الوثائق الراينية

نظام الكتابة الصوتية " راينيش دوكومينتا" ( بالألمانية: [ ˈʁaɪnɪʃə dokuˈmɛnta ] ) هو نظام كتابة صوتي طُوِّر في أوائل ثمانينيات القرن العشرين من قِبَل فريق عمل ضمّ أكاديميين ولغويين وخبراء في اللغة المحلية ومتحدثين بها في منطقة راينلاند . وقد عُرض على الجمهور عام ١٩٨٦ من قِبَل اتحاد راينلاند للمناظر الطبيعية . ^{[ ١ ]}

وهو يوفر تدوينًا موحدًا مشتركًا لكل صوت تقريبًا يتم التحدث به في منطقة الراين السفلى ، ومنطقة الراينلاند الغربية والوسطى، ومنطقة بيرغ ، ومنطقة جبال فيسترفالد ، وإيفل ، وهونسروك ، بالإضافة إلى المناطق المحيطة بنهري ناهي وموزيل . وهي تشمل لهجات مدن مثل آخن ، بينغن ، بون ، كولونيا ، دويسبورغ ، دوسلدورف ، إشفايلر وإشفايلر ، إيسن ، أوبين ، جينيب ، جومرسباخ ، هاينزبرغ ، كارلسروه ، كايزرسلاوترن ، كيركراد وهيرزوجينراث ، كليفز ، كوبلنز ، ليمبورغ ، لودفيغسهافن ، لوكسمبورغ ، ماستريخت ، ماينز ، مالميدي ، مونشنغلادباخ ، نيميغن ، أوبرهاوزن ، بروم ، رايرين ، ساربروكن ، سيغن ، ترير ، فينلو ، سانت فيث ، فيسبادن ، ويبرفورث ، فوبرتال ، زانتن ، وغيرها الكثير.

صُممت وثائق الراين لتكون سهلة القراءة لمتحدثي اللهجات الذين تلقوا تعليمهم في الكتابة الألمانية، ولكن ثمة بعض الاختلافات التي تجعلها متميزة تمامًا عن الطرق المعتادة لكتابة اللهجات: فلا يوجد تكرار للحروف الساكنة للدلالة على حروف العلة القصيرة، وهناك علامات تشكيل إضافية. يُكتب الحرفان الألمانيان ⟨z⟩ و⟨ x⟩ على النحو ⟨ts⟩ و⟨ ks⟩ على التوالي ، ويُكتب الحرف الألماني ⟨ch⟩ على النحو ⟨k⟩ عندما يُشير إلى نطق /k/ ، ويُكتب الحرف الألماني ⟨qu⟩ على النحو ⟨kw⟩ . تظهر هذه التهجئات في لغات جرمانية أخرى أيضًا ، لكن سكان منطقة الراين عمومًا غير معتادين عليها.

تستخدم وثيقة راينش دوكومينتا حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO الحالية ، باستثناء ⟨ c ⟩ و ⟨ q ⟩ و ⟨ x ⟩ و ⟨ y ⟩ و ⟨ z ⟩ ، مع أنها تحتوي على الثنائيات ⟨ ch ⟩ و ⟨ c͜h ⟩ و ⟨ ng ⟩ ، والثلاثية ⟨ sch ⟩ . إضافةً إلى ذلك، تُستخدم الأحرف الألمانية الثلاثة الشائعة ذات النقطتين: ⟨ ä ⟩ و ⟨ ö ⟩ و ⟨ ü ⟩ ، وعشرة أحرف وثنائيات وثلاثيات أخرى، لكل منها علامات تشكيل.

يمثل كل حرف، أو حرف مزدوج، أو حرف ثلاثي، صوتًا واحدًا بدقة . تمثل معظم الحروف الأصوات المعتادة التي تُستخدم فيها في الأبجدية الألمانية ، أو بدرجة أقل في الأبجدية الهولندية أو اللوكسمبورغية . توجد بعض الحروف المبهمة في هذه اللغات، مثل الحروف الساكنة المجهورة التي تفقد صوتها عند ظهورها في نهاية الكلمة . يتم تجنب هذه الالتباسات عند كتابة "Rheinische Dokumenta"؛ فعلى الرغم من أن جذور الكلمات قد تغير شكلها المطبوع عند تصريفها ، إلا أنه يتم دائمًا استخدام الحروف، أو الحروف المزدوجة ، أو الحروف الثلاثية الأكثر صحة صوتيًا.

عادةً ما يتم تجاهل علامات النبر والتنغيم عند الكتابة بلغة راينش دوكومنتا. توجد علامات تشكيل للإشارة إليها، ولكن نظرًا لأنها تعيق القراءة بشكل كبير، وتُعقّد الطباعة، وليست ضرورية عادةً لتسهيل الفهم، فنادرًا ما تُستخدم. تفتقر العديد من اللهجات أيضًا إلى علامات النبر، ولكن بالنسبة لتلك التي تحتوي عليها، لا يوجد سوى عدد قليل جدًا من أزواج الكلمات أو الثلاثيات التي لها تهجئة متطابقة غير مُشدّدة في لغة راينش دوكومنتا ولكن بعلامات نبر أو تنغيم مختلفة.

كما أن العروض الأخرى ، مثل "لحن" الجملة، الذي يحمل معلومات دلالية في العديد من اللغات الراينية، ^{[ 2 ]} لا يتم الحفاظ عليها في كتابة الوثائق الراينية.

تأتي حروف العلة بنوعين: قصيرة وطويلة. ويتم تجاهل حقيقة أن العديد من اللهجات تتميز بثلاثة أطوال مختلفة لحروف العلة، لأن ذلك لا يُحدث أي لبس ويُسهّل القراءة. تُمثل حروف العلة القصيرة بحرف واحد، بينما تُمثل حروف العلة الطويلة بنفس الأحرف مُكررة للدلالة على الإطالة.

بما أن معظم اللهجات تتبع قاعدة اللغة الألمانية ، والفرانكونية السفلى ، في إزالة صوت الحروف الساكنة في نهاية الكلمات، فإن الحروف الساكنة المجهورة لا يمكن أن تظهر، أو نادراً ما تظهر، في نهاية الكلمة أو الجملة. هذا أحد الاختلافات الرئيسية بين كتاب "وثائق الراين" والكتابة الألمانية القياسية، إذ تحاول الكتابة الألمانية القياسية الحفاظ على جذور الكلمات دون تغيير، حتى لو اختلف النطق باختلاف اللواحق أو النهايات أو القواعد الصوتية . إذا حدث استيعاب أو تغيير صوتي آخر بين حدود الكلمات ينتج عنه حرف ساكن مجهور في نهاية الكلمة، فإن بعض المؤلفين يكتبونها كاختصارات أو يربطون الكلمات بشرطة " -" لتجنب وجود حروف ساكنة مجهورة في النهاية.

تحتوي وثائق راين على العديد من العلامات التشكيلية ، بعضها له خصائص طباعية مميزة.

يمكن اعتبار علامات التشكيل (أوملاوت) بمثابة نظائرها في الطباعة الألمانية أو اللاتينية .

قد يُخلط بين " الخطاف المركزي السفلي "، المستخدم للدلالة على انفتاح حروف العلة ą̈، ǫ، ǫ̈ على التوالي، وبين علامة الأوغونيك . في الواقع، هما مختلفان . فبينما تُوضع علامة الأوغونيك بعيدًا قليلًا عن المركز البصري للرمز الذي تُرافقه، فإن خطاف Rheinische Dokumenta يُوضع صراحةً في مركزه. لذا، يُعطي انطباعًا مختلفًا ولا يُشبه علامة الأوغونيك. تختار معظم مطبوعات Rheinische Dokumenta أن يكون خطاف الأوغونيك أكثر زاويةً وأطول، وبالتالي يبدو أكثر وضوحًا من علامات الأوغونيك المعتادة.

قد لا تكون النقطة المركزية السفلية متاحة دائمًا. يُنصح باستخدامها zكبديل ṣفي مثل هذه الحالات، على غرار الكتابة الهولندية. لا توجد بدائل أو توصيات مماثلة للأحرف ạ، و ، و ṛ، على التوالي، والتي تُستخدم بشكل أقل بكثير.

عندما لا يكون " الشريط الأفقي السفلي " متاحًا، يُنصح باستخدام الرمز əكبديل لـ ، كلما أمكن ذلك، في مثل هذه الحالات.e̩

لا يظهر الصوت الذي يُرمز إليه بـ ŋفي الطباعة، والذي يُكتب أيضًا ng، في بداية المقطع أو الكلمة أو الجملة. ومع ذلك، يمكن استخدام نسخته المكتوبة بأحرف كبيرة في الطباعة بأحرف كبيرة أو صغيرة .

عادةً ما يكون الحرف الأول فقط من كل من الصيغتين schو والصيغ الثلاث لـ chعند كتابتها بأحرف كبيرة ، يتم تحويل كل حرف إلى حرف كبير، أما عند استخدامها بأحرف كبيرة أو صغيرة، فيتم تحويل كل حرف إلى حرف كبير.

لا يمكن حاليًا كتابة Rheinische Dokumenta بالكامل باستخدام Unicode ، ولكن هناك مقترحات جارية لإضافة الأجزاء المفقودة.

تُعدّ Rheinische Dokumenta جزءًا من مجموعة الأحرف اللاتينية في يونيكود، وبالتالي جزءًا من المستوى الأساسي متعدد اللغات (يونيكود) . وهي مغطاة إلى حد كبير بنقاط ترميز مفردة . وبينما تفعل الأحرف غير المُشكّلة ذلك تلقائيًا، فإن بعض الأحرف التي تحمل علامات تشكيل تشغل مع ذلك موضع حرف واحد فقط في سلسلة نصية في شكلها المُعَيَّر .

• نظام يونيكود يجمع بين علامات التشكيل