خوسيه أفونسو

ولد خوسيه أفونسو في أفيرو في 2 أغسطس 1929. والداه هما خوسيه نيبوموسينو أفونسو دوس سانتوس، قاضي التحقيق ، وماريا داس دوريس دانتاس سيركويرا، معلمة في مدرسة ابتدائية. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٣٠، سافر والداه إلى أنغولا ، التي كانت آنذاك مستعمرة برتغالية، حيث عُيّن والده قاضيًا في مدينة سيلفا بورتو ( كويتو حاليًا ). ولأسباب صحية، أقام أفونسو في أفيرو، في منزل بالقرب من نافورة سينكو بيكاس، مع عمته جيجي وعمه شيكو، وهو رجل جمهوري مناهض لرجال الدين. وفي عام ١٩٣٣، سافر أفونسو إلى أنغولا بناءً على طلب والدته. وعلى متن السفينة، التقى بمبشر أصبح رفيقه خلال الرحلة. مكث أفونسو ثلاث سنوات في أنغولا، حيث بدأ تعليمه الابتدائي. ^{[ ١ ]}

في عام 1936، عاد إلى أفيرو. وفي عام 1937 ذهب للعيش في الخارج للمرة الثانية، وهذه المرة إلى موزمبيق ، وهي مستعمرة برتغالية أخرى في أفريقيا، حيث كان والداه يعيشان آنذاك مع شقيقيه جواو وماريازينها. ^{[ 1 ]}

عاد إلى البرتغال عام 1938، وهذه المرة إلى منزل عمه فيلومينو، عمدة مدينة بيلمونتي . هناك أنهى الصف الرابع. قام عمه، وهو مؤيد شرس للفاشية، بإلحاقه بـ" موسيدادي بورتوغيزا " ^{[ 1 ]} ، وهي منظمة شبابية شبه عسكرية للتلقين السياسي، أنشأها نظام سالازار اليميني و" إستادو نوفو" ، لتوفير كوادر موالية للنظام وقادة المستقبل.

ذهب إلى كويمبرا عام ١٩٤٠ لمواصلة دراسته. درس في مدرسة دون جواو الثالث الثانوية، وأقام مع عمته أفريليتي. انتقلت عائلته من موزمبيق إلى تيمور الشرقية ، التي كانت آنذاك إقليمًا برتغاليًا ما وراء البحار، حيث واصل والده عمله قاضيًا. رافقتهم ماريازينها، بينما عاد شقيقه جواو إلى البرتغال. بعد احتلال اليابان لتيمور ، انقطعت أخبار أفونسو عن والديه لمدة ثلاث سنوات، حتى نهاية الحرب العالمية الثانية عام ١٩٤٥. ^{[ ١ ]}

عندما كان أفونسو في سنته الخامسة من دراسته في المدرسة الثانوية، بدأ بغناء السيرينادات بصفته " بيتشو" (وهو مصطلح يُطلق على المخلوق غير البشري القبيح أو المخيف)، وهي رتبة كانت تُستخدم في جامعة كويمبرا لطلاب المدرسة الثانوية. وأصبح يُعرف باسم " بيتشو-كانتور" (المخلوق المغني). ^{[ 1 ]}

من عام 1946 إلى عام 1948، عمل على إكمال دراسته الثانوية بعد رسوبه لمدة عامين. التقى ماريا أماليا دي أوليفيرا، وتزوجها سرًا بسبب معارضة والديه. سافر مع بعض أهم الفرق الموسيقية الجامعية، مثل أورفيون أكاديميكو دي كويمبرا ، ولعب كرة القدم لصالح أسوسياساو أكاديميكا دي كويمبرا . ^{[ 1 ]}

في عام 1949 بدأ دراسة التاريخ والفلسفة في جامعة كويمبرا. مع Orfeon Académico de Coimbra، سافر إلى أنغولا وموزمبيق. ^{[ 1 ]}

في يناير 1953، وُلد ابنه البكر خوسيه مانويل. وفي وقت لاحق من ذلك العام، صدرت تسجيلاته الأولى. وكانت عبارة عن أسطوانتين بسرعة 78 دورة في الدقيقة لأغاني الفادو من كويمبرا ، ولا توجد نسخ منهما اليوم. ^{[ 1 ]}

بين عامي 1953 و1955، أدى الخدمة العسكرية الإلزامية. تم تجنيده في ماكاو ، التي كانت آنذاك إقليمًا برتغاليًا، لكنه سُرِّح بسبب مشاكل صحية. بعد ذلك، نُقل إلى كويمبرا حتى إتمام خدمته العسكرية. وُلدت ابنته هيلينا عام 1954. خلال هذه الفترة، عانى من صعوبات اقتصادية جمة، وانتهى به الأمر بالطلاق من زوجته. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٥٦، أصدر أفونسو أول أسطوانة مطولة له بعنوان " فادوس دي كويمبرا" . بعد انتهاء خدمته العسكرية، بدأ العمل كمدرس. من يناير إلى سبتمبر ١٩٥٧، عمل في مدرسة خاصة في مانغوالدي ، ثم انتقل للعمل في المدرسة الصناعية والتجارية في لاغوس بين أكتوبر ١٩٥٧ ويوليو ١٩٥٩. ونظرًا لظروفه المالية الصعبة، أرسل أبناءه إلى موزمبيق، الإقليم البرتغالي ما وراء البحار ، عام ١٩٥٨، ليعيشوا مع والديه. ^{[ ١ ]} في ذلك العام، انجذب بشدة إلى الحملة الرئاسية لهومبرتو ديلغادو ، الذي خسر الانتخابات بسبب تزوير انتخابي واسع النطاق ارتكبه نظام إستادو نوفو الاستبدادي .

بين أكتوبر 1959 ويوليو 1960، عمل في المدرسة الفنية في ألكوباسا . وخلال عامي 1959 و1960، بدأ الغناء بأسلوبه الموسيقي المميز، الذي يحمل دلالات سياسية واجتماعية، حيث قام بجولات فنية مع العديد من الفرق الشعبية في أنحاء البلاد، وأصبح تدريجيًا محبوبًا لدى الطبقة العاملة وسكان الريف. وقد قام بجولة لمدة شهر في أنغولا مع أوركسترا أورفيون أكاديميكو دي كويمبرا. وفي عام 1960، أصدر أسطوانة مطولة أخرى بعنوان " بالادا دو أوتونو". ^{[ 1 ]}

بين عامي 1961 و1962، تابع إضرابات الطلاب المؤيدة للديمقراطية والمظاهرات المطالبة بإنهاء نظام إستادو نوفو الاستبدادي، والتي قمعتها الشرطة بوحشية. وواصل إصدار العديد من أغانيه، وقدم توزيعات موسيقية جديدة وهامة على الغيتار. عزف في سويسرا وألمانيا والسويد، مع فرقة غيتار فادو ضمت أدريانو كوريا دي أوليفيرا ، وخوسيه نيزا، وخورخي غودينيو، ودورفال موريرينهاس، والمغنية إزميرالدا أمويدو. ^{[ 1 ]}

أصدر أسطوانة مطولة جديدة بعنوان "Baladas de Coimbra " عام 1962. وأنهى دراسته الجامعية عام 1963 برسالة عن جان بول سارتر ، حصل فيها على درجة 11 من 20. وفي ذلك العام أيضاً أنهى إجراءات طلاقه من زوجته ماريا أماليا. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٦٤، أصدر ألبومه الاستوديو الأول بعنوان " Baladas e Canções " (أغانٍ وقصص). وفي مايو من العام نفسه، أحيا ألفونسو حفلاً في جمعية "Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense " (جمعية عمال غراندولا الموسيقية ) في غراندولا ، حيث استلهم تأليف أغنيته الأشهر " Grândola, Vila Morena ". سُجّلت الأغنية بعد سنوات في ألبومه "Cantigas do Maio " (أغاني مايو )، وأصبحت إحدى إشارات انطلاق ثورة القرنفل في أبريل ١٩٧٤. ^{[ ٢ ]}

بين عامي 1964 و1967، أقام أفونسو في لورينسو ماركيز (مابوتو حاليًا) وبيرا في موزمبيق، برفقة زوجته الثانية زيليا، حيث التقى بأبنائه. وفي العامين الأخيرين له في المقاطعة الواقعة وراء البحار، درّس في بيرا وألّف موسيقى مسرحية برتولت بريشت " الاستثناء والقاعدة" . وفي عام 1965، رُزق بابنته جوانا، وبحلول عام 1967، وفي ظلّ واقع الاستعمار والحرب الاستعمارية البرتغالية ، عاد إلى لشبونة. وترك ابنه الأكبر، خوسيه مانويل، مع جدّيه في موزمبيق. ^{[ 1 ]}

بعد عودته إلى البرتغال، شغل أفونسو منصب مدرس في مدرسة ثانوية في سيتوبال ، حيث تعرض لأزمة صحية حادة استدعت دخوله المستشفى لمدة عشرين يومًا. بعد خروجه من المستشفى، اكتشف أنه طُرد من التدريس في المدارس الحكومية لأن رقابة النظام لم توافق على أفكاره السياسية اليسارية واعتبرت أغانيه تخريبية للغاية. لاحقًا، نُشر كتاب "أغاني خوسيه أفونسو ". دعته قيادة الحزب الشيوعي البرتغالي للانضمام إلى الحزب، لكن أفونسو رفض. ووقع عقدًا مع شركة التسجيلات "أورفيو" التي ستتولى تسجيل 70% من أعماله. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٦٨، بعد فصله من وظيفته التدريسية الحكومية، أصبح أفونسو مدرسًا خصوصيًا وبدأ بالغناء بانتظام مع فرق موسيقية شعبية من الضفة الجنوبية لنهر تاجة ، وهي منطقة كانت تتمتع بنفوذ قوي للحزب الشيوعي البرتغالي. في فترة عيد الميلاد، أصدر أفونسو ألبوم "أغاني الرحالة" ( Cantares do Andarilho )، بالتعاون مع روي باتو، وهو أول ألبوم يُسجل لشركة التسجيلات "أورفيو". كان لأفونسو عقد خاص مع "أورفيو"، حيث كان يتقاضى ١٥٠٠٠ إسكودو شهريًا، وهو مبلغ كبير في ذلك الوقت، بشرط أن يُسجل ألبومًا سنويًا. ^{[ ١ ]}

في عام ١٩٦٩، ومع استبدال المتشدد أنطونيو دي أوليفيرا سالازار بمارسيلو كايتانو الأكثر اعتدالًا على رأس نظام إستادو نوفو ، تذوقت البلاد طعم الديمقراطية، كالسماح بإعادة بناء حركة نقابية عمالية ديمقراطية. انضم خوسيه أفونسو إلى الحركة ودعمها بكل ما أوتي من قوة، كما شارك في الموجة الثانية من انتفاضة الطلاب ضد النظام في مدينة كويمبرا الجامعية . في ذلك العام، صدر ألبومه "حكايات قديمة، مسارات جديدة" ( Contos Velhos Rumos Novos ). ولأول مرة، استُخدمت آلة موسيقية غير الغيتار في ألبوم لخوسيه أفونسو. حاز عن هذا الألبوم جائزة أفضل ألبوم في العام من دار النشر "كاسا دا إمبرينسا" ، وهو تمييز كرره في عامي ١٩٧٠ و١٩٧١. وُلد ابنه الرابع والأخير، بيدرو، أيضًا في عام ١٩٦٩. ^{[ ١ ]}

في عام ١٩٧٠، أصدر أفونسو ألبوم "Traz Outro Amigo També m " ( أحضر صديقًا آخر أيضًا)، الذي سُجّل في لندن باستوديوهات باي . كان هذا أول ألبوم له بدون المتعاون الدائم معه، روي باتو، الذي مُنع من السفر من قِبل الشرطة السرية البرتغالية . في ٢١ مارس، منحت دار الصحافة البرتغالية ( Casa da Imprensa ) أفونسو جائزة فخرية تقديرًا لـ"عمله المتميز كمغنٍ وملحن، ولتأثيره الحاسم على الموسيقى الشعبية البرتغالية". كما شارك في مهرجان دولي في كوبا . ^{[ ١ ]}

في نهاية عام ١٩٧١، صدر ألبوم " كانتيغاس دو مايو" ("أغاني مايو"). سُجّل الألبوم في قصر هيروفيل ، بالقرب من باريس . ويُعتبر هذا الألبوم عمومًا أفضل ألبوم في مسيرته الفنية. وفي عام ١٩٧٢، أصدر ألبوم " يو فو سير كومو أ توبيرا " ("سأكون مثل الخلد")، الذي سُجّل في مدريد في استوديوهات سيلادا. ^{[ ١ ]}

في عام ١٩٧٣، واصل خوسيه أفونسو "رحلته" الغنائية، متجولًا في أنحاء البرتغال. وقد أُلغيت العديد من حفلاته قسرًا من قبل جهاز الأمن العام (PIDE/DGS) . وفي أبريل، أُلقي القبض عليه وحُكم عليه بالسجن ٢٠ يومًا في سجن كاكسياس (وهو سجن يُستخدم في الغالب لسجن السجناء السياسيين). وفي السجن، كتب قصيدة " Era Um Redondo Vocábulo" . وفي عيد الميلاد، أصدر ألبوم "Venham Mais Cinco" ("ليأتِ خمسة آخرون")، الذي سُجّل في باريس، وشارك فيه خوسيه ماريو برانكو . كما شاركت جانين دي والين، من فرقة "النجوم الزرقاء" الفرنسية، وهي مغنية بارزة في الأغنية الفرنسية، في الأغنية الرئيسية للألبوم. ^{[ ١ ]}

في 29 مارس 1974، شارك أفونسو في حفل موسيقي في Coliseu dos Recreios في لشبونة ، يسمى "الاجتماع الأول للأغنية البرتغالية" (البرتغالية: Primeiro Encontro da Canção Portuguesa ). كان هذا حدثًا برعاية Casa da Imprensa شارك فيه العديد من المطربين وكتاب الأغاني والموسيقيين الشعبيين ذوي الميول المناهضة لـ Estado Novo . ^{[ 3 ]} لا تزال رقابة الدولة سارية في هذا الحدث، ومُنع أفونسو من أداء بعض أغانيه التي تحتوي على رسائل سياسية أكثر، مثل "Venham Mais Cinco" و"A Morte Saiu à Rua". ومع ذلك، لم يُنظر إلى أغنية "Grândola، Vila Morena" على أنها أغنية تخريبية وتم السماح بأدائها. ^{[ 2 ]} وبعد شهر تقريبًا، في 25 أبريل 1974، تمت الإطاحة بنظام إستادو نوفو البرتغالي في انقلاب عسكري غير دموي تقريبًا، عُرف باسم ثورة القرنفل . كانت أغنية "Grândola, Vila Morena" إحدى الأغنيتين اللتين استخدمتهما حركة القوات المسلحة البرتغالية كإشارة بث إذاعي خلال عملية الانقلاب، وتُعتبر منذ ذلك الحين نشيد الثورة. ^{[ 4 ]}

في ديسمبر 1974، أصدر أفونسو الألبوم Coro dos تريبونايس ("Courthouse Chorus")، والذي تم تسجيله في لندن، مرة أخرى في Pye Studios، بترتيبات موسيقية بواسطة Fausto Bordalo Dias . يتضمن الألبوم أغنيتين بريشتيتين تم تأليفهما في موزمبيق في الفترة ما بين 1964 و1967: "Coro dos Cubanais" و"Eu Marchava de Dia e de Noite". ^{[ 1 ]}

بين عامي 1974 و1975، انخرط بشكل مباشر في الحركات الثورية الشعبية، وأصبح مشروع "العملية الثورية المستمرة" ( PREC ) شغفه. أحيا حفلاً في 11 مارس 1975 (يوم محاولة الانقلاب الفاشلة بقيادة أنطونيو دي سبينولا ) ^{[ 5 ]} في "راليس"، معقل عسكري يساري. أقام ألفونسو تعاوناً مع حركة "لوار" (رابطة العمل الثوري والوحدة) اليسارية المتطرفة، التي أصدرت أغنيته "تحيا السلطة الشعبية" (Viva o Poder Popular). في إيطاليا، أصدرت المنظمات الثورية " لوتا كونتينوا" (Lotta Continua ) و "إل مانيفستو" ( Il Manifesto) و "أفانغارديا أوبيرايا" (Avanguardia Operaia) ألبوم "ريبوبليكا" (República )، الذي سُجّل في روما يومي 30 سبتمبر و1 أكتوبر 1975. وُجّهت عائدات مبيعات الألبوم لدعم عمال صحيفة "ريبوبليكا" المضربين . ^{[ 1 ]}

في عام 1976، دعم ترشيح أوتيلو ساراييفا دي كارفاليو للرئاسة. كان أوتيلو قائدًا بارزًا في العمليات العسكرية لثورة القرنفل، وقد دعمه أفونسو مجددًا في عام 1980. أصدر ألبومًا بعنوان "Com as Minhas Tamanquinhas " ("مع قباقيبي الصغيرة"). ^{[ 1 ]}

يُظهر ألبوم " Enquanto Há Força " ("ما دامت هناك قوة")، الذي صدر عام 1978، وهو تعاون آخر مع فاوستو، بعضًا من مخاوف ألفونسو بشأن الاستعمار والإمبريالية، كما أنه يُعد نقدًا للكنيسة الكاثوليكية. ويضم مشاركة فنانين برتغاليين آخرين مثل أدريانو كوريا دي أوليفيرا وسيرجيو غودينيو . ^{[ 1 ]}

في عام 1979، صدر ألبوم " فورا فورا " ("دريل دريل")، بالتعاون مع خوليو بيريرا وفرقة تروفانتي. يحتوي الألبوم على ثماني أغنيات كانت مخصصة للمسرحيات. وقد شارك في مهرجان مناهضة مسابقة الأغنية الأوروبية في بروكسل . ^{[ 1 ]}

في عام 1981، بعد عامين من الابتعاد عن الأضواء، عاد أفونسو إلى جذوره في كويمبرا بألبوم Fados de Coimbra e Outras Canções ("Coimbra fados وأغاني أخرى"). لعب في باريس في مسرح المدينة . ^{[ 1 ]}

في عام 1982، بدأت تظهر عليه الأعراض الأولى لمرض التصلب الجانبي الضموري ، وهو مرض خطير سيؤثر عليه لبقية حياته. وقد عزف في بروج في مهرجان برينتيمبس. ^{[ 1 ]}

في 23 يناير 1983، أحيا أفونسو، الذي كان قد أضعفه المرض، حفلاً غنائياً كاملاً في قاعة كوليسيو دوس ريكريوس في لشبونة. تم تسجيل هذا الحفل وتخليده في الألبوم الحي " Ao Vivo no Coliseu"، الذي صدر في وقت لاحق من ذلك العام. كان آخر حفل موسيقي لأفونسو في 25 مايو 1983، في قاعة كوليسيو دو بورتو في بورتو . ^{[ 1 ]} في نهاية عام 1983، أصدر ألبوم " Como Se Fora Seu Filho " ("كما لو كان ابنه"). منحته مدينة كويمبرا وسام المدينة الذهبي. قال له عمدة كويمبرا، مينديس سيلفا: "شكراً لك يا زيكا، عد متى شئت، فهذا بيتك". فأجاب أفونسو: "لا أريد أن أصبح رمزاً، لكنني أشعر بامتنان كبير لهذا التكريم". أراد رئيس البرتغال رامالو إينيس منحه وسام الحرية ، لكن أفونسو رفض استكمال الأوراق. وفي عام ١٩٨٣، أُعيد أفونسو إلى منصبه التدريسي الرسمي الذي كان قد طُرد منه عام ١٩٦٨؛ وأُرسل إلى مدرسة في أزيتاو لتدريس التاريخ واللغة البرتغالية. وتفاقم مرضه. ^{[ ١ ]}

في عام 1985 صدر ألبومه الأخير Galinhas do Mato ("Guineafowls"). لم يتمكن أفونسو من غناء جميع الأغاني الموجودة في الألبوم، وحل محله لويس ريبريساس، وهيلينا فييرا، وجانيتا سالومي، وخوسيه ماريو برانكو، وني لاديراس، ومارتا سالومي. تم الترتيبات الموسيقية بواسطة جوليو بيريرا وفاوستو. ^{[ 1 ]}

في عام 1986 دعم ترشيح ماريا دي لوردس بينتاسيلجو ، وهي امرأة كاثوليكية تقدمية، للرئاسة؛ ^{[ 1 ]} لم يتم انتخابها.

توفي خوسيه أفونسو في سيتوبال الساعة 3 صباحًا يوم 23 فبراير 1987، عن عمر يناهز 57 عامًا، بسبب مضاعفات مرض التصلب العصبي. أقيمت جنازته في سيتوبال في اليوم التالي وحضرها أكثر من 30 ألف شخص. استغرق الموكب ساعتين لقطع مسافة 1300 متر. كان نعشه مغطى بعلم أحمر بدون أي رموز، كما كان يتمنى، وحمله، من بين آخرين، زملائه الموسيقيون سيرجيو جودينيو ، جوليو بيريرا، خوسيه ماريو برانكو ، لويس سيليا وفرانسيسكو فانهايس. ^{[ 1 ]} دُفن أفونسو في مقبرة نوسا سنهورا دا بيداد في سيتوبال. ^{[ 6 ]}

• Baladas e Canções (1964)
• كانتاريس دو أنداريلو (1968)
• كونتوس فيلهوس روموس نوفوس (1969)
• تراز أوترو أميغو تامبيم (1970)
• أغاني مايو (1971)
• يو فو سير كومو في توبيرا (1972)
• Venham Mais Cinco (1973)
• كورو دوس تريبايس (1974)
• كوم بدور مينهاس تامانكوينهاس (1976)
• Enquanto Há Força (1978)
• فورا فورا (1979)
• Fados de Coimbra e Outras Canções (1981)
• Como Se Fora Seu Filho (1983)
• Galinhas do Mato (1985)

• خوسيه أفونسو في هامبورغ (1982)
• Ao Vivo no Coliseu (1983)

• فادوس كويمبرا (1956)
• بالادا دو أوتونو (1960)
• بالاداس دي كويمبرا (1962)
• الدكتور خوسيه أفونسو إم بالداس دي كويمبرا (1963)

• Os Vampiros (1987)
• دي كابا إي باتينا (1996)