جيفري أنجلز

جيفري أنجلز ( باليابانية :ジェフリー・アングルス، وُلد في 10 يوليو 1971) شاعر أمريكي يكتب الشعر الحر باللغة اليابانية، لغته الثانية. وهو أيضًا باحث أمريكي في الأدب الياباني الحديث ، ومترجم أدبي حائز على جوائز، حيث ترجم الشعر والقصص اليابانية الحديثة إلى الإنجليزية . يعمل أستاذًا للغة والأدب اليابانيين في جامعة ويسترن ميشيغان . من بين جوائزه جائزة لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني عام 2009 عن ترجمته لمجموعة " غابة العيون: مختارات شعرية من تادا تشيماكو" ^{[ 1 ]} ، وجائزة يوميوري للأدب عام 2017 في فئة الشعر عن مجموعته الشعرية اليابانية "خط تاريخي الدولي".

وُلد أنجلز في كولومبوس، أوهايو، في 10 يوليو 1971. عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، سافر إلى اليابان لأول مرة كطالب تبادل في المرحلة الثانوية، وأقام في مدينة شيمونوسيكي الصغيرة الواقعة جنوب غرب اليابان في محافظة ياماغوتشي ، وهو ما مثّل نقطة تحول في حياته. ومنذ ذلك الحين، أمضى عدة سنوات في العيش في مدن يابانية مختلفة، بما في ذلك مدينة سايتاما ، وكوبي ، وكيوتو . ^{[ 2 ]}

أثناء دراسته العليا للأدب الياباني في جامعة ولاية أوهايو في منتصف التسعينيات، بدأ أنجلز بترجمة القصص القصيرة والشعر الياباني، ونشر أعماله في مجموعة واسعة من المجلات الأدبية في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا. ^{[ 3 ]} وهو مهتم بشكل خاص بترجمة الشعر والنصوص الحداثية، إذ يرى أنها لم تحظَ بالاهتمام الكافي من الأكاديميين في الغرب.

يُبدي شغفًا كبيرًا بالترجمة كعلم، مصرحًا بأنه "بدون الترجمة، سنبقى حبيسي ثقافاتنا، عاجزين عن الوصول إلى الثراء الهائل للفكر العالمي. ومن خلال ترجمة الأعمال الأدبية، نُتيح هذا التراث العالمي لملايين البشر". ^{[ 4 ]} كما يرى أنجلز أنه على الرغم من التوازن النسبي في عدد المؤلفين والمؤلفات المنشورين حاليًا في الأوساط الأدبية اليابانية، إلا أن الترجمة تميل بشكل كبير إلى إعطاء الأولوية لترجمة أعمال المؤلفين الذكور. وقد دفعه ذلك إلى التركيز على استخدام الترجمة لإيصال أصوات مهمشة في الأدب الياباني، لا سيما أصوات النساء، والكتاب المثليين، والكتاب ذوي التوجهات الاجتماعية. ^{[ 5 ]} تشمل ترجماته الكاملة أعمال الروائية وعالمة الأعراق والشاعرة شينوبو أوريكوتشي ، والشاعرات النسويات هيرومي إيتو وتاكاكو أراي ، والشاعر المثلي موتسو تاكاهاشي ، ومؤلف الخيال العلمي شيغيرو كاياما ، والروائية يوكو تاوادا ، والشاعرة البيئية المعاصرة ساياكا أوساكي .

حصل أنجلز على درجة الدكتوراه عام ٢٠٠٤ عن أطروحته التي تناولت تصوير المثلية الجنسية بين الرجال في أدب كايتا موراياما والكاتب الشهير رانبو إيدوغاوا . وشكّلت هذه الأطروحة أساس كتابه "كتابة حب الأولاد" الصادر عام ٢٠١١ عن مطبعة جامعة مينيسوتا ، والذي يتضمن أيضًا بحثًا جديدًا حول تاروهو إيناغاكي وجونيتشي إيواتا . في هذا الكتاب، يُبيّن أن شرائح من المجتمع الياباني في أوائل القرن العشرين تأثرت بعلم النفس الغربي ، ما دفعها للاعتقاد بأن المثلية الجنسية انحراف مرضي. إلا أن هذه الآراء قوبلت بردود فعل من عدد من الكُتّاب الذين جادلوا بعكس ذلك تمامًا: بأنها تجربة حيوية وقوية، بل وجميلة، ولها تاريخ طويل وغني في اليابان. يستند أنجلز إلى أعمال روائية وشعرية ومقالات ومذكرات ولوحات وغيرها من المواد البصرية لتتبع العلاقات بين هؤلاء الكتاب والإلهام الذي استقوه من كتاب غربيين رواد في مجال الأدب المثلي ، مثل إدوارد كاربنتر وجون أدينغتون سيموندز ووالت ويتمان . وفي ختام الكتاب، يناقش أنجلز أيضًا كيف ورثت مانغا BL المعاصرة الأفكار التي صاغها كايتا موراياما ورانبو إيدوغاوا وتاروهو إيناغاكي قبل عدة عقود، وكيف طورتها. ^{[ 6 ]} تشمل أبحاث أنجلز الأخرى دراسات عن الثقافة اليابانية الشعبية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، وكتابات عن الشعر الياباني المعاصر، ودراسة تاريخ الترجمة في اليابان. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

كما ساهم بتعليق صوتي نال استحسان النقاد لإصدار مجموعة كرايتيريون لفيلم كينجي ميزوغوتشي عام 1954 بعنوان "سانشو ذا بايليف" . ^{[ 8 ]}

في عام ٢٠٠٩، حصل أنجلز على جائزة لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني ، التي يديرها مركز دونالد كين للثقافة اليابانية بجامعة كولومبيا ، عن ترجمته لكتاب " غابة العيون: مختارات شعرية من تشيماكو تادا" للكاتبة تشيماكو تادا . ^{[ ٩ ]} كما فاز هذا الكتاب نفسه بجائزة هارولد مورتون لاندون للترجمة من أكاديمية الشعراء الأمريكيين عام ٢٠١١. ^{[ ١٠ ]} وكان كتابه المترجم، " قتل كانوكو: مختارات شعرية من هيرومي إيتو" ، الذي نشرته دار أكشن بوكس ​​عام ٢٠٠٩ ، من بين المرشحين النهائيين لجائزة أفضل كتاب مترجم في فئة الشعر، والتي تقدمها مؤسسة ثري بيرسنت . ^{[ ١١ ]}

وصلت ترجمته لمذكرات الكاتب المثلي موتسو تاكاهاشي ، بعنوان " اثنا عشر منظرًا من بعيد" ، إلى القائمة المختصرة لجائزة لامدا الأدبية ( فئة المذكرات ) عام 2013. كما حظيت ترجمته لرواية " كتاب الموتى" الكلاسيكية، التي كتبها الروائي والشاعر وعالم الأعراق شينوبو أوريكوتشي في منتصف الحرب العالمية الثانية، باهتمام كبير، حيث فازت بجائزة ألدو وجين سكاليون لترجمة عمل أدبي من جمعية اللغات الحديثة ^{[ 12 ]} ، وجائزة ليندزلي وماساو ميوشي الأولى من نوعها من مركز دونالد كين للثقافة اليابانية بجامعة كولومبيا . ^{[ 13 ]}

حصل أنجلز أيضًا على منح من الصندوق الوطني للفنون ^{[ 14 ]} ومنحة صندوق ترجمة PEN لعام 2008 من مركز PEN الأمريكي لترجمته مذكرات الشاعر المعاصر موتسو تاكاهاشي . في عام 2008، دُعي أنجلز إلى مركز كينيدي في واشنطن العاصمة للعمل كقيّم على الفعاليات الأدبية في مهرجان اليابان: الثقافة + الثقافة المفرطة . ^{[ 15 ]} كما أُجريت معه مقابلة على برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار" على إذاعة NPR حول مجموعة القصص القصيرة "اليابان: دليل أدبي للمسافر" ، التي شارك في تحريرها مع ج. توماس رايمر . ^{[ 16 ]}

في الفترة 2009-2010، عمل أنجلز باحثاً زائراً في المركز الدولي لأبحاث الدراسات اليابانية ، حيث نظم مشروعاً بحثياً جماعياً حول تاريخ ممارسات الترجمة في اليابان. وفي عام 2011، شغل منصب أستاذ زائر في الأدب المقارن في حرم كومابا التابع لجامعة طوكيو .

في عام ٢٠١٧، مُنح أنجلز جائزة يوميوري للأدب، وهي جائزة تُضاهي جائزة بوليتزر الأمريكية ، في الشعر، وذلك خلال حفل رسمي أُقيم في طوكيو في ١٧ فبراير. فاز أنجلز بالجائزة عن ديوانه الشعري باللغة اليابانية، " واتاشي نو هيزوكيهينكوسين " (خط التاريخ الدولي الخاص بي). ^{[ ١٧ ]} يُعد أنجلز من بين القلائل من غير الناطقين باللغة اليابانية الذين فازوا بهذه الجائزة، وهو أول شخص من غير الناطقين بها يفوز بها عن ديوان شعري.