تلاصق

فرقة "تشيك باي جول" المسرحية العالمية هي فرقة تأسست في المملكة المتحدة عام ١٩٨١ على يد المخرج ديكلان دونيلان والمصمم نيك أورميرود. ^{[ ١ ]} يتولى دونيلان وأورميرود الإدارة الفنية للفرقة، ويتشاركان في إخراج وتصميم جميع عروضها. تشمل أحدث إنتاجات الفرقة نسخة إيطالية من مسرحية " مأساة المنتقم" لتوماس ميدلتون ، وعروضًا باللغة الروسية لمسرحيتي " العين بالعين " لويليام شكسبير و " فارس المدقة المحترقة" لفرانسيس بومونت ، وعرضًا باللغة الإنجليزية لمسرحية " حكاية الشتاء" ^{[ ٢ ]} ، وعرضًا باللغة الفرنسية لمسرحية "بيركليس ، أمير صور" لشكسبير . تُعد "تشيك باي جول" منظمة ضمن المحفظة الوطنية لمجلس الفنون في إنجلترا ^{[ ٣ ]،} وشركة منتسبة لمركز باربيكان في لندن. ^{[ ٤ ]}

قدمت الفرقة عروضها في المملكة المتحدة منذ عام 1981، وعلى الصعيد الدولي منذ عام 1984، حين دُعيت عروضها لمسرحيتي "فانيتي فير" و "بيريكليس" للمشاركة في مهرجانات ألماجرو وبلد الوليد والقدس. وبين عامي 1985 و1993، قدمت فرقة "تشيك باي جول" 13 عرضًا في مسرح دونمار ويرهاوس . ^{[ 5 ]} وشكّل هذا الظهور الأول للفرقة في مسارح ويست إند، ما أهلها للفوز بأربع جوائز لورانس أوليفييه من أصل عشرة ترشيحات. ^{[ 6 ]} وحتى عام 2017، قدمت "تشيك باي جول" عروضها في أكثر من 400 مدينة في أكثر من 40 دولة، ^{[ 7 ]} بما في ذلك مسرح بوف دو نورد التابع لبيتر بروك في باريس، ومهرجان تشيخوف الدولي في موسكو، وأكاديمية بروكلين للموسيقى في نيويورك .

لطالما كان شكسبير محور أعمال فرقة "تشيك باي جول"؛ فبحلول وقت إنتاجهم لمسرحية " حكاية الشتاء" عام ٢٠١٥، كانت الفرقة قد قدمت ثلاثة عشر مسرحية من مسرحيات شكسبير. كما دأبت الفرقة على إنتاج أعمال كلاسيكية أخرى من الدراما الأوروبية، مترجمة ومترجمة إلى لغاتها الأصلية. وقد قدمت "تشيك باي جول" العرض البريطاني الأول لعشرة أعمال من روائع الأدب الأوروبي، من بينها "لو سيد" لبيير كورني و "أندروماك " لجان راسين . وفي عام ١٩٨٩، قدمت الفرقة أيضًا مسرحية دونيلان " ليدي بيتي" ، المستوحاة من قصة حقيقية لجلادة في غرب أيرلندا إبان الثورة الفرنسية. ^{[ ٨ ]}

تشتهر شركة Cheek by Jowl بإنتاج أعمال باللغات الإنجليزية والفرنسية والروسية.

في عام ١٩٩٩، كلّف مهرجان تشيخوف الدولي للمسرح الروسي دونيلان وأورميرود بتأسيس فرقة مسرحية روسية خاصة بهما في موسكو. وتقدم هذه الفرقة الشقيقة عروضها في روسيا وعلى الصعيد الدولي. ويُعدّ أحدث إنتاج روسي لفرقة "تشيك باي جول"، بعنوان "العين بالعين "، أول إنتاج مشترك للفرقة مع مسرح بوشكين في موسكو . ^{[ ٩ ]}

في عام ٢٠٠٧، دعا المخرج المسرحي الباريسي بيتر بروك دونيلان وأورميرود لتشكيل فرقة من الممثلين الفرنسيين؛ وبالتعاون مع مسرح بوف دو نورد الباريسي، أنتجت فرقة تشيك باي جول مسرحية أندروماك ، التي جالت أنحاء أوروبا في عامي ٢٠٠٨ و٢٠٠٩. وفي عام ٢٠١٢، وباستخدام الفرقة نفسها من الممثلين الفرنسيين، أنتجت تشيك باي جول مسرحية أوبو روا لألفريد جاري . [ ^{١٠ ] وفي} عام ٢٠١٨، قدمت الفرقة الفرنسية نفسها أول مسرحية لشكسبير باللغة الفرنسية: بيريكليس، أمير صور . ^{[ ١١ ]}

في عام ٢٠١٤، احتفلت فرقة "تشيك باي جول" بالذكرى العشرين لإعادة تقديم مسرحية " كما تشاء" بعرضٍ خاصٍّ في مسرح نويل كوارد بلندن، المعروف سابقًا باسم مسرح ألبري، وهو أحد المسارح التي جالت فيها الفرقة عامي ١٩٩٤ و١٩٩٥. ^{[ ١٢ ]} تم تصوير العرض، وعُرض بإذنٍ من أرشيف المسرح والأداء التابع لمتحف فيكتوريا وألبرت . ^{[ ١٣ ]} حضر العرض المخرج ديكلان دونيلان والمصمم نيك أورميرود ، بالإضافة إلى الممثل أدريان ليستر ، الذي أدى دور روزاليند في المسرحية. عُرضت المسرحية لأول مرة عام ١٩٩١ بطاقم تمثيلٍ ذكوريٍّ بالكامل، وجالت في مدنٍ من بينها نيويورك وطوكيو وبلفاست وأديلايد وريو دي جانيرو. ^{[ ١٤ ]}

عُرضت مسرحية " Tis Pity She's a Whore" لجون فورد ، من إنتاج فرقة "Cheek by Jowl"، لأول مرة في مدينة سو بباريس عام 2011، وأُعيد تقديمها ثلاث مرات بين عامي 2011 و2014. ^{[ 15 ]} وقد وصفت صحيفة " الإندبندنت " هذا العمل بأنه "مذهل" ، وجال حول العالم، بما في ذلك مركز باربيكان في لندن، ومهرجان هولندا في أمستردام، ومهرجان شكسبير الدولي في رومانيا. ^{[ 16 ]} أما أحدث ثلاثة عروض للفرقة، وهي "Ubu Roi" (2013-2016)، و " Measure for Measure" (2013-2017)، و "The Winter's Tale" (2016-2017)، فقد بُثّت مباشرةً مجاناً عبر الإنترنت لجمهور عالمي. ^{[ 17 ]}

• 2019 – مأساة المنتقم ، بقلم توماس ميدلتون
• 2019 – فارس المدقة المحترقة ، بقلم فرانسيس بومونت
• 2018 - بيريكليس، أمير صور ، بقلم ويليام شكسبير
• 2016 – مسرحية حكاية الشتاء ، بقلم ويليام شكسبير
• 2014 – فيلم "يا للأسف إنها عاهرة" للمخرج جون فورد
• 2013 – مسرحية "العين بالعين " لويليام شكسبير
• 2013 - أوبو روي ، بقلم ألفريد جاري
• 2012 – فيلم "يا للأسف إنها عاهرة" للمخرج جون فورد
• 2011 – العاصفة ، بقلم ويليام شكسبير
• 2009 – مسرحية ماكبث ، بقلم ويليام شكسبير – عُرضت مرة أخرى في عامي 2010 و2011
• 2008 – ترويلوس وكريسيدا ، بقلم ويليام شكسبير
• 2007 – سيمبلين ، بقلم ويليام شكسبير
• 2006 – رواية "المُبدَّل" (The Changeling) ، من تأليف توماس ميدلتون وويليام رولي
• 2005 – مسرحية الأخوات الثلاث ، لأنطون تشيخوف – عُرضت مرة أخرى في الأعوام 2006، 2007، 2008، 2009، 2010 و2011
• 2004 – عطيل ، بقلم ويليام شكسبير
• 2002 – فيلم Homebody / Kabul ، من إخراج توني كوشنر – العرض الأول في بريطانيا
• 2000 - بوريس غودونوف للمخرج ألكسندر بوشكين
• 1998 – مسرحية "جعجعة بلا طحن" لويليام شكسبير
• 1997 – مسرحية "صرخة الغضب" لتينيسي ويليامز – العرض الأول في بريطانيا
• 1995 – دوقة مالفي ، بقلم جون ويبستر
• 1994 – مسرحية "العين بالعين " لويليام شكسبير
• 1993 – لا تعبث بالحب ، بقلم ألفريد دي موسيه
• 1993 – مسرحية "الرجال العميان" من إخراج ميشيل دي غيلديرود – العرض الأول في بريطانيا
• 1991 – مسرحية كما تشاء ، بقلم ويليام شكسبير – إعادة إحياء في عام 1994
• 1990 – هاملت ، بقلم ويليام شكسبير
• 1990 - سارة للمخرج جوتهولد ليسينج - العرض الأول في بريطانيا
• 1989 – ليدي بيتي ، من إخراج ديكلان دونيلان – العرض الأول في بريطانيا
• 1989 – فيلم "دكتور الشرف" للمخرج بيدرو كالديرون – العرض الأول في بريطانيا
• 1988 – مسرحية العاصفة ، بقلم ويليام شكسبير – عُرضت مرة أخرى في عام 2011
• 1988 – فيلوكتيتس ، بقلم سوفوكليس
• 1988 – فيلم "شأن عائلي" للمخرج ألكسندر أوستروفسكي – العرض الأول في بريطانيا
• 1987 – مسرحية ماكبث ، بقلم ويليام شكسبير
• 1986 – الليلة الثانية عشرة ، بقلم ويليام شكسبير
• 1986 - لو سيد ، لبيير كورنيل - العرض الأول في بريطانيا
• 1985 – رجل الموضة ، بقلم جورج إيثيريدج
• 1985 – حلم ليلة صيف ، بقلم ويليام شكسبير
• 1985 – أندروماتشي ، من إخراج جان راسين – العرض الأول في بريطانيا
• 1984 – بيركليس ، بقلم ويليام شكسبير
• 1983 – فانيتي فير ، بقلم ويليام ميكبيس ثاكيراي – العرض الأول في بريطانيا؛ تم عرضها مرة أخرى في عامي 1984 و1985
• 1982 – عطيل ، بقلم ويليام شكسبير
• 1981 – رواية زوجة الريف ، بقلم ويليام ويتشرلي

• موقع تشيك باي جول
• أرشيف Cheek by Jowl الإلكتروني
• يحتفظ قسم المسرح والأداء في متحف فيكتوريا وألبرت بسجلات فرقة مسرح تشيك باي جول .