
  25. ↑ ويليامز، ريتشارد (23 يناير 2009). "مراجعة صحيفة الغارديان" . لندن.
  26. ↑ "بروس سبرينغستين | إن إم إي" . إن إم إي . 28 يناير 2009.
  27. ↑ "مراجعة موقع musicOMH" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 يناير 2010. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 مايو 2010 .
  28. ↑ "بروس سبرينغستين: العمل على حلم" . بيتشفورك .
  29. ↑ "مراجعة PopMatters" .
  30. ↑ "مراجعة رولينج ستون" . رولينج ستون . مؤرشفة من الأصل في 23 يناير 2009.
  31. ↑ "فهرس مراجعات الموسيقى" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2009 .
  32. ↑ "مراجعات فيلم Working On A Dream" . موقع Metacritic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2009 .
  33. ↑ تشينين، نيت (12 ديسمبر 2008). "قائمة التشغيل: أيام الحظ والأوقات الرائعة : بروس سبرينغستين" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2008 . 
  34. 1 2 3 هيات، برايان (21 يناير 2009). "مراجعة ألبوم: العمل على حلم" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2009. تم الاسترجاع في 28 يناير 2009 .
  35. ↑ باورز، آن (24 يناير 2009). "مراجعة ألبوم: بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت باند 'Working on a Dream'"" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2009 .
  36. ↑ كوت، جريج (25 يناير 2009). "أحدث أعمال سبرينغستين، ألبوم 'دريم'، مخيب للآمال" . صحيفة شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2020 .
  37. ↑ ديوسنر، ستيفن م. (27 يناير 2009). "العمل على حلم: بروس سبرينغستين" . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2022 .
  38. ↑ ويليامز، ريتشارد (23 يناير 2009). "بروس سبرينغستين: العمل على حلم" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2022 .
  39. ↑ ديوسنر، ستيفن م. (27 يناير 2009). "بروس سبرينغستين: العمل على حلم" . بيتشفورك ميديا . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2009 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  40. ↑ غرين، بول (15 سبتمبر 2010). "متابعة قوائم الأغاني - الأسبوع المنتهي في 12 سبتمبر 2010: نغمات برونو مارس العذبة" . ياهو! ميوزيك .
  41. ↑ «أيها الشيطان، أطردك!» . أخبار . Backstreets.com . 25 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2008 .
  42. ↑ "قائمة الأغاني الحالية لإصدار القرص المضغوط الياباني" . eil.com . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  43. 1 2 "العمل على تحقيق حلم - تفاصيل الباقة الفاخرة" . أخبار . Backstreets.com . 12 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
  44. ↑ " Australiancharts.com – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  45. ↑ " Australiancharts.at – Bruce Springsteen – Working on a Dream " (بالألمانية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  46. ↑ " Ultratop.be – Bruce Springsteen – Working on a Dream " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  47. ↑ " Ultratop.be – Bruce Springsteen – Working on a Dream " (بالفرنسية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  48. ↑ " تاريخ ألبومات بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت في قوائم الأغاني (الألبومات الكندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  49. ^ "أعلى سترانيه – تجدان 5 ، 2009" (PHP) . HDU-Toplista.com (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع في 16 آب (أغسطس) 2011 .
  50. ↑ " Danishcharts.dk – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  51. ↑ " Dutchcharts.nl – Bruce Springsteen – Working on a Dream " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  52. ^ “ بروس سبرينغستين: العمل على الحلم ” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021.
  53. ↑ " Lescharts.com – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  54. ↑ " Offiziellecharts.de – Bruce Springsteen – Working on a Dream " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  55. ^ "أفضل 50 شخصًا في إيطاليا: 7/2009" . IFPI اليونان (باللغة اليونانية). مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2009.
  56. ^ " أفضل 40 ألبومًا في قائمة slágerlista – 2009. 5. hét " (باللغة المجرية). محاسز . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021.
  57. ↑ " Irish-charts.com – Discography Bruce Springsteen ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  58. ↑ " Italiancharts.com – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  59. ↑2009年02月第2週の邦楽アルバムランキング情報(PHP) . أوريكون ستايل (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2011 .
  60. ↑ " Charts.nz – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  61. ↑ " Norwegiancharts.com – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  62. ^ "Oficjalna Lista Sprzedaźy: 16 فبراير 2009" (ASP) . أوليس (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 16 آب (أغسطس) 2011 .
  63. ↑ " Portuguesecharts.com – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  64. ↑ " قائمة الألبومات الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 1/2/2009 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 مايو 2021.
  65. ↑ " Spanishcharts.com – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  66. ↑ " Swedishcharts.com – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  67. ↑ " Swisscharts.com – Bruce Springsteen – Working on a Dream ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  68. ↑ " قائمة الألبومات الرسمية بتاريخ 1/2/2009 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  69. ↑ " تاريخ بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت في قوائم الأغاني ( بيلبورد 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  70. ↑ " تاريخ ألبومات بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت في قوائم الأغاني (أفضل ألبومات الروك) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  71. ↑ " تاريخ ألبومات بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت في قوائم الأغاني (أفضل ألبومات صانعي الذوق) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021.
  72. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 2009 وفقًا لتصنيف ARIA" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .
  73. ^ "جاهريشيت بارادي ألبين 2009" . austriancharts.at . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021 .
  74. ^ "ياروفرزيتشتن 2009" . التراتوب . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021 .
  75. ^ "التقارير السنوية 2009" . التراتوب . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021 .
  76. ↑ "أفضل الألبومات الكندية - نهاية عام 2009" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .
  77. ^ "ياروفرزيتشتن – ألبوم 2009" . dutchcharts.nl . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021 .
  78. ^ “Top de l’année أفضل الألبومات لعام 2009” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021 .
  79. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts” (بالألمانية). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021 .
  80. ^ “ألبوم Årslista – År 2009” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021 .
  81. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2009" . hitparade.ch . تم الاسترجاع في 23 مايو 2021 .
  82. ↑ "قائمة أفضل 100 ألبوم في نهاية العام - 2009" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .
  83. ↑ "أفضل 200 ألبوم في قائمة بيلبورد - نهاية عام 2009" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .
  84. ↑ "أفضل ألبومات الروك - نهاية عام 2009" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .
  85. ↑ "شهادات الألبومات النمساوية - بروس سبرينغستين - العمل على حلم" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا.
  86. ^ "Ultratop − Goud en Platina – ألبومات 2009" . التراتوب . هونغ مدين. 
  87. ↑ "شهادات الألبومات الكندية - بروس سبرينغستين - العمل على حلم" . موسيقى كندا .
  88. ↑ "شهادات الألبومات الدنماركية - بروس سبرينغستين - العمل على حلم" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك .
  89. 1 2 "Kulta- ja platinalevyt - Bruce Springsteen" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا .
  90. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (بروس سبرينغستين؛ ‘ العمل على الحلم ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . 
  91. ↑ "جوائز الاعتماد في قوائم الأغاني الأيرلندية لعام 2009 - البلاتين المتعدد" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية .
  92. ^ “شهادات الألبوم الإيطالي – سبرينغستين بروس – العمل على الحلم” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية .
  93. ^ “شهادات الألبوم الهولندي – بروس سبرينغستين – العمل على الحلم” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2020 .أدخل "Working on a Dream" في خانة "Artiest of titlel". اختر 2009 من القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" . 
  94. ^ “شهادات الألبومات الإسبانية” (بالإسبانية). منتجو الموسيقى في إسبانيا .حدد الألبومات ضمن "الفئة"، وحدد 2009 ضمن "Año". حدد 08 ضمن "سيمانا". انقر على "BUSCAR LISTA".
  95. ^ “Guld- och Platinacertifikat − År 2009” (PDF) (باللغة السويدية). IFPI السويد . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 مايو 2011.
  96. ↑ "الجوائز الرسمية لمجتمع الموسيقى السويسري ( ' Working on a Dream ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) سويسرا. هونغ ميديا.
  97. ↑ "شهادات الألبومات البريطانية - بروس سبرينغستين - العمل على حلم" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب Working on a Dream Bruce Springsteen في حقل "البحث:".  
  98. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - بروس سبرينغستين - العمل على حلم" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .