زيلخيفكا

كانت Zhelekhivka ^{[ 1 ] [ 2 ]} ( بالأوكرانية : Желехі́вка ) نظام كتابة صوتي أوكراني في غرب أوكرانيا من عام 1886 إلى عام 1922 (وأحيانًا حتى أربعينيات القرن العشرين)، أنشأه يفغين زيلخيفسكي على أساس الكتابة المدنية والتهجئة الصوتية الشائعة في اللغة الأوكرانية في ذلك الوقت (مع بعض التغييرات) لقاموسه الروسي الألماني الصغير، والذي نُشر ^{[ 3 ]} بالكامل في عام 1886. ^{[ 4 ]}

ابتكر إي. جيليخيفسكي نظامًا صوتيًا خاصًا به لكتاب "القاموس الروسي-الألماني الصغير"، مستندًا في ذلك إلى نظام كوليشيفكا الشائع في شرق أوكرانيا. كانت هذه محاولة لتوحيد اللهجة الجاليكية مع اللغة الأدبية الأوكرانية الجديدة، ووضع قواعد عامة للإملاء. ففي أواخر القرن التاسع عشر، كان الجاليكيون يكتبون العديد من الكلمات بناءً على خصائص لهجتهم الخاصة. ^{[ 3 ]}

تكمن حداثة هذا التهجئة في استخدامها المتسق ليس فقط بدلاً من /jі/، بل أيضاً على الحرف الساكن بدلاً من الحرفين القديمين ѣ و/ɛ/. وقد رسخت تهجئة زيليخيفكا مكانتها بين مؤيدي التهجئة الصوتية في كل من غاليسيا وبوكوفينا. في الواقع، لم يكن هذا الأمر جديداً، إذ نجد سماتها الرئيسية في كتابات، على سبيل المثال، أوميليان أوهونوفسكي . ^{[ 5 ]}

تم إدراج نظام زيلخيفكا في قواعد اللغة الروثينية لستيبان سمول-ستوتسكي وثيودور غارتنر ، التي نُشرت عام 1893 في لفيف . قبل ذلك بعام، أُعلن نظام زيلخيفسكي رسميًا للغة الأوكرانية في الإمبراطورية النمساوية المجرية (بدلاً من ماكسيموفيتشيفكا )، وذلك لأن "قواعد اللغة الروثينية" أصبحت، بأمر من وزارة التعليم النمساوية، رسمية في مدارس وسجلات حكومة غاليسيا لأول مرة. ^{[ 6 ]} تعتبر إيرينا فاريون "قواعد اللغة الروثينية" المنشورة وفقًا لنظام إي. زيلخيفسكي بمثابة نقطة تحول حاسمة في انتصار محبي اللغة الأوكرانية . ^{[ 6 ]} مع ظهور "القاموس الروسي-الألماني الصغير"، وبالتالي التهجئة الجديدة، تراجع استخدام " يازيتشي " كلغة أدبية تدريجيًا. ^{[ 7 ]}

بالإضافة إلى كوليشيفكا ودراهومانيفكا ، تم تطوير نظام Zhelekhivka بشكل أكثر شمولاً من قبل لجنة اللغة في الجمعية العلمية التي تحمل اسم تاراس شيفتشينكو ، الذي نشر في عام 1904 "الإملاء الروثيني مع قاموس". استخدم بوريس هرينتشينكو نظام Zhelekhivka مع بعض التغييرات في "قواميس اللغة الأوكرانية" المكونة من أربعة مجلدات والتي نشرها، ولا تزال معظم قواعد الإملاء التي طبقها سارية المفعول.

استمر هذا التهجئة حتى عام 1922، وفي بعض الأماكن حتى أربعينيات القرن العشرين، عندما تم استبداله بنظام تهجئة جديد للأكاديمية الأوكرانية للعلوم . ^{[ 3 ]}

حددت خصائص هذا التهجئة السمات اللهجية للهجات الجاليكية:

• تمت إزالة الأحرف ъ و ѣ و ы من الأبجدية؛
• يتم نقل الصوت /ɛ/ بواسطة الحرف е ، / ɪ / — من خلال и : верх ، син ؛
• يتم نقل تركيبة الصوت /je/ من خلال є : Єва , зитє , єднати , зїлє , /ji/ — من خلال ї : їhaв , мої , /ju/ — من خلال ю : Юrriй , конюciousina , /ja/ — من خلال я : ястruб , маля ، /jo/ — من خلال йо / ьо / ё : Йосип ، йолуп ، ولكن في نقل النعومة قبل / ɔ / كان المعجم غير متسق: стьобати  — стёбати ، сьомий  — сёгочасний , цьонька «свиня»  — цёпку «тrosечки». تمت إزالة هذا التناقض لاحقًا مع الحرف ё ;
• ينتقل الصوت /g/ من خلال ͑ ، والملفات المرافقة / d͡ʒ / و / d͡z / من خلال dj، dз، على التوالي: hanok ، zoolьohiya ، аva ، hidз ، hirindjoli ؛
• في الكلمات الأجنبية المحفوظة الناعمة л : club , plelan , blüza , кляса , льокальний , clявдия ;
• يتم وضع الفاصلة العليا على حدود البادئة وجذر الكلمة التي تبدأ بحرف متحرك، إذا لم يكن هناك نطق منفصل أو قبل ذرة مباشرة بعد صيغة المصدر: з'явленє , з'єднати , з'явище, з'їзд , piд'їсти, з'ючити , з'orati , роз'учитися , in'як « инкче»، ولكن لم تتم الإشارة إلى النطق المنفصل للشفاه مع iotated في الحرف: бит  — бю , бєsh , пит  — пю , пє , пєsh , вн , فيا , أنا , في أي مكان . إن إدخال الفاصلة العليا في قواعد الإملاء الأوكرانية الجديدة هو ميزة Zhelekhivskyi's є ;
• في أسماء الجنس الأوسط لم يكن هناك إطالة في صوت الحفيف والنهاية المكتوبة є وفقًا لـ Dnieper я : зїлє , житє , знанє ;
• لواحق الصفات -ський , -цький لم يتم تخفيفها: україньский , нїмецкий ;
• بمساعدة ь النعومة / z /، / t͡s /، / s / قبل / v / وبشكل عام أي شفة صلبة : сьмин , сьвято , сьвит , цьвян , цьвircatи , зьвir ;
• تتم كتابة الجسيم النحوي - ся بشكل منفصل عن الفعل : учить ся , являєть ся , сьmияти ся ، وكذلك النهاية -му , -mesh , -me من صيغة المصدر في أشكال المضارع المستقبلية للصيغة غير الكاملة: روبيتي مي , هوديتي ميس (أبو محمد ).

يعتمد نظام زيلخيفسكي على تلك اللهجات التي تُنطق فيها الهمسات المقابلة قبل /i/، والتي تنشأ من / ɔ / في المقطع المغلق حديثًا، بقوة: столъ > стіл ، долъ > діл ، носъ > ніс ، وقبل /i/، والتي تنشأ من /ɛ/ في المقطع المغلق حديثًا وفي مكان ѣ ، تُنطق بهدوء: неслъ > нїс ، осень > осїнь ، дѣдъ > дїд ، إلخ.

فيما يتعلق بالتمييز في جزء كبير من اللهجات الأوكرانية ^{[ 8 ] [ 9 ]} بين الأصوات السنية الصلبة واللينة قبل الصوت /i/، يتم استكمال نظام iotated في اللغة الأوكرانية:

• تمت كتابة الحرف ї أيضًا للصوت /i/ الذي ظهر من ѣ ومع /ɛ/ على حفيف الأسنان الناعم / d /، / t /، /z /، / t͡s /، /s /، / l /، / n /: дїл  — дїло ، але дол  — долу ، тїло ، цїна ، сїно ، лїс , тїк − текти , لكن тик − току , нїс − нести , لكن nis − носа тощо، وما إلى ذلك؛
• على الأسنان الصلبة وبدلاً من الحرف الاشتقاقي / ɔ / يتم استخدام الحرف ii : стил , сик  — соку , لكن сїк  — сїкла , kit , миняти ، إلخ.

بمعنى آخر، شهد Zhelekhivka على التمييز المهم بين النطق الناعم والصعب للحروف الساكنة قبل /i/ المحفوظة في بعض اللهجات الأوكرانية، وهي ليست سمة لهجة ضيقة، ولكن لها جذر اشتقاقي سلافي مشترك : «у ций Рудї домички» , «я волїв не купляти цин волив» , «توجد في مكان قريب» , «في كل مكان تلعب فيه» , «هذا هو المكان المناسب لك, في مكان ما» , «رحلة عبر الطريق» тік» ، إلخ. ^{[ 10 ]}

كان لهذا النظام الإملائي مزايا كبيرة مقارنةً بالأنظمة السابقة، ولكنه لم يخلُ من بعض العيوب؛ فقد كان من المتناقض، على وجه الخصوص، كتابة الحرف ї بدلاً من і في موضع الحرفين ѣ و е التاريخيين ، وهو ما كان منطقياً في اللهجات الغربية ولهجات الضفة اليمنى ، حيث حُفظ التمييز بين الحروف السنية الصلبة واللينة قبل الحرف і ، ولكنه تسبب في بعض الإزعاج لبعض اللهجات الشرقية. وقد اختفى هذا التمييز مع مرور الوقت.

لم يقبل إيفان فرانكو ، بوصفه كاتبًا أكثر منه لغويًا، تهجئة "زيليخيفكا" ​​واحتج عليها في البداية، لكنه لاحقًا قام بكتابتها بنفسه (بعد "دراهومانيفكا ")، عندما تعاون بنشاط مع الجمعية العلمية. وأشار ت. شيفتشينكو في منشوراته، وفي "مقالات عن تاريخ الأدب الأوكراني الروسي قبل عام 1890"، إلى أن "قاموس زيليخيفسكي"، الذي اعتمد التهجئة الصوتية، أصبح أساسًا لانتشار علم الصوتيات لاحقًا في المدارس والحكومات. ^{[ 10 ]} وقد أبدى كتّاب وباحثو شرق أوكرانيا، مثل بوريس هرينتشينكو ، ردود فعل سلبية تجاه "زيليخيفكا". ومع ذلك، فقد لاقت هذه التهجئة استحسانًا كبيرًا لدى المثقفين في غرب أوكرانيا وعامة الناس.

على الرغم من أن ميخايلو هروشيفسكي كان من دعاة استخدام لغة زيليخيفكا في أوكرانيا دنيبر (في المنشورات بعد ثورة 1905، وخاصة في النشرة الأدبية العلمية)، فقد تم اعتماد لغة هرينشينكيفكا، وهي تهجئة عدلها بوريس هرينشينكو واستخدمت في قاموس اللغة الأوكرانية.

يستند معياران حديثان مكتوبان للغة الروثينية إلى لغة زيليخيفكا:

• لهجة بريسوف-روثينية، طورها فاسيلي يابور وآنا بليشكوفا وكفيتوسلاف كوبوروف.
• اللهجة الباشفانية الروثينية ، التي يجري تطويرها في صربيا بواسطة جوليان راماتش وهيلينا ميديسي وميخايلو فيسا، وفي المجر بواسطة ميخايلو كابرال وفيرا جيريتس.

• الأبجدية الأوكرانية

• بيوتوراك ج. Желегивка // أوكرانيا موفا : موسوعة / لا أوكرانيا، معهد الحركة im. أوه. أوه. بوتبني، معهد الأفلام الأوكرانية؛ ريد. ب. م. الروسية [في.]. — ك. : الموسوعة الأوكرانية، 2000.  — ISBN 966-7492-07-9 .  — س.  646.
• Желегивка // موسوعة مالا الأوكرانية : 16 ق.ن. : يو 8 ت. / الأستاذ. ج. Онацький. — نكلادوم إداريين UAPH في الأرجنتين. - بوينس آيريس، 1959. 2, ق. 4 : الحروف Ж — Й. — س. 439. — 1000 إكس.