ألواح تريبتاكا في معبد كوثوداو

تقف ألواح حجرية منقوشة بالتريبتاكا ( ونصوص بوذية أخرى ) منتصبة في ساحة معبد كوثوداو ( وتعني كلمة كوثوداو "الفضل الملكي") عند سفح تل ماندالاي في ماندالاي ، ميانمار (بورما). وقد أمر الملك ميندون بتشييد هذا العمل كجزء من تحويله ماندالاي إلى عاصمة ملكية، واكتمل بناؤه عام ١٨٦٨. ويحتوي النص على النصوص البوذية باللغة البورمية .

يضم الموقع 730 لوحًا و1460 صفحة. يبلغ عرض كل صفحة 1.07 متر ( 3 أقدام ونصف ) ، وارتفاعها 1.53 متر (5 أقدام) ، وسُمكها 13 سنتيمترًا ( 5 أقدام وثمن بوصة ) . لكل لوح حجري سقفه الخاص، ويعلوه جوهرة ثمينة، ضمن هيكل صغير يشبه الكهف، وهو من نوع صناديق الآثار السنهالية المعروفة باسم "كياوكسا غو" (كهف النقوش الحجرية باللغة البورمية)، وتترتب هذه الألواح حول معبد ذهبي مركزي. ^{[ 1 ]}   

في عام 2013، تم إدراج لوحة اليونسكو التي تشير إلى أن أضرحة ماها لاوكامارازين أو أضرحة كوثوداو للنقوش في معبد كوثوداو ، والتي تحتوي على أكبر كتاب في العالم على شكل 729 لوحًا رخاميًا منقوشًا عليها تريبتاكا ، قد تم إدراجها في سجل ذاكرة العالم الدولي . ^{[ 2 ]}

بُنيت الباغودا كجزء من الأسس التقليدية للمدينة الملكية الجديدة، والتي شملت أيضًا مكتبةً للنصوص الدينية ( بيتاكات تايك) . أراد الملك ميندون أن يترك إرثًا عظيمًا للأجيال القادمة، يُفترض أن يدوم لخمسة آلاف عام بعد غوتاما بوذا الذي عاش حوالي عام 500 قبل الميلاد. عندما غزا البريطانيون جنوب بورما في منتصف القرن التاسع عشر، انتاب ميندون مين قلقٌ من أن تتأثر تعاليم البوذية (الدارما) سلبًا في الشمال حيث كان يحكم. فضلًا عن تنظيمه للمجمع البوذي الخامس عام 1871، كان مسؤولًا عن بناء أكبر كتاب في العالم في ماندالاي، والذي يتألف من 729 لوحًا رخاميًا ضخمًا نُقشت عليها بالذهب نصوص تيبتاكا بالي الخاصة ببوذية ثيرافادا . أُضيف لوحٌ آخر لتسجيل كيفية إنجاز كل ذلك، ليصبح المجموع 730 نقشًا حجريًا. ^{[ 1 ]}

استُخرج الرخام من تل ساجين، الواقع على بُعد 51 كيلومترًا (32 ميلًا) شمال ماندالاي، ونُقل عبر النهر إلى المدينة. بدأ العمل في 14 أكتوبر 1860 في سقيفة كبيرة بالقرب من قصر ماندالاي . خضع النص لمراجعة دقيقة من قِبل طبقات من كبار الرهبان والمسؤولين المدنيين، بالرجوع إلى كتاب تيبتاكا (الذي يعني "السلال الثلاث"، وهو فينايا بيتاكا ، وسوتا بيتاكا ، وأبهيداما بيتاكا ) المحفوظ في المكتبات الملكية على شكل مخطوطات بيسا أو مخطوطات أوراق النخيل. قام النساخ بنسخ النص بعناية على الرخام ليستخدمه النحاتون. يحتوي كل حجر على ما بين 80 و100 سطر من النقوش على كل جانب ، مكتوبة بالخط البورمي الدائري ، ومحفورة ومملوءة في الأصل بحبر ذهبي. استغرق الناسخ ثلاثة أيام لنسخ وجهي الحجر، وكان بإمكان النحات إنجاز ما يصل إلى 16 سطرًا في اليوم. تم الانتهاء من جميع الأحجار وافتتاحها للجمهور في 4 مايو 1868. ^{[ 1 ]} 

رُتبت الأحجار في صفوف منتظمة داخل ثلاثة أسوار، 42 حجراً في السور الداخلي، و168 حجراً في السور الأوسط، و519 حجراً في السور الخارجي. رُقمت الكهوف بدءاً من الغرب باتجاه عقارب الساعة ( ليت يا يت ) لتشكل حلقات كاملة كما يلي: ^{[ 1 ]}

بعد ثلاثين عامًا، وتحديدًا في عام 1900، صدرت نسخة مطبوعة من النص في مجموعة من 38 مجلدًا بحجم رويال أوكتافو ، يبلغ عدد صفحات كل منها حوالي 400 صفحة، مطبوعة بخط غريت برايمر. ادعى الناشر، فيليب هـ. ريبلي من دار هانثاوادي للنشر، أن كتبه "نسخ طبق الأصل من كتاب بيتاكا المنقوش على الأحجار بأمر من الملك ميندون". كان ريبلي بريطانيًا من أصل بورمي، نشأ في البلاط الملكي في ماندالاي على يد الملك، وتلقى تعليمه مع الأمراء الملكيين، بمن فيهم ثيباو مين ، آخر ملوك بورما. في سن السابعة عشرة، فرّ إلى رانغون عندما اندلعت مؤامرات القصر ومذبحة ملكية عقب وفاة الملك ميندون، وقام بمراجعة النسخ التجريبية من الكتاب ومقارنتها بالأحجار. ^{[ 1 ]}

غزا البريطانيون الشمال لاحقًا، ونُهبت الجواهر وغيرها من النفائس، وخُربت المباني والصور على يد القوات التي كانت تقيم في المعابد والباغودات قرب المدينة المسورة وتلة ماندالاي. وعندما انسحبت القوات من المواقع الدينية بعد تقديم التماس ناجح إلى الملكة فيكتوريا ، بدأت أعمال الترميم بجدية عام ١٨٩٢ بتنظيم من لجنة شكلها كبار الرهبان وأفراد من العائلة المالكة وضباط سابقون في جيش الملك، بمن فيهم أتوماشي ساياداو (رئيس دير أتوماشي )، وكينوون مين جي يو كاونغ (المستشار)، وهليثين أتوينون (وزير الأسطول الملكي)، ويونغهوي ساوفا سير ساو ماونغ ( أمير شان )، وموبي سيتكي (جنرال في الجيش الملكي). ووفقًا لتقاليد ذلك الزمان، عندما كان شيء ما يحتاج إلى إصلاح، كان يُعرض أولًا على أقارب من قدموا التبرع ( دانا ) في الأصل، وكانوا يتقدمون للمساعدة في أعمال الترميم. ثم طُلب من الجمهور المساعدة، لكن لم يتم استعادة المجد الأصلي بالكامل. ^{[ 1 ]}

اختفت الكتابة الذهبية من جميع الألواح الرخامية البالغ عددها 729 لوحًا، إلى جانب أجراس كل من المعابد الصغيرة (التي تُعرف أيضًا باسم " هتي ") ، وأصبحت الآن منقوشة بحبر أسود مصنوع من الشيلاك وسخام مصابيح الكيروسين ورماد القش، بدلًا من الذهب، ولم يتبقَّ سوى القليل من الأحجار الكريمة. كما طلب موبي سيتكي الإذن من كبار الرهبان لزراعة أشجار زهرة النجمة ( ميموسوبس إيلينجي ) بين صفوف أعمدة الكياوكسا . ^{[ 1 ]} أُعيد كتابة النقوش بالحبر عدة مرات منذ أن أمر الملك ثيباو بذلك للمرة الثانية بالذهب. أُزيلت الشجيرات بين الكهوف ورُصفت بفضل التبرعات العامة التي نُشرت في صحيفة لودو اليومية عام 1968. ^{[ 1 ]} لا تزال كلمات بوذا محفوظة هناك، مما يجعلها وجهةً شهيرةً للبوذيين المتدينين، وكذلك للعلماء والسياح.

22°0′15.05″ شمالاً 96°6′46.98″ شرقاً / 22.0041806° شمالاً 96.1130500° شرقاً / 22.0041806; 96.1130500