كباريه (موسيقي)
| كباريه | |
|---|---|
 ملصق ترويجي أصلي لبرودواي من تصميم توم مورو | |
| موسيقى | جون كاندر |
| كلمات | فريد إيب |
| كتاب | جو ماستروف |
| أساس |
|
| العرض الأول | 10 أكتوبر 1966: مسرح شوبيرت ، بوسطن |
| الإنتاجات | انظر القائمة
|
| الجوائز |
|
كاباريه ( بالإنجليزية: Cabaret) هو مسرحية موسيقية أمريكية من تأليف جون كاندر وكلمات فريد إيب وكتاب جو ماستروف . وهي مبنية على مسرحية أنا كاميرا التي كتبها جون فان دروتن عام 1951 ، والتي كانت بدورها مبنية على رواية وداعًا لبرلين التي كتبها كريستوفر إيشروود عام 1939 .
تدور أحداث المسرحية الموسيقية في برلين في الفترة من 1929 إلى 1930 أثناء شفق عصر الجاز مع صعود النازيين إلى السلطة، وتركز المسرحية على الحياة الليلية المليئة بالمتعة في نادي كيت كات كلوب الرخيص وتدور حول علاقات الكاتب الأمريكي كليفورد برادشو مع فنانة الكباريه الإنجليزية سالي بولز . تتضمن الحبكة الفرعية الرومانسية المحكوم عليها بالفشل بين مالكة المنزل الداخلي الألمانية السيدة شنايدر وخطيبها المسن هير شولتز، بائع الفاكهة اليهودي . يشرف على الحدث رئيس المراسم في نادي كيت كات كلوب، ويعمل النادي نفسه كاستعارة للتطورات السياسية المشؤومة في أواخر جمهورية فايمار الألمانية .
افتُتح العرض الأصلي لبرودواي في 20 نوفمبر 1966، في مسرح برود هيرست في مدينة نيويورك، وحقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر حيث استمر عرضه لمدة 1166 عرضًا. فاز العرض بثماني جوائز توني وألهم العديد من الإنتاجات اللاحقة في جميع أنحاء العالم بالإضافة إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1972 .
خلفية
الأساس التاريخي
الأحداث التي تم تصويرها في المسرحية الموسيقية لعام 1966 مستمدة من حكايات الكاتب الأنجلو أمريكي كريستوفر إيشروود الذاتية عن مغامراته الملونة في جمهورية فايمار . [1] [2] في عام 1929، زار إيشروود برلين في عصر فايمار خلال الأشهر الأخيرة من العشرينيات الذهبية . [3] انتقل إلى برلين للاستفادة من عاهرات الصبيان والاستمتاع بكباريهات عصر الجاز المجنونة في المدينة . [4] [5] اختلط بمجموعة من الكتاب المثليين من بينهم ستيفن سبندر وبول بولز [أ] و دبليو إتش أودن . [8] في ذلك الوقت، نظر إيشروود إلى صعود النازية في ألمانيا بلا مبالاة سياسية [ب] وركز بدلاً من ذلك على كتابة روايته الأولى. [11] [12]
في برلين، شاركت إيشروود السكن المتواضع مع فتاة بريطانية تبلغ من العمر 19 عامًا تدعى جين روس ، [ج] وهي ممثلة أفلام طموحة كانت تكسب عيشها كمغنية في حانات المثليات وكباريهات الدرجة الثانية. [14] [15] بينما كانت زميلة في السكن في Nollendorfstrasse 17 في شونبيرج ، [16] دخلت إيشروود البالغة من العمر 27 عامًا في علاقة جنسية مع صبي ألماني يبلغ من العمر 16 عامًا، [17] [18] وأصبحت روس حاملًا بعد الانخراط في سلسلة من العلاقات الجنسية. [19] [20] كانت تعتقد أن والد الطفل هو عازف البيانو الجاز والممثل السينمائي لاحقًا بيتر فان إيك . [20] كخدمة لروس، تظاهرت إيشروود بأنها من حملت بها من جنسين مختلفين لتسهيل عملية الإجهاض التي كادت روس أن تموت بسببها بسبب عدم كفاءة الطبيب. [20] [21] [22] أثناء زيارة روس المريضة في مستشفى برلين، شعر إيشروود بالاستياء من جانب موظفي المستشفى لإجبار روس على الخضوع للإجهاض، كما افترضوا. ألهم هذا الحدث إيشروود لكتابة روايته القصيرة سالي بولز عام 1937 ، وتم تصويرها على أنها ذروة السرد. [23] [24]
وبينما تعافى روس من الإجهاض الفاشل، تدهور الوضع السياسي بسرعة في ألمانيا في عهد جمهورية فايمار مع تزايد قوة الحزب النازي الناشئ يومًا بعد يوم. [25] يتذكر سبندر: "كان هناك شعور بالهلاك يسود شوارع برلين". [25] [26] ومع تزايد ظهور "الفقر والبطالة والمظاهرات السياسية والقتال في الشوارع بين قوى أقصى اليسار وأقصى اليمين " في مشاهد برلين اليومية، [27] أدرك إيشروود وروس وسبندر وغيرهم من الرعايا البريطانيين أنه يتعين عليهم مغادرة البلاد المضطربة سياسيًا في أقرب وقت ممكن. [28]
بعد أسبوعين من ترسيخ قانون التمكين لدكتاتورية أدولف هتلر ، فر إيشروود من ألمانيا وعاد إلى إنجلترا في 5 أبريل 1933. [29] [30] بعد ذلك، أغلق النازيون معظم الملاهي الليلية الرخيصة في برلين، [د] وفر العديد من معارف إيشروود في الملاهي الليلية إلى الخارج أو لقوا حتفهم في معسكرات الاعتقال . [32] كانت هذه الأحداث بمثابة نشأة لقصص إيشروود في برلين . في عام 1951، قام الكاتب المسرحي جون فان دروتن بتكييف رواية إيشروود لعام 1939 وداعًا لبرلين إلى مسرحية برودواي أنا كاميرا والتي أصبحت بدورها فيلمًا عام 1955 بطولة لورانس هارفي وجولي هاريس . [33]
التطور الموسيقي
في أوائل عام 1963، كلف المنتج ديفيد بلاك الملحن الإنجليزي وكاتب الأغاني ساندي ويلسون بإعداد مقتبس موسيقي لمسرحية فان دروتن لعام 1951 أنا كاميرا . [34] كان بلاك يأمل أن توافق المغنية جولي أندروز على المشاركة في التكيف، لكن مدير أندروز رفض السماح لها بقبول دور سالي بولز بسبب فساد الشخصية. [35] ومع ذلك، بحلول الوقت الذي أكمل فيه ويلسون عمله، كان خيار بلاك بشأن مسرحية فان دروتن لعام 1951 ومادة المصدر الخاصة بها من تأليف إيشروود قد انتهى وتم الاستحواذ عليه من قبل منتج برودواي المنافس هارولد برينس . [36] تمنى برينس إنشاء مقتبس شجاع لقصص إيشروود يرسم أوجه التشابه بين الإفلاس الروحي لألمانيا في عشرينيات القرن العشرين والمشاكل الاجتماعية المعاصرة في الولايات المتحدة في وقت "كان فيه النضال من أجل الحقوق المدنية للأميركيين السود يتصاعد نتيجة للمظاهرات السلمية ولكن الجريئة التي أقيمت في الجنوب العميق". [37]
استأجر الأمير الكاتب المسرحي جو ماستروف للعمل على التكيف. [38] اعتقد كلا الرجلين أن موسيقى ويلسون فشلت في التقاط المتعة المتهورة لعصر الجاز في أواخر عشرينيات القرن العشرين في برلين . [36] لقد أرادوا موسيقى "تستحضر برلين في عهد كورت ويل ولوتي لينيا ". [36] وبالتالي، دعا الأمير فريق كتابة الأغاني جون كاندر وفريد إيب للانضمام إلى المشروع. [36] تصور كاندر وإيب العمل كمسرحية درامية تسبقها مقدمة من الأغاني التي تصف أجواء برلين من وجهات نظر مختلفة. عندما وزع الملحنون الأغاني بين المشاهد، أدركوا أن القصة يمكن سردها في بنية كتاب موسيقي أكثر تقليدية ، واستبدلوا العديد من الأغاني بألحان أكثر صلة بالمؤامرة. [36]
بالنسبة للتكيف الموسيقي، قام الكاتب المسرحي جو ماستروف بتغيير شخصيات إيشروود الأصلية بشكل كبير. [39] لقد حول البطل الإنجليزي إلى كاتب أمريكي يُدعى كليفورد برادشو؛ أصبحت صاحبة المنزل المعادية للسامية امرأة متسامحة مع صديق يهودي يمتلك متجر فواكه؛ قاموا بقص شخصيات داعمة مختلفة وأضافوا شخصيات جديدة مثل المهرب النازي إرنست لودفيج [e] لأغراض درامية. [41] [42] في النهاية، عبرت المسرحية الموسيقية عن قصتين في واحدة: الأولى، استعراض يركز على انحطاط نادي كيت كات، حيث ابتكر هال برينس شخصية مدير الاحتفالات (Emcee) التي لعبها جويل جراي؛ والثانية، قصة تدور أحداثها في المجتمع خارج النادي، وبالتالي تقابل حياة الشخصيات بناءً على زملاء إيشروود الحقيقيين ومعارفهم بالنادي الرخيص. [43] [44]
في خريف عام 1966، دخلت المسرحية الموسيقية مرحلة التدريب. [45] بعد مشاهدة إحدى آخر التدريبات قبل توجه الفرقة إلى بوسطن لعرض ما قبل برودواي، اقترح صديق برينس جيروم روبينز قطع الأغاني خارج الملهى، لكن برينس تجاهل نصيحته. [45] في بوسطن، واجهت الممثلة الرئيسية جيل هوورث صعوبة في تجسيد شخصية سالي بولز. [46] [47] اعتقد النقاد أن شعر سالي الأشقر وفستانها الأبيض يوحي بأنها مبتدئة في حفل تخرج بدلاً من مغنية كباريه، لذلك أصبحت سالي سمراء قبل افتتاح العرض على برودواي. [46] [47]
قام الأمير بتنظيم العرض بطريقة غير عادية في ذلك الوقت. [48] عندما دخل الجمهور المسرح، رأوا الستار مرفوعًا، مما كشف عن مسرح به مرآة كبيرة فقط تعكس القاعة. [49] [50] بدلاً من المقدمة، قدم قرع الطبول وضرب الصنج الرقم الافتتاحي. مزج العرض مشاهد الحوار مع الأغاني التفسيرية وأرقام الكباريه المستقلة التي قدمت تعليقًا اجتماعيًا. فاجأ هذا المفهوم المبتكر الجمهور في البداية. [51] بمرور الوقت، أدركوا التمييز بين الاثنين وقدّروا الأساس المنطقي وراءهما. [51]
ملخص
الفصل الأول
في شفق عصر الجاز في برلين، يزداد الحزب النازي الناشئ قوة. نادي كيت كات هو ملهى ليلي رث - مكان للاحتفالات المتدهورة. يقوم عريف الحفل في النادي (Emcee) [f] مع فتيات الملهى والنوادل بتسخين الجمهور (" مرحبًا بكم "). في هذه الأثناء، يصل كاتب أمريكي شاب يدعى كليفورد برادشو عبر قطار سكة حديد إلى برلين. لقد سافر إلى المدينة للعمل على رواية جديدة. يلتقي كليف بإرنست لودفيج [e] ، وهو مهرب ألماني يعرض عليه عملاً في السوق السوداء ويوصي بمنزل داخلي. في المنزل الداخلي، تعرض صاحبة المنزل السيدة شنايدر على كليف غرفة مقابل مائة رايخ مارك ، لكنه لا يستطيع دفع أكثر من خمسين. بعد مناقشة وجيزة، تستسلم وتسمح لكليف بالعيش هناك مقابل خمسين مارك. تلاحظ السيدة شنايدر أنها تعلمت أن تقبل أي شيء تقدمه الحياة ("ماذا إذن؟").
عندما يزور كليف نادي كيت كات، يقدم مقدم الحفل مغنية إنجليزية ، سالي بولز، التي تؤدي رقمًا غزليًا ("لا تخبر ماما"). [g] بعد ذلك، تطلب من كليف إلقاء الشعر لها، فيقرأ قصيدة إيرنست ثاير البطولية الساخرة " كيسي في الخفاش ". يعرض كليف مرافقة سالي إلى المنزل، لكنها تقول إن صديقها ماكس، مالك النادي، يشعر بالغيرة الشديدة. [h] تؤدي سالي رقمها الأخير في نادي كيت كات بمساعدة فرقة نسائية من فتيات الجاز ("Mein Herr"). تؤدي فرقة الكباريه أغنية ورقصة، وتتصل ببعضها البعض على هواتف بين الطاولات وتدعو بعضها البعض للرقص والمشروبات ("أغنية الهاتف"). [i]
في اليوم التالي في بيت الضيافة، انتهى كليف للتو من إعطاء درس في اللغة الإنجليزية لإرنست عندما وصلت سالي. طردها ماكس وطردها، والآن ليس لديها مكان للعيش فيه. تسأل سالي كليف إذا كان بإمكانها العيش في غرفته. في البداية قاوم، لكنها أقنعته باستضافتها ("رائعة تمامًا"). تغني مقدمة الحفل واثنتان من الرفيقات أغنية ("سيدتان") تعلق على ترتيبات المعيشة الجديدة لكليف وسالي. يعطي السيد شولتز، صاحب متجر فواكه يهودي مسن يعيش في بيت الضيافة، أناناسًا للسيدة شنايدر كبادرة رومانسية ("لا يمكن أن يرضيني أكثر"). في نادي كيت كات، يبدأ نادل شاب في غناء أغنية - نشيد وطني للوطن الأم ينحدر ببطء إلى أغنية مسيرة أكثر قتامة مستوحاة من النازية (" الغد ملكي "). يبدأ في الغناء بدون موسيقى في البداية ، قبل أن ينضم إليه العملاء والفرقة.
بعد أشهر، لا يزال كليف وسالي يعيشان معًا وقد أصبحت علاقتهما حميمة. [ج] يعرف كليف أنه في "حلم"، لكنه يستمتع بالعيش مع سالي كثيرًا لدرجة أنه لا يستعيد وعيه ("لماذا يجب أن أستيقظ؟"). تكشف سالي أنها حامل، لكنها لا تعرف من هو الأب وتقرر الحصول على عملية إجهاض. يذكرها كليف أنه قد يكون طفله ويحاول إقناعها بإنجاب الطفل (" ربما هذه المرة "). [ك] يدخل إرنست ويعرض على كليف فرصة لكسب المال بسهولة - التقاط حقيبة في باريس وتسليمها إلى عميل في برلين. يعلق مقدم البرنامج على هذا بأغنية "Sitting Pretty" (أو، في الإصدارات اللاحقة، "Money").
في هذه الأثناء، ألقت Fräulein Schneider القبض على أحد نزلائها، العاهرة Fräulein Kost، وهي تجلب البحارة إلى غرفتها. تمنعها Fräulein Schneider من القيام بذلك مرة أخرى، لكن Kost يهددها بالمغادرة. تكشف كوست أنها رأت Fräulein Schneider مع Herr Schultz في غرفتها. ينقذ Herr Schultz سمعة Fräulein Schneider بإخبار Fräulein Kost أنه وFräulein Schneider سيتزوجان في غضون ثلاثة أسابيع. بعد مغادرة Fräulein Kost، تشكر Fräulein Schneider Herr Schultz على كذبه على Fräulein Kost. يقول السيد شولتز إنه لا يزال يرغب في الزواج من Fräulein Schneider ("متزوج").
في حفل خطوبة الآنسة شنايدر والسيد شولتز، يصل كليف ويسلم حقيبة المواد الممنوعة إلى إرنست. تقدم سالي وكليف للزوجين وعاء فاكهة من الكريستال. يغني شولتز المخمور أغنية "Meeskite" ("meeskite" تعني باللغة اليديشية قبيحة أو مضحكة)، وهي أغنية ذات مغزى أخلاقي ("أي شخص مسؤول عن الجمال، كبيرًا كان أم صغيرًا/ ليس ميسكيتًا على الإطلاق"). [l] بعد ذلك، سعياً للانتقام من الآنسة شنايدر، يخبر كوست إرنست، الذي يرتدي الآن شارة نازية ، أن شولتز يهودي. يحذر إرنست شنايدر من أن الزواج من يهودية أمر غير حكيم. يعيد كوست وشركته أداء أغنية "Tomorrow Belongs to Me"، مع نغمات نازية أكثر وضوحًا، بينما يشاهد كليف وسالي وشنايدر وشولتز ومقدم الحفل.
الفصل الثاني
تؤدي فتيات الكباريه - جنبًا إلى جنب مع مقدم الحفل مرتديًا ملابس نسائية - روتينًا لخط الركل الذي يتحول في النهاية إلى خطوة أوزة . تعرب السيدة شنايدر عن مخاوفها بشأن زواجها الوشيك من السيد شولتز، الذي يؤكد لها أن كل شيء سيكون على ما يرام ("متزوجة" (إعادة)). [م] قاطعهم صوت ارتطام لبنة تم إلقاؤها عبر النافذة الزجاجية لمتجر الفاكهة الخاص بالسيد شولتز. يحاول شولتز طمأنتها بأنها مجرد أطفال مشاغبين يثيرون المتاعب، لكن السيدة شنايدر أصبحت الآن خائفة.
بالعودة إلى نادي كيت كات، يؤدي مقدم الحفل روتينًا غنائيًا ورقصيًا مع امرأة ترتدي زي غوريلا ، وتغني أن حبهم قوبل باستهجان عالمي ("إذا كان بإمكانك رؤيتها"). وتشجيعًا للجمهور على أن يكونوا أكثر انفتاحًا، يدافع عن امرأة القرد ، ويختتم بقوله، "إذا كان بإمكانك رؤيتها من خلال عيني... فلن تبدو يهودية على الإطلاق". [ن] [44] تذهب الآنسة شنايدر إلى غرفة كليف وسالي وتعيد هدية خطوبتهما، موضحة أن زواجها قد تم إلغاؤه. عندما احتج كليف وذكر أنها لا تستطيع الاستسلام بهذه الطريقة، سألته عن الخيار الآخر المتاح لها ("ماذا ستفعل؟").
يتوسل كليف إلى سالي أن تغادر ألمانيا معه حتى يتمكنا من تربية طفلهما معًا في أمريكا. تحتج سالي وتزعم أن حياتهما في برلين رائعة. يحثها كليف على "الاستيقاظ" وملاحظة الاضطرابات الاجتماعية المتزايدة من حولهما. [ب] ترد سالي بأن السياسة لا علاقة لها بهما وتعود إلى نادي كيت كات ("لا أهتم كثيرًا"). [و] في النادي، بعد جدال حاد آخر مع سالي، يتعرض كليف لاعتداء من قبل إرنست، الذي لديه وظيفة توصيل أخرى له. يحاول كليف التخلص منه. عندما يسأل إرنست عما إذا كان موقف كليف تجاهه بسبب "ذلك اليهودي في الحفلة"، يهاجمه كليف - فقط ليتم ضربه من قبل حراس إرنست الشخصيين وطرده من النادي. [ص]على خشبة المسرح، يقدم مقدم الحفل سالي، التي تدخل لتؤدي مرة أخرى، وتغني "الحياة عبارة عن كباريه، يا صديقي القديم"، مما يؤكد قرارها بالعيش في جهل لا مبالٍ (" كباريه ").
في صباح اليوم التالي، كان كليف يحزم ملابسه في غرفته عندما زاره السيد شولتز. أبلغه أنه سينتقل إلى منزل آخر، لكنه كان واثقًا من أن هذه الأوقات الصعبة ستمر قريبًا. أعلن أنه يفهم الشعب الألماني لأنه ألماني أيضًا. عندما عادت سالي، أعلنت أنها أجرت عملية إجهاض، وصفعها كليف. وبخته على إصراره السابق على الاحتفاظ بالطفل، مشيرة إلى أنه سيكون "عبئًا رهيبًا" على طفل يعرف أنه كان السبب الوحيد لوجود الوالدين معًا. لا يزال كليف يأمل أن تنضم إليه في فرنسا، لكن سالي ترد بأنها "كانت تكره باريس دائمًا". تأمل أنه عندما يكتب كليف روايته أخيرًا، سيهدي العمل لها. يغادر كليف حزينًا.
كان هناك كباريه، وكان هناك عريف الحفل، وكانت هناك مدينة تسمى برلين، في بلد يسمى ألمانيا - وكانت نهاية العالم.
—كليف برادشو، كباريه ، الفصل الثاني [56]
في قطار السكة الحديدية المتجه إلى باريس، يبدأ كليف في تأليف روايته، متأملاً تجاربه: "كان هناك ملهى ليلي، وكان هناك عريف مراسم... وكانت هناك مدينة تسمى برلين، في بلد يسمى ألمانيا - وكانت نهاية العالم وكنت أرقص مع سالي بولز - وكنا نائمين بسرعة" ("Willkommen" (إعادة)). في نادي كيت كات، يرحب مقدم الحفل بالجمهور مرة أخرى بينما تعيد الفرقة غناء "Willkommen" ولكن الأغنية الآن قاسية ومتنافرة. [q] يغني مقدم الحفل، "Auf Wiedersehen... à bientôt..." [r] يتبع ذلك كريسندو قرع الطبول وضرب الصنج. [s]
أرقام موسيقية
لقد تم تعديل الموسيقى التصويرية الأصلية لكل إنتاج من Cabaret ، حيث تم تغيير الأغاني أو حذفها أو إضافتها من النسخة السينمائية. هذه قائمة جماعية تضم جميع الأغاني من كل إنتاج رئيسي.
|
الفصل الأول [59] [60]
|
الفصل الثاني [59] [60]
|
تعديلات الاغنية
تم حذف العديد من الأغاني المخطط لها لإنتاج عام 1966. [63] تم تسجيل ثلاث أغانٍ محذوفة - "Good Time Charlie" و "It'll All Blow Over" و "Roommates" - بواسطة Kander و Ebb، وتم نشر النوتة الموسيقية في كتاب جامع. [64] غنت سالي "Good Time Charlie" لكليف أثناء سيرهما إلى حفل خطوبة السيدة شنايدر والسيد شولتز، ساخرة من كليف بسبب كآبته. [62] في نهاية الفصل الأول، غنت السيدة شنايدر "It'll All Blow Over"، معبرة عن مخاوفها بشأن الزواج من يهودي، بينما عبر كليف عن مخاوفه بشأن النازية الناشئة في ألمانيا. [65] [66] في الأغنية، تعلن سالي أن كل شيء سينتهي على ما يرام في النهاية. [65] حلت أغنية "Perfectly Marvelous" محل "Roommates" وتخدم نفس وظيفة الحبكة لسالي لإقناع كليف بالسماح لها بالانتقال معه. [62] [67]
أضاف فيلم 1972 العديد من الأغاني، ولا سيما " Mein Herr " و"Maybe This Time" والتي تم تضمينها في إنتاجات لاحقة. [63] وقد كتب كاندر وإيب الأغنية الأخيرة للمسرحية الموسيقية غير المنتجة Golden Gate . [68] كما أضافت إحياءات برودواي اللاحقة في عامي 1987 و1998 أغانٍ جديدة مثل "I Don't Care Much". [69] في إحياء عام 1987، كتب كاندر وإيب أغنية جديدة لكليف بعنوان "Don't Go". [70] في إحياء عام 1998، حلت أغنية "Mein Herr" محل أغنية "The Telephone Song"، وحلت أغنية "Maybe This Time" محل أغنية "Why Should I Wake Up؟".
في الأصل، غنت مقدمة الحفل أغنية "Sitting Pretty" مصحوبة بفتيات الكباريه في أزياء دولية مع وحدات عملاتهن التي تمثل الروبل الروسي والين الياباني والفرنك الفرنسي والدولار الأمريكي والرايخ مارك الألماني . [70] في فيلم عام 1972، غنت مقدمة الحفل وسالي بولز أغنية "Money, Money" بدلاً من "Sitting Pretty". لعبت الموسيقى التصويرية للفيلم لفترة وجيزة أغنية "Sitting Pretty" كموسيقى خلفية أوركسترا. في إحياء عام 1987، قدموا نسخة خاصة جمعت مزيجًا من أغنيتي المال، وأدرجوا زخارف من الأغنية اللاحقة في الرقصة "الدولية" التي تضمنت "Sitting Pretty". في إحياء عام 1998، استخدموا فقط الأغنية اللاحقة المكتوبة للفيلم. تضمنت هذه النسخة فتيات الكباريه وحملت نغمة أغمق.
الإنتاجات
إنتاج برودواي الأصلي
افتتحت المسرحية الموسيقية على برودواي في 20 نوفمبر 1966، [47] في مسرح برود هيرست ، وتم نقلها إلى المسرح الإمبراطوري ثم مسرح برودواي قبل إغلاقها في 6 سبتمبر 1969، بعد 1166 عرضًا و21 معاينة. [71] أخرج هارولد برينس وقام بتصميم الرقصات رون فيلد ، وشارك في التمثيل جيل هوورث في دور سالي، وبرت كونفي في دور كليف، ولوتي لينيا في دور السيدة شنايدر، وجاك جيلفورد في دور السيد شولتز، وجويل جراي في دور مقدم العرض، وإدوارد وينتر في دور إرنست، وبيج موراي في دور السيدة كوست. [72] [73] وشملت البدائل اللاحقة في العرض أنيتا جيليت وميليسا هارت في دور سالي، وكين كيرشيفال ولاري كيرت في دور كليف، ومارتن روس في دور مقدم العرض. [47] [74] بالإضافة إلى ذلك، أدى جون سيري الأب دور عازف الأكورديون الأوركسترالي. [ بحاجة لمصدر ]
لم يحقق الإنتاج الأصلي لبرودواي نجاحًا فوريًا وفقًا للكاتب المسرحي جو ماستروف بسبب محتواه غير الأخلاقي المتصور. [49] يتذكر ماستروف: "عندما تم افتتاح العرض في بوسطن، كان هناك الكثير من المنسحبين. بمجرد ظهور المراجعات، عاد الجمهور". [49] في ذلك الوقت، كان الممثل جويل جراي هو الخامس فقط في العرض. ومع ذلك، كان الجمهور منومًا مغناطيسيًا بأداء جراي الشرير كمقدم العرض. [75]
على النقيض من ذلك، لم يحظ أداء جيل هاورث لدور سالي بقبول جيد وتعرض لانتقادات بسبب فتوره. [76] كتب إيموري لويس، الناقد لمجلة ذا مورنينج كول ، أن "جيل هاورث، الممثلة الإنجليزية الجميلة التي لعبت دور سالي بولز في ليلة الافتتاح، كانت شخصية، لكنها لم تكن مدربة بشكل كافٍ لمثل هذا الدور المحوري. وكان صوتها صغيرًا وغير درامي. لقد أخرج أداؤها فيلم "كباريه" عن مساره". [47]
تضمنت الجولة الوطنية الأمريكية لعامي 1967-1968 ميليسا هارت في دور سالي، وسيجن هاسو في دور السيدة شنايدر، وليو فوكس في دور السيد شولتز. [77] وشملت الجولة مسرح شوبيرت في نيو هافن، كونيتيكت في ديسمبر 1967، ومسرح أهمنسون في لوس أنجلوس في مايو 1968، ومسرح كوران في سان فرانسيسكو في سبتمبر 1968، والعديد من المسارح الأخرى. [78]
إنتاج ويست إند الأصلي
عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في ويست إند في 28 فبراير 1968، في مسرح بالاس مع جودي دينش في دور سالي، وكيفن كولسون في دور كليف، وباري دينين في دور مقدم العرض، وليلا كيدروفا في دور السيدة شنايدر، وبيتر ساليس في دور السيد شولتز. واستمرت المسرحية لمدة 336 عرضًا. [79] [80] وقد أكد النقاد مثل كين ماندلباوم أن "جودي دينش كانت الأفضل بين جميع من مثلوا دور سالي الذين ظهروا في العرض الأصلي لـ هال برينس، وإذا كانت من الواضح أنها ليست مغنية جيدة، فإن دور سالي هو مثال مثالي لكيفية تقديم عرض مسرحي موسيقي مثير بدون صوت غنائي رائع". [81]
إحياء ويست إند عام 1986
في عام 1986، أعيد إحياء العرض في لندن في مسرح ستراند بطولة كيلي هانتر في دور سالي، وبيتر لاند في دور كليف، وواين سليب في دور مقدم العرض، وأخرجته وصممته جيليان لين . [81]
إحياء برودواي عام 1987
افتتح أول إحياء لبرودواي في 22 أكتوبر 1987، بإخراج وتصميم رقصات من قبل برينس وفيلد. افتُتح الإحياء في المسرح الإمبراطوري ، ثم نُقل إلى مسرح مينسكوف لإكمال مسيرته التي بلغت 261 عرضًا. [82] حصل جويل جراي على فاتورة نجمية كمقدم العرض، مع أليسون ريد بدور سالي، وجريج إيدلمان بدور كليف، وريجينا ريسنيك بدور السيدة شنايدر، وفيرنر كليمبيرر بدور هير شولتز، وديفيد ستالر بدور إرنست لودفيج. [83] تمت إضافة أغنية "Don't Go" لشخصية كليف. [ بحاجة لمصدر ]
إحياء لندن 1993
في عام 1993، أخرج سام مينديز إنتاجًا جديدًا لمستودع دونمار في لندن. [84] [85] قام بإحياء العرض جين هوروكس بدور سالي، وآدم جودلي بدور كليف، وآلان كومينغ بدور مقدم العرض وسارة كيستلمان بدور السيدة شنايدر. [86] فازت كيستلمان بجائزة أوليفييه لأفضل أداء مساعد في مسرحية موسيقية، وتم ترشيح كومينغ لجائزة أوليفييه . [ بحاجة لمصدر ] كان مفهوم مينديز مختلفًا عن الإنتاج الأصلي أو الإحياء الأول التقليدي، [84] خاصة فيما يتعلق بشخصية مقدم العرض. كان الدور، كما لعبه جويل جراي في كلا الإنتاجين السابقين، شخصية منعزلة جنسيًا وحادة ذات خدود حمراء ترتدي بدلة رسمية . كان تصوير آلان كومينغ جنسيًا للغاية، حيث ارتدى حمالات حول فخذه وطلاء أحمر على حلماته. [87] اختلفت تفاصيل الإخراج أيضًا. بدلاً من أداء جوقة من الذكور لأغنية "الغد ملكي" يعزف مقدم العرض تسجيلاً لصبي سوبرانو يغنيها. في المشهد الأخير، يخلع مقدم العرض ملابسه الخارجية ليكشف عن زي مخطط من النوع الذي يرتديه المعتقلون في معسكرات الاعتقال ؛ مثبت عليه شارة صفراء (لتحديد اليهود)، ونجمة حمراء (لتمييز الشيوعيين والاشتراكيين)، ومثلث وردي (لدلالة على المثليين جنسياً). تضمنت التغييرات الأخرى إشارات إضافية إلى ثنائية الجنس لدى كليف، بما في ذلك مشهد قصير حيث يقبل أحد فتيان الكاباريه. [88] تم الاحتفاظ بأغنية "أنا لا أهتم كثيرًا"، التي تمت إضافتها لإحياء برودواي عام 1987، لهذا الإنتاج، وتمت إضافة "Mein Herr" من الفيلم. [ بحاجة لمصدر ]
تم تصوير هذا الإنتاج بواسطة قناة Four Film لبثه على التلفزيون في المملكة المتحدة. [89]
إحياء برودواي عام 1998
كان إحياء برودواي الثاني، الذي قدمته شركة راوند أباوت ثياتر ، مبنيًا على إنتاج مينديز-دونمار ويرهاوس عام 1993. بالنسبة لنقل برودواي، كان روب مارشال المخرج المشارك ومصمم الرقصات. [49] [90] [44] افتُتح الإنتاج بعد 37 معاينة في 19 مارس 1998، في كيت كات كلوب، الذي كان يقع في ما كان يُعرف سابقًا بمسرح هنري ميلر . [90] في وقت لاحق من ذلك العام، تم نقله إلى استوديو 54 ، [49] حيث بقي لبقية مسيرته التي بلغت 2377 عرضًا، [82] ليصبح ثالث أطول إحياء في تاريخ برودواي الموسيقي، بعد أوه ! كالكوتا ! وشيكاغو . أعاد كومينغ تمثيل دوره كمقدم حفل، أمام الوافدين الجدد ناتاشا ريتشاردسون في دور سالي، وجون بنجامين هيكي في دور كليف، ورون ريفكين في دور السيد شولتز، ودينيس أوهير في دور إرنست لودفيج، وميشيل بوك في دور الآنسة كوست، وماري لويز ويلسون في دور الآنسة شنايدر. [90] [91]
تم ترشيح إنتاج برودواي لعشر جوائز توني ، وفاز بأربع جوائز لكومينغ وريتشاردسون وريفكين، بالإضافة إلى جائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية. وضم هذا الإنتاج عددًا من البدلاء البارزين في وقت لاحق من العرض: جينيفر جيسون لي ، وسوزان إيغان ، وجولي فيشر ، وجينا جيرشون ، وديبي جيبسون ، وميلينا كاناكاريديس ، وجين ليفز ، ومولي رينجوالد ، وبروك شيلدز ، وليا طومسون في دور سالي؛ مايكل سي هول ، وراؤول إسبارزا ، ونيل باتريك هاريس ، وآدم باسكال ، وجون سيكادا ، وجون ستاموس في دور مقدم الحفل؛ بويد جاينز ، ومايكل هايدن ، وريك هولمز في دور كليف؛ توم بوسلي ، وديك لاتيسا ، وهال ليندن ، ولورانس لوكينبيل ، وتوني روبرتس في دور هير شولتز؛ وبليير براون ، وكارول شيلي ، وبولي بيرغن ، وألما كويرفو ، ومارييت هارتلي في دور الآنسة شنايدر. [91]
كان هناك عدد من التغييرات التي أجريت بين إحياء عامي 1993 و1998، على الرغم من أوجه التشابه في الفريق الإبداعي. تم عرض رقم الكباريه "سيدتان" مع مقدم العرض وفتاة كباريه وصبي كباريه متنكرين ، وشمل مسرحية ظلية تحاكي أوضاعًا جنسية مختلفة. [88] تمت إعادة ترتيب الموسيقى التصويرية باستخدام تأثيرات المزج وتوسيع فرقة المسرح، حيث يتم الآن عزف جميع الآلات من قبل فتيات وفتيان الكباريه. تم حذف "Sitting Pretty" الساخرة، مع إشاراتها الساخرة إلى الحرمان واليأس والجوع، كما كانت في النسخة السينمائية، وفي حين تم دمجها في إحياء عام 1993 مع "Money" (كما كانت في إنتاج لندن عام 1987)، تم الآن أداء "Money" بمفردها. تمت إضافة "Maybe This Time"، من النسخة السينمائية، إلى الموسيقى التصويرية. [88]
إحياء ويست إند 2006
في سبتمبر 2006، افتُتح إنتاج جديد قدمه بيل كينرايت في مسرح ليريك ، وأخرجه روفوس نوريس، [92] وبطولة آنا ماكسويل مارتن في دور سالي، وجيمس دريفوس في دور مقدم العرض، وهارييت ثورب في دور السيدة كوست، ومايكل هايدن في دور كليف، وشيلان هانكوك في دور السيدة شنايدر. فازت هانكوك بجائزة أوليفييه لأفضل أداء مساعد في مسرحية موسيقية. وشمل البدلاء في وقت لاحق من العرض كيم ميدكالف وأيمي نوتال في دور سالي، وهونور بلاكمان وأنجيلا ريتشاردز في دور السيدة شنايدر، وجوليان كلاري وأليستير ماكجوان في دور مقدم العرض. أغلق هذا الإنتاج في يونيو 2008 وقام بجولة في المملكة المتحدة لمدة عامين وافتتح في مسرح برمنغهام ريبيرتوري مع فريق عمل ضم واين سليب في دور مقدم العرض وسامانثا باركس في دور سالي، قبل أن تتولى سيوبان ديلون الدور. [ بحاجة لمصدر ]
إحياء ويست إند 2012
افتتح إحياء في ويست إند في مسرح سافوي في 3 أكتوبر 2012، بعد جولة استمرت أربعة أسابيع في المملكة المتحدة، بما في ذلك بروملي وساوثهامبتون ونوتنغهام ونورويتش وسالفورد. [93] لعب ويل يونج دور مقدم العرض ولعبت ميشيل رايان دور سالي بولز . [94] انضمت أيضًا سيان فيليبس وهارييت ثورب ومات رول إلى فريق التمثيل. تم إنتاج الإنتاج بواسطة الفريق الإبداعي وراء إحياء لندن عام 2006، ولكن بمجموعات وإضاءة وأزياء وكوريغرافيا وإخراج جديدين. [ بحاجة لمصدر ]
في أغسطس 2013، انطلق العرض في جولة في المملكة المتحدة، مرة أخرى مع يونج كمقدم عرض، وسيوبان ديلون تعيد تمثيل دور سالي وانضمت لين بول إلى فريق التمثيل بدور السيدة شنايدر. [95] جال نفس العرض في المملكة المتحدة مرة أخرى في خريف عام 2017 مع يونج كمقدم عرض ولويز ريدناب بدور سالي. [96] بدأت جولة أخرى في المملكة المتحدة في خريف عام 2019 بطولة جون بارتريدج كمقدم عرض، وكارا ليلي هايورث بدور سالي بولز وأنيتا هاريس بدور السيدة شنايدر. [97]
إحياء برودواي 2014
في سبتمبر 2013، أعلنت شركة راوند أبوت ثياتر عن خططها لإعادة إنتاج الشركة الشهير لعام 1998 إلى ستوديو 54 في نيويورك. [98] [49] لهذا العرض الثالث على برودواي، أعاد سام مينديز وروبرت مارشال تمثيل أدوارهما كمخرج ومخرج مشارك / مصمم رقصات لإعادة إنشاء عملهما من الإنتاج السابق. قام آلان كومينغ بدور البطولة مرة أخرى كمقدم العرض بينما ظهرت ميشيل ويليامز المرشحة لجائزة الأوسكار لأول مرة على برودواي بدور سالي بولز . [99] في 7 أكتوبر 2013، انضم المرشحان لجائزة توني داني بورستين وليندا إيموند إلى فريق التمثيل بدور السيد شولتز والسيدة شنايدر. [100] بدأ الإنتاج مشاركة محدودة لمدة 24 أسبوعًا مع معاينات من 21 مارس 2014، مع ليلة الافتتاح في 24 أبريل 2014، ولكن تم تمديد المشاركة. [101] حلت إيما ستون محل ميشيل ويليامز في دور سالي من نوفمبر 2014 إلى فبراير 2015، [102] أشاد النقاد بأداء ستون لتفسيرها للسيدة المدمنة على الكحول سالي بولز "كفتاة متمردة ، من النوع الذي ترنم به ف. سكوت فيتزجيرالد وجسدته الشابة جوان كروفورد في الأفلام الصامتة ". [103] تولت سيينا ميلر الدور في 29 مارس 2015، وبقيت حتى إغلاق العرض. [104] [105] استمر آلان كومينغ في دور مقدم العرض حتى الستار الأخير للعرض. [106] [107]
تم عرض العرض لاحقًا في الولايات المتحدة من يناير 2016 مع راندي هاريسون كمقدم العرض وأندريا جوس (بعد ظهورها بدور فرينشي في عرض برودواي). تم استبدالهما لاحقًا بجون بيترسون ولي آن لاركن . [ بحاجة لمصدر ]
إحياء ويست إند 2021
قام إيدي ريدماين وجيسي باكلي بدور مقدم العرض وسالي بولز في إنتاج ويست إند من إخراج ريبيكا فريكنال ، وصممه توم سكوت، وقامت جوليا تشنغ بتصميم الرقصات، مع تصميم الإضاءة من إيزابيلا بيرد وتصميم الصوت من نيك ليدستر. [108] كما ظهر في الإنتاج أيضًا عمري دوغلاس في دور كليف، وليزا سادوفي في دور السيدة شنايدر، وإليوت ليفي في دور هير شولتز، وستيوارت كلارك في دور إرنست، وآنا جين كيسي في دور السيدة كوست. [109] [110] من إنتاج Underbelly و Ambassador Theatre Group ، [111] بدأ الإنتاج بعنوان Cabaret at the Kit Kat Club ، في العروض الأولية في مسرح Playhouse في 15 نوفمبر 2021، والذي تم تجديده باسم "Kit Kat Club"، بما في ذلك مسرح دائري حميمي تم تقليصه إلى سعة 550 مقعدًا مع طاولات يمكن لأعضاء الجمهور تناول الطعام عليها بالإضافة إلى بهو مُجدد، مما أدى في الواقع إلى تحويل المسرح بالكامل إلى ملهى ليلي من عصر فايمار. [112] [44] تم تمديد العرض حتى أكتوبر 2022. قاد الإنتاج ترشيحات جائزة أوليفييه لعام 2022 بـ 11 ترشيحًا، [113] بما في ذلك أفضل إحياء موسيقي ، وأفضل ممثل في مسرحية موسيقية لريدماين وأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية لباكلي. [113] فاز الإنتاج بـ 7 جوائز وحقق رقمًا قياسيًا لكونه أكثر إنتاج حاصل على جوائز في تاريخ أوليفييه، بالإضافة إلى كونه أول إنتاج يحصل على جوائز في جميع فئات التمثيل الأربع المؤهلة. [ بحاجة لمصدر ]
بعد رحيل ريدماين وباكلي، كان من بين اللاعبين البارزين كمقدمي الحفل وسالي بولز فرا في وأيمي لينوكس ؛ [114] كالوم سكوت هاولز ومادلين بروير ؛ إيمي لو وود وجون ماكريا ؛ مود أباتاو وماسون ألكسندر بارك ؛ جيك شيرز وريبيكا لوسي تايلور (المعروفة أيضًا باسم سيلف إستيم) ؛ [115] لوك تريدواي وكارا ديليفين ؛ [116] [117] ولايتون ويليامز وريا نوروود . [118]
إحياء برودواي في عام 2024
تم نقل إنتاج ويست إند لعام 2021 إلى مسرح أغسطس ويلسون على برودواي، مع معاينات من 1 أبريل 2024، قبل ليلة احتفالية في 20 أبريل وليلة الصحافة في 21 أبريل. [119] كما هو الحال في إنتاج ويست إند، تم تجديد مسرح أغسطس ويلسون ليصبح "نادي كيت كات" مع عرض حميمي في الجولة. [120] أعاد ريدماين تمثيل دوره كمقدم عرض مع جايل رانكين وأتو بلانكسون وود في دور سالي وكليف. [121] يلعب بيبي نيوورث وستيفن سكاي بيل وناتاشا دياز وهنري جوتفريد دور السيدة شنايدر والسيد شولتز والسيدة كوست وإرنست لودفيج على التوالي. [122] [123] [124] تم ترشيح الإنتاج لـ 9 جوائز توني، [125] وفاز بجائزة واحدة لأفضل تصميم للمناظر الطبيعية . [126] اعتبارًا من 16 سبتمبر 2024، من المقرر أن يلعب آدم لامبرت وأولي كرافاليو دور مقدم الحفل وسالي. [127]
إنتاجات أخرى
في بث إذاعي على إذاعة بي بي سي 2 في عام 1996 من مضمار جولدرز جرين ، شارك كلير بيرت بدور سالي بولز، وستيفن بيركوف بدور مقدم الحفل، وألكسندر هانسون بدور كليفورد برادشو، وكيث ميشيل بدور السيد شولتز، وروز ماري ليتش بدور الآنسة شنايدر. [ بحاجة لمصدر ]
منذ عام 2003، تضمنت العروض الدولية للعرض، والتي تأثر العديد منها بمفهوم مينديز، عروضًا في الأرجنتين وأستراليا والبرازيل وكولومبيا وكوستاريكا وفرنسا والبرتغال واليونان وإسرائيل وماليزيا والمكسيك وبيرو وبورتوريكو وصربيا وجنوب إفريقيا وإسبانيا وفنزويلا. [ بحاجة لمصدر ] عرض عام 2008 في مسرح أفون التابع لمهرجان ستراتفورد شكسبير في كندا، والذي صممه دوغلاس باراشوك وأخرجته أماندا ديهنيرت ، وظهر فيه بروس دو كمقدم عرض، وتريش ليندستروم بدور سالي، وشون أرباكل بدور كليف، ونورا ماكليلان بدور السيدة شنايدر، وفرانك مور بدور السيد شولتز. [128] تضمن مهرجان شو في نياجرا أون ذا ليك ، أونتاريو، عرض الكاباريه في موسمه لعام 2014. [129] تم إخراج العرض، الذي أقيم من 10 أبريل إلى 26 أكتوبر 2014 في مسرح المهرجان، بواسطة بيتر هينتون مع تصميم رقصات بواسطة دينيس كلارك. وقد شارك فيه خوان شيوران كمقدم، وديبوراه هاي بدور سالي، وجراي باول بدور كليف، وبينديكت كامبل بدور هير شولتز، وكورين كوسلو بدور السيدة شنايدر؛ وقد تأثر العرض بإحياء منديز عام 1993. [ بحاجة لمصدر ]
تم إحياء العرض في عام 2017 في سيدني وملبورن بأستراليا، وبطولة بول كابسيس في دور مقدم العرض وتشيلسي جيب في دور سالي. مزج الإنتاج عناصر إنتاج مينديز، مثل نسخته من "Two Ladies" وتصويره لكليف المثلي، مع التصميم الفني الملون للأصل (مقدم العرض في وضع كامل للمكياج والملابس) ومعظم الأغاني الإضافية من فيلم عام 1972 (باستثناء "Mein Herr"). [130]
الممثلين والشخصيات
التسجيلات
كان أول تسجيل لكاباريه هو الألبوم الأصلي الذي ضم طاقمًا من برودواي مع عدد من الأغاني إما مقطوعة (على سبيل المثال، "Sitting Pretty"/"The Money Song") أو مقطوعة تمامًا للحفاظ على مساحة القرص. [81] عندما تم إصدار هذا الألبوم على قرص مضغوط، تمت إضافة تسجيلات صوتية وبيانو لكاندر وإيب للأغاني المقطوعة من الموسيقى كمادة إضافية. [81] وفقًا لمانديلباوم، فإن تسجيل فريق لندن لعام 1968 يضم "تقديمًا أكثر دقة للنتيجة" ويتضمن إعادة تقديم نهاية الفصل الأول "Tomorrow Belongs to Me"، ونهاية الفصل الثاني كما تم أداؤها في المسرح، وعدد من القطع الأخرى غير المسجلة سابقًا. [81] تم إصداره في المملكة المتحدة وأعيد إصداره على علامة CBS Embassy في عام 1973.
تمت إعادة كتابة الموسيقى التصويرية لفيلم 1972 مع ليزا مينيلي بشكل كبير وتم حذف جميع الأغاني الأصلية من الإنتاج المسرحي باستثناء ست أغاني. [81]
تم تسجيل طاقمي إحياء لندن عام 1986 وبرودواي عام 1998. [81] يحتوي تسجيل استوديو مكون من قرصين مضغوطين عام 1993 على الموسيقى التصويرية بالكامل تقريبًا، بما في ذلك الأغاني المكتوبة للفيلم والإنتاجات اللاحقة ومعظم الموسيقى العرضية. يضم هذا التسجيل جوناثان برايس في دور مقدم العرض، وماريا فريدمان في دور سالي، وجريج إيدلمان في دور كليف، وجودي دينش في دور السيدة شنايدر، وفريد إيب في دور السيد شولتز. [ بحاجة لمصدر ] يتضمن تسجيل طاقم إحياء لندن عام 2006 في مسرح ليريك جيمس دريفوس في دور مقدم العرض وآنا ماكسويل مارتن في دور سالي. [ بحاجة لمصدر ]
تم تسجيل تسجيل فريق لندن لعام 2021 الذي يضم إيدي ريدماين وجيسي باكلي على الهواء مباشرة في مسرح بلاي هاوس ، لندن) وتم إصداره في يناير 2023. [ بحاجة لمصدر ] Cabaret: The Maida Vale Session هو EP تم إصداره في مارس 2024 بأربع أغنيات من الإحياء في مسرح بلاي هاوس، بما في ذلك "Willkommen" و"Don't Tell Mama" و"I Don't Care Much" والأغنية الرئيسية. تم تسجيله لبرنامج BBC Radio 2 مع Jo Whiley في استوديوهات Maida Vale التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية مع جيك شيرز كمقدم برنامج، وريبيكا لوسي تايلور بدور سالي وفريق لندن والأوركسترا لعام 2023. [ بحاجة لمصدر ]
بالإضافة إلى هذه التسجيلات، تم إصدار ألبومات موسيقية لإنتاجات فرنسية وإسبانية ويونانية وعبرية وإيطالية ونمساوية وهولندية ومكسيكية وألمانية. [81]
الجوائز والترشيحات
إنتاج برودواي الأصلي
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 1967 | جائزة توني | أفضل موسيقى | فاز | |
| أفضل موسيقى تصويرية أصلية | جون كاندر وفريد إيب | فاز | ||
| أفضل ممثل في مسرحية موسيقية | جاك جيلفورد | مُرشح | ||
| أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية | لوتي لينيا | مُرشح | ||
| أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية | جويل جراي | فاز | ||
| ادوارد وينتر | مُرشح | |||
| أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية | بيج موراي | فاز | ||
| أفضل إخراج لمسرحية موسيقية | هارولد برنس | فاز | ||
| أفضل تصميم رقص | رون فيلد | فاز | ||
| أفضل تصميم للمناظر الطبيعية | بوريس أرونسون | فاز | ||
| أفضل تصميم للأزياء | باتريشيا زيبرودت | فاز | ||
| دائرة نقاد الدراما في نيويورك | أفضل موسيقى | فاز | ||
| جائزة دائرة النقاد الخارجية | أفضل موسيقى | فاز | ||
إحياء برودواي عام 1987
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 1987 | جائزة توني | أفضل إحياء لمسرحية موسيقية | مُرشح | |
| أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية | فيرنر كليمبيرر | مُرشح | ||
| أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية | اليسون ريد | مُرشح | ||
| ريجينا ريسنيك | مُرشح | |||
| جائزة دراما ديسك | إحياء رائع لمسرحية موسيقية | مُرشح | ||
| أفضل ممثل في مسرحية موسيقية | جويل جراي | مُرشح | ||
| أفضل مخرج لمسرحية موسيقية | هارولد برنس | مُرشح | ||
إحياء لندن 1993
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | جائزة لورانس أوليفييه | أفضل إحياء موسيقي | مُرشح | |
| أفضل ممثل في مسرحية موسيقية | آلان كومينغ | مُرشح | ||
| أفضل أداء في دور مساعد في مسرحية موسيقية | سارة كيستلمآن | فاز | ||
| أفضل مخرج لمسرحية موسيقية | سام مينديز | مُرشح | ||
إحياء برودواي عام 1998
إحياء ويست إند 2006
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | جائزة لورانس أوليفييه | أفضل إحياء موسيقي | مُرشح | |
| أفضل أداء في دور مساعد في مسرحية موسيقية | شيلا هانكوك | فاز | ||
| أفضل مصمم رقصات مسرحية | خافيير دي فروتوس | فاز | ||
إحياء ويست إند 2012
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | جائزة لورانس أوليفييه | أفضل إحياء موسيقي | مُرشح | |
| أفضل ممثل في مسرحية موسيقية | ويل يونج | مُرشح | ||
| أفضل أداء في دور مساعد في مسرحية موسيقية | سيان فيليبس | مُرشح | ||
إحياء برودواي 2014
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | جائزة توني | |||
| أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية | داني بورستين | مُرشح | ||
| أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية | ليندا ايموند | مُرشح | ||
| جائزة دراما ديسك | أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية | داني بورستين | مُرشح | |
| جائزة دائرة النقاد الخارجية | إحياء رائع لمسرحية موسيقية | مُرشح | ||
| ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية | ميشيل ويليامز | مُرشح | ||
| أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية | داني بورستين | مُرشح | ||
| جائزة فريد وأديل أستير | أفضل مصمم رقص في عرض برودواي | روب مارشال | مُرشح | |
| أفضل راقصة في عرض برودواي | جايلي رانكين | مُرشح | ||
إحياء ويست إند 2021
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 2022 | جائزة لورانس أوليفييه | أفضل إحياء موسيقي | فاز | |
| أفضل ممثل في مسرحية موسيقية | إيدي ريدماين | فاز | ||
| أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية | جيسي باكلي | فاز | ||
| أفضل ممثلة في دور مساعد في مسرحية موسيقية | ليزا سادوفي | فاز | ||
| أفضل ممثل في دور مساعد في مسرحية موسيقية | إليوت ليفي | فاز | ||
| افضل مخرج | ريبيكا فريكنال | فاز | ||
| أفضل تصميم للأزياء | توم سكوت | مُرشح | ||
| أفضل تصميم للمسرح | مُرشح | |||
| أفضل تصميم صوتي | نيك ليدستر | فاز | ||
| أفضل مصمم رقصات مسرحية | جوليا تشنغ | مُرشح | ||
| أفضل تصميم للإضاءة | إيزابيلا بيرد | مُرشح | ||
| جائزة دائرة النقاد المسرحية | افضل ممثلة | جيسي باكلي | فاز | |
| افضل مخرج | ريبيكا فريكنال | فاز | ||
| أفضل مصمم | توم سكوت | فاز | ||
إحياء برودواي في عام 2024
مراجع
ملحوظات
- ^ كان بول بولز كاتبًا أمريكيًا كتب رواية السماء الواقية . [6] بعد لقاء المؤلف في برلين، استولى إيشروود على لقبه لشخصية سالي بولز. [7]
- ^ ادعى جان روس لاحقًا أن اللامبالاة السياسية لشخصية سالي بولز تشبه إلى حد كبير إيشروود وأصدقائه الملذين، [9] والذين "كان العديد منهم يتجولون في المدينة وهم يصرخون بمدى جاذبية جنود العاصفة في زيهم الرسمي". [10]
- ^ ادعى إيشروود أنه وروس "كانت لديهما علاقة لاجنسية ولكنها أكثر حميمية من العلاقات بين سالي وشركائها المختلفين في الرواية والمسرحيات والأفلام." [13]
- ^ تم وضع العديد من الملاهي الليلية الرخيصة في برلين الواقعة على طول شارع كورفورستيندام ، وهو حي ترفيهي ، تحت التهديد بالتدمير في المستقبل من قبل جوزيف جوبلز في وقت مبكر من عام 1928. [31]
- ^ ab تتشابه شخصية إرنست لودفيج مع صديق إيشروود، جيرالد هاملتون ، وهو مهرب عديم الضمير ألهم شخصية آرثر نوريس الخيالية . [40] مثل الشخصية الخيالية التي ألهمها، كان هاملتون "متواطئًا شريرًا وغير أخلاقي وسيكوباتي ومتلاعبًا" "لم يتردد في استخدام أو إساءة معاملة الأصدقاء والأعداء على حد سواء". [40]
- ^ ab تم استخدام المصطلح الصوتي "Emcee" على وجه التحديد من قبل الكاتب المسرحي جو ماستروف في نص المسرحية الموسيقية. [133]
- ^ أصر إيشروود على تصوير سالي كمغنية متوسطة لتعكس افتقار جين روس للموهبة الصوتية: "لقد غنت بشكل سيئ، بدون أي تعبير، ويداها تتدليان على جانبيها - ومع ذلك كان أداءها... فعالاً بسبب مظهرها المذهل وهالتها التي لا تهتم بما يعتقده الناس عنها." [52]
- ^ وفقًا لإيشروود، لا ينبغي تفسير سالي بولز على أنها فتاة عاهرة . [53] سالي "فتاة صغيرة استمعت إلى ما قاله الكبار عن الفتيات المتعجرفات، وكانت تحاول تقليد تلك الأشياء". [53]
- ^ تم حذف أغنية "Telephone Song" في إصدارات 1993 و1998 و2012 و2014 و2021، وتم استبدالها بأغنية "Mein Herr".
- ^ ab بالنسبة لإحياء عامي 1998 و2014، تم تغيير أغنية "Tomorrow Belongs to Me" من رقم جماعي بواسطة نادلي الكباريه إلى تسجيل جراموفون لصبي سوبرانو يغني الأغنية، مع نطق العازف الرئيسي للكلمات الأخيرة. [61]
- ^ تمت إضافة أغنية "ربما هذه المرة" من الفيلم في الإصدارات الجديدة لعام 1998، 2012، 2014 و2021.
- ^ تم قطع "Meeskite" في إحياءات 1993 و1987 و1998 و2012 و2014 و2021.
- ^ تم حذف أغنية "Married" (إعادة) في النسخة المعاد إنتاجها عام 2012. وفي النسخة المعاد إنتاجها عام 1998، غنت السيدة كوست الترجمة الألمانية للفيلم لأغنية "Married" بعد مقطعين بالإنجليزية.
- ^ كان المقصود من السطر "إذا كان بإمكانك رؤيتها من خلال عيني... فلن تبدو يهودية على الإطلاق" توضيح مدى سهولة قبول التحيز. ومع ذلك، دفعت تهديدات المقاطعة من الزعماء اليهود في بوسطن إيب إلى كتابة سطر بديل، "إنها ليست ميسكايت على الإطلاق". [54]
- ^ تمت إضافة "I Don't Care Much" لإحياءات عام 1987، 1993، 1998، 2012، 2014 و2021. [62]
- ^ على الرغم من أن المسرحية الموسيقية تصور كليفورد برادشو على أنه مناهض للعنصرية بشدة ، إلا أن كريستوفر إيشروود زُعم أنه كان معاديًا للسامية . [55] ووفقًا لسيرته الذاتية، كان إيشروود "معاديًا للسامية إلى حد ما لدرجة تطلبت بعض التعديلات على روايات برلين عندما أعيد نشرها بعد الحرب". [55]
- ^ في بعض إصدارات العرض، يكرر السيد شولتز والسيدة شنايدر وسالي سطورًا من وقت سابق في العرض تتبنى وجهات نظرهم: اعتقاد شولتز بأنه سيبقى على قيد الحياة، واختيار شنايدر الأمان في مواجهة القمع، واختيار سالي تجاهل السياسة بينما تغني إعادة قصيرة لأغنية "كباريه".
- ^ في إحياء عام 1998، يخلع مقدم الحفل معطفه ليكشف عن زي سجين معسكر اعتقال مميز بنجمة داود الصفراء ومثلث وردي ، وترتفع الخلفية لتكشف عن مساحة بيضاء مع وقوف المجموعة داخلها. [57]
- ^ تتميز العديد من الإنتاجات بنهاية بها مساحة بيضاء تومض بتأثير ستروب، مما يعني أن فناني الكباريه - باستثناء سالي التي لا تقف في المساحة البيضاء - سوف يقعون ضحية للفظائع النازية تجاه اليهود والمثليين . [58]
- ^ حلت شخصية بوبي محل إحدى السيدات في "سيدتان" في إحياء عامي 1998 و2014.
- ^ عادةً ما يكونان "روزي" و"فرينشي".
- ^ تم استبدال أغنية "Don't Go" بأغنية "Why Should I Wake Up؟" في إحياء عام 1987 ولكن تم إزالتها من النتيجة بعد ذلك.
- ^ تم دمج أغنية "Money, Money" من الفيلم مع أغنية "Sitting Pretty" في النسخة الجديدة عام 1987. كما تم استبدالها بأغنية "Sitting Pretty" في النسخ الجديدة عام 1998 و2014 و2021.
الاستشهادات
- ^ جاربيان 2011، ص 3؛ جراي 2016.
- ^ بلوم وفلاستنيك 2004، ص. 46.
- ^ Isherwood 1976، ص 3-8: في مارس 1929، انضم Isherwood إلى WH Auden في برلين. وبعد أن أعجب بالمدينة، عاد Isherwood مرة أخرى بعد فترة وجيزة وظل هناك لعدة سنوات حتى ظهور النازيين.
- ^ موس 1979: كان إيشروود يرتاد "الحانات التي يرتادها الصبية في برلين في السنوات الأخيرة من جمهورية فايمار.... [لقد] اكتشف عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الإنجليزي القمعي الذي كان يكرهه، ومعه الإثارة المرتبطة بالجنس والموضوعات الجديدة".
- ^ إيشروود 1976، الفصل الأول: "بالنسبة لكريستوفر، كانت برلين تعني الأولاد... كان كريستوفر يعاني من كبت جنسي، وهو أمر غير معتاد آنذاك بين المثليين من الطبقة العليا؛ لم يكن بوسعه أن يرتاح جنسياً مع أحد أفراد طبقته أو أمته. كان في حاجة إلى أجنبي من الطبقة العاملة. وقد أدرك هذا بوضوح عندما ذهب إلى ألمانيا في مايو/أيار 1928".
- ^ جاربيان 2011، ص 6-7.
- ^ إيزو 2005، ص 144: "اعترف إيشروود نفسه بأنه أطلق اسم بول بولز على شخصية [سالي بولز]، الذي كان يحب مظهره".
- ^ جاربيان 2011، ص 6-7؛ سبندر 1977؛ سبندر 1966، ص 125-130.
- ^ Firchow 2008، ص 120؛ Caudwell 1986، ص 28-29.
- ^ إيشروود 1976، ص 124-125؛ دويل 2013.
- ^ ألين 2004: "إيشروود الحقيقي... [كان] الأقل سياسية من بين ما يسمى بمجموعة أودن، [و] كان إيشروود يسترشد دائمًا بدوافعه الشخصية بدلاً من الأفكار المجردة".
- ^ ستانسكي 1976: كان إيشروود "سائحًا أجنبيًا من الطبقة المتوسطة العليا متسامحًا مع نفسه" وكان "أقل تفانيًا في العاطفة السياسية مما ذكرته الأسطورة".
- ^ إيشروود 1976، ص 63.
- ^ باركر 2004؛ باركر 2005، ص 205.
- ^ ليمان 1987، ص 18: "جين روس، التي التقت بها [إيشروود] في برلين كواحدة من زملائها المقيمين في نوليندورف شتراسه لفترة من الوقت، عندما كانت تكسب عيشها كمغنية (ليست بارزة جدًا) في ملهى ليلي من الدرجة الثانية".
- ^ إيشروود 1976، ص 63: "انتقلت جان إلى غرفة في شقة نولندورف شتراسه بعد أن التقت بكريستوفر، في أوائل عام 1931".
- ^ باركر 2005، ص 205-206: "... أدرك شاب يبلغ من العمر ستة عشر عامًا من برلين يدعى هاينز نيدرمير... أنه "وجد شخصًا بريئًا عاطفيًا، ضعيفًا تمامًا وغير ناقد، يمكنه حمايته والاعتزاز به باعتباره ملكه الخاص". بعبارة أخرى، وجد الشخص الذي كان يبحث عنه في جميع علاقاته بالمراهقين".
- ^ عزو 2005، ص. 6؛ فيدال 1976.
- ^ إيشروود 1976، ص 244-245؛ باركر 2005، ص 205.
- ^ abc Parker 2004: "علاقة مع موسيقي يهودي يدعى جوتز فون إيك، والذي أصبح فيما بعد ممثلاً في هوليوود تحت اسم بيتر فان إيك ، أدت إلى حملها، وكادت أن تموت بعد الإجهاض."
- ^ باركر 2005، ص 220.
- ^ إيشروود 1976، ص 244-245؛ سبندر 1966، ص 127؛ سبندر 1974، ص 138-139؛ تومسون 2005.
- ^ ليمان 1987، ص 28-29؛ غالاغر 2014؛ سبندر 1974، ص 138-139؛ تومسون 2005.
- ^ إيزو 2005، ص 144: "الإجهاض هو نقطة تحول في علاقة الراوي بسالي وأيضًا في علاقته ببرلين وكتاباته".
- ^ ab Spender 1966، ص 129.
- ^ باركر 2005، ص 219: على النقيض من إدراك ستيفن سبندر الثاقب للكارثة الوشيكة، كان إيشروود قرب نهاية يناير 1933 "يشتكي بشكل غير متوقع إلى سبندر من أن الوضع في ألمانيا يبدو "مملًا للغاية".
- ^ سبندر 1977.
- ^ سبندر 1966، ص 129؛ باركر 2005، ص 254.
- ^ باركر 2005، ص 221: "أدرك إيشروود أنه لا يستطيع البقاء في برلين لفترة أطول، وفي الخامس من أبريل/نيسان، وهو اليوم الذي تم فيه اتخاذ التدابير لحظر اليهود من مهن التدريس والخدمة المدنية، عاد إلى لندن، حاملاً معه العديد من ممتلكاته".
- ^ باركر 2005، ص 220: في تعليقه على هذا التغيير الدرامي في الأحداث في ألمانيا، كتب إيشروود إلى صديق أن العصابات النازية المتجولة يمكنها الآن قتل أي شخص دون عقاب، وأن "إظهار أي مقاومة أمر غير قانوني".
- ^ فارينا 2013، ص 79.
- ^ إيشروود 1976، ص 164-166؛ إيشروود 1976، ص 150، 297؛ فارينا 2013، ص 74-81.
- ^ ليمان 1987، ص 28-29؛ إيزو 2001، ص 97، 144.
- ^ جاربيان 2011، ص 15-16.
- ^ جاربيان 2011، ص 16: "كان ديفيد بلاك، المنتج، قد كلف بإنتاج العرض وأثار اهتمام جولي أندروز، لكن مدير أعمال النجمة رفض أن تلعب أندروز... دورًا مثل سالي بولز".
- ^ abcde Garebian 2011، ص 16.
- ^ جاربيان 2011، ص 15-16، 25، 28.
- ^ جاربيان 2011، ص 24.
- ^ موردن 2001، ص 154.
- ^ ab Izzo 2001، ص 115-116.
- ^ Mordden 2001، ص 154؛ Masteroff 1967، ص 7.
- ^ جاربيان 2011، ص 26.
- ^ موردن 2001، ص 152-154.
- ^ abcd Riedel, Michael (26 مارس 2024). "The Untold History of Cabaret: Revived and Kicking". العدد 4 أبريل 2024. Vanity Fair . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2024 .
- ^ ab Garebian 2011، ص 111.
- ^ أ ب بلوم وفلاستنيك 2004، ص 47-49.
- ^ أ ب ج د لويس 1969.
- ^ جاربيان 2011، ص 39-42.
- ^ abcdef جراي 2016.
- ^ جاربيان 2011، ص 49: "لم يكن هناك شك في أن العنصر الأعظم في التصميم كان المرآة العملاقة".
- ^ أب موردن 2001، ص 156-57.
- ^ إيشروود 1963، ص 25؛ باركر 2005، ص 220؛ ليمان 1987، ص 18.
- ^ ab Van Druten 1983، ص 6.
- ^ جونز 2003، ص 243؛ جاربيان 2011، ص 85، 126.
- ^ من قبل Hensher 2005.
- ^ ماستروف 1967، ص 113.
- ^ جاربيان 2011، ص 175.
- ^ جاربيان 2011، ص 174-175.
- ^ ab Masteroff 1967، الأرقام الموسيقية.
- ^ ab Bloom & Vlastnik 2004، ص 48؛ Kander & Ebb 1999، ص 3-4.
- ^ جاربيان 2011، ص 167، 200.
- ^ abc Garebian 2011، ص 71.
- ^ ab Kander & Ebb 1999، ص 3-4، 136-8.
- ^ كاندر وإيب 1999، ص 3-4.
- ^ ab Garebian 2011، ص 29.
- ^ كاندر وإيب 1999، ص 150.
- ^ كاندر وإيب 1999، ص 50، 162.
- ^ جاربيان 2011، ص 141.
- ^ كاندر وإيب 1999، ص 3-4، 129، 136-138.
- ^ ab Garebian 2011، ص 187.
- ^ جاربيان 2011، ص 197؛ جراي 2016.
- ^ جاربيان 2011، ص 197.
- ^ بلوم وفلاستنيك 2004، ص. 49.
- ^ "كباريه (برودواي، 1966)". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 2 مايو 2024 .
- ^ رويس 2014.
- ^ كير 1966.
- ^ هارت 1967؛ ليونارد 1968.
- ^ ليونارد 1968؛ سميث 1968؛ أوكلاند تريبيون 1968.
- ^ جرين 1980، ص 53.
- ^ "تسجيل فريق Cabaret London Cast 1968". MasterworksBroadway . تم الاسترجاع في 2 مايو 2024 .
- ^ abcdefgh ماندلباوم 1998.
- ^ ab Garebian 2011، ص 199.
- ^ "كباريه (برودواي، 1987)". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 2 مايو 2024 .
- ^ أ ب بلوم وفلاستنيك 2004، ص. 47.
- ^ رويس 2014؛ ليمان 1997.
- ^ "Cabaret Donmar Warehouse Revival 1993". Ovrtur . تم الاسترجاع في 2 مايو 2024 .
- ^ رايس 1998؛ جراي 2016.
- ^ abc برانتلي 1998.
- ^ مينديز 1993.
- ^ abc ليمان 1997.
- ^ ab "Cabaret (Broadway, 1998)". Playbill . تم الاسترجاع في 2 مايو 2024 .
- ^ سيمونسون 2006.
- ^ بي بي سي نيوز 2012.
- ^ ميشيل رايان 2012.
- ^ بانيستر 2013.
- ^ باوي-سيل 2017.
- ^ دارفيل 2019.
- ^ جويا 2013.
- ^ هيلي 2013.
- ^ برودواي وورلد 2013.
- ^ برودواي وورلد 2014.
- ^ فيلدبيرج 2014؛ جو 2015؛ دزيميانوفيتش 2014؛ هولكومب-هولاند 2015.
- ^ برانتلي 2014.
- ^ هيلي 2015.
- ^ سنيتيكر 2015.
- ^ Dziemianowicz 2014.
- ^ هولكومب-هولاند 2015.
- ^ بريثاور-هاملينج 2021.
- ^ فرانكلين 2021.
- ^ "الحياة كاباريه! عودة كلاسيكية كاندر وإيب اللامعة إلى برودواي بطولة إيدي ريدماين". مجلة فوج . 5 مارس 2024. تم الاسترجاع في 6 مارس 2024 .
- ^ نادي كيت كات 2022.
- ^ ويجاند 2021.
- ^ بواسطة يوسمان 2022.
- ^ وود 2022.
- ^ ويجاند 2023.
- ^ Wiegand, Chris (5 فبراير 2024). "كارا ديليفين ستلعب دور سالي بولز في عرض Cabaret الناجح في ويست إند". The Guardian . ISSN 0261-3077 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2024 .
- ^ "West End Cabaret، بطولة إيدي ريدماين، سيصدر ألبومًا يضم طاقمًا من الممثلين". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 2 مايو 2024 .
- ^ روسو، جيليان (7 مايو 2024). "Cabaret يحدد فريق عمل جديد في ويست إند، بما في ذلك ريا نوروود" . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 .
- ^ وايلد، ستيفي. "إيدي ريدماين سيعيد تمثيل دوره في Cabaret on Broadway إلى جانب جايل رانكين". BroadwayWorld.com . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2023 .
- ^ بولسون 2023؛ كولويل بلوك 2023.
- ^ أتو بلانكسون وود ينضم إلى كباريه برودواي القادم
- ^ بيبي نيوورث وستيفن سكايبيل ينضمان إلى إحياء الكباريه في برودواي
- ^ ناتاشا دياز وهنري جوتفريد يشتركان في كاباريه برودواي القادم
- ^ "كباريه (برودواي، 2024)". برنامج مسرحي . تم الاسترجاع في 2 مايو 2024 .
- ^ يونغز، إيان (30 أبريل 2024). "جوائز توني: ترشيح إيدي ريدماين ودانيال رادكليف وراشيل ماك آدم".
- ^ سارمينتو، إيزابيلا جوميز. "جوائز توني 2024: القائمة الكاملة للفائزين"، NPR، 16 يونيو 2024
- ^ هيجينز، مولي ولوغان كولويل بلوك. "آدم لامبرت وأولي كرافاليو ينضمان إلى كباريه على برودواي"، بلاي بيل ، 24 يوليو 2024
- ^ جودفري 2008.
- ^ مهرجان شو 2014.
- ^ الإنتاج الأسترالي 2017.
- ^ يعرض قسم الإنتاج أعلاه الاستشهادات بالمصادر التي تتحقق من جميع الفنانين المذكورين في الجدول.
- ^ جولة نوربرت ليو بوتز في الكباريه مع تيري هاتشر، 23 فبراير
- ^ ماستروف 1967، ص 1-10، 44-42.
- ^ راندي هاريسون يقول "مرحبا بكم" في جولة الكباريه الجديدة؛ الصور الأولى هنا!
الأعمال المذكورة
مصادر الطباعة
- أنجليسي، ناتاليا (21 أكتوبر 1993). "بولتون: كاباريه" . المسرح . لندن . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2021 - عبر أرشيف الصحف البريطانية.
- بلوم، كين ؛ فلاستنيك، فرانك (أكتوبر 2004). مسرحيات برودواي الموسيقية – أعظم 101 عرض على الإطلاق . مدينة نيويورك: دار بلاك دوج وليفينثال للنشر . ص 46-49. رقم ISBN 1-57912-390-2- عبر كتب Google.
- برانتلي، بن (20 مارس 1998). "رقصة يائسة على شفا النسيان" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- "يفتح 'الكباريه' أبوابه يوم الثلاثاء" . أوكلاند تريبيون . أوكلاند، كاليفورنيا. 8 سبتمبر 1968. ص. 150. تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 - عبر Newspapers.com.
- كودويل، سارة (3 أكتوبر 1986). "الرد على برلين". مجلة نيو ستيتسمان . لندن. ص 28-29.
- فارينا، ويليام (2013). "كريستوفر إيشروود، تقرير من برلين". إرث الكباريه الألماني في الموسيقى الشعبية الأمريكية . لندن: ماكفارلاند آند كومباني . رقم ISBN 978-0-7864-6863-8- عبر كتب Google.
- فيرشو، بيتر إدجرلي (2008). لقاءات غريبة: لقاءات أدبية إنجليزية ألمانية من عام 1910 إلى عام 1960. واشنطن العاصمة: مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية . رقم ISBN 978-0-8132-1533-4- عبر كتب Google.
- جاربيان، كيث (2011). صناعة الكاباريه . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-973250-0- عبر كتب Google.
- جرين، ستانلي (1980). موسوعة المسرح الموسيقي . مدينة نيويورك: دار دا كابو للنشر . رقم ISBN 0-306-80113-2- عبر أرشيف الإنترنت.
- إيشروود، كريستوفر (1976). كريستوفر ونوعه: مذكرات، 1929-1939 . نيويورك: فارار، شتراوس وجيرو . رقم ISBN 978-0374-53522-3- عبر كتب Google.
- إيشروود، كريستوفر (1963) [1945]. قصص برلين . مدينة نيويورك: اتجاهات جديدة . رقم ISBN 0-8112-0070-1. LCCN 55-2508 – عبر أرشيف الإنترنت.
- إيزو، ديفيد جاريت (2001). كريستوفر إيشروود: عصره، وعصابته، وإرث الرجل القوي حقًا . كولومبيا، ساوث كارولينا: مطبعة جامعة ساوث كارولينا . رقم ISBN 978-1-57003-403-9- عبر كتب Google.
- إيزو، ديفيد جاريت (2005). موسوعة كريستوفر إيشروود . لندن: ماكفارلاند وشركاه . ص 97، 144. ISBN 0-7864-1519-3- عبر كتب Google.
- فيلدبرج، روبرت (9 ديسمبر 2014). "إيما ستون تتألق بحماس في إحياء فيلم "كباريه" . ذا ريكورد . هاكنساك، نيوجيرسي. ص. ف1 . تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 - عبر Newspapers.com.
- جونز، جون بوش (2003). مسرحياتنا الموسيقية، أنفسنا: تاريخ اجتماعي للمسرح الموسيقي الأمريكي . لبنان، نيو هامبشاير: مطبعة جامعة نيو إنجلاند . ص. 243. ISBN 978-0-87451-904-4- عبر أرشيف الإنترنت.
- كاندر، جون ؛ إيب، فريد (مارس 1999). جولدن، بوب (محرر). مجموعة الكاباريه الكاملة . ميلووكي، ويسكونسن: هال ليونارد . ISBN 978-1-4584-5040-1- عبر كتب Google.
- كير، والتر (21 نوفمبر 1966). "المسرح: افتتاح عرض "كباريه" في مسرح برود هيرست؛ مسرحية موسيقية من بطولة ماستروف وكاندر وإيب لوت لينيا وإخراج برينس" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
- ليمان، جون (1987). كريستوفر إيشروود: مذكرات شخصية . مدينة نيويورك: هنري هولت وشركاه . رقم ISBN 0-8050-1029-7- عبر أرشيف الإنترنت.
- ليونارد، ويليام (28 نوفمبر 1968). "متمرد، "كباريه" يضرب بقوة" . شيكاغو تريبيون . شيكاغو، إلينوي. ص. 83. تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 - عبر Newspapers.com.
- لويس، إيموري (21 أغسطس 1969). "ميليسا هارت هي اكتشاف كوكب جديد" . ذا مورنينج كول . باترسون، نيو جيرسي. ص. 23. تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 - عبر Newspapers.com.
- ليمان، ريك (13 نوفمبر 1997). "إحياء مسرحية الكباريه في ملهى ليلي حقيقي" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
- ماندلباوم، كين (1 فبراير 1998). "'كباريه' على القرص". برنامج مسرحي . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2021 .
- ماستروف، جو (1967). كباريه هارولد برينس . نيويورك: دار راندوم هاوس . LCCN 67-24365 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2021 – عبر أرشيف الإنترنت.
- "توقيع ميليسا هارت" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. 13 أكتوبر 1967. ص. 33. تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
- موردن، إيثان (2001). افتح نافذة جديدة: المسرحية الموسيقية على برودواي في الستينيات . نيويورك: بالجريف. رقم ISBN 0-312-23952-1- عبر كتب Google.
- موس، هوارد (3 يونيو 1979). "كريستوفر إيشروود: الإنسان والعمل" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 30 يناير 2021 .
- باركر، بيتر (2005) [2004]. إيشروود: حياة مكشوفة . لندن: بيكادور . رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-330-32826-5- عبر كتب Google.
- باركر، بيتر (سبتمبر 2004). "روس، جان إيريس (1911-1973)" . قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (الطبعة الإلكترونية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/ref:odnb/74425 . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2017 . (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)
- سبندر، ستيفن (30 أكتوبر 1977). "الحياة لم تكن ملهى ليلي" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ص. 198. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
- سبندر، ستيفن (سبتمبر 1974). "حول كوني شبحًا في برلين إيشروود". مجلة مادموزيل . العدد 79. ص 138-139.
- سبندر، ستيفن (1966) [1951]. العالم داخل العالم: السيرة الذاتية لستيفن سبندر . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا . رقم ISBN 978-0-679-64045-5- عبر كتب Google.
- سميث، سيسيل (23 مايو 1968). ""كباريه"" في عرض صيفي في أهمنسون" . لوس أنجلوس تايمز . لوس أنجلوس، كاليفورنيا. ص 83، 98. تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 - عبر Newspapers.com.
- ستانسكي، بيتر (28 نوفمبر 1976). "كريستوفر وأمثاله" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ص 260. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2021 .
- فان دروتن، جون (1983). أنا كاميرا: مسرحية من ثلاثة فصول . المملكة المتحدة: خدمة المسرحيات الدرامية. رقم ISBN 978-0-8222-0545-6- عبر أرشيف الإنترنت.
- فيدال، جور (9 ديسمبر 1976). "الفن والجنس وإيشروود" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2023 .
المصادر على الانترنت
- ألين، بروك (19 ديسمبر 2004). "إيشروود: استخدامات النرجسية" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2021 .
- بانيستر، روزي (26 يونيو 2013). "ويل يونج يعود إلى جولة إمسي كاباريه". WhatsOnStage . لندن . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2013.
من المقرر أن يعيد ويل يونج تمثيل دوره كمقدم في جولة في المملكة المتحدة لإنتاج روفوس نوريس لكاباريه ، والتي ستُفتتح في مسرح نيو ويمبلدون في 28 أغسطس 2013.
- باوي سيل، ديزي (5 يونيو 2017). "لويز ريدناب ستنضم إلى ويل يونج في جولة جديدة لكاباريه". WhatsOnStage . لندن . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2019 .
- برانتلي، بن (4 ديسمبر 2014). "سالي الوقحة، تشرب نظرتك بشكل يائس" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
- Brethauer-Hamling, Taylor (8 ديسمبر 2021). "الصور: النظرة الأولى على Eddie Redmayne وJessie Buckley والمزيد في Cabaret". BroadwayWorld . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 2 مارس 2022 .
- مكتب أخبار BWW (6 مايو 2016). "Photo Flash: Broadway Workshop and Project Broadway Present Cabaret". BroadwayWorld . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2021 .
- "كباريه (إنتاج أسترالي 2017)". سيدني، أستراليا: مسرح هايز . 6 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2016.
- "مسرح مهرجان الكباريه، 10 أبريل – 26 أكتوبر". أونتاريو، كندا: مهرجان شو . 2014. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2013.
- كولويل بلوك، لوجان (11 يوليو 2023). "إحياء عرض الكاباريه اللندني الحائز على جائزة أوليفييه ينتقل رسميًا إلى برودواي". برنامج مسرحي . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2023 .
- دارفيل، جوش (24 أغسطس 2019). "تأكيد طاقم جولة Cabaret UK بالكامل لإنتاج جديد". Stagechat . لندن . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- دويل، راشيل (12 أبريل 2013). "البحث عن برلين كريستوفر إيشروود" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ص. TR10 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2021 .
- Dziemianowicz, Joe (20 أغسطس 2014). "إيما ستون ستنضم إلى Cabaret Broadway في نوفمبر". Daily News . نيويورك . تم الاسترجاع في 7 يناير 2016 .
- فرانكلين، مارك جيه. (15 نوفمبر 2021). "ألق نظرة خاطفة على إحياء لندن لكباريه بطولة إيدي ريدماين". برنامج مسرحي . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2021 .
- غالاغر، بول (3 أبريل 2014). "الحياة كاباريه: كريستوفر إيشروود يتحدث عن سالي بولز الحقيقية، وبرلين، والكتابة، و دبليو إتش أودن". عقول خطيرة . تقديم ريتشارد ميتزجر . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2019 .
- جيويا، مايكل (4 سبتمبر 2013). "مرحبًا! سوف يرحب Roundabout بالكباريه الحائز على جائزة توني مرة أخرى على برودواي مع آلان كومينغ وميشيل ويليامز في عام 2014". برنامج مسرحي . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
- جودفري، روبين (13 يونيو 2008). "مراجعة مهرجان ستراتفورد: كباريه رائع بكل معاني الكلمة". أخبار جنوب غرب أونتاريو . أونتاريو، كندا. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2015. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2021 .
- جراي، مارغريت (20 يوليو 2016). "50 عامًا من "الكباريه": كيف تواصل المسرحية الموسيقية لعام 1966 شحذ حوافها لتناسب العصر الحديث". لوس أنجلوس تايمز . لوس أنجلوس . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- هالي، باتريك (3 سبتمبر 2013). "ميشيل ويليامز ستظهر لأول مرة على برودواي في "كباريه" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
- هيلي، باتريك (7 يناير 2015). "سيينا ميلر ستنضم إلى "كباريه" على برودواي" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
- هنشير، فيليب (15 مايو 2005). "كريستوفر وأمثاله". مجلة ذا سبيكتيتور . لندن . تم الاسترجاع في 9 مارس 2022 .
- هولكومب-هولاند، لوري (5 يناير 2015). "سيُغلق عرض فيلم Cabaret في 29 مارس، وتمتد فترة عرضه مع إيما ستون" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
- جو، تيريزا (5 يناير 2015). "إيما ستون تمدد عرض Cabaret على برودواي". Entertainment Weekly . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- "Cast & Creative | Cabaret | Kit Kat Club London | West End". kitkat.club . 2022 . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2022 .
- "المسرح الرئيسي – ورشة عمل برودواي". ورشة عمل برودواي . مدينة نيويورك. 6 مايو 2016. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2021 .
- مينديز، سام (مخرج)، كومينغ، آلان (ممثل) (1993). كباريه (إنتاج تلفزيوني بريطاني) (شريط فيديو) . لندن: قناة فور فيلم . تم الاسترجاع في 10 مارس 2022 - عبر يوتيوب.
- "Micaela Diamond". برنامج مسرحي . مدينة نيويورك. 2021. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2021 .
- "ميشيل رايان تنضم إلى ويل يونج في إحياء الكاباريه". بي بي سي نيوز . لندن. 25 مايو 2012. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2012 .
- "موسيقي – كباريه (ألبوم)". المخططات الهولندية (باللغة الهولندية). هولندا: GfK Benelux Marketing Services. 2007. تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- “موسيقي – ملهى (ألبوم)”. ليه المخططات (بالفرنسية). نويي سور سين، فرنسا: النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . 2007 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- بولسون، مايكل (11 يوليو 2023). "خطط إحياء مسرحية "الكباريه" الحائزة على جوائز لعرضها في برودواي في الربيع" . نيويورك تايمز . نيويورك. ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2023 .
- بيترسون، تايلر (21 يوليو 2014). "ميشيل ويليامز تمدد فترة عملها في Cabaret Broadway". BroadwayWorld . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- رايس، سيلفي (10 مارس 1998). "كباريه لسيلفي رايس". الستار مرفوع . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- روسكي، نيكول (7 أكتوبر 2013). "داني بورستين وليندا إيموند سيلعبان دور "السيد شولتز" و"السيدة شنايدر" في Cabaret Revival". برودواي وورلد . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
- رويس، جرايدون (13 يناير 2014). "يبدو أن مسرحية "كباريه" مختلفة تمامًا عن المسرحية الموسيقية الأصلية". ستار تريبيون . مينيابوليس، مينيسوتا . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
- سيمونسون، روبرت (10 أبريل 2006). "كباريه لندن الجديد، من إخراج روفوس نوريس، سيُفتتح في 26 سبتمبر". برنامج الحفل . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2021 .
- سنيتيكر، مارك (7 يناير 2015). "سيينا ميلر تحل محل إيما ستون في Cabaret Broadway". Entertainment Weekly . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
- تومسون، ديفيد (21 مارس 2005). "المراقب كبطل". الجمهورية الجديدة . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 30 يناير 2021 .
- "ويل يونج سيقدم أول عمل موسيقي له في ويست إند في Cabaret". بي بي سي نيوز . لندن. 18 مايو 2012. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
- ويجاند، كريس (21 مايو 2021). "إيدي ريدماين يعود إلى مسرح لندن في Cabaret مع جيسي باكلي". الغارديان . لندن . تم الاسترجاع في 24 مايو 2021 .
- ويجاند، كريس (14 أغسطس 2023). ""متشوقون لخوض هذا التحدي": الموسيقيان جيك شيرز وسيلف إيستيم يشاركان في بطولة فيلم Cabaret". الغارديان . لندن. ISSN 0261-3077 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2023 .
- وود، أليكس (1 مارس 2022). "الإعلان عن فريق عمل جديد لمسرحية West End Cabaret". WhatsOnStage . لندن . تم الاسترجاع في 1 مارس 2022 .
- يوسمان، كيه جيه (8 مارس 2022). "إيدي ريدماين وجيسي باكلي وإيما كورين مرشحون لجوائز أوليفييه 2022". فارايتي . لوس أنجلوس . تم الاسترجاع في 9 مارس 2022 .
روابط خارجية
- كباريه في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
- Cabaret (إنتاج تلفزيوني بريطاني عام 1993 بطولة آلان كومينغ) على موقع IMDb
- معلومات عن الحبكة والإنتاج في دليل المسرح الموسيقي
- صناعة الكاباريه بقلم كيث جاربيان . مطبعة جامعة أكسفورد 2011 الطبعة الثانية.
