يا للأسف، إنها عاهرة

" يا للأسف أنها عاهرة"(تهجئتها الأصلية: ' Tis Pitty Shee's a Who[o]re) هيمأساةكتبهاجون فورد. ^{[ 1 ]} عُرضت لأول مرةحواليعام 1626 ^{[ 1 ]} أو بين عامي 1629 و1633، ^{[ 2 ]} من قِبلفرقة رجال الملكة هنريتافيمسرح كوكبيت. نُشرت المسرحية لأول مرة عام 1633، في طبعةرباعيةطبعهانيكولاس أوكسلصالح بائع الكتب ريتشارد كولينز. ​​أهدى فورد المسرحية إلىجون موردونت، إيرل بيتربورو الأولوبارونتورفي.

جيوفاني، الذي عاد مؤخرًا إلى بارما من جامعة بولونيا، وقع في غرام أخته أنابيلا، وهي علاقة محرمة. تبدأ المسرحية بمناقشته لهذه المعضلة الأخلاقية مع الراهب بونافنتورا. يحاول بونافنتورا إقناع جيوفاني بأن رغباته شريرة رغم حجج جيوفاني القوية. وفي النهاية، يقنعه بمحاولة التخلص من مشاعره بالتوبة.

تُقابل أنابيلا عددًا من الخاطبين، من بينهم بيرجيتو وغريمالدي وسورانزو، لكنها لا تُبدي اهتمامًا بأيٍّ منهم. يُصارحها جيوفاني أخيرًا بمشاعره (بعد فشله الواضح في محاولاته للتوبة)، فتُبادله الشعور نفسه. تُشجع مُعلمة أنابيلا ، بوتانا (والتي تعني حرفيًا عاهرة بالإيطالية)، هذه العلاقة. يُتمّ الشقيقان علاقتهما.

هيبوليتا، حبيبة سورانزو السابقة، تهاجمه لفظيًا غاضبةً منه لأنه سمح لها بإرسال زوجها، ريتشاردتو، في رحلة محفوفة بالمخاطر اعتقدت أنها ستؤدي إلى موته حتى يتمكنا من البقاء معًا، ثم نكث بوعوده وهجرها. يرحل سورانزو ويتهم هيبوليتا بأنها شخص فظيع. ثم يعد خادم سورانزو، فاسكيس، هيبوليتا بمساعدة سورانزو على الانتقام منه. ويتفق الاثنان على الزواج بعد قتله.

بعد ذلك، نكتشف أن ريتشارديتو لم يمت، بل هو موجود في بارما متنكرًا في زي طبيب برفقة ابنة أخته فيلوتيس. ريتشارديتو متعطش للانتقام من سورانزو وهيبوليتا، فيقنع غريمالدي بأنه للفوز بأنابيلا عليه أن يطعن سورانزو بسيف مسموم. بيرجيتو وفيلوتيس، المخطوبان الآن، يخططان للزواج سرًا في المكان الذي أمر ريتشارديتو غريمالدي بالانتظار فيه. يطعن غريمالدي بيرجيتو عن طريق الخطأ ويقتله، مما يصيب فيلوتيس وبوجيو (خادم بيرجيتو) ودونادو (عم بيرجيتو) بالذهول.

تستسلم أنابيلا للأمر الواقع وتوافق على الزواج من سورانزو، لعلمها أنها مضطرة للزواج من غير أخيها. ثم تمرض، ويتضح أنها حامل. فيقنعها الراهب بونافنتورا بالزواج من سورانزو قبل أن يصبح حملها واضحًا. يذهب دونادو وفلوريو (والد أنابيلا وجيوفاني) إلى منزل الكاردينال، حيث كان غريمالدي مختبئًا، ليتوسلا إليه من أجل العدالة. يرفض الكاردينال طلبهما نظرًا لمكانة غريمالدي الرفيعة، ويعيده إلى روما. ينصح فلوريو دونادو بالانتظار حتى يُنصفهم الله.

تزوجت أنابيلا وسورانزو بعد ذلك بوقت قصير، وشمل حفل زفافهما راقصين تنكريين، كشفت إحداهن عن هويتها الحقيقية، وهي هيبوليتا. زعمت هيبوليتا استعدادها لشرب نخب مع سورانزو، فرفع الاثنان كؤوسهما وشربا، ثم شرحت له أن خطتها كانت تسميم نبيذه. بعد ذلك، تقدم فاسكيز وكشف أنه كان دائمًا مخلصًا لسيده، وأنه هو من سمم هيبوليتا. ماتت هيبوليتا وهي تطلق الشتائم والتنبؤات المشؤومة على العروسين. ولما رأى ريتشاردتو آثار الغضب والانتقام، تخلى عن خططه وأرسل فيلوتيس إلى دير لإنقاذ روحها.

عندما يكتشف سورانزو حمل أنابيلا، يتشاجر الاثنان حتى تدرك أنابيلا أن سورانزو كان يحبها حقًا، فتشعر بذنبٍ شديد. يحبسها زوجها في غرفتها، ويتآمر مع فاسكيز للانتقام من زوجته الخائنة وعشيقها المجهول. عند خروج سورانزو، تصعد بوتانا إلى المسرح، ويتظاهر فاسكيز بمصادقتها ليعرف اسم والد طفل أنابيلا. ما إن تكشف بوتانا أنه جيوفاني، حتى يأمر فاسكيز قطاع طرق بتقييدها وفقء عينيها عقابًا لها على الأفعال الشنيعة التي أشرفت عليها وشجعتها عن طيب خاطر. في غرفتها، تكتب أنابيلا رسالة إلى أخيها بدمها، تحذره فيها من أن سورانزو يعلم بالأمر وسيسعى للانتقام قريبًا. يسلم الراهب بونافنتورا الرسالة، لكن جيوفاني مغرور جدًا لدرجة أنه لا يصدق أنه يمكن أن يُصاب بأذى، ويختار تجاهل النصيحة برفض دعوة سورانزو إلى وليمة عيد ميلاده. ثم يفر الراهب من بارما لتجنب المزيد من التورط في سقوط جيوفاني.

في يوم العيد، يزور جيوفاني أنابيلا في غرفتها، وبعد حديثٍ قصيرٍ معها، يطعنها أثناء تقبيلها. ثم يدخل إلى مكان الاحتفال، حيث يحضر جميع الشخصيات الأخرى، ممسكًا بخنجرٍ مغروسٍ فيه قلب أخته، ويخبر الجميع عن علاقتهما المحرمة. يموت فلوريو على الفور من الصدمة. يهاجم سورانزو جيوفاني لفظيًا، فيطعنه جيوفاني ويقتله. يتدخل فاسكيز، ويصيب جيوفاني قبل أن يأمر قطاع الطرق بإتمام المهمة. عقب المذبحة، يأمر الكاردينال بحرق بوتانا حيةً، ونفي فاسكيز، ومصادرة الكنيسة لجميع ثروات وممتلكات القتلى. يكشف ريتشاردتو أخيرًا عن هويته الحقيقية لدونادو، وتنتهي المسرحية بقول الكاردينال عن أنابيلا: "من ذا الذي لا يقول: يا للأسف، إنها عاهرة؟". ^{[ 3 ]}

• الرجال
  • الراهب بونافينتورا - راهب ومعلم جيوفاني
  • كاردينال - سفير بابوي لدى البابا
  • سورانزو – رجل نبيل (خاطب أنابيلا وزوجها في نهاية المطاف)
  • فلوريو – مواطن من بارما، ووالد أنابيلا وجيوفاني
  • دونادو – مواطن من بارما، وعم بيرجيتو
  • غريمالدي – رجل نبيل روماني (خاطب أنابيلا)
  • جيوفاني – ابن فلوريو (يُنطق اسمه بأربعة مقاطع) ^{[ 4 ] [ 5 ]}
  • بيرجيتو – ابن أخ دونادو (خاطب أنابيلا ثم خطيب/خاطب فيلوتيس)
  • ريتشاردتو – زوج هيبوليتا، متنكرًا في زي طبيب، وهو أيضًا عم فيلوتيس
  • فاسكيس – الخادم المخلص لسورانزو
  • بوجيو – خادم بيرجيتو
  • بانديتي – الخارجون عن القانون، عصابة إجرامية
  • الضباط
• نحيف
  • أنابيلا – ابنة فلوريو
  • هيبوليتا – زوجة ريتشاردتو ( عشيق سورانزو السابق )
  • فيلوتيس – ابنة أخت ريتشاردتو (تصبح خطيبة بيرجيتو)
  • بوتانا – معلمة أنابيلا؛ اسمها مشتق من الكلمة الإيطالية التي تعني "عاهرة"، بوتانا . ^{[ 6 ]}

جعلت المعالجة الصريحة لموضوع زنا المحارم من المسرحية واحدة من أكثر الأعمال إثارة للجدل في الأدب الإنجليزي. ^{[ 7 ]} حُذفت المسرحية من مجموعة مسرحيات فورد عام 1831؛ وكثيراً ما غُيّر عنوانها إلى عناوين ملطفة مثل "جيوفاني وأنابيللا" أو " يا للأسف" أو "الأخ والأخت" . وحتى مطلع القرن العشرين، كان النقاد عادةً ما ينتقدون المسرحية بشدة؛ إذ أساء إليهم موضوعها، كما أساء إليهم عدم إدانة فورد لبطل قصته. كتب الناقد مارك ستافيج: "بدلاً من التركيز على الشر، يصوّر فورد جيوفاني كرجل موهوب، فاضل، ونبيل، تتغلب عليه شهوة جامحة لا مفر منها، فتؤدي إلى هلاكه". ^{[ 8 ]} قال أدولفوس وارد : " لقد حظيت مسرحية " يا للأسف إنها عاهرة " بالتقدير المستحق كمأساة ذات قوة استثنائية". ^{[ 1 ]} منذ منتصف القرن العشرين، أبدى الباحثون والنقاد عمومًا تقديرًا أكبر لتعقيدات العمل وغموضه، على الرغم من أن معالجة الموضوع الرئيسي لا تزال "مُقلقة"، على حد تعبير مايكل بيلينغتون ، في مراجعته لإنتاج عام 2014 لصحيفة الغارديان ، لأن فورد يرفض "التغاضي عن زنا المحارم أو إدانته: فهو ببساطة يقدمه كقوة لا يمكن إيقافها". ^{[ 9 ] [ 10 ]}

• أُعيد إحياء المسرحية في أوائل عصر عودة الملكية ؛ وشاهد صموئيل بيبس عرضًا لها عام 1661 في مسرح سالزبوري كورت . وفي عام 1894، تُرجمت المسرحية إلى الفرنسية على يد موريس ماترلينك وعُرضت تحت عنوان أنابيلا في مسرح الأعمال . ^{[ 1 ]}
• لم تُعرض المسرحية مرة أخرى في بريطانيا حتى عام 1923، في إنتاج قدمته جمعية فينيكس في مسرح شافتسبري الأصلي ، وبعد ذلك قدمها نادي مسرح الفنون (1934) وفي إنتاجين لدونالد وولفيت في عامي 1940 (كامبريدج) و1941 ( مسرح ستراند ). ^{[ 11 ]}
• في عام ١٩٨٠، أخرج ديكلان دونيلان المسرحية لصالح فرقة المسرح الجديد ^{[ ١٢ ]} في مسرح سبيس ومسرح هاف مون . ^{[ ١٣ ]} وقد نال أداء مالكولم جاميسون وأنجليك روكاس، اللذين لعبا الأدوار الرئيسية ، استحسانًا كبيرًا. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]}
• في عام ٢٠١١، أخرج جوناثان مونبي عرضًا مسرحيًا على غرار أفلام تارانتينو ^{[ ١٦ ]} ، تدور أحداثه في إيطاليا خلال ستينيات القرن العشرين، وعُرض على مسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس في ليدز من ٧ إلى ٢٨ مايو. وقد أثار ملصق الدعاية للمسرحية، الذي تضمن صورة للمسيح والعذراء مريم، جدلًا واسعًا ^{[ ١٧ ]} حتى قبل افتتاحها، وتم استبداله بعد رسالة شكوى من أسقف ليدز الكاثوليكي . ^{[ ١٨ ]} وقد نال كل من داميان مولوني في دور جيوفاني وسارة فيكرز في دور أنابيلا، اللذان أديا دوري البطولة، إشادة كبيرة لأدائهما. ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]}
• بين عامي 2011 و2014، قدمت فرقة "تشيك باي جول" المسرحية، من إخراج ديكلان دونيلان وتصميم نيك أورميرود . ^{[ 21 ]} وجالت العروض في أكاديمية بروكلين للموسيقى في نيويورك ومركز باربيكان في لندن، وغيرها. ^{[ 21 ]} وأُعيد تقديم المسرحية بطاقم تمثيل مختلف في عامي 2012 و2014. ففي عامي 2011-2012، لعبت ليديا ويلسون دور أنابيلا، ثم لعبت جينا برامهيل الدور نفسه في عامي 2012-2013، وإيف بونسونبي في عام 2014. ^{[ 21 ]}
• أخرج مايكل لونغهيرست عرضًا مسرحيًا عام 2014 في مسرح سام واناميكر ، التابع لمسرح شكسبير غلوب ، مستخدمًا أزياءً من تلك الحقبة وآلات موسيقية من العصر اليعقوبي ، ^{[ 22 ]} بالإضافة إلى ضوء الشموع. ^{[ 10 ]} لعبت فيونا بوتون دور أنابيلا؛ ولعبت نوما دوميزويني دور هيبوليتا.

• Dommage qu'elle soit une p... (1961)، اقتباس فرنسي للمخرجلوتشينو فيسكونتي، تم عرضه فيمسرح باريسمعرومي شنايدر(أنابيلا) وآلانديلون(جيوفاني).
• أختي حبي ( Syskonbädd 1782 ) (1966)، فيلم مقتبس للمخرج فيلجوت سجومان ، بطولة بيبي أندرسون وبير أوسكارسون .
• "من المؤسف أنها عاهرة ( أديو فراتيلو كروكل ) (1971)، فيلم مقتبس للمخرج جوزيبي باتروني غريفي ، بطولة شارلوت رامبلينج وأوليفر توبياس .
• صُوِّر هذا العمل لصالح قناة BBC Two من إخراج رولاند جوفي تحت عنوانه الأصلي، وبُثَّ في 7 مايو 1980، ^{[ 23 ]} وبطولة كينيث كرانام (في دور جيوفاني)، وشيري لونغي (في دور أنابيلا)، وجيريمي تشايلد (في دور الكاهن). استُخدم النص الأصلي دون تعديل مع نقل الأحداث إلى إنجلترا في القرن الثامن عشر.
• تم إعداد وإخراج نسخة إذاعية من بي بي سي راديو 3 من بطولة جيسي باكلي في دور أنابيلا وداميان مولوني في دور جيوفاني بواسطة بولين هاريس، وتم بثها لأول مرة في 7 يناير 2018. ^{[ 24 ]}
• Schade، dass sie eine Hure war ، أوبرا ألمانية مقتبسة من تأليف Kerstin Maria Pöhler ( libretto ) و Anno Schreier (ملحن)، العرض العالمي الأول في 16 فبراير 2019، Opernhaus Düsseldorf . ^{[ 25 ]}

صرح بيتر جريناواي بأن المسرحية زودته بالنموذج الرئيسي لفيلمه الذي صدر عام 1989 بعنوان " الطباخ واللص وزوجته وعشيقها" . ^{[ 26 ]}

تحتوي الحلقة التجريبية من مسلسل Midsomer Murders ، بعنوان " The Killings at Badger's Drift " (1997)، على إشارات إلى المسرحية.

أغنية تحمل اسماً مشابهاً تقريباً، " يا للأسف أنها كانت عاهرة "، موجودة في ألبوم ديفيد بوي الأخير "بلاك ستار " (2016). أما أغنية " سو (أو في موسم الجريمة) "، من الألبوم نفسه، فتروي أحداث المسرحية بشكل غير مباشر، بدءاً من قرار أنابيلا الزواج من سورانزو وصولاً إلى ردة فعل جيوفاني على رسالتها المكتوبة بالدم.

تمت الإشارة إلى المسرحية في مسرحية توم ستوبارد " الشيء الحقيقي" التي عُرضت عام 1982 .

في الموسم الثالث من مسلسل Party Down ، يقوم هنري بولارد ( آدم سكوت ) بإخراج نسخة مدرسية من المسرحية.

تمت الإشارة إلى المسرحية في حلقة "نيويورك"، الحلقة الخامسة من الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني " مقابلة مع مصاص الدماء" .

• Addio, fratello Crudele (1971) على موقع IMDb (الإنجليزية) – فيلم روائي طويل لجوزيبي باتروني غريفي عام 1971 يعتمد على المسرحية
• Toch zonde dat 't een hoer هو (1978) على موقع IMDb (تلفزيون، BRT )
• فيلم " من المؤسف أنها عاهرة" (1980) على موقع IMDb (تلفزيون، بي بي سي )
• النص الكامل ، مكتبة فولجر شكسبير
• نص ممسوح ضوئياً ، مكتبة هاثي تراست الرقمية
• من المؤسف أنها عاهرة على موقع Theatricalia.com
• الجدول الزمني، والشخصيات، وتاريخ الإنتاج، والملخص، والآراء النقدية ، مسرح ريد بول نيويورك
• مراجعة موقع CurtainUp لعرض " Tis Pity" - مراجعة لعرض حديث من إنتاج مسرح Friendly Fire
• مراجعات لإنتاج مسرح نيو ثياتر لعام 1980، من إخراج ديكلان دونيلان
• كتاب " يا للأسف إنها عاهرة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.