زوربا (موسيقي)

*زوربا*
زوربا
	تسجيل فريق التمثيل الأصلي
موسيقى	جون كاندر
كلمات	فريد إيب
كتاب	جوزيف شتاين
أساس	رواية زوربا اليوناني لنيكوس كازانتزاكيس;
الإنتاجات	1968 برودواي ; 1983 إحياء برودواي
الجوائز	جائزة Drama Desk لأفضل كلمات أغاني

زوربا هي مسرحية موسيقية كتبها جوزيف شتاين وكلمات فريد إيب وموسيقى جون كاندر . وهي مقتبسة من رواية زوربا اليوناني التي كتبها نيكوس كازانتزاكيس عام 1946 والفيلم الذي حمل نفس الاسم عام 1964، وتركز على الصداقة التي تتطور بين زوربا ونيكوس، وهو شاب أمريكي ورث منجمًا مهجورًا في كريت ، وعلاقاتهم الرومانسية مع أرملة محلية وامرأة فرنسية على التوالي.

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة على مسرح برودواي عام 1968 في إنتاج أخرجه هارولد برينس . وقد رُشحت لجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية في موسم تضمن Hair و Promises وPromises و 1776 . وفازت المسرحية الأخيرة بالجائزة. استمر الإنتاج الأصلي لمدة 305 عرضًا، واستمرت إعادة عرض المسرحية على برودواي عام 1983 لمدة 362 عرضًا مع فريق عمل من بطولة أنتوني كوين .

ملخص

تدور أحداث القصة حول زوربا وهو يسافر مع نيكوس، وهو شاب أمريكي ورث منجمًا مهجورًا في جزيرة كريت. وفي النهاية، يقع زوربا في حب امرأة فرنسية تدعى هورتنس. وفي الوقت نفسه، يقع نيكوس في حب الأرملة. وتحدث المأساة عندما يخسر زوربا كل أمواله لصالح راقصة شرقية. علاوة على ذلك، ينتحر رجل غير مستقر عقليًا، يدعى بافلي، بعد أن شهد نيكوس والأرملة معًا. ثم يقوم أحد أفراد عائلة بافلي بقتل الأرملة.

الشخصيات

نيكوس ، شاب أعزب أمريكي، يأتي إلى اليونان لتولي إدارة عمليات منجم ورثه.
Alexis Zorba (Αlectέξης Ζορμπάς)، رجل غريب الأطوار وذو شخصية جذابة في أواخر الخمسينيات من عمره وأصبح صديقًا لنيكوس في رحلته. إنه نسخة خيالية من عامل المناجم جورج زورباس (Γιώργης Ζορμπάς 1867–1942). ^[1]
القائد ، الراوي والمرشد للجمهور والممثلين. أُطلق على الشخصية اسم "المرأة" في النسخة الجديدة من المسرحية عام 1983.
السيدة هورتنس ، امرأة فرنسية فاسقة في الخمسينيات من عمرها تغوي زوربا.
الأرملة ، وهي امرأة في أواخر العشرينات من عمرها، تبدأ علاقة غرامية مع نيكوس.
بافلي ، رجل في المدينة لديه آمال في إقامة علاقة مع الأرملة.
مافروداني ، والد بافلي
مانولاكاس ، رجل آخر من البلدة. شقيق مافروداني، وعم بافلي.
ميميكو ، شاب فقير في البلدة يساعد نيكوس. وتتولى الأرملة رعايته.
الأب زهوريا ، كاهن.

أرقام موسيقية

الفصل الأول

"الحياة هي" – القائد والشركة
"المرة الأولى" - زوربا
"قمة التل" - القائد والكورال
"لا بوم بوم" - السيدة هورتنس، زوربا، نيكوس والأدميرالات
"تحيا الاختلاف" – الأدميرالات والراقصون
"أغنيتي" § – شركة
"الفراشة" - نيكوس، القائد والأرملة والجوقة
"وداعا كانافارو" - مدام هورتنس وزوربا
"الجد" - زوربا، القائد والجوقة
"الحب فقط" - السيدة هورتنس
"منعطف الطريق" - القائد والكورال
"الحب فقط" (إعادة) – ليدر

الفصل الثاني

"ياسو" - نيكوس، زوربا، مدام هورتنس، القائد والجوقة
"المرأة" § – زوربا
"لماذا لا أستطيع التحدث" / "هذه بداية" - الأرملة ونيكوس
"رقصة عيد الفصح" § – فرقة
"رقصة عمال المناجم" § – الرجال
"الغراب" – الزعيم والمرأة
"عيد ميلاد سعيد" - السيدة هورتنس
"أنا حر" - زوربا
"الحياة هي" (إعادة) – الزعيم والشركة

§ = في إحياء عام 1983

الإنتاجات

إنتاج برودواي الأصلي

افتتحت المسرحية الموسيقية على مسرح برودواي في 16 نوفمبر 1968، في المسرح الإمبراطوري ، حيث استمرت لمدة 305 عرضًا واثني عشر عرضًا أوليًا. أخرجها هارولد برينس وقام بتصميم رقصاتها رون فيلد ، وضم فريق التمثيل هيرشيل برناردي وماريا كارنيلوفا وكارمن ألفاريز وجون كانينجهام ولورين سيرابيان. كان تصميم المناظر الطبيعية من قبل بوريس أرونسون ، وتصميم الأزياء من قبل باتريشيا زيبرودت ، وتصميم الإضاءة من قبل ريتشارد بيلبرو .

حصل الإنتاج على العديد من ترشيحات جائزة توني ، وفاز بجائزة توني لأفضل تصميم للمناظر الطبيعية .

الموسيقى في الجولة!

تم تعديل المسرحية الموسيقية لتصبح أقل "تقشفًا" وتم عرضها في جولة مع جون رايت ، وتضمنت أغنية جديدة له ("بوبولينا") بالإضافة إلى إضافة "المرة الأولى" التي غناها نيكوس كجزء من "لماذا لا أستطيع التحدث". لعبت تشيتا ريفيرا دور "الزعيمة". نظرًا لأن المراجعات لم تكن مواتية، لم يعد العرض إلى برودواي في ذلك الوقت. ^[2]^[3]^[4]

تضمنت جولة الحافلة والشاحنة فيفيان بلين ("Guys and Dolls") بدور السيدة هورتنس ومايكل كيرمويان ("Camelot" & "Anya") في الدور الرئيسي، مع إخراج برينس وتصميم الرقصات بواسطة باتريشيا بيرش.

1976 (الصيف) الجولة الوطنية الثانية

بدأت الجولة الوطنية الثانية في فيلادلفيا في مايو 1976 وسافرت في جميع أنحاء الساحل الشرقي للولايات المتحدة وحتى مونتريال بكندا (أسبوعين في Place des Arts بعد الألعاب الأوليمبية الصيفية). شارك في البطولة ثيودور بيكيل وتينا إلج . وقد اعتُبر أفضل عرض جول في "Straw Hat Circuit" في ذلك الصيف. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

إحياء برودواي عام 1983

تم افتتاح النسخة الجديدة من المسرحية عام 1983 والتي أخرجها مايكل كاكويانيس وصممت رقصاتها جراسيلا دانييل في 16 أكتوبر 1983، على مسرح برودواي ، حيث استمرت لمدة 362 عرضًا و14 معاينة. وشمل فريق التمثيل أنتوني كوين وليلا كيدروفا (اللذان قاما بدور البطولة في النسخة السينمائية، وفازت الأخيرة بجائزة الأوسكار عن أدائها)، بالإضافة إلى روبرت ويستنبرج وديبي شابيرو وجيف مكارثي وروبرت مارشال .

خططت شركة Cannon Group, Inc. لإنتاج فيلم مقتبس من الإحياء، لكن هذا لم يتحقق أبدًا. ^[5]

إنتاجات أخرى

تم إنتاج زوربا بشكل احترافي في الأرجنتين (2003). الممثلون: راؤول لافي ، ماريا روزا فوجازوت، ميغيل هابود، جوليا زينكو، مارسيلو تريبات، أليخاندرو فيولا (تم استبداله بغوستافو مونج)، روبرتو فيوري، روبين باليستر وأندريا مانجو.

إنتاج الحفلات الموسيقية

تم تقديم زوربا في سلسلة حفلات موسيقية أقيمت في مركز مدينة نيويورك في الفترة من 6 إلى 10 مايو 2015. شارك في البطولة جون تورتورو وزوي واناميكر ومارين مازي ، وكان من إخراج والتر بوبي . ^[6]

عناصر التصميم

زار المخرج برينس جزيرة كريت وميكونوس ، وعكس التصميم الأصلي للعرض "اللون والضوء الغريبين للجزر اليونانية، واللون الأبيض الناصع للمباني مقابل اللون الأسود الجنائزي للملابس. ومن الجدير بالذكر أن عرض "زوربا" تم تقديمه بظلال شديدة " . ^[7]

استقبال

وفقًا لشيلدون باتينكين، كانت "المادة مظلمة للغاية" و"الكتاب ثقيلًا للغاية" بالنسبة لمسرحية موسيقية على برودواي. "يتضمن الكتاب مجموعة من التعليقات الجادة وغير السارة في كثير من الأحيان، ووفاة الشخصية الأنثوية الرئيسية، وانتحار... وأحداث أخرى محبطة. لم يعوض استثماره". ^[8]

كتب كلايف بارنز في مراجعته في صحيفة نيويورك تايمز أن "الأمير كان واحدًا من المنتجين المبدعين القلائل في برودواي - رجل يمكنه وضع بصمته الخاصة على العرض، وقد تم زرع هذه البصمة في جميع أنحاء زوربا مثل علامة الفضة الإسترلينية." ^[9]

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1969	جائزة توني	أفضل موسيقى		مُرشح
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	هيرشيل برناردي	مُرشح
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	ماريا كارنيلوفا	مُرشح
		أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	لورين سيرابيان	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	هارولد برنس	مُرشح
		أفضل تصميم رقص	رون فيلد	مُرشح
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	بوريس أرونسون	فاز
		أفضل تصميم للأزياء	باتريشيا زيبرودت	مُرشح
	جائزة دراما ديسك	كلمات رائعة	فريد إيب	فاز
		تصميم مجموعة رائعة	بوريس أرونسون	فاز
		تصميم الأزياء المتميز	باتريشيا زيبرودت	فاز

إحياء برودواي عام 1983

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1984	جائزة توني	أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	ليلى كيدروفا	فاز
	جائزة دراما ديسك	أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية	ليلى كيدروفا	فاز
	جائزة المسرح العالمي		روبرت ويستنبرج	فاز

مراجع

^ ليندلوف، توماس ر. (8 أغسطس 2008)، هوليوود تحت الحصار، مطبعة جامعة كنتاكي، رقم ISBN 978-0813173160
^ سميث، سيسيل أ. الكوميديا الموسيقية في أمريكا: من بلاك كروك إلى جنوب المحيط الهادئ، من الملك وأنا إلى سويني تود (1987)، دار نشر سايكولوجي، رقم ISBN 0-87830-564-5 ، ص 287
^ "معلومات الإنتاج، إنتاج أوبرا سان فرانسيسكو سيفيك لايت" chitarivera.com، تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2010
^ "Listing at Los Angeles Civic Light Opera" Archived June 29, 2011, at the Wayback Machine broadwayla.org, تم استرجاعه في 18 نوفمبر 2010
^ "كانون تنتج فيلمي "زوربا" و"بافالو""". متنوعة . 19 مارس 1986. ص 4.
^ جانز، أندرو. "جون تورتورو هو زوربا! في حفلات City Center Encores!، ابتداءً من الليلة" playbill.com، 6 مايو 2015
^ هيرش، فوستر. هارولد برينس والمسرح الموسيقي الأمريكي (1989)، أرشيف CUP، ISBN 0-521-33609-0 ، ص 69
^ باتينكين، شيلدون. "لا أرجل، لا نكات، لا فرصة": تاريخ المسرح الموسيقي الأمريكي (2008)، مطبعة جامعة نورث وسترن، ISBN 0-8101-1994-3 ، ص. 400
^ إلسون ، كارول. هارولد برينس: رحلة المخرج ، شركة هال ليونارد، 2000، ISBN 0-8791-0296-9 ، ص. 156

روابط خارجية

قائمة قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
قائمة الحبكة والإنتاج على guidetomusicaltheatre.com
مقابلة مع جون كاندر في مركز مدينة نيويورك عام 2015 حول زوربا

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] ليندلوف، توماس ر. (8 أغسطس 2008)، هوليوود تحت الحصار، مطبعة جامعة كنتاكي، رقم ISBN 978-0813173160

[2] سميث، سيسيل أ. الكوميديا الموسيقية في أمريكا: من بلاك كروك إلى جنوب المحيط الهادئ، من الملك وأنا إلى سويني تود (1987)، دار نشر سايكولوجي، رقم ISBN 0-87830-564-5 ، ص 287

[3] "معلومات الإنتاج، إنتاج أوبرا سان فرانسيسكو سيفيك لايت" chitarivera.com، تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2010

[4] "Listing at Los Angeles Civic Light Opera" Archived June 29, 2011, at the Wayback Machine broadwayla.org, تم استرجاعه في 18 نوفمبر 2010

[5] "كانون تنتج فيلمي "زوربا" و"بافالو""". متنوعة . 19 مارس 1986. ص 4.

[6] جانز، أندرو. "جون تورتورو هو زوربا! في حفلات City Center Encores!، ابتداءً من الليلة" playbill.com، 6 مايو 2015

[7] هيرش، فوستر. هارولد برينس والمسرح الموسيقي الأمريكي (1989)، أرشيف CUP، ISBN 0-521-33609-0 ، ص 69

[8] باتينكين، شيلدون. "لا أرجل، لا نكات، لا فرصة": تاريخ المسرح الموسيقي الأمريكي (2008)، مطبعة جامعة نورث وسترن، ISBN 0-8101-1994-3 ، ص. 400

[9] إلسون ، كارول. هارولد برينس: رحلة المخرج ، شركة هال ليونارد، 2000، ISBN 0-8791-0296-9 ، ص. 156

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗