لا تعبث مع زوهان

فيلم "لا تعبث مع زوهان" (You Don't Mess with the Zohan) هو فيلم كوميدي أمريكي ساخر من إنتاج عام 2008 ، من إخراج دينيس دوغان وتأليف آدم ساندلر وروبرت سميغل وجود أباتاو . يشارك في بطولته ساندلر إلى جانب جون تورتورو وإيمانويل شريكي ونيك سواردسون وليني كازان وروب شنايدر . وهو التعاون الرابع بين ساندلر ودوغان. تدور أحداث الفيلم حول جندي خارق في جيش الدفاع الإسرائيلي (ساندلر) يُزيّف موته ليحقق حلمه بأن يصبح مصفف شعر في الولايات المتحدة.

تم إنتاج فيلم "You Don't Mess with the Zohan" بواسطة Happy Madison Productions ، وتم إصداره بواسطة Sony Pictures Releasing في الولايات المتحدة في 6 يونيو 2008. وقد تلقى الفيلم مراجعات متباينة من النقاد وحقق نجاحًا في شباك التذاكر، حيث بلغت إيراداته 204 مليون دولار في جميع أنحاء العالم مقابل ميزانية إنتاج قدرها 90 مليون دولار.

زوهانيلي "زوهان" دفير هو جندي كوماندوز في جيش الدفاع الإسرائيلي، معروف بعلاقاته النسائية المتعددة وقدراته الخارقة. على الرغم من نجاحه، إلا أنه سئم من الصراع الإسرائيلي العربي ، ويحلم بترك الجيش والعمل كمصفف شعر لدى شركة جون بول ميتشل سيستمز في الولايات المتحدة، الأمر الذي يثير استياء والديه.

يُكلَّف زوهان بمهمة القبض على خصمه اللدود، فتوش "فانتوم" هاكبارة، وهو فلسطيني يتمتع بقدرات خارقة. بعد اشتباكه مع فانتوم، يُزوِّر فانتوم موته ويهرب إلى مدينة نيويورك ، حيث يتخذ لاحقًا اسم "سكرابي كوكو" نسبةً إلى كلبين كان يرافقهما في عنبر شحن الطائرة. يُكسبه نجاحه المزعوم في قتل زوهان شهرةً واسعةً في العالم العربي ، مما يدفعه إلى افتتاح سلسلة مطاعم "فانتوم موشنتوشن".

بعد وصوله إلى مدينة نيويورك، سعى زوهان فورًا للحصول على وظيفة في صالون بول ميتشل المحلي ، لكن طلبه قوبل بالرفض. لاحقًا، شهد حادث تصادم مروري بين سائقين وراكب دراجة نارية يُدعى مايكل. بدأ أحد السائقين بالاعتداء اللفظي على مايكل ووجه شتائم معادية للعرب إلى زوهان، الذي ردّ عليه بالضرب المبرح. بعد ذلك، أصبح مايكل صديقًا لزوهان، واصطحبه إلى شقته حيث يعيش مع والدته غيل. هناك، التقى زوهان بمهاجر إسرائيلي آخر يُدعى أوري، الذي تعرف عليه وتعهد بالحفاظ على سره قبل أن يأخذه إلى منطقة في مانهاتن السفلى يقطنها في الغالب مهاجرون آخرون من الشرق الأوسط ، بمن فيهم أمريكيون إسرائيليون وفلسطينيون .

بناءً على اقتراح أوري، يحاول زوهان الحصول على وظيفة في صالون تجميل تديره امرأة فلسطينية تُدعى داليا. ولأنه يفتقر إلى الخبرة، تسمح له داليا فقط بتنظيف أرضيات الصالون دون أجر، نظرًا لمعاناة الصالون من ضائقة مالية. عندما استقالت إحدى مصففات الشعر فجأة، طلبت إحدى الزبائن من زوهان أن يقص شعرها، فوافق. وسرعان ما ذاع صيت زوهان، مما أدى إلى ازدهار عمل داليا. سددت داليا إيجارها كاملاً، الأمر الذي أثار غضب رجل الأعمال غرانت والبريدج، الذي كان يسعى للاستحواذ على جميع المستأجرين المحليين لبناء مركز تجاري.

يتعرف سائق تاكسي فلسطيني أمريكي يُدعى سليم على زوهان. ثم يلتقي سليم بصديقيه حمدي وناسي، ويقنعهما بمساعدته في قتل زوهان. بعد محاولات فاشلة للتواصل مع حزب الله ، يتصل سليم بفانتوم في عمّان، الأردن . يهدد سليم بفضح حقيقة بقاء زوهان على قيد الحياة، لكن فانتوم يعقد معه صفقة ويستعد للعثور على زوهان بنفسه.

في هذه الأثناء، وقع زوهان في حب داليا، لكنها رفضته بسبب خلفيته العسكرية. فقرر ترك الخدمة العسكرية، أملاً في حمايتها من أي صراعات عرقية. لاحقاً، واجه زوهان فانتوم في بطولة لعبة "هاكي ساك" برعاية والبريدج. إلا أن المواجهة انتهت فجأة عندما علم أن الحي الذي يسكنه ذو الأصول الشرق أوسطية يتعرض لهجوم من قبل مهاجمين مجهولين.

مع تصاعد التوترات، يُهدئ زوهان من روع الإسرائيليين والفلسطينيين، إذ يتبادل الطرفان الاتهامات بشأن العنف. وعندما يظهر فانتوم، يواجه زوهان الذي يرفض القتال بعد أن تأثر بشدة بنهج داليا السلمي. تكشف داليا حينها أنها شقيقة فانتوم، وتقنع شقيقها بالتعاون مع زوهان ضد مُفتعلي الحرائق، الذين يتضح أنهم جماعة من المتعصبين البيض يعملون لصالح والبريدج. يعمل فانتوم مع زوهان لإنقاذ الحي. يُهزم مُفتعلو الحرائق، وتُلقي الشرطة القبض على والبريدج؛ إلا أن فانتوم، في حالة هياج شديد، يُدمر عن غير قصد جميع المتاجر المتبقية بصراخه الخارق.

بفضل التعاون بين الإسرائيليين والفلسطينيين، أُعيد بناء الحي وتحويله إلى مركز تجاري مملوك جماعياً. تزوج زوهان وداليا وافتتحا صالون تجميل. زار والدا زوهان من إسرائيل وأبديا موافقتهما على وظيفته الجديدة وأسلوب حياته.

ظهورات شرفية

كتب آدم ساندلر وروبرت سميجل وجود أباتاو المسودة الأولى للسيناريو عام 2000، لكن الفيلم تأجل بعد أحداث 11 سبتمبر/أيلول لأن القائمين عليه شعروا أن الموضوع حساس للغاية. انسحب أباتاو من المشروع بعد المسودة الأولى عام 2000 للعمل على مسلسله " غير معلن" ، ولم يشارك فيه بشكل كبير منذ ذلك الحين. ^{[ 3 ]} يستند الفيلم جزئيًا إلى قصة نيزي أربيب، الجندي الإسرائيلي الذي انتقل بعد خدمته إلى جنوب كاليفورنيا وافتتح صالونًا لتصفيف الشعر. تدرب ساندلر مع أربيب وإخوته، وهم أيضًا جنود سابقون، لمدة أسبوعين لتعلم تصفيف الشعر والعمل مع الزبائن. ^{[ 4 ]}

يضم الفيلم عناصر ظهرت لأول مرة في فقرات برنامج " ساترداي نايت لايف " الكوميدية "شبكة تسوق سابرا " و" سعر سابرا مناسب "، من بطولة توم هانكس وكتابة روبرت سميجل. وقد ابتكروا عبارات مثل "سوني غاتس" و"ديسكو، ديسكو، جيد، جيد". وتتميز الفقرة الأولى أيضاً بظهور آدم ساندلر لأول مرة في التلفزيون دون ذكر اسمه في قائمة الممثلين، بينما ضمت الفقرة الثانية ساندلر وشنايدر وسميجل وكيفن نيلون في أدوار مساعدة. عمل روبرت سميجل مع ساندلر في أفلام سابقة مثل " بيلي ماديسون" و" هابي جيلمور" و "ليتل نيكي" ، لكن هذه هي المرة الأولى التي يُنسب إليه فيها الفضل في كتابة السيناريو. كما كان منتجاً تنفيذياً للفيلم، مما أتاح له المساهمة بشكل أكبر في الجانب الكوميدي منه. ^{[ 5 ]}

علّقت صحيفة هآرتس الإسرائيلية بأن الفيلم كان يُعرف في أوساط هوليوود باسم "الفيلم الإسرائيلي". نشأت إيمانويل شريكي ، التي جسّدت دور حبيبة زوهان الفلسطينية، كيهودية أرثوذكسية. ^{[ 6 ]} سخر الفيلم من شعبية الحمص في الثقافة الإسرائيلية، حيث استخدمه الشخصيات في الفيلم لتنظيف أسنانهم وإطفاء النيران، ^{[ 7 ] [ 8 ]} بالإضافة إلى استخدامه كمنتج للعناية بالشعر. ^{[ 9 ]}

قام روبرت جريجسون ويليامز بتأليف موسيقى الفيلم، والتي سجلها مع أوركسترا هوليوود ستوديو سيمفوني في استوديو سوني للتسجيل في أبريل 2008. ^{[ 10 ]} تحتوي الموسيقى التصويرية على العديد من الأغاني العبرية ، معظمها لفرقة هاداج ناحاش الإسرائيلية الشهيرة ، وثنائي موسيقى الترانز السايكديلية إنفكتد مشروم ، ودانا إنترناشونال . يضم الفيلم أغنية " ستريب " لآدم أنت ، و" لوك أون ذا فلور (هيبنوتيك تانجو) (أنجيل سيتي ريمكس)" لباناناراما ، وأغنيتي " هالو هالو " و" بيوتيفول لايف " لفرقة إيس أوف بيس ، وأغنية "سامباديز واتشينغ مي" لروكويل ، وأغنيتي " فانتازي " و" آيل بي لوفين يو لونغ تايم " لماريا كاري .

يحتوي المقطع الصوتي (قرب النهاية) على موسيقى أعيد ترتيبها للفيلم بواسطة جوليوس دوبوس ، استنادًا إلى أغنية "Jimmy Jimmy Jimmy Aaja" من فيلم بوليوود Disco Dancer (1982) من بطولة ميثون تشاكرابورتي .

منح موقع Rotten Tomatoes فيلم You Don't Mess with the Zohan تقييمًا بنسبة 37% بناءً على 189 مراجعة. ويشير إجماع الموقع إلى أن الفيلم "يحتوي على لحظات كوميدية متقطعة، وسيرضي عشاق ساندلر، لكن بعد فترة، تصبح فكرته الأساسية ضعيفة ومملة". ^{[ 11 ]} أما موقع Metacritic فقد منح الفيلم تقييمًا قدره 54 من 100، بناءً على 37 مراجعة، مما يشير إلى تقييمات متباينة أو متوسطة. ^{[ 12 ]} في حين منح الجمهور الذي استطلعت آراؤه CinemaScore الفيلم درجة B- على مقياس من A إلى F. ^{[ 13 ]}

كتب جون بودوريتز في مجلة "ذا ويكلي ستاندرد " أن الفيلم ذو حبكة "فوضوية" ويحتوي، "كالعادة بالنسبة لساندلر، على الكثير من الفكاهة السخيفة التي تُسيء إلى سمعة الفكاهة السخيفة، لكنها تُسعد جمهوره من الفتيان في الرابعة عشرة من العمر". لكن الفيلم يحتوي أيضًا على كمية "غير عادية" من "الأفكار الكوميدية المُغرية" بحيث "يجعلك تنفجر ضحكًا كل عشر دقائق تقريبًا". ^{[ 6 ]} منحت مجلة "إنترتينمنت ويكلي " الفيلم درجة C+، واصفةً إياه بأنه "فوضى أخرى من ساندلر"، وهو، على عكس مونتي بايثون ، " سيرك لا يُحلّق أبدًا ". ^{[ 14 ]}

من الجوانب الإيجابية، وصفت مجلة تايم الفيلم بأنه "مشهد كوميدي ساخر". ^{[ 15 ]} منح روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيلم 3 من 4 نجوم، ووصفه بأنه "ترنيمة عظيمة للابتذال، إما أن تستمتع بها أو لا". اعترف إيبرت قائلاً: "وجدت نفسي أستمتع به في كثير من الأحيان، على الرغم من أنني كنت أشعر بالخجل الشديد من نفسي". ^{[ 16 ]} ذهب ديفيد إيدلشتاين من مجلة نيويورك إلى حد القول إن "آدم ساندلر ساحر". ^{[ 17 ]} قال إيه أو سكوت من صحيفة نيويورك تايمز إنه "أفضل فيلم كوميدي جنسي حركي عن تصفيف الشعر في فترة ما بعد الصهيونية شاهدته على الإطلاق". ^{[ 18 ]}

صدر فيلم "لا تعبث مع زوهان" على أقراص DVD في 7 أكتوبر 2008، بإصدارات مختلفة: إصدار ثنائي الأقراص غير مصنف، وإصدار أحادي القرص غير مصنف، وإصدار سينمائي، بالإضافة إلى إصدار Blu-ray وإصدار UMD لجهاز PSP ، من إنتاج شركة Sony Pictures Home Entertainment . وقد بيع منه أكثر من 1.2 مليون وحدة DVD، محققاً إيرادات بلغت 26 مليون دولار. ^{[ 19 ]}

• لا تعبث مع زوهان على موقع IMDb