يوكو تاوادا

يوكو تاوادا (多和田葉子، مواليد 23 مارس 1960) كاتبة يابانية تقيم حاليًا في برلين ، ألمانيا. تكتب باللغتين اليابانية والألمانية. عملت سابقًا ككاتبة مقيمة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وجامعة ستانفورد .

وقد فاز تاوادا بالعديد من الجوائز الأدبية، بما في ذلك جائزة أكوتاغاوا ، وجائزة تانيزاكي ، وجائزة نوما الأدبية ، وجائزة إيزومي كيوكا للأدب ، وجائزة غونزو للكتاب الجدد ، وميدالية غوته ، وجائزة كلايست ، وجائزة الكتاب الوطني .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت تاوادا في ناكانو، طوكيو . ^{[ 1 ]} كان والدها مترجمًا وبائع كتب . ^{[ 2 ]} التحقت بمدرسة طوكيو متروبوليتان تاتشيكاوا الثانوية. ^{[ 3 ]} في عام 1979، في سن التاسعة عشرة، سافرت تاوادا عبر خط سكة حديد ترانس-سيبيريا لزيارة ألمانيا. ^{[ 4 ]} حصلت على شهادة البكالوريوس من جامعة واسيدا عام 1982 بتخصص في الأدب الروسي، وبعد تخرجها انتقلت إلى هامبورغ ، ألمانيا، حيث بدأت العمل مع أحد شركاء والدها في مجال توزيع الكتب. ^{[ 5 ]} تركت العمل للدراسة في جامعة هامبورغ ، وفي عام 1990 حصلت على درجة الماجستير في الأدب الألماني المعاصر . ^{[ 6 ]} في عام 2000، حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب الألماني من جامعة زيورخ ، حيث عُيّنت سيغريد فايغل ، المشرفة على أطروحتها، عضوًا في هيئة التدريس. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} في عام 2006 انتقلت تاوادا إلى برلين ، حيث تقيم حاليًا. ^{[ 9 ]}

حياة مهنية

بدأت مسيرة تاوادا الأدبية عام 1987 بنشر مجموعتها الشعرية " لا شيء سوى حيث أنت" (Nur da wo du bist da ist nichts—Anata no iru tokoro dake nani mo nai )، التي صدرت في طبعة ثنائية اللغة (الألمانية واليابانية ). وحصلت روايتها القصيرة الأولى، بعنوان " الكعب المفقود " ( Kakato o nakushite )، على جائزة غونزو للكتاب الجدد عام 1991. ^[⁷^]

في عام ١٩٩٣، فازت تاوادا بجائزة أكوتاغاوا عن روايتها القصيرة "إينو موكو إيري" ، التي نُشرت لاحقًا في نفس العام مع قصة "كاكاتو أو ناكوشيتي" وقصة أخرى في مجلد واحد يحمل نفس الاسم . ^{[ ١٠ ]} كما صدرت رواية "أروفابيتو نو كيزوغوتشي" في كتاب عام ١٩٩٣، وحصلت تاوادا على أول تقدير كبير لها خارج اليابان بفوزها بمنحة ليسينغ الدراسية. ^{[ ١١ ]} صدرت طبعة إنجليزية من المجموعة القصصية الثلاثية "إينو موكو إيري" ، بترجمة مارغريت ميتسوتاني ، عام ١٩٩٨، لكنها لم تحقق نجاحًا تجاريًا. ^{[ ٥ ]} أعادت دار نشر "نيو دايركشنز" إصدار ترجمة ميتسوتاني للرواية القصيرة الفائزة بجائزة أكوتاغاوا عام ٢٠١٢ تحت عنوان " كان العريس كلبًا". ^{[ ١٢ ]}

توالت عدة كتب أخرى، منها " أسطورة قديس " ( Seijo densetsu ) عام ١٩٩٦ و " الرجل ذو الفمين " ( Futakuchi otoko ) عام ١٩٩٨. تُرجمت أجزاء من هذه الكتب إلى الإنجليزية على يد مارغريت ميتسوتاني، وجُمعت في كتاب صدر عام ٢٠٠٩ بعنوان " مواجهة الجسر" (Facing the Bridge) . ^[^١٣^] فازت تاوادا بجائزة أديلبرت فون شاميسو عام ١٩٩٦ ، وهي جائزة أدبية ألمانية تُمنح لغير الناطقين بالألمانية. ^[^١٤^] في عام ١٩٩٧، شغلت منصب الكاتبة المقيمة في فيلا أورورا ، وفي عام ١٩٩٩ أمضت أربعة أشهر ككاتبة متميزة مقيمة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، برعاية مؤسسة ماكس كادي . ^[¹⁵^]^[¹⁶^] فازت بجائزة إيزومي كيوكا للأدب عن كتابها "هيناجيكو نو أوتشا نو باي" الصادر عام 2000 ، ^[¹⁷^] وجائزة سي إيتو للأدب ^[¹⁸^] وجائزة تانيزاكي عام 2003 عن روايتها "يوجيشا نو ياكو ريشا" ( المشتبه به في قطار الليل ). ^[¹⁹^]^[²⁰^]

اتبعت تاوادا نهجًا ثنائي اللغة في روايتها "العين العارية" (Das nackte Auge ) الصادرة عام 2004 ، حيث كتبت أولًا بالألمانية، ثم باليابانية، وأصدرت في النهاية مخطوطتين منفصلتين باللغتين الألمانية واليابانية. ^{[ 21 ]} تدور أحداث الرواية حول فتاة فيتنامية اختُطفت في سن مبكرة أثناء وجودها في ألمانيا لحضور مؤتمر شبابي. نُشرت نسخة إنجليزية من الرواية، مترجمة من المخطوطة الألمانية بواسطة سوزان بيرنوفسكي ، من قِبل دار نشر "نيو دايركشنز" عام 2009 تحت عنوان "العين العارية" (The Naked Eye ). ^{[ 22 ]} في عام 2005، فازت تاوادا بميدالية غوته المرموقة من معهد غوته تقديرًا لمساهماتها الجليلة في الثقافة الألمانية من قِبل كاتبة غير ألمانية. ^{[ 23 ]} من يناير إلى فبراير 2009، شغلت منصب الكاتبة المقيمة في قسم الآداب والثقافات واللغات بجامعة ستانفورد . ^{[ 24 ]}

في عام ٢٠١١، استلهمت تاوادا من قصة الدب القطبي اليتيم كنوت ، فكتبت ثلاث قصص قصيرة مترابطة تستكشف العلاقة بين الإنسان والحيوان من منظور ثلاثة أجيال من الدببة القطبية الأسيرة . وكما في أعمالها السابقة، كتبت مخطوطات منفصلة باللغتين اليابانية والألمانية. ^{[ ٢٥ ]} وفي عام ٢٠١١، نُشرت النسخة اليابانية بعنوان "يوكي نو رينشوسي " في اليابان، وفازت بجائزة نوما الأدبية لعام ٢٠١١ ^{[ ٢٦ ]} وجائزة يوميوري لعام ٢٠١٢. ^{[ ٢٧ ]} وفي عام ٢٠١٤ ، نُشرت النسخة الألمانية بعنوان "إيتودِن إم شني " في ألمانيا. ^{[ ٢ ]} وفي عام ٢٠١٦ ، نشرت دار نيو دايركشنز للنشر نسخة إنجليزية من "إيتودِن إم شني" ، بترجمة سوزان بيرنوفسكي ، تحت عنوان " مذكرات دب قطبي" . ^[²⁸^] فازت بجائزة وارويك الافتتاحية للنساء في الترجمة . ^[²⁹^]

فازت تاوادا بجائزة إرلانجر لعام 2013 عن عملها في ترجمة الشعر بين اليابانية والألمانية. ^{[ 30 ]}

في عام ٢٠١٤، نُشرت روايتها "كينتوشي" ، وهي قصة ديستوبية تدور أحداثها في المستقبل القريب، وتتناول قصة جدٍّ يزداد قوةً بينما يضعف حفيده، في اليابان. ^{[ ٣١ ]} ونُشرت نسخة إنجليزية منها، بترجمة مارغريت ميتسوتاني، في الولايات المتحدة الأمريكية عام ٢٠١٨ من قِبل دار نشر "نيو دايركشنز" تحت عنوان "المبعوث". ^{[ ٣٢ ]} كما نُشرت في المملكة المتحدة بعنوان "آخر أطفال طوكيو" من قِبل دار نشر "بورتوبيلو بوكس / جرانتا بوكس" .

في عام ٢٠١٦، نالت جائزة كلايست ، ^{[ ٣٣ ]}^{[ ٣٤ ]} وفي عام ٢٠١٨، مُنحت ميدالية كارل تسوكماير لخدماتها للغة الألمانية. ^{[ ٣٥ ]} وفي العام نفسه، حازت على جائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم (في عامها الأول) عن روايتها "المبعوث" ، التي ترجمتها مارغريت ميتسوتاني. وفي عام ٢٠٢٢، وصلت روايتها " متناثرون في كل مكان على الأرض" ، التي ترجمتها ميتسوتاني أيضاً، إلى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم.

في عام ٢٠٢٥، نشرت كتابها "إكسوفوني: رحلات خارج اللغة الأم"، وهو أول مجموعة مقالات لها باللغة الإنجليزية. تستكشف هذه المقالات، التي ترجمتها ليزا هوفمان-كورودا، فكرة اللغات المتداخلة. وقد صنّفت مجلة "نيويوركر" الكتاب ضمن أفضل كتب العام حتى ذلك الحين في أغسطس. ^{[ ٣٦ ]}

أسلوب الكتابة

تكتب تاوادا باللغتين اليابانية والألمانية. وقد اعتمد الباحثون في أعمالها مصطلح " التأثير الصوتي الخارجي " لوصف حالة الكتابة بلغة غير اللغة الأم. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} في بداية مسيرتها الأدبية، استعانت تاوادا بمترجم لإصدار نسخ ألمانية من مخطوطاتها اليابانية، لكنها لاحقًا بدأت في إنتاج مخطوطات منفصلة بكلتا اللغتين في آنٍ واحد، من خلال عملية أطلقت عليها اسم "الترجمة المستمرة". ^{[ 39 ]} ومع مرور الوقت، تنوعت أعمالها بحسب النوع الأدبي واللغة، حيث تميل تاوادا إلى كتابة أعمال أطول، كالمسرحيات والروايات، باللغة اليابانية، وأعمال أقصر، كالقصص القصيرة والمقالات، باللغة الألمانية. ^{[ 40 ]} كما أنها تميل إلى ابتكار مصطلحات جديدة أكثر عند الكتابة باللغة الألمانية مقارنةً بالكتابة باللغة اليابانية. ^{[ 41 ]}

تُبرز كتابات تاوادا غرابة لغةٍ ما، أو كلماتٍ مُحددة فيها، عند النظر إليها من منظور شخصٍ يتحدث لغةً أخرى. ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]} تستخدم في كتاباتها كلماتٍ وأبجدياتٍ ورموزًا غير متوقعة للفت الانتباه إلى ضرورة الترجمة في الحياة اليومية. ^{[ 44 ]} وقد صرّحت بأن اللغة ليست طبيعية، بل هي "اصطناعية وسحرية"، ^{[ 45 ]} وشجّعت مترجمي أعمالها على استبدال التلاعب بالألفاظ في مخطوطاتها بتلاعبٍ جديدٍ في لغاتهم. ^{[ 46 ]}

من المواضيع الشائعة في أعمال تاوادا العلاقة بين الكلمات والواقع، ولا سيما احتمال أن تجعل الاختلافات اللغوية الاندماج في ثقافة مختلفة أمرًا مستحيلاً. ^{[ 47 ]} فعلى سبيل المثال، أشارت تاوادا إلى أن المتحدث الأصلي للغة اليابانية يفهم الكلمات المختلفة لكلمة "قلم رصاص" في الألمانية واليابانية على أنها تشير إلى شيئين مختلفين، حيث تشير الكلمة اليابانية إلى قلم رصاص مألوف، بينما تشير الكلمة الألمانية إلى قلم رصاص أجنبي و"آخر". ^{[ 48 ]} ومع ذلك، فإن أعمالها تتحدى أيضًا العلاقة بين اللغة الوطنية والقومية ، وخاصة علاقة "كوكوغو / كوكوتاي" في الثقافة اليابانية . ^{[ 49 ]}

غالبًا ما تتضمن قصص تاوادا السفر عبر الحدود. ^{[ 50 ]} تستمد كتاباتها من تجاربها الشخصية في السفر بين البلدان والثقافات، ^{[ 51 ]} لكنها تستكشف أيضًا حدودًا أكثر تجريدًا، مثل الحد الفاصل بين اليقظة والأحلام، ^{[ 52 ]} وبين الأفكار والمشاعر، ^{[ 53 ]} أو بين ما قبل الكارثة وما بعدها. ^{[ 44 ]} على سبيل المثال، تحلم الشخصية الرئيسية في قصتها القصيرة "Bioskoop der Nacht" بلغة لا تتحدثها، وتضطر للسفر إلى بلد آخر لتعلم اللغة وفهم أحلامها. ^{[ 52 ]} كما تستخدم تاوادا في أعمالها عناصر من الواقعية السحرية ، مثل تجسيد الحيوانات والنباتات في مذكرات دب قطبي ، لتحدي الحدود المألوفة، مثل التمييز بين الإنسان والحيوان. ^{[ 54 ]}^{[ 41 ]} يُستكشف تحدي الحدود بشكل أعمق في رواية "آخر أطفال طوكيو" ، حيث تُعيد الكارثة التي تدور أحداث الرواية في خضمها "ربط البشر بالكائنات غير البشرية، مُشككةً في المعنى الحقيقي لمفهوم "الإنسان" الحصري. من خلال تخيّل الأطفال وكأنهم يعودون إلى مرحلة سابقة بدلاً من التطور المستمر - وهو تحوّل ينعكس في السرد غير الخطي والترابطي للرواية - يقطع تاوادا صلتهم بالمستقبل، ومعه أسطورة التقدم المستمر في ظل الرأسمالية." ^{[ 55 ]}

أشار تاوادا إلى بول سيلان وفرانز كافكا باعتبارهما من أهم المؤثرين الأدبيين. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}

فهرس

أصلها باللغة اليابانية

Nur da wo du bist da ist nichts / Anata no iru tokoro dake nanimo nai ، 1987، Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke، OCLC 55107823 (إصدار ثنائي اللغة)
إينو موكو إيري ، كودانشا، 1993، ISBN 978-4-06-206307-4
Arufabetto no kizuguchi ، كاوادي شوبو شينشا، 1993، ISBN 978-4-309-00860-8
سيجو دينيتسو ، أوتا شوبان، 1996، ISBN 978-4-87233-285-8
فوتاكوتشي أوتوكو ، كاوادي شوبو شينشا، 1998، ISBN 978-4-309-01244-5
هيناجيكو نو أوتشا نو باي ، شينشوشا، 2000، ISBN 978-4-10-436101-4
يوغيشا نو ياكو ريشا ، سيدوشا، 2002، ISBN 978-4-7917-5973-6
يوكي نو رينشوسي ، شينشوشا، 2011، ISBN 978-4-10-436104-5
كينتوشي ، كودانشا، 2014، ISBN 978-4-06-219192-0(نُشرت في عام 2018 باللغة الإنجليزية بعنوان The Last Children of Tokyo (المملكة المتحدة) و The Emissary (الولايات المتحدة))
Chikyū ni chiribamerarete ، 2018 ( متناثرة في جميع أنحاء الأرض )
Hoshi ni honomekasarete ، 2020 ( مقترح في النجوم )
شكامي كين ، مع إيكوكو ميزوكامي، رونسوشا، 2021، ISBN 978-4-8460-1972-3
تايو شوتو ، 2022 ( أرخبيل الشمس )

أصلها باللغة الألمانية

Nur da wo du bist da ist nichts / Anata no iru tokoro dake nanimo nai ، 1987، Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke، OCLC 55107823 (إصدار ثنائي اللغة)
الأفيون لأوفيد: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen ، 2000، Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke، ISBN 978-3-88769-156-1
داس نيكتي أوج ، Konkursbuch Verlag كلوديا جيركي، 2004، ISBN 978-3-88769-324-4
Etüden im Schnee ، Konkursbuch Verlag كلوديا جيركي، 2014، ISBN 978-3-88769-737-2
Paul Celan und der chinesesische Engel ، Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke، 2020، ISBN 978-3-88769-278-0
Eine Affäre ohne Menschen ، Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke، 2025، ISBN 978-3-88769-285-8

أعمال طويلة مترجمة إلى الإنجليزية

من أين تبدأ أوروبا ، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ويومي سيلدن، دار نشر نيو دايركشنز ، 2002، رقم ISBN 978-0-8112-1515-2
العريس كان كلبًا ( إينو موكو إيري ، 犬婿入り)، ترجمة مارغريت ميتسوتاني، كودانشا ، 2003، ISBN 978-4-7700-2940-9. تتضمن هذه الطبعة الكعب المفقود ( Kakato o nakushite ).
مواجهة الجسر ، ترجمة مارغريت ميتسوتاني، دار نشر نيو دايركشنز ، 2007، رقم ISBN 978-0-8112-1690-6
العين المجردة ، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، دار نشر نيو دايركشنز ، 2009، رقم ISBN 978-0-8112-1739-2
صورة لسان يوكو تاوادا: ترجمة تجريبية لشانتال رايت ، مطبعة جامعة أوتاوا، 2013، رقم ISBN 978-0-7766-0803-7
مذكرات دب قطبي ، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، دار نشر نيو دايركشنز ، 2016، رقم ISBN 978-0-8112-2578-6
آخر أطفال طوكيو (المملكة المتحدة) / المبعوث (الولايات المتحدة)، ترجمة مارغريت ميتسوتاني، دار نشر نيو دايركشنز ، 2018، رقم ISBN 978-0-8112-2762-9
أفيون لأوفيد (طبعة محدودة) ، ترجمة كينجي هاياكاوا، ستيريو إيديشنز، 2018 - مستمر. مجموعة من 22 كتابًا منفصلاً.
متناثرة في جميع أنحاء الأرض ، ترجمة مارغريت ميتسوتاني، دار نشر نيو دايركشنز ، 2022، رقم ISBN 978-0-8112-2928-9
ثلاثة شوارع ، ترجمة مارغريت ميتسوتاني، دار نشر نيو دايركشنز ، 2022، رقم ISBN 978-0-8112-2930-2
بول سيلان والملاك عبر التبت (الولايات المتحدة) / أعمال عفوية (المملكة المتحدة)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، دار نشر نيو دايركشنز / دار نشر ديالوغ بوكس، 2024، رقم ISBN 978-0-8112-3487-0(الولايات المتحدة) / رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-349-70423-4(المملكة المتحدة)
مُقترح في النجوم ، ترجمة مارغريت ميتسوتاني، دار نشر نيو دايركشنز ، 2024، رقم ISBN 978-0-8112-3793-2
أرخبيل الشمس ، ترجمة مارجريت ميتسوتاني، دار النشر الجديدة ، 2025، ISBN 978-0-8112-3979-0

مجموعات مقالات مترجمة إلى الإنجليزية

إكسوفوني . ترجمة ليزا هوفمان-كورودا. دار نشر نيو دايركشنز. 2025. رقم ISBN 978-0-8112-3787-1.

أعمال قصيرة مختارة مترجمة إلى الإنجليزية

"ضريبة الشعر"، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، كلمات بلا حدود ، عدد أبريل 2005 ^{[ 58 ]}
"سيلان يقرأ اليابانية"، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، مجلة ذا وايت ريفيو ، مارس 2013 ^{[ 57 ]}
"الشاطئ البعيد"، ترجمة جيفري أنجلز ، كلمات بلا حدود ، عدد مارس 2015 ^{[ 59 ]}
"إلى زغرب"، ترجمة مارغريت ميتسوتاني، جرانتا 131، 2015 ^{[ 60 ]}
"مذكرات دب قطبي"، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، غرانتا 136، 2016 ^{[ 61 ]}
"فروق التوقيت"، ترجمة جيفري أنجلز ، دار نشر سترينجرز برس، 2017، رقم ISBN 978-1-911343-01-1
"نسيج مادة الملائكة"، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، جرانتا 165، 2023 ^{[ 62 ]}

تعرُّف

جائزة غونزو للكتاب الجدد لعام 1991 ^{[ 7 ]}
1993 جائزة أكوتاجاوا عن فيلم "العريس كان كلبًا" ( Inu muko iri ، 犬婿入り) ^{[ 10 ]}
منحة ليسينغ الدراسية لعام 1993 ^{[ 11 ]}
1996 جائزة أدلبرت فون شاميسو ^{[ 14 ]}
2000 جائزة إيزومي كيوكا للأدب ^{[ 17 ]}
جائزة سي إيتو للأدب لعام 2003 ^{[ 19 ]}^{[ 18 ]}
2003 جائزة تانيزاكي للمشتبه به في القطار الليلي (Yogisha no yako ressha, 容疑者の夜行列車) ^{[ 20 ]}
ميدالية غوته لعام 2005 ^{[ 23 ]}
جائزة نوما الأدبية لعام 2011 ^{[ 26 ]}
جائزة يوميوري 2012 ^{[ 27 ]}
2013 إيرلانجر ليتيراتوبريس ^{[ 30 ]}
جائزة كلايست لعام 2016 ^{[ 33 ]}
جائزة وارويك لعام 2017 للنساء في الترجمة (بالاشتراك مع المترجمة سوزان بيرنوفسكي ) ^{[ 29 ]}
ميدالية كارل زوكماير لعام 2018 ^{[ 35 ]}
جائزة الكتاب الوطني لعام 2018 للأدب المترجم عن رواية المبعوث (بالاشتراك مع المترجمة مارغريت ميتسوتاني) ^{[ 63 ]}
جوائز مؤسسة اليابان لعام 2018
جائزة أساهي لعام 2019 ^{[ 64 ]}
ميدالية 2020 بشريط أرجواني
2022 دكتوراه فخرية، جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بلندن ^{[ 65 ]}
جائزة فراغونارد لعام 2023 عن رواية المبعوث (بالاشتراك مع مترجمة الكتاب الفرنسية، دومينيك بالميه) ^{[ 66 ]}
جائزة ماينيتشي للثقافة في مجال النشر لعام 2023
جائزة الأكاديمية اليابانية للفنون لعام 2024
2024 تم تعيينه عضواً في أكاديمية الفنون في برلين ^{[ 67 ]}
جائزة نيلي ساكس لعام 2025 ^{[ 68 ]}

للمزيد من القراءة

بيتينا براندت، "أوراق متناثرة: كتب الفنانين والهجرة، حوار مع يوكو تاوادا"، دراسات الأدب المقارن ، 45/1 (2008) 12-22
بيتينا براندت، "كلمة واحدة، مكان واحد، أو كيف تخلق الكلمات الأماكن: مقابلة مع يوكو تاوادا"، حولية المرأة في ألمانيا ، 21 (2005)، 1-15
ماريا س. غريوي، الشعرية الغريبة: حول شعرية الأجنبي في مختارات من أعمال هيرتا مولر ويوكو تاوادا ، جامعة كولومبيا، نيويورك 2009
روث كيرستينج، فرمديس شريبين: يوكو تاوادا ، ترير 2006
كريستينا كرانزل، التنقل والمكان والذاتية: يوكو تاوادا والأدب العابر للحدود باللغة الألمانية ، جامعة تورنتو (2004)
بيترا لايتمير، Sprache، Bewegung und Fremde im deutschsprachigen Werk von Yoko Tawada ، Freie Universität Berlin (2007)
دوغلاس سلايميكر (محرر): يوكو تاوادا: أصوات من كل مكان ، كتب ليكسينغتون (2007)
كارولين روبريشت، "كتابة الفراغ: أعمال يوكو تاوادا The Bath و The Naked Eye و Flucht des Mondes"، Asian Fusion: New Encounters in the Asian German Avant-garde، 2020. 55-78.
كارولين روبريشت، "الأماكن المسكونة: التاريخ والهندسة المعمارية في يوكو تاوادا" مراجعة الجنوب المركزي 33:3 (2016)111-126.
كارولين روبريشت، "هل أنت من ذوي العباءات في نيمزتش؟" يوكو تاوادا وأمين سيفجي أوزدامار تيجيل كولتوري، 7-9 (لودز، 2005) 124-128.

مراجع

↑ "リディングパフォマンス雲をつかむ言 / 雲を飛ばす音" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 24-09-2015 . تم الاسترجاع 2020-01-24 .
1 2 جالشين، ريفكا (27 أكتوبر 2016). "تخيل ذلك: التعاطف العميق ليوكو تاوادا" . مجلة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
↑ "第二回早稲田大学坪内逍遙大賞多和田葉子氏に決定!" . جامعة واسيدا (باللغة اليابانية). 3 ديسمبر 2009. أرشفة من الإصدار الأصلي في 6 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 25 يونيو، 2018 .
^ بيروزينكو ، إيكاترينا (2008). ""Flâneuses"، الأجساد، والمدينة: السحر في "Opium for Ovid. Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen" ليوكو تاوادا.". الندوات الجرمانية . 41 (4): 329– 356. JSTOR 23981687 .
1 2 "كان العريس كلبًا بقلم يوكو تاوادا، ترجمة مارغريت ميتسوتاني + مقابلة مع المؤلف [ في AsianWeek ] | BookDragon" . مركز سميثسونيان لآسيا والمحيط الهادئ الأمريكي: BookDragon . 12/09/2003 . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .
^ إيتاكورا ، كيمي (28 أكتوبر 2001). “التلاعب بالألفاظ المزدوجة”. اساهي شيمبون .
1 2 3 براندت، بيتينا (2006). " كلمة واحدة، مكان واحد ، أو كيف تخلق الكلمات الأماكن: مقابلة مع يوكو تاوادا". في: جيلوس، مارجوري؛ كرافت، هيلغا (محرران). كتاب المرأة في الكتاب السنوي الألماني: دراسات نسوية في الأدب والثقافة الألمانية . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا. ص 1-15 . ISBN 978-0-8032-9859-0.
^ تاوادا ، يوكو (1998). Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur : eine ethnologische Poetologie (دكتوراه) (باللغة الألمانية). جامعة زيوريخ.
^ "يوكو تاوادا" . الاتجاهات الجديدة للنشر . 8 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع في 25 يونيو، 2018 .
1 2 بورتر، مايكل (31 يناير 1999). "لا تتزوج كلباً أبداً" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2018 .
1 2 "يوكو تاوادا: شخص زور" . جامعة هامبورغ (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
^ جالشين ، ريفكا (19 أكتوبر 2012). "غرابة يوكو تاوادا الرائعة" . نيويوركر . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .
↑ كوزي، ديفيد (2 سبتمبر 2007). "تجاوز الحدود مع الكاتبة يوكو تاوادا" . صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .
1 2 "جائزة أديلبرت فون شاميسو لمؤسسة روبرت بوش" . مؤسسة روبرت بوش . أرشفة من الإصدار الأصلي في 21 حزيران 2018 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
↑ "مستفيدو منحة فيلا أورورا 1997" . فيلا أورورا ومنزل توماس مان الإلكتروني. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2018 .
↑ "يوكو تاوادا: الكاتبة المتميزة المقيمة في مؤسسة ماكس كادي" . معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2018 .
1 2 "الخطوات التالية" . مدينة كاناغاوا (باللغة اليابانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 10 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
1 2 "伊藤整文学賞" .伊藤整文学賞の会(باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .
1 2 "الكتابة عبر اللغات والثقافات: أمسية مع الكاتبة يوكو تاوادا" . جامعة كوينزلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2018 .
1 2 "谷崎潤一郎賞受賞作品一覧 (قائمة الفائزين بجائزة تانيزاكي)" . تشو كورون شينشا (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
↑ ميهالي، رايان (30 مايو 2016). "محادثات مع سوزان بيرنوفسكي، الجزء الأول" . مجلة ماساتشوستس ريفيو . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2018 .
↑ مانثريبراغادا، أشوين. "العين المجردة، بقلم يوكو تاوادا" . ترانزيت: مجلة السفر والهجرة والتعددية الثقافية في العالم الناطق بالألمانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2018 .
1 2 "غوته-ميدايل: DIE PREISTRÄGER 1955 - 2018" (PDF) . معهد جوته (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
↑ "كتاب مقيمون" . قسم الآداب والثقافات واللغات بجامعة ستانفورد . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .
↑ سميث، جوردان (21 فبراير 2017). "السرد بين الأنواع: مذكرات يوكو تاوادا عن دب قطبي، ترجمة سوزان بيرنوفسكي" . القراءة في الترجمة . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .
1 2 "過去の受賞作品" . كودانشا (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .
1 2 "読売文学賞第６１回(２００９年度)～第６５回(２０１３年度)" . يوميوري شيمبون (باللغة اليابانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 22 حزيران 2018 . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .
↑ أوسوبيل، رامونا (25 نوفمبر 2016). "البشر والدببة القطبية يتشاركون الأحلام في هذه الرواية" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 17 ديسمبر 2017 .
1 2 دوغديل، جون (17 نوفمبر 2017). "السعي للفوز بجائزة: أسبوع الجوائز الأدبية - ملخص" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2018 .
1 2 "Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Yoko Tawada" . تقرير بوخاري (بالألمانية). 19 يوليو 2013 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
↑ هونغيت، أندرو (1 فبراير 2018). "رواية يوكو تاوادا الديستوبية "المبعوث" تقدم هجاءً لاذعًا وذكيًا لليابان المعاصرة" . كلمات بلا حدود . تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2018 .
↑ سيغال، بارول (17 أبريل 2018). "بعد الكارثة، اليابان تعزل نفسها عن العالم في فيلم "المبعوث""" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2018. "
1 2 برجر، بريتا (20 نوفمبر 2016). "Schreiben über das elfte Gebot" . Deutschlandfunk Kultur (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
^ "2016 يوكو تاوادا – كليست أرتشيف سيمبدنر" . هاينريش فون كلايست (كلايست-أرتشيف) (في المانيا). 6 يونيو 2016. مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .
1 2 جريس ، ماريكا (19 يناير 2018). "Lob für die ausgefallene Sprache" . SWR2 (باللغة الألمانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 21 حزيران 2018 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .
↑ "ما نقرأه" . مجلة نيويوركر . 22 يناير 2025. تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2025 .
^ تاوادا ، يوكو (2003 ) . طوكيو: إيوانامي شوتن. رقم ISBN 978-4-00-022266-2.
^ تاوادا ، يوكو. رايت ، شانتال (2013-09-26). صورة يوكو تاوادا للسان: ترجمة تجريبية بقلم شانتال رايت . أوتاوا: مطبعة جامعة أوتاوا. ص. 1. رقم ISBN 978-0-7766-0803-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2017 .
↑ كايندل، كلاوس (28 يناير 2014). "عن التنانين والمترجمين: الغربة كمبدأ للحياة". في كايندل، كلاوس؛ سبيتزل، كارلهاينز (محرران). تحويل الخيال: بحث في واقع أدب الترجمة . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 87-101 . ISBN 978-90-272-7073-3.
↑ يلدز، ياسمين (2012). "الفصل الثالث: الانفصال عن اللغة الأم: الازدواجية اللغوية والتحرر عند يوكو تاوادا". ما وراء اللغة الأم: حالة ما بعد أحادية اللغة . مطبعة جامعة فوردهام. ص 109-142 . ISBN 978-0-8232-5576-4.
1 2 شتاينبرغ، كلوديا (1 أكتوبر 2017). "الخرافي: يوكو تاوادا" . ايسوب . مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 23 يونيو، 2018 .
↑ كيم، جون نامجون (2010). "المفارقة العرقية: التكرار الشعري للضمير الشخصي المختلط في قصيدة يوكو تاوادا "Eine leere Flasche" (قارورة فارغة)" . المجلة الألمانية الفصلية . 83 (3): 333-352 . doi : 10.1111/j.1756-1183.2010.00087.x .
↑ ستوير ، إنجو رولاند (2011). الأدب الألماني في القرن العشرين: من الجمالية إلى ما بعد الحداثة . بويديل وبروير. ص 456. ISBN 978-1-57113-157-7.
1 2 ماورر، كاثرين (2016). "ترجمة الكوارث: ردود يوكو تاوادا الشعرية على زلزال توهوكو 2011، والتسونامي، وفوكوشيما". النقد الألماني الجديد . 43 : 171-194 . doi : 10.1215/0094033X-3329247 .
↑ توتن، مونيكا (1999). "الكتابة بلغتين: حوار مع يوكو تاوادا". مجلة هارفارد . 17 (17): 93-100 . JSTOR 27561312 .
↑ سوبيل، ستيفاني (9 نوفمبر 2016). "سوزان بيرنوفسكي تسير على الحبل المشدود: مقابلة حول ترجمة كتاب يوكو تاوادا "مذكرات دب قطبي""" . مراجعة لوس أنجلوس للكتب . تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2018 .
↑ فاشينجر، بيترا (1 يوليو/تموز 2006). "الفصل السادس: التناقض الثقافي والطهوي في أعمال سارة تشين، وإيفيلينا غالانغ، ويوكو تاوادا". في: نغ، ماريا؛ هولدن، فيليب (محرران). قراءة العولمة الصينية: المجتمع، الأدب، السينما . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ص 89-201 . ISBN 978-962-209-796-4.
↑ ناتيو، بول (2010). "تجربة "الآخر" من خلال اللغة في فيلم " طلسم " ليوكو تاوادا ". في: ليمان، ويل؛ غريب، مارغريت (محرران). وجهات نظر ثقافية حول السينما والأدب واللغة: مختارات من وقائع المؤتمر التاسع عشر لجنوب شرق آسيا حول اللغات الأجنبية والآداب والسينما . دار النشر العالمية. ص 99-105 . ISBN 978-1-59942-548-1.
^ تاتشيبانا ، ريكو (30 سبتمبر 2007). “الفصل 12: بحث تاوادا يوكو عن Exophony: اليابان وألمانيا”. في سلايماكر، دوغلاس (محرر). يوكو تاوادا: أصوات من كل مكان . كتب ليكسينغتون. ص 153 – 168. ISBN 978-0-7391-2272-3.
^ سلايماكر، دوغلاس، أد. (30 سبتمبر 2007). يوكو تاوادا: أصوات من كل مكان . كتب ليكسينغتون. رقم ISBN 978-0-7391-2272-3.
↑ كرانزل، كريستينا (2008). "حدود السفر: رحلات يوكو تاوادا الخيالية". الحياة والآداب الألمانية . 61 (2): 244-260 . doi : 10.1111/j.1468-0483.2008.00422.x .
1 2 ريدليش، جيريمي (2017). "تمثيلات الأماكن العامة وبناء العرق في فيلم يوكو تاوادا "Bioskoop der Nacht"". The German Quarterly . 90 (2): 196– 211. doi : 10.1111/gequ.12032 .
↑ توبياس، شاني (2015). "تاوادا يوكو: الترجمة من 'الوادي الشعري'"". دراسات يابانية . 35 (2): 169– 183. doi : 10.1080/10371397.2015.1058146 . S2CID 146433982 .
↑ أوكي، دومينيك (16 مايو 2017). "الكتابة بين الأنواع: مذكرات يوكو تاوادا عن دب قطبي" . مجلة 3:AM . تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2018 .
↑ إيواتا-ويكجينانت، كريستينا؛ بولاتبيكيزي، أيدانا (15 مايو 2023). "الكتابة إلى عصر الرأسمالية: مشاهد الطعام المشعة في أدب اليابان ما بعد أحداث 11 مارس" . اليابان المعاصرة . 36 (2): 243-260 . doi : 10.1080/18692729.2023.2208399 . ISSN 1869-2729 . S2CID 258727445 .
^ كلوك ، كارستن (16 سبتمبر 2008). "يوكو تاوادا: يموت Wortreisende" . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2016 .
1 2 تاوادا، يوكو (1 مارس 2013). "سيلان يقرأ اليابانية" . مجلة ذا وايت ريفيو . ترجمة سوزان بيرنوفسكي . تاريخ الاسترجاع: 25 يونيو 2018 .
↑ تاوادا، يوكو (1 أبريل 2005). "ضريبة الشعر" . كلمات بلا حدود . ترجمة سوزان بيرنوفسكي . تاريخ الاسترجاع: 25 يونيو 2018 .
↑ تاوادا، يوكو (1 مارس 2015). "الشاطئ البعيد" . كلمات بلا حدود . ترجمة جيفري أنجلز . تاريخ الاسترجاع: 25 يونيو 2018 .
^ تاوادا ، يوكو (10 يونيو 2015). "إلى زغرب" . جرانتا . ترجمة ميتسوتاني، مارجريت . تم الاسترجاع في 25 يونيو، 2018 .
^ تاوادا ، يوكو (20 سبتمبر 2016). "مذكرات الدب القطبي" . جرانتا . ترجمة بيرنوفسكي، سوزان . تم الاسترجاع في 25 يونيو، 2018 .
↑ تاوادا، يوكو (23 نوفمبر 2023). "نسيج مادة الملائكة" . غرانتا . ترجمة سوزان بيرنوفسكي . تاريخ الاسترجاع: 24 سبتمبر 2025 .
↑ "المبعوث: الفائز بجائزة الكتاب الوطني لعام 2018 عن فئة الأدب المترجم" . مؤسسة الكتاب الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2018 .
^ "朝日賞 2019年度" (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2022 .
↑ "جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية تمنح شهادات دكتوراه فخرية لـ"الشخصيات الأكاديمية البارزة" ضمن حفلات تخرج صيف 2022" . 25 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2022 .
^ "يوكو تاوادا تتخيل أن اليابان معزولة ومبيدة للحرية والسموم (وRemporte le prix Fragonard)" . لو نوفيل أوبسيرفاتور . يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 1 يونيو، 2023 .
^ "Neue Mitglieder der Akademie der Künste" . أكاديمية دير كونستي . 17 يوليو 2024 . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2024 .
^ "أوتورين يوكو تاوادا إرهالت نيللي-ساكس-بريس دير ستات دورتموند" . مدينة دورتموند الألمانية . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2025 .

روابط خارجية

يوكو تاوادا، مؤرشفة بتاريخ 10 أبريل 2022 في موقع Wayback Machine ضمن قسم كتب الأدب الياباني (باللغة الإنجليزية).
ملخص رواية " المشتبه به في القطار الليلي" في مشروع نشر الأدب الياباني (باللغة الإنجليزية)
يوكو تاوادا في كتب الاتجاهات الجديدة

[1] "リディングパフォマンス雲をつかむ言 / 雲を飛ばす音" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 24-09-2015 . تم الاسترجاع 2020-01-24 .

[:0-2] 1 2 جالشين، ريفكا (27 أكتوبر 2016). "تخيل ذلك: التعاطف العميق ليوكو تاوادا" . مجلة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[waseda2-3] "第二回早稲田大学坪内逍遙大賞多和田葉子氏に決定!" . جامعة واسيدا (باللغة اليابانية). 3 ديسمبر 2009. أرشفة من الإصدار الأصلي في 6 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 25 يونيو، 2018 .

[4] بيروزينكو ، إيكاترينا (2008). ""Flâneuses"، الأجساد، والمدينة: السحر في "Opium for Ovid. Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen" ليوكو تاوادا.". الندوات الجرمانية . 41 (4): 329– 356. JSTOR 23981687 .

[smithsonian-5] 1 2 "كان العريس كلبًا بقلم يوكو تاوادا، ترجمة مارغريت ميتسوتاني + مقابلة مع المؤلف [ في AsianWeek ] | BookDragon" . مركز سميثسونيان لآسيا والمحيط الهادئ الأمريكي: BookDragon . 12/09/2003 . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .

[asahibio-6] إيتاكورا ، كيمي (28 أكتوبر 2001). “التلاعب بالألفاظ المزدوجة”. اساهي شيمبون .

[gunzo-7] 1 2 3 براندت، بيتينا (2006). " كلمة واحدة، مكان واحد ، أو كيف تخلق الكلمات الأماكن: مقابلة مع يوكو تاوادا". في: جيلوس، مارجوري؛ كرافت، هيلغا (محرران). كتاب المرأة في الكتاب السنوي الألماني: دراسات نسوية في الأدب والثقافة الألمانية . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا. ص 1-15 . ISBN 978-0-8032-9859-0.

[8] تاوادا ، يوكو (1998). Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur : eine ethnologische Poetologie (دكتوراه) (باللغة الألمانية). جامعة زيوريخ.

[ndbio-9] "يوكو تاوادا" . الاتجاهات الجديدة للنشر . 8 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع في 25 يونيو، 2018 .

[akutagawa-10] 1 2 بورتر، مايكل (31 يناير 1999). "لا تتزوج كلباً أبداً" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2018 .

[lessing-11] 1 2 "يوكو تاوادا: شخص زور" . جامعة هامبورغ (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[12] جالشين ، ريفكا (19 أكتوبر 2012). "غرابة يوكو تاوادا الرائعة" . نيويوركر . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .

[13] كوزي، ديفيد (2 سبتمبر 2007). "تجاوز الحدود مع الكاتبة يوكو تاوادا" . صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .

[adelbert-14] 1 2 "جائزة أديلبرت فون شاميسو لمؤسسة روبرت بوش" . مؤسسة روبرت بوش . أرشفة من الإصدار الأصلي في 21 حزيران 2018 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[15] "مستفيدو منحة فيلا أورورا 1997" . فيلا أورورا ومنزل توماس مان الإلكتروني. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2018 .

[16] "يوكو تاوادا: الكاتبة المتميزة المقيمة في مؤسسة ماكس كادي" . معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2018 .

[izumi-17] 1 2 "الخطوات التالية" . مدينة كاناغاوا (باللغة اليابانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 10 كانون الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[ito2-18] 1 2 "伊藤整文学賞" .伊藤整文学賞の会(باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .

[ito-19] 1 2 "الكتابة عبر اللغات والثقافات: أمسية مع الكاتبة يوكو تاوادا" . جامعة كوينزلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2018 .

[tanizaki-20] 1 2 "谷崎潤一郎賞受賞作品一覧 (قائمة الفائزين بجائزة تانيزاكي)" . تشو كورون شينشا (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[21] ميهالي، رايان (30 مايو 2016). "محادثات مع سوزان بيرنوفسكي، الجزء الأول" . مجلة ماساتشوستس ريفيو . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2018 .

[22] مانثريبراغادا، أشوين. "العين المجردة، بقلم يوكو تاوادا" . ترانزيت: مجلة السفر والهجرة والتعددية الثقافية في العالم الناطق بالألمانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2018 .

[goethe-23] 1 2 "غوته-ميدايل: DIE PREISTRÄGER 1955 - 2018" (PDF) . معهد جوته (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[stanford-24] "كتاب مقيمون" . قسم الآداب والثقافات واللغات بجامعة ستانفورد . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .

[25] سميث، جوردان (21 فبراير 2017). "السرد بين الأنواع: مذكرات يوكو تاوادا عن دب قطبي، ترجمة سوزان بيرنوفسكي" . القراءة في الترجمة . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .

[noma-26] 1 2 "過去の受賞作品" . كودانشا (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .

[yomiuri-27] 1 2 "読売文学賞第６１回(２００９年度)～第６５回(２０１３年度)" . يوميوري شيمبون (باللغة اليابانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 22 حزيران 2018 . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .

[28] أوسوبيل، رامونا (25 نوفمبر 2016). "البشر والدببة القطبية يتشاركون الأحلام في هذه الرواية" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 17 ديسمبر 2017 .

[:1-29] 1 2 دوغديل، جون (17 نوفمبر 2017). "السعي للفوز بجائزة: أسبوع الجوائز الأدبية - ملخص" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2018 .

[erlanger-30] 1 2 "Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Yoko Tawada" . تقرير بوخاري (بالألمانية). 19 يوليو 2013 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[31] هونغيت، أندرو (1 فبراير 2018). "رواية يوكو تاوادا الديستوبية "المبعوث" تقدم هجاءً لاذعًا وذكيًا لليابان المعاصرة" . كلمات بلا حدود . تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2018 .

[32] سيغال، بارول (17 أبريل 2018). "بعد الكارثة، اليابان تعزل نفسها عن العالم في فيلم "المبعوث""" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2018. "

[kleist-33] 1 2 برجر، بريتا (20 نوفمبر 2016). "Schreiben über das elfte Gebot" . Deutschlandfunk Kultur (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[kleist2-34] "2016 يوكو تاوادا – كليست أرتشيف سيمبدنر" . هاينريش فون كلايست (كلايست-أرتشيف) (في المانيا). 6 يونيو 2016. مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2018 .

[zuckmayer-35] 1 2 جريس ، ماريكا (19 يناير 2018). "Lob für die ausgefallene Sprache" . SWR2 (باللغة الألمانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 21 حزيران 2018 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2018 .

[36] "ما نقرأه" . مجلة نيويوركر . 22 يناير 2025. تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2025 .

[37] تاوادا ، يوكو (2003 ) . طوكيو: إيوانامي شوتن. رقم ISBN 978-4-00-022266-2.

[38] تاوادا ، يوكو. رايت ، شانتال (2013-09-26). صورة يوكو تاوادا للسان: ترجمة تجريبية بقلم شانتال رايت . أوتاوا: مطبعة جامعة أوتاوا. ص. 1. رقم ISBN 978-0-7766-0803-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2017 .

[39] كايندل، كلاوس (28 يناير 2014). "عن التنانين والمترجمين: الغربة كمبدأ للحياة". في كايندل، كلاوس؛ سبيتزل، كارلهاينز (محرران). تحويل الخيال: بحث في واقع أدب الترجمة . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 87-101 . ISBN 978-90-272-7073-3.

[beyond-40] يلدز، ياسمين (2012). "الفصل الثالث: الانفصال عن اللغة الأم: الازدواجية اللغوية والتحرر عند يوكو تاوادا". ما وراء اللغة الأم: حالة ما بعد أحادية اللغة . مطبعة جامعة فوردهام. ص 109-142 . ISBN 978-0-8232-5576-4.

[aesop-41] 1 2 شتاينبرغ، كلوديا (1 أكتوبر 2017). "الخرافي: يوكو تاوادا" . ايسوب . مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 23 يونيو، 2018 .

[42] كيم، جون نامجون (2010). "المفارقة العرقية: التكرار الشعري للضمير الشخصي المختلط في قصيدة يوكو تاوادا "Eine leere Flasche" (قارورة فارغة)" . المجلة الألمانية الفصلية . 83 (3): 333-352 . doi : 10.1111/j.1756-1183.2010.00087.x .

[43] ستوير ، إنجو رولاند (2011). الأدب الألماني في القرن العشرين: من الجمالية إلى ما بعد الحداثة . بويديل وبروير. ص 456. ISBN 978-1-57113-157-7.

[disaster-44] 1 2 ماورر، كاثرين (2016). "ترجمة الكوارث: ردود يوكو تاوادا الشعرية على زلزال توهوكو 2011، والتسونامي، وفوكوشيما". النقد الألماني الجديد . 43 : 171-194 . doi : 10.1215/0094033X-3329247 .

[45] توتن، مونيكا (1999). "الكتابة بلغتين: حوار مع يوكو تاوادا". مجلة هارفارد . 17 (17): 93-100 . JSTOR 27561312 .

[46] سوبيل، ستيفاني (9 نوفمبر 2016). "سوزان بيرنوفسكي تسير على الحبل المشدود: مقابلة حول ترجمة كتاب يوكو تاوادا "مذكرات دب قطبي""" . مراجعة لوس أنجلوس للكتب . تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2018 .

[47] فاشينجر، بيترا (1 يوليو/تموز 2006). "الفصل السادس: التناقض الثقافي والطهوي في أعمال سارة تشين، وإيفيلينا غالانغ، ويوكو تاوادا". في: نغ، ماريا؛ هولدن، فيليب (محرران). قراءة العولمة الصينية: المجتمع، الأدب، السينما . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ص 89-201 . ISBN 978-962-209-796-4.

[48] ناتيو، بول (2010). "تجربة "الآخر" من خلال اللغة في فيلم " طلسم " ليوكو تاوادا ". في: ليمان، ويل؛ غريب، مارغريت (محرران). وجهات نظر ثقافية حول السينما والأدب واللغة: مختارات من وقائع المؤتمر التاسع عشر لجنوب شرق آسيا حول اللغات الأجنبية والآداب والسينما . دار النشر العالمية. ص 99-105 . ISBN 978-1-59942-548-1.

[tachibana-49] تاتشيبانا ، ريكو (30 سبتمبر 2007). “الفصل 12: بحث تاوادا يوكو عن Exophony: اليابان وألمانيا”. في سلايماكر، دوغلاس (محرر). يوكو تاوادا: أصوات من كل مكان . كتب ليكسينغتون. ص 153 – 168. ISBN 978-0-7391-2272-3.

[50] سلايماكر، دوغلاس، أد. (30 سبتمبر 2007). يوكو تاوادا: أصوات من كل مكان . كتب ليكسينغتون. رقم ISBN 978-0-7391-2272-3.

[51] كرانزل، كريستينا (2008). "حدود السفر: رحلات يوكو تاوادا الخيالية". الحياة والآداب الألمانية . 61 (2): 244-260 . doi : 10.1111/j.1468-0483.2008.00422.x .

[dream-52] 1 2 ريدليش، جيريمي (2017). "تمثيلات الأماكن العامة وبناء العرق في فيلم يوكو تاوادا "Bioskoop der Nacht"". The German Quarterly . 90 (2): 196– 211. doi : 10.1111/gequ.12032 .

[53] توبياس، شاني (2015). "تاوادا يوكو: الترجمة من 'الوادي الشعري'"". دراسات يابانية . 35 (2): 169– 183. doi : 10.1080/10371397.2015.1058146 . S2CID 146433982 .

[54] أوكي، دومينيك (16 مايو 2017). "الكتابة بين الأنواع: مذكرات يوكو تاوادا عن دب قطبي" . مجلة 3:AM . تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2018 .

[55] إيواتا-ويكجينانت، كريستينا؛ بولاتبيكيزي، أيدانا (15 مايو 2023). "الكتابة إلى عصر الرأسمالية: مشاهد الطعام المشعة في أدب اليابان ما بعد أحداث 11 مارس" . اليابان المعاصرة . 36 (2): 243-260 . doi : 10.1080/18692729.2023.2208399 . ISSN 1869-2729 . S2CID 258727445 .

[56] كلوك ، كارستن (16 سبتمبر 2008). "يوكو تاوادا: يموت Wortreisende" . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2016 .

[celan-57] 1 2 تاوادا، يوكو (1 مارس 2013). "سيلان يقرأ اليابانية" . مجلة ذا وايت ريفيو . ترجمة سوزان بيرنوفسكي . تاريخ الاسترجاع: 25 يونيو 2018 .

[58] تاوادا، يوكو (1 أبريل 2005). "ضريبة الشعر" . كلمات بلا حدود . ترجمة سوزان بيرنوفسكي . تاريخ الاسترجاع: 25 يونيو 2018 .

[59] تاوادا، يوكو (1 مارس 2015). "الشاطئ البعيد" . كلمات بلا حدود . ترجمة جيفري أنجلز . تاريخ الاسترجاع: 25 يونيو 2018 .

[60] تاوادا ، يوكو (10 يونيو 2015). "إلى زغرب" . جرانتا . ترجمة ميتسوتاني، مارجريت . تم الاسترجاع في 25 يونيو، 2018 .

[61] تاوادا ، يوكو (20 سبتمبر 2016). "مذكرات الدب القطبي" . جرانتا . ترجمة بيرنوفسكي، سوزان . تم الاسترجاع في 25 يونيو، 2018 .

[62] تاوادا، يوكو (23 نوفمبر 2023). "نسيج مادة الملائكة" . غرانتا . ترجمة سوزان بيرنوفسكي . تاريخ الاسترجاع: 24 سبتمبر 2025 .

[nba-63] "المبعوث: الفائز بجائزة الكتاب الوطني لعام 2018 عن فئة الأدب المترجم" . مؤسسة الكتاب الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2018 .

[Asahi-64] "朝日賞 2019年度" (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2022 .

[65] "جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية تمنح شهادات دكتوراه فخرية لـ"الشخصيات الأكاديمية البارزة" ضمن حفلات تخرج صيف 2022" . 25 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2022 .

[66] "يوكو تاوادا تتخيل أن اليابان معزولة ومبيدة للحرية والسموم (وRemporte le prix Fragonard)" . لو نوفيل أوبسيرفاتور . يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 1 يونيو، 2023 .

[67] "Neue Mitglieder der Akademie der Künste" . أكاديمية دير كونستي . 17 يوليو 2024 . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2024 .

[68] "أوتورين يوكو تاوادا إرهالت نيللي-ساكس-بريس دير ستات دورتموند" . مدينة دورتموند الألمانية . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2025 .

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ ١٠ ]

[ ١١ ]

[ ١٢ ]

[

[

[

[

[

[

[

[

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ ٢٥ ]

[ ٢٦ ]

[ ٢٧ ]

[

[ 30 ]

[ ٣١ ]

[ ٣٢ ]

[ ٣٣ ]

[ ٣٤ ]

[ ٣٥ ]

[ ٣٦ ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗