أدامينتي ماكان أبو

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فيلم " أبو ابن آدم " ( Adaminte Makan Abu ) هو فيلم درامي اجتماعي هندي باللغة المالايالامية، صدر عام 2011، من تأليف وإخراج وإنتاج سليم أحمد . يقوم ببطولته سليم كومار وزارينا وهاب ، ويشارك في الأدوار المساعدة كل من موكيش ، وكالابهافان ماني ، وسوراج فينجارامودو ، ونيدومودي فينو . تولى مادو أمبات التصوير السينمائي . يضم الفيلم أغاني من تأليف راميش نارايان وموسيقى تصويرية من تأليف إسحاق توماس كوتوكابالي. يروي الفيلم قصة أبو (كومار)، بائع عطور فقير ، الذي تبقى له أمنية واحدة في الحياة وهي أداء فريضة الحج ، فيسعى جاهداً لتحقيقها.

بدأ العمل على فيلم "آدمينتي ماكان أبو" قبل نحو عقد من عرضه. تم تصويره رقميًا على مدار شهر، بدءًا من 7 نوفمبر 2010. وكانت مدينتا ثريسور وكوزيكود الموقعين الرئيسيين للتصوير. عُرض الفيلم في دور السينما في 24 يونيو 2011، وحظي بإشادة نقدية واسعة، مع إشادة كبيرة بقصته وإخراجه وطاقم التمثيل والتصوير السينمائي والموسيقى التصويرية. فاز الفيلم بأربع جوائز وطنية للأفلام : أفضل فيلم ، وأفضل ممثل ، وأفضل تصوير سينمائي ، وأفضل موسيقى تصويرية ، وأربع جوائز من ولاية كيرالا السينمائية : أفضل فيلم ، وأفضل ممثل ، وأفضل سيناريو ، وأفضل موسيقى تصويرية . رُشِّح الفيلم لتمثيل الهند رسميًا في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 2011، لكنه لم يُرشَّح. [ 3 ]

حبكة

أبو وعائشة زوجان مسلمان مسنان من قبيلة موبلاه، يعيشان في منطقة مالابار بولاية كيرالا . يطمحان لأداء فريضة الحج إلى مكة المكرمة ، ويبذلان قصارى جهدهما لتحقيق هذا الهدف. يدخر أبو المال بحرص شديد ليحقق حلمه بالذهاب إلى مكة. أما ابنهما ستار، فقد هاجر مع عائلته إلى الشرق الأوسط (نتيجةً لازدهار سوق العمل في كيرالا بالخليج ) وتخلى فعلياً عن والديه. والآن، وقد بلغا أواخر السبعينيات من عمرهما، يدخر الزوجان المال ليتمكنا من أداء فريضة الحج في ذلك العام.

يبيع أبو العطور (المستخرجة من الزهور)، والكتب الدينية، والأدوية اليونانية التي لا يبدو أن أحداً يرغب بها. أما عائشة، فتربي الأبقار والدجاج، وتساعد زوجها على تحقيق حلمهما المشترك. يشعر أبو بأنه متخلف عن الركب ومنبوذ من عالم سريع التغير، تماماً كما هي المنتجات التقليدية التي يبيعها.

يُقدّم صديق أبو، وهو مُعلّم في المدرسة، العون له في وقت حاجته. كما يتعاطف حيدر، صاحب مقهى محلي، مع أبو الذي يتلقى بدوره نصائح قيّمة من وليّ غامض يُعرف ببساطة باسم " الأستاذ ". ويحاول الناس الطيبون مساعدة أبو بعرض إقراضه المبلغ المطلوب، لكنه يرفض قبول أي شيء لأن ذلك يُخالف الأعراف الإسلامية.

مع تقدمه في السن، ازداد يأس أبو. وفي النهاية، وفي لحظة إحباط وضيق، باع بقرته وشجرة جاك فروت قديمة . ساعده مدير وكالة سفر في الحصول على تذاكر الطيران والوثائق اللازمة لرحلته. حاول شرطي في البداية رفض طلب جواز سفر أبو، لكنه أصبح متعاونًا للغاية بعد أن حصل على رشوته المعتادة. بدأ الزوجان استعداداتهما، والتي شملت حضور دروس التحضير للحج التي تنظمها وكالة السفر، وتلقي لقاح التهاب السحايا، وشراء ملابس إحرام جديدة . سدد أبو حتى أصغر ديونه القديمة كجزء من الاستعدادات، وسافر أميالًا ليطلب المغفرة من سليمان، جاره السابق الذي تشاجر معه ذات مرة.

عندما جهزت جوازات السفر والتذاكر، وانطلق أبو في رحلة بالحافلة من كوزيكود ، أخبره صاحب المنشرة، وهو يسلمه ثمن شجرة أبي، أن خشبها كان متعفنًا وغير صالح للاستخدام. وأصرّ على أن يأخذ أبو المال، لأن قضيته نبيلة. رفض أبو قائلًا إن ذلك غير حلال ، وقد يغضب الله . ولما تيقن من استحالة تحقيق حلمه، توصل أبو إلى استنتاج آخر: أن الشجرة كانت حية، وأن أرواحًا كثيرة قد ماتت عندما قطعها أمام منزله. ورجّح أبو أن هذا قد يكون أحد أسباب عدم قدرته على أداء فريضة الحج. وفي فجر يوم الحج، أخبر أبو زوجته أنهما سيذهبان في العام التالي؛ فزرع شتلة جديدة من شجرة الكاكايا، وشوهد وهو ذاهب إلى المسجد للصلاة صباح يوم الحج.

يقذف

نال كومار إشادة النقاد لأدائه دور أبو، وفاز بجائزة الفيلم الوطني لأفضل ممثل وجائزة ولاية كيرالا السينمائية لأفضل ممثل.

إنتاج

تطوير

كان فيلم "آدمينتي ماكان أبو" أول فيلم روائي طويل للمخرج سليم أحمد . وقد راودته فكرة القصة لأكثر من عشر سنوات.

بدأ العمل على الفيلم قبل نحو عقد من عرضه. [ 4 ] يُعدّ فيلم "آدمينتي ماكان أبو" أول تجربة إخراجية لسليم أحمد ، الذي يقول إنه كان يُفكّر في القصة لسنوات عديدة. بعد تخرجه من الجامعة في أوائل الألفية الثانية، حلم أحمد بالانضمام إلى صناعة السينما، لكنه وجد صعوبة في ذلك، وانتهى به المطاف مستشارًا سياحيًا. كانت القصص التي سمعها والأشخاص الذين التقاهم خلال تلك الفترة هي التي زرعت بذور فيلم " آدمينتي ماكان أبو" . [ 5 ] استُلهمت شخصيات الفيلم من قصة زوجين حقيقيين. يقول أحمد إنه كان في مطار جدة، يُحاول حلّ مشكلة الأمتعة الزائدة (بسبب كثرة الهدايا التي قدّمها لعائلته في الوطن)، عندما التقى بزوجين عائدين "بعد أداء العمرة". لقد عاشا حياة بسيطة، وادّخرا أموالهما على أمل أداء فريضة الحج، لكنهما "اكتفيا بالعمرة خوفًا من عدم تمكّنهما من أداء الحج". كوّن صداقات معهم وساعدهم في حوادث الطيران والإقامة في الفنادق. "خلال هذه الفترة، تعلمت الكثير عن روحهم التي لا تلين، وعن حياتهم، وعن الفضائل التي كانوا يتمتعون بها". [ 6 ] [ 7 ]

استُلهمت شخصية أبو الرئيسية بشكل كبير من رجل يُدعى أبوتيكا في قرية أحمد، والذي كان يشبه أبوتيكا في مظهره وسلوكه. [ 8 ] وبحسب أحمد نفسه، فإن الزوجين المسنين اللذين التقاهما أثناء أداء العمرة أصبحا أبوتيكا، ومن ثمّ تحوّل هذا الزوجان إلى أبوتيكا، الذي أصبح بدوره أبو في منزل آدم . [ 9 ] قال أحمد إنه كتب ثلاث حبكات أساسية خلال دراسته الجامعية. تدور إحداها في مدرسة محلية في ولاية كيرالا، والثانية فيلم إثارة، والثالثة قصة أبو. قرر تصوير فيلم أبو في منزل آدم لأن الكثيرين أعجبوا بالقصة؛ إضافةً إلى ذلك، أراد أن يحمل فيلمه الأول رسالة وأن يكون مؤثراً. [ 8 ] [ 4 ] استغرق أحمد شهراً واحداً فقط لإعداد السيناريو النهائي. [ 8 ] كان التحدي الأكبر هو إيجاد منتج/ممول. لم يكن أحد مستعدًا لتمويل فيلم غير تجاري كهذا، فبدأ يدخر من راتبه التلفزيوني، لكنه لم يكن كافيًا. في النهاية، اضطر إلى التواصل مع صديقه والمنتج أشرف بيدي لإنتاج هذا الفيلم. كان أشرف بيدي أحد منتجي فيلم "شامبو" الذي كتب سليم أحمد السيناريو الخاص به. اعتاد سليم أحمد مناقشة القصة مع أشرف بيدي أثناء تصوير فيلم "شامبو". وافق أشرف بيدي على الفور على إنتاج الفيلم بالاشتراك مع سليم أحمد لأنه كان على دراية مسبقة بالقصة. [ 8 ]

صب

أجرى كلٌّ من أشرف بيدي وسليم أحمد بحثًا مُعمّقًا قبل اختيار طاقم العمل والممثلين. [ 8 ] قررا خوض غمار تصوير فيلم ذي طابع جاد عندما وقع اختيارهما على سليم كومار للدور الرئيسي، رغم أن الممثل لم يكن يتمتع بجاذبية البطل التقليدي. كانا واثقين من أن المخاطرة ستكون ضئيلة مقارنةً بقيمة النتيجة النهائية. [ 10 ] [ 11 ] في موقع تصوير فيلم " أفضل ممثل" عام 2010 ، التقى أحمد بالممثل لإقناعه بأداء الدور. يقول أحمد إن كومار كان خيارًا بديهيًا نظرًا لشعبيته وتعدد مواهبه. [ 9 ] كان أداء كومار المتميز (في دور ابن يُجبر على التخلي عن والدته المسنة) في فيلم "بريدج" ، أحد أفلام سلسلة "كيرالا كافيه" العشرة ، هو ما دفع سليم أحمد لاختياره لهذا الدور. [ 12 ] في البداية، كان كومار مترددًا في قبول الدور، لأنه لم يكن متأكدًا من قدرته على حمل الفيلم كنجم رئيسي. مع ذلك، كان أحمد واثقًا، [ 13 ] [ 14 ] وأكد لكومار أن الفيلم سيضم أفضل الفنيين في هذا المجال: فقد استعان بالمصور السينمائي المخضرم مادهو أمبات، وإسحاق توماس كوتوكابالي لتولي الموسيقى. كومار، المعروف بأدواره الكوميدية، لم يستعد لدوره [ 15 ] [ 16 ] ولم يتقاضَ أي أجر مقابل مشاركته. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] زارينا وهاب ، التي عادت إلى السينما المالايالامية بفيلم Calendar ، تلعب دور البطولة النسائية في الفيلم. ووفقًا لأحمد، فقد تم اختيارها لأن ملامحها تُشبه ملامح مسلمات مالابار . [ 8 ]

إلى جانب كومار ووهاب، يضم الفيلم أيضاً عدداً من الممثلين الآخرين مثل كالابهافان ماني ، وموكيش ، وسوراج فينجارامودو ، ونيدومودي فينو ، وجعفر إيدوكي في أدوار رئيسية. يقول أحمد إنه أراد العمل مع أفضل الكفاءات في صناعة السينما منذ البداية، وأن إعجابهم بالموضوع سهّل الأمر (نسبياً). [ 8 ] كانت مادو أمبات تُخرج فيلماً باللغة المالايالامية بعد انقطاع دام قرابة 12 عاماً. [ 20 ]

تصوير

قام باتانام رشيد بوضع المكياج لجميع الممثلين. [ 21 ] لم تتناسب اللحية الاصطناعية التي استخدمها في البداية مع لون بشرة كومار، لذا استورد لحية مطابقة من مومباي على نفقته الخاصة. [ 22 ] بدأ التصوير في 7 نوفمبر 2010، وجرى في تريشور وكوزيكود في ولاية كيرالا . [ 23 ] صُوّرت مشاهد رئيسية في منزل في أثاني، تريشور. قام المخرج الفني جوتيش، في أول تجربة إخراجية له ، ببناء الديكور بميزانية محدودة للغاية بلغت 200 ألف روبية (2076.90 دولارًا أمريكيًا) . [ 24 ]

صُوِّر الفيلم رقميًا باستخدام كاميرا أريفلكس D-21 . [ 20 ] يتذكر مدير التصوير مادهو أمبات أنه كان يخطط لاستخدام فيلم 16 ملم لتقليل التكاليف، لكنه استخدم فيلم 35 ملم بدلًا منه لأنه أراد العديد من اللقطات الطويلة، والتي يقول إنها ساعدت في إظهار شعور الوحدة. [ 25 ] كما جرب أمبات الإضاءة، واختير نمط إضاءة غير مألوف يتناسب تمامًا مع موضوعات الفيلم ورموزه. [ 26 ]

بلغت الميزانية الإجمالية حوالي 1.5 كرور روبية (155,763.75 دولارًا أمريكيًا) . ولإتمام فيلم "آدمينتي ماكان أبو" ، اضطر أحمد إلى إنفاق كل روبية جمعها مما ادخره على مر السنين من عمله في كتابة سيناريوهات المسلسلات التلفزيونية ومساعدة المخرجين. [ 27 ] ومع ذلك، لم تكن الأموال المدخرة كافية لإنتاج الفيلم. يتذكر أحمد أنه عندما لم يكن هناك من هو مستعد لتمويل أو إنتاج الفيلم، تواصل مع صديقه والمنتج أشرف بيدي (المنتج المشارك لفيلم "شامبو" الذي كتب أحمد سيناريوه) الذي وافق على الفور على إنتاج الفيلم بشكل مشترك. ومن هذه المرحلة، اكتسب إنتاج الفيلم زخمًا، واكتمل الإنتاج الرئيسي في غضون 31 يومًا فقط. [ 28 ] ولتحسين جودته التقنية، أعاد مصمم الصوت الحائز على جائزة الأوسكار، رسول بوكوتي، تصميم الصوت ومزجه قبل العرض الرسمي لأعضاء الأكاديمية في لوس أنجلوس في 19 نوفمبر. كما تطوعت مجموعة من الفنيين المتميزين لإعادة إنتاج الفيلم دون مقابل. [ 29 ] [ 30 ] تولى فيس ثوبيل تصميم الرسوميات. [ 31 ]

المواضيع

يُقدّم الفيلم موضوعًا عالميًا، إلى جانب جوانب عديدة من العلاقات الإنسانية تتجاوز الطبقية والدين. [ 32 ] ويُعرف الفيلم بتسليطه الضوء على القيم الإنسانية والوئام بين الجماعات. وتتجلى هذه العناصر بوضوح في المشاهد التي يأتي فيها القرويون لطلب مساعدة أبو، ومن بينهم تاجر مسيحي (جونسون، يؤدي دوره كالابهافان ماني ) ومعلم مدرسة هندوسي (يؤدي دوره نيدومودي فينو ). [ 32 ] وبحبكة بسيطة، يُوصل فيلم "آدمينتي ماكان أبو" أيضًا رسالة الحفاظ على البيئة. وتُمثّل علاقة الإنسان بالطبيعة وبقية الكائنات الحية من خلال شجرة الكاكايا والبقرة المنزلية، التي يبيعها أبو بقلب مثقل ليحصل على المال اللازم للذهاب في رحلة الحج. ونرى أبو يلعن نفسه لقطعه الشجرة، مما أدى إلى تدمير موطن عدد لا يُحصى من الكائنات الحية. [ 32 ]

في النسخة السينمائية الأصلية، يوجد مشهد يتساءل فيه أصحاب المتاجر المتشككون عما إذا كان أبو قد حصل على شيك من أسامة بن لادن لدفع تكاليف الرحلة. وقد لاحظ العديد من النقاد أن هذا التلميح مقصود لجعل الفيلم ذا طابع إسلامي معاصر. [ 33 ] كما أن شخصية الأستاذ، عراف القرية الذي يمتلك قدرات التواصل الإلهي، تجعل الفيلم أكثر ارتباطًا بالثقافة الإسلامية. [ 34 ] والجدير بالذكر أن فيلم "أدامينتي ماكان أبو" لا يحتوي على أي شخصيات سلبية حقيقية. فستهار، الابن الوحيد لأبو وعائشة (الذي يهجر والديه المسنين)، هو الشخصية الوحيدة التي تحمل بعض الجوانب السلبية. ويصور هذا التلميح المشاكل التي يواجهها كبار السن المعدمون في الهند، مما يجعل "أدامينتي ماكان أبو" فيلمًا ذا رسالة اجتماعية. [ 34 ] كما أن العولمة تشكل مصدر قلق كبير. يصور الفيلم كيف أثرت العولمة على ولاية كيرالا المعاصرة: فقد ذهب العديد من رجالها إلى دبي أو دول الخليج الأخرى للعمل، وعلى الرغم من أنهم يرسلون الأموال إلى بلادهم، إلا أن غيابهم قد غيّر المنطقة بشكل لا يمكن قياسه. [ 35 ]

رأى بعض النقاد أن الشخصيات والبيئة مثالية أكثر من اللازم. لاحظ الناقد البارز س. أناندان أن القرية الحديثة (غير البعيدة عن مدينة صاخبة) "مثالية" بسكانها "المتناغمين"، لكنه اشتكى من أن هذه النظرة المثالية لحياة القرية غير مناسبة: "الحياة الاجتماعية في القرية، التي تُذكّر بريف ولاية كيرالا في ثمانينيات القرن الماضي مع نخبة من فاعلي الخير والمتصوفين، مثالية للغاية لدرجة يصعب تصديقها في عصرنا الحالي". لكن سليم أحمد يسعى لتصوير الحياة في بيئة بشيرية، حيث "يفرح" أتباع الأديان المختلفة بمشاركة الأرض مع الكائنات الحية "الوثنية". [ 36 ] يرد سليم أحمد بأنه على الرغم من مثالية الشخصيات، إلا أن مثل هؤلاء الناس موجودون بالفعل؛ فصدق أبو وطيبته مع الآخرين يساعدانه على تلقي الخير منهم. [ 8 ]

موسيقى

يتميز الفيلم بموسيقى تصويرية أصلية من تأليف إسحاق توماس كوتوكابالي. لم يرغب كوتوكابالي في حصر الموسيقى بمنطقة معينة، إذ أن الموضوع والمشاعر عالمية. ولأن القصة تدور حول أداء فريضة الحج، فقد استخدم نغمات من السلالم الموسيقية العربية، لكنه قلل استخدامها إلى الحد الأدنى حتى ظهور لحن الحج على الشاشة، واستخدم آلات موسيقية عربية مثل العود والماندولين والسنتور والسرود ؛ وهذه الأخيرة قريبة من العود. كما استخدم كوتوكابالي الطبلة والناي والطبول من شمال ولاية كيرالا ، بالإضافة إلى الطبول الأفريقية . وخلافًا للممارسة المعتادة في أفلام المالايالام، اعتمد الفيلم على موسيقى بسيطة: فقد أبقى كوتوكابالي على فترات صمت طويلة في فيلم " Adaminte Makan Abu" ، واستخدم إيقاعات "أروهانا" و "أفاروهانا" قبل الصمت وبعده. [ 37 ] [ 38 ]

يضم ألبوم موسيقى فيلم "آدمينتي ماكان أبو" أغانٍ من تأليف راميش نارايان [ 39 ] وكلمات رفيق أحمد. صدر الألبوم عن شركة مانوراما ميوزيك ، وضمّ أصوات شانكار ماهاديفان ، وراميش نارايان، وهاريهاران ، وسوجاثا ، ومادهوسري نارايان، وسرينيفاس . [ 40 ] وقد لاقى الألبوم استحسانًا نقديًا واسعًا، حيث وصفه ت. سوديش من صحيفة سيتي جورنال بأنه "مؤثر وعميق". [ 41 ] وقالت كيرثي راماتشاندران من صحيفة ديكان كرونيكل إن الموسيقى "ممتازة" و"متناغمة" مع أجواء الفيلم، وأنه بينما أبدع المغنون الآخرون موسيقى جميلة، فإن ماكا مادينا "يتفوق" في تجسيد "جوهر الفكرة". [ 42 ]

قائمة الأغاني

لا.عنوانالمغني/المغنونطول
1."مكة المدينة"شانكار ماهاديفان ، راميش نارايان5:32
2."Kinavinte Minarathil"هاريهاران3:40
3."موتولاكوناثي"سوجاثا5:16
4."Kinavinte Minarathil"مادهوسري نارايان3:40
5."موتولاكوناثي"سرينيفاس5:14
الطول الإجمالي:23:22

يطلق

عروض المهرجان

عُرض الفيلم لأول مرة في أوروبا في 13 أكتوبر 2011 [ 43 ] ضمن فعاليات مهرجان لندن السينمائي الدولي الخامس والخمسين، حيث عُرض في فئة "السينما العالمية". [ 44 ] [ 45 ] أما عرضه الأول في الهند فكان في 18 أكتوبر 2011 ضمن فعاليات مهرجان مومباي السينمائي الدولي ، حيث عُرض في فئة "الإطار الهندي". [ 46 ] وفي مراجعته لموقع Firstpost.com، اختار الناقد فيكرام فوكان فيلم "آدمينتي ماكان أبو" كواحد من أفضل عشرة أفلام عُرضت في مهرجان مومباي. [ 47 ] وعُرض الفيلم لأول مرة في أمريكا الشمالية في 9 نوفمبر 2011 ضمن فعاليات مهرجان جنوب آسيا السينمائي الدولي الثامن، حيث عُرض في ليلة الافتتاح. [ 48 ] [ 49 ]

كان فيلم "آدمينتي ماكان أبو" أحد الأفلام المالايالامية السبعة المختارة للعرض في قسم "بانوراما الهند" ضمن فعاليات مهرجان الهند السينمائي الدولي ، وقد فاز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة لأفضل فيلم. [ 50 ] [ 51 ] وصرح رئيس لجنة تحكيم المهرجان، المخرج المالايالامي البارز أدور جوبالاكريشنان، بأن اللجنة اختارت "آدمينتي ماكان أبو" لنيل الجائزة لما يتميز به من نقاء رؤية في تصوير مُثُل الدين والطبيعة والإنسانية. [ 52 ]

كان فيلم "آدمينتي ماكان أبو" الفيلم المالايالامي الوحيد الذي تم اختياره للعرض في قسم المسابقة الدولية لمهرجان كيرالا السينمائي الدولي السادس عشر [ 53 ] [ 54 ] ، ولكنه سُحب لاحقًا لأنه وفقًا لقواعد المهرجان، لا يمكن إدراج فيلم شارك في قسم المسابقة لأي مهرجان دولي في الهند في قسم المسابقة الخاص به. [ 55 ] [ 56 ] ومع ذلك، عُرض الفيلم في قسم "السينما المالايالامية اليوم" من المهرجان. [ 57 ] كما عُرض أيضًا في مهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي الثالث والعشرين (PSIFF)  - الذي يُعتبر غالبًا بمثابة تمهيد لجوائز الأوسكار  - في يناير 2012 [ 58 ] وفي قسم مسابقة "سينما الخلاص" في مهرجان فجر السينمائي الدولي الثلاثين . [ 59 ]

فاز سليم كومار بجائزة أفضل ممثل في مهرجان إيماجين إنديا السينمائي الدولي الحادي عشر الذي أقيم في مدريد . [ 60 ] وكان الفيلم واحداً من أربعة أفلام هندية عُرضت في مهرجان سياتل السينمائي الدولي لعام 2012 (SIFF) الذي أقيم في واشنطن . [ 61 ] كما فاز الفيلم بجائزة أفضل سيناريو وجائزة نقابة نقاد السينما وباحثي السينما في روسيا في مهرجان قازان الدولي الثامن للسينما الإسلامية (مهرجان المنبر الذهبي السينمائي الدولي) الذي أقيم في روسيا . [ 62 ] [ 63 ]

تم اختيار فيلم "آدمينتي ماكان أبو" رسميًا للمشاركة في مهرجان الفيلم الهندي الألماني الخامس، [ 64 ] ومهرجان كولكاتا السينمائي السابع عشر، [ 65 ] ومهرجان تشيناي السينمائي الدولي التاسع ، [ 66 ] ومهرجان بنغالورو السينمائي الدولي الرابع، [ 67 ] ومهرجان بونا السينمائي الدولي العاشر، [ 68 ] ومهرجان بورتلاند السينمائي الدولي الخامس والثلاثين ، [ 69 ] ومهرجان شيكاغو لأفلام جنوب آسيا، [ 70 ] ومهرجان غواهاتي السينمائي الدولي الرابع (سين إيه إس إيه - جمعية آسام للفنون)، [ 71 ] ومهرجان لوس أنجلوس للفيلم الهندي العاشر، [ 72 ] ومهرجان نادي القناصل العامين الآسيويين الخامس الذي أقيم في جدة ، [ 73 ] [ 74 ] ومهرجان لندن للفيلم الآسيوي الرابع عشر، [ 75 ] ومهرجان واشنطن العاصمة الأول لأفلام جنوب آسيا، [ 76 ] ومهرجان لاداخ السينمائي الدولي الأول ، [ 77 ] والخامس. مهرجان شتوتغارت للأفلام الهندية في ألمانيا، [ 78 ] ومهرجان لاهاي الثاني للأفلام الهندية في هولندا ، [ 79 ] ومهرجان الأفلام الهندية الذي أقيم في بودوتشيري بالهند، [ 80 ] ومهرجان ما وراء بوليوود: مهرجان جنوب آسيا السينمائي الثامن عشر الذي أقيم في أورلاندو ، [ 81 ] ومهرجان فلورنسا الثاني عشر للأفلام الهندية من نهر إلى نهر. [ 82 ]

العرض السينمائي

بعد انتهاء التصوير والمونتاج، أُرسل فيلم "آدمينتي ماكان أبو" إلى هيئة الرقابة في مومباي ، ومن هناك أُرسلت نسخ منه مباشرةً إلى لجان الجوائز الوطنية والولائية. [ 28 ] في أواخر مايو، لجأ المنتج المشارك للفيلم، أشرف بيدي، إلى المحكمة مدعيًا أنه تعرض للخداع من قبل أحمد الذي لم يذكره كمنتج مشارك عند تقديم أوراق الترشيح للجوائز الوطنية. وُصف الفيلم بأنه من إنتاج سليم أحمد وحده. ونتيجةً لذلك، أجلت المحكمة عرض الفيلم وتوزيعه حتى 10 يونيو. لاحقًا، اعترف سليم أحمد أمام المحكمة وصحح الأوراق المقدمة للجوائز الوطنية بإضافة أشرف بيدي وسليم أحمد كمنتجين مشاركين. ثم عُرض الفيلم للعرض والتوزيع. [ 83 ] تواصلت أربع شركات توزيع رئيسية - بلاي هاوس، وخاص، وكالاسانغام فيلمز، وفايشاكا - مع المنتجين سليم أحمد وأشرف بيدي للحصول على حقوق التوزيع. [ 2 ] [ 84 ] قرر سليم كومار توزيع الفيلم بنفسه، من خلال شركته المُنشأة حديثًا "لافينج فيلا"، بالتعاون مع "ألينز ميديا ​​ريليس" عبر "كالاسانجام فيلمز" و"خاس" و"مانجوناثا". عُرض الفيلم في 70 دار عرض في ولاية كيرالا في 24 يونيو 2011 [85] [86]، مع عروض تجريبية في تشيناي وإرناكولام وكانور  . [ 87 ] كان من المقرر عرض فيلم تاريخي بعنوان " بومباي 12 مارس " ، من بطولة ماموتي، في نفس التاريخ، لكن تم تأجيله بناءً على طلب من ماموتي نفسه، الذي أراد تجنب تزامن عرض فيلمه مع فيلم " أدامينتي ماكان أبو" . [ 88 ] [ 89 ]

الوسائط المنزلية

اشترت شركة "ساينا فيديوز" حقوق توزيع الفيلم على أقراص الفيديو المنزلية. صدرت أقراص DVD في سبتمبر 2011، وحظيت بإقبال هائل. [ 90 ] يُعزى هذا الإقبال غير المتوقع إلى سحب الفيلم مبكرًا من دور العرض. وكانت وسائل الإعلام قد أفادت سابقًا بأن العديد من المشاهدين لم يتمكنوا من مشاهدة فيلم "آدمينتي ماكان أبو" في دور العرض. [ 91 ]

عُرض الفيلم لأول مرة على شاشة التلفزيون في 7 نوفمبر 2011 على قناة مازهافيل مانوراما ، بالتزامن مع عيد الأضحى المبارك . [ 92 ]

اتهامات بالسرقة الأدبية

أثير جدلٌ حول حبكة الفيلم عندما ادّعى المخرج عباس كلاثود أن القصة مقتبسة من فيلمه القصير " ماروباتشا" ، الذي صدر قبل ثماني سنوات. وزعم قائلاً: "بمعالجة شخصيات ماروباتشا بأسلوبٍ يُظهرها كبار السن، وإضافة مبالغاتٍ إلى القصة، أُنتج فيلم "آدمينتي ماكان أبو "". ويقول كلاثود إن فيلم "ماروباتشا" الذي تبلغ مدته 21 دقيقة ، والذي كتب قصته وسيناريوه وحواره بنفسه، يروي "قصة بابو، الشاب الذي يُدخر جزءًا من دخله اليومي استعدادًا للحج. يُعطي بابو المال كله لجاره الذي يُؤمن برغبته في أداء فريضة الحج. في القبالة، يحلم عبد الله بصوتٍ سماوي يُخبره أن الله لم يقبل حج بابو إلا. عند عودته، يبحث عبد الله عن بابو. تنتهي القصة عندما يلتقيان بعد تجوالٍ طويل، ويروي عبد الله القصة كاملةً لبابو". [ 93 ] وقد ردّ سليم كومار على هذه الادعاءات، واصفًا إياها بالسخيفة. قال: " لم يُعرض فيلم " آدمينتي ماكان أبو" بعد. ودون مشاهدة الفيلم، استنتج الرجل الذي وجّه هذه الاتهامات أن قصته مسروقة. لقد اطلعتُ على القصة التي ادّعى أنها مشابهة لقصة " آدمينتي ماكان أبو" . والقصة التي كتبها تشبه قصة فيلم " كوتيكوبايام ". [ 94 ]

روى الشيخ الصوفي إبراهيم بن أدهم ، الذي عاش في القرن الثامن الميلادي، قصة مشابهة . في هذه القصة، يحلم صانع أحذية بالذهاب لأداء فريضة الحج. [ 95 ]

استقبال

الاستقبال النقدي

يُصوّر الفيلم الإسلام في صورته الحقيقية، من خلال إيصال رسالة وحدة جميع الكائنات الحية بقوة. [ 96 ]

— براتيبها باتيل ، الرئيسة الفخرية للهند

حظي الفيلم بإشادة واسعة من النقاد. وقد قام محمود كوريا بتحرير كتاب باللغة المالايالامية يضمّ دراسات ومراجعات متنوعة حول فيلم "أبو ابن آدم: الزمان والمكان في الرؤية البصرية". صدر الكتاب عن دار نشر "ماثروبومي بوكس"، وهي دار نشر رائدة في ولاية كيرالا. [ 97 ] [ 98 ] منح غوتامان بهاسكاران، من صحيفة "هندوستان تايمز"، الفيلم ثلاث نجوم من أصل خمس، وكتب أنه يصوّر وضعًا مثاليًا غير واقعي (باستثناء ابن الزوجين) و"يسير بسلاسة كجدول هادئ"، على الرغم من أنه "دراسة نادرة في ضبط النفس". أما عن التصوير السينمائي، فيقول الناقد إن بعض اللقطات في غاية الجمال، وتعكس مشاعر مثل الكآبة والوحدة. أشاد الناقد بالموسيقى التصويرية لكوتوكابالي، قائلاً إنها تُسهم في خلق الجو المناسب، الذي يتأرجح بين الكآبة والسعادة والأمل. ووصف أداء الممثلين بأنه "رائع"، مع إشادة خاصة بالأبطال الرئيسيين. [ 99 ] منح ناقد من موقع EasternKicks الفيلم تقييمًا كاملاً (خمس نجوم من أصل خمسة)، وكتب أنه قصة بسيطة، بتصوير وتمثيل جميلين، و"نظرة نادرة على حياة المسلمين في ولاية كيرالا". [ 100 ] وصف الموقع الرسمي لمعهد الفنون المعاصرة فيلم Adaminte Makan Abu بأنه قصة تُروى برقة عن "أمل لا يُقهر" والصداقة الحقيقية. [ 33 ]

ذكر غاي لودج من مجلة فارايتي أن القصة تُروى بوضوح وتعاطف، لكنها تفتقر إلى "الفكاهة أو الجرأة"، وبالتالي تفتقر إلى الصراع الصريح لأن "لطف أبو يدفعه إلى الهروب أو استرضاء خصم عملي أو شخصي تلو الآخر". أشاد الناقد بتصوير أمبات السينمائي، لكنه انتقد أداء كومار، قائلاً إنه كان ملتزمًا بالدور بشكل واضح، لكنه كان "متعمدًا أكثر من اللازم". [ 101 ] وصفه ج. هورتادو من موقع تويتش فيلم السينمائي الكندي بأنه "فيلم هادئ وتأملي"، وذكر أنه ينعش الروح. [ 102 ] قالت ليزا تسيرينغ من هوليوود ريبورتر إنه على الرغم من أن الفيلم كان جيدًا تمثيليًا ومناظره خلابة، فمن غير المرجح أن يحقق نجاحًا خارج جمهور "دور العرض الفنية" المتخصصة. [ 35 ] منح باريش سي. باليشا من مزود خدمة الإنترنت Rediff.com في مومباي الفيلم مراجعة إيجابية للغاية، وأشاد به ووصفه بأنه "بسيط وجميل". أشادت المراجعة في معظمها بالأداء والإخراج والقصة ، لكنها منحتها ثلاث نجوم من أصل خمس بسبب التلاعب العاطفي والنظرة الإيجابية المفرطة لوكالة سفر. [ 103 ] وفي صحيفة "ديكان كرونيكل" ، منحت كيرثي راماتشاندران الفيلم تقييم خمس نجوم، وكتبت أن الفيلم يستحق التكريم في "تاريخ السينما المالايالامية". [ 42 ] ونشر إس. أناندان من صحيفة "ذا هندو" مراجعة إيجابية، قائلاً إن الفيلم يبعث الأمل في مستقبل السينما المالايالامية (التي تمر حاليًا، وفقًا للمراجعة، بفترة ركود)، وذلك لتصويره "سعي رجل عجوز متدين نحو السعادة الروحية". إلا أن الناقد وصف البيئة بأنها "مثالية" (بشكل مفرط) وأن أحمد أراد أن يُظهر "بيئة بشيرية، حيث يعيش أفراد من مختلف الأديان" بسعادة مع كائنات "وثنية" أخرى. [ 36 ]

اختتم ت. سوديش من صحيفة "ثريسور سيتي جورنال" مراجعته بالقول إن الفيلم جميل، و"مُشوق ومُمتع"، وأنه "يستحق بجدارة الجائزة الوطنية"، فهو جدير بالمشاهدة. [ 41 ] أشاد فيين من موقع Nowrunning.com الهندي الإلكتروني بالفيلم إشادة بالغة، قائلاً إن إيقاعه المُتقن وإخراجه الرائع يُولّدان شعوراً بالأمل من شأنه أن يُساعد الإنسانية "في هذه الأوقات العصيبة"، دون أن يُوضح سبب منحه ثلاث نجوم فقط من أصل خمسة. [ 104 ] منح أحد المُراجعين من مُزود خدمة الإنترنت Sify.com في تشيناي الفيلم تقييم خمس نجوم، قائلاً إنه يجب أن يجعل اللغة المالايالامية فخورة، وأنه "سيجد مكانه بين أقوى الأفلام التي أُنتجت على الإطلاق باللغة المالايالامية". [ 105 ] قال مُراجع من موقع Oneindia.in الإلكتروني إن أحمد تناول قصة بسيطة و"صنع منها تحفة فنية". [ 106 ] كتب بروس فيسير من صحيفة "ذا ديزرت صن" أن الفيلم "يُعرّف التقوى" من خلال "قصة لطيفة ورقيقة"، حيث يتقبل الزوجان "كل نتيجة على أنها مشيئة الله، ولا يظهران أي أثر للمرارة، باستثناء خيبة أملهما في ابنهما". ورأى أن الفيلم لم يُفسّر الانقسام العائلي بشكل كافٍ، لكن هذا "غير ذي صلة" بالنقطة الأساسية، وهي أن التقوى والإيمان بالمستقبل يعنيان أن "خيبة أملك في الحاضر لن تُسيطر عليك أبدًا". وقد منح فيلم " آدمينتي ماكان أبو " سبعة من خمسة، وأشاد بشكل خاص بالأداء التمثيلي للممثلين الرئيسيين، قائلاً إنه وجد صعوبة في التمييز بينهما. [ 107 ] بعد مشاهدة الفيلم، قال الخطيب والكاتب الشهير سوكومار أزيكود إنه "يُرينا كيف يجب أن يكون الفيلم المالايالامي". وأشاد بأداء سليم كومار، مثل بروس فيسير، قائلاً إنه من الصعب التمييز بين كون كومار يُمثّل، أو أنه يعيش ببساطة دور أبو. [ 108 ]

تلقى فيلم "آدمينتي ماكان أبو" بعض المراجعات السلبية أيضاً. فعلى سبيل المثال، منحه دانيال غرين من موقع Cine-Vue.com نجمتين من أصل خمس، وكتب أنه لم يقدم "فهماً كافياً للمجتمع المسلم في المنطقة" وأنه "ليس متفوقاً ولا جذاباً ولا مبتكراً". [ 45 ]

شباك التذاكر

رغم تلقي الفيلم مراجعات إيجابية من معظم الجهات، إلا أن إيراداته في شباك التذاكر في ولاية كيرالا كانت متوسطة فقط. [ 90 ] لم يتمكن الكثيرون من مشاهدة فيلم "آدمينتي ماكان أبو" في دور العرض بعد سحبه من دور العرض ببضعة أيام من إصداره. [ 91 ] ووفقًا لسليم كومار، لم تكن إيرادات شباك التذاكر جيدة في معظم المناطق، باستثناء منطقة مالابار ذات الأغلبية المسلمة. [ 109 ]

جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي لعام 2012

كان فيلم "آدمينتي ماكان أبو" هو الفيلم الهندي الرسمي المرشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي في الدورة الرابعة والثمانين . [ 110 ] [ 111 ] وقد اختاره اتحاد السينما الهندي (FFI) من بين 15 فيلمًا آخر لتمثيل الهند في هذه الجائزة. [ 112 ] يُعد "آدمينتي ماكان أبو" ثاني فيلم مالايالامي (بعد فيلم "غورو ") يُرشح لجائزة الأوسكار. وقد أُنيطت بسليم أحمد مسؤولية كبيرة في الترويج للفيلم في الولايات المتحدة أمام لجنة تحكيم الأوسكار. ووفقًا لأحمد، فإن تنظيم فعاليات ترويجية، مثل عرض الفيلم في الولايات المتحدة (بما في ذلك ستة عروض على الأقل لأعضاء لجنة التحكيم)، سيكون ضروريًا لكسب تأييد الترشيح. كما صرّح أحمد بأن الترشيح لن يُدرّ عليه مكافآت مالية مباشرة، ولذلك لن يُقرضه أحد مالًا لهذا الغرض. [ 113 ] بدأت جهود الضغط في أكتوبر 2011. وفي مقابلة، قال أحمد إن أشخاصًا في الخارج، وخاصة في منطقة الخليج، قدموا له المساعدة. لم يكن هناك أي دعم من الحكومة أو صناعة السينما المالايالامية (ولا حتى تواصل منهما). [ 109 ] [ 114 ] في غضون ذلك، حثت العديد من الأحزاب السياسية في ولاية كيرالا الحكومة على المساعدة في جمع التمويل للفيلم. [ 115 ] ردًا على ذلك، قال رئيس وزراء ولاية كيرالا، أومين تشاندي ، إن على صناعة السينما المالايالامية أن تطالب حكومة الولاية بالإجماع بتقديم المساعدة لصناع فيلم " آدمينتي ماكان أبو" ، الفيلم الهندي الرسمي المرشح لجوائز الأوسكار. [ 116 ] تمكن سليم أحمد من إطلاق حملته لجوائز الأوسكار بعرضٍ أمام جمهور غفير في قاعة عرض تشارلي شابلن في استوديوهات رالي في لوس أنجلوس في أوائل ديسمبر 2011. [ 117 ] ومع ذلك، في يناير 2012، لم يصل الفيلم إلى القائمة النهائية المختصرة. [ 3 ]

الجوائز

حاز فيلم "آدمينتي ماكان أبو" على جوائز تقديرية لموسيقاه وتصويره السينمائي وكتابته، بالإضافة إلى أداء سليم كومار. وقد صُنِّف ضمن أفضل أفلام المالايالام لهذا العام من قِبَل مجلات ومواقع إلكترونية، منها ريديف [ 118 ] وسيفي [ 119 ] وناو رانينغ [120]. واختير سليم أحمد "مخرج العام 2011" من قِبَل صحيفة ديبكا اليومية المالايالامية الرائدة [ 121 ] .

جوائز الأوسكار ( 2012 )
جوائز أمريتا فيفكا السينمائية (2011) [ 122 ]
جوائز آسيافيجن السينمائية (2011) [ 123 ] [ 124 ]
  • أفضل فيلم هندي متميز – أشرف بيدي وسليم أحمد
  • أفضل مخرج لاول مرة – سليم أحمد
  • أفضل ممثل - سليم كومار
جوائز فيلم فير الجنوبية ( 2012 )
مهرجان إيماجين إنديا السينمائي الدولي (2012) [ 60 ]
  • أفضل ممثل - سليم كومار
مهرجان كيرالا السينمائي الدولي (2011) [ 125 ]
  • جائزة NETPAC لأفضل فيلم مالايالامي [ 126 ] – أشرف بيدي وسليم أحمد
  • جائزة FIPRESCI لأفضل فيلم مالايالامي – أشرف بديع وسليم أحمد
  • جائزة حسن كوتي لأفضل مخرج هندي مبتدئ - سليم أحمد
مهرجان الهند السينمائي الدولي (2011) [ 52 ]
  • جائزة لجنة التحكيم الخاصة لأفضل فيلم (الطاووس الفضي)
جوائز جايهيند للأفلام التلفزيونية (2011) [ 127 ]
  • أفضل ممثل - سليم كومار
مهرجان قازان الدولي للسينما الإسلامية (2012) [ 62 ] [ 63 ]
  • أفضل سيناريو لفيلم روائي طويل - سليم أحمد
  • جائزة نقابة نقاد السينما وباحثي السينما في روسيا
جوائز جمعية نقاد السينما في ولاية كيرالا (2011) [ 128 ]
  • جائزة لجنة التحكيم الخاصة - سليم كومار
جوائز ولاية كيرالا السينمائية (2011) [ 129 ]
جوائز نانا السينمائية (2011) [ 131 ]
  • أفضل كاتب أغاني – رفيق أحمد
جوائز الفيلم الوطني ( 2011 ) [ 132 ]
جوائز الأفلام الدولية لجنوب الهند (2012)
جوائز مؤسسة ثيكوريسي (2012) [ 133 ]
  • أفضل فيلم
  • أفضل ممثل - سليم كومار
  • أفضل مخرج – سليم أحمد
جوائز فيلم فيليناكشاترام (2011) [ 134 ]
  • جائزة خاصة – سالم أحمد
  • جائزة خاصة - سليم كومار
جوائز أخرى
  • 2012: جائزة شهاب ثنقل الثقافية – سليم أحمد [ 135 ] [ 136 ]

خطة لإعادة الإنتاج

في أواخر مايو 2011، ذكرت صحيفة "ماديامام" اليومية الصادرة باللغة المالايالامية أن شركة "ميجا برودكشنز" للإنتاج السينمائي، ومقرها مومباي ، قد تواصلت مع سليم أحمد لعرض فكرة إعادة إنتاج فيلم "آدمينتي ماكان أبو" باللغة الهندية . [ 137 ] وكان من المقرر إجراء المناقشات في أوائل يونيو، قبل العرض السينمائي للنسخة الأصلية. [ 87 ] وفي وقت لاحق، وردت تقارير تفيد بأن شركة " دارما برودكشنز" التابعة لكاران جوهر قد تواصلت مع أحمد لشراء حقوق الفيلم. وكان جوهر قد سمع بالفعل عن الفيلم من زارينا وهاب. [ 138 ] ووفقًا للتقارير، كان من المقرر أن يتولى كاران جوهر الإخراج، وأن يؤدي شاروخان دور أبو، مع انضمام سليم أحمد أيضًا. [ 139 ] [ 140 ] [ 141 ]

مع ذلك، نفى جوهر لاحقًا بشكل قاطع أي نية لإعادة إنتاج الفيلم عبر تغريدة له على تويتر ، جاء فيها من بين أمور أخرى: "للعلم فقط... لا أخطط لإعادة إنتاج الفيلم المالايالامي الشهير". [ 142 ] [ 143 ] لكن أحمد كشف لاحقًا أن شركة دارما للإنتاج (شركة كاران) تواصلت معه بشأن شراء حقوق الفيلم، لكنها لم ترد عليه "بعد المحادثات الأولية". [ 144 ] ناقش سليم أحمد الأمر مع جيه بي دوتا ، الذي كان متحمسًا لإعادة إنتاج الفيلم الناجح باللغة الهندية، لكن هذا لم ينجح. [ 145 ] في مقابلة أجريت في نوفمبر 2011، قال كومار إن هناك خطة "لإعادة إنتاج الفيلم بأربع لغات هندية رئيسية"، [ 109 ] لكن سليم أحمد صرح بأنه لا يريد منح أي شخص حقوق الإنتاج. [ 117 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "من المقرر أن يعود إلى 24 ساعة" . ماثروبومي (في المالايالامية). 21 حزيران/يونيه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 25 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 24 يونيو 2011 .
  2. 1 2 سرينيفاسا راغافان (21 مايو 2011). "فيلم Adaminte Makan ذو الميزانية المنخفضة... جاهز للعرض الكبير" . صحيفة ديكان كرونيكل . الهند. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2011 .
  3. 1 2 "تسعة أفلام بلغات أجنبية تتنافس على جائزة الأوسكار" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2012 .
  4. 1 2 شاجو فيليب (20 مايو 2011). "والجوائز تذهب إلى..." صحيفة نيو إنديان إكسبريس . الهند . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2011 .
  5. ↑ ديفيا كومار (20 يونيو 2011). "قصة سليم" . صحيفة ذا هندو . الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2011 .
  6. ^ ""سيتم إعادة إنتاج "Adaminte Makan Abu" باللغة الهندية" . الهندوسي . 25 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2011.
  7. ↑ «الجميع أصبح ناقداً اليوم: نيخيل أدفاني» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٩ أكتوبر ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ١١ نوفمبر ٢٠١١.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 بارفاتي جايارامان (11 نوفمبر 2011). "رحلة الحاج" . مينت . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2011 .
  9. 1 2 واي. سونيتا تشودري. (2 أكتوبر 2011). "مقابلة مع سليم أحمد". مؤرشفة في 4 ديسمبر 2011 على موقع Wayback Machine . Cinegoer.com. تم الاطلاع عليها في 8 ديسمبر 2011.
  10. ↑ تي. رامافارمان (19 مايو 2011). "مخرج مبتدئ يترك بصمة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . الهند. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2011 .
  11. ^ ك. سوجيث (29 مايو 2011). """"""""""""" " مانجالام (في المالايالامية) . تم الاسترجاع 8 يونيو 2011 .
  12. ↑ فيجاي جورج (27 مايو 2011). "الظهور تحت الأضواء" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2011 .
  13. ↑ "تعرّف على سليم كومار، الفائز بالجائزة الوطنية" . ريديف . 20 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2011 .
  14. ↑ كيرثي راماتشاندران (19 مايو 2011). "سعيدٌ لكوني جزءًا من هذا المشروع النبيل: سليم كومار" . صحيفة ديكان كرونيكل . الهند. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2011 .
  15. ↑ "سليم كومار، بطل غير متوقع" . صحيفة ديكان هيرالد . الهند. 19 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2011 .
  16. ↑ ميغنا جورج (24 مايو 2011). "أعضاء لجنة التحكيم المالاياليون يقللون من شأن ممثليهم" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2011 .
  17. ↑ مانوج ك. داس (21 مايو 2011). "بطل فيلا الضحك" . صحيفة ديكان كرونيكل . الهند. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2011 .
  18. ↑ "مرحبًا بكم في المستقبل" . مانجالام (في المالايالامية). 22 مايو 2011 . تم الاسترجاع 25 مايو 2011 .
  19. ↑ "هذه هي الحقيقة പ്രതിഫലം " . ماديامام (في المالايالامية). 20 أيار/مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 26 مايو 2011 .
  20. 1 2 شانكاران ماليني (23 يونيو 2011). "الإبداع غالبًا ما يكون مؤلمًا" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . الهند. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2011 .
  21. ↑ «ملك المكياج في موليود» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . الهند: آي بي إن لايف . 4 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2011 .
  22. ↑ تي إس سرينيفاسا راغافان (22 مايو 2011). "هل يُعقل أن يكون هذا هو سبب الجدل؟" . صحيفة ديكان كرونيكل . الهند. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2011 .
  23. ↑ «فيلم "أدامينتي ماكان أبو" - سليم كومار سيؤدي الدور الرئيسي في الفيلم!» . Keralmax.com. 3 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2011 .
  24. ↑ "مرحبا بكم في موقعنا " . مالايالا مانوراما (في المالايالامية). 21 مايو 2011 . تم الاسترجاع 25 مايو 2011 .
  25. ↑ شوبها واريير (25 مايو 2011). "كنا جميعًا نعلم أن لدينا فيلمًا رائعًا!" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2011 .
  26. ↑ "ما يهمك- هو " . ماثروبومي (في المالايالامية). 20 أيار/مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 12 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2011 .
  27. ↑ مينو إيتييبي. (5 ديسمبر 2011). "لحظة كوداك" . أوتلوك . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2011.
  28. ١ ٢ "مادو لم يشاهد فيلمه" . صحيفة ديكان كرونيكل . الهند. ٢٠ مايو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٤ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مايو ٢٠١١ .
  29. ↑ "Adaminte Makan Abu تحصل على مظهر جديد لجوائز الأوسكار" . إن دي تي في . 23 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2011.
  30. ↑ كيه إيه أنتوني. (بدون تاريخ). "أدامينتي ماكان يبدأ البحث عن جائزة الأوسكار". مؤرشف في 5 يونيو 2012 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011.
  31. ↑ «مجد مريم العذراء» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . كوتشي، الهند: آي بي إن لايف . 3 ديسمبر 2011. وقع الحدث الساعة 11:14 صباحًا (بتوقيت الهند) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2011 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  32. 1 2 3 جوس توماس. (1 ديسمبر 2011). "معاينة: آدمينتي مكان أبو" . الهندوسي . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2011.
  33. 1 2 جاكوب كاساي (12 أكتوبر - 13 نوفمبر 2011). "أبو، ابن آدم" . معهد الفنون المعاصرة. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2011 .
  34. 1 2 محمد شميم (23 يوليو 2011). "مرحبا بكم" . برابودهانام (في المالايالامية). مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2011 .
  35. 1 2 ليزا تسيرينغ. (4 يناير 2012). "أبو، ابن آدم: مراجعة فيلم" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012.
  36. ١ ٢ س. أناندان (٢٦ يونيو ٢٠١١). "تصوير صادق لمعارك رجل في داخله" . صحيفة ذا هندو . الهند. مؤرشف من الأصل في ٢ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ يوليو ٢٠١١ .
  37. ↑ شوبها واريير (6 يونيو 2011). "يمكن للأفلام الاستغناء عن الموسيقى التصويرية" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2011 .
  38. ^ راميش بوثياماتوم (29 مايو 2011). "مرحبا بكم" . مانجالام (في المالايالامية) . تم الاسترجاع 8 يونيو 2011 .
  39. ↑ نيتا ساتيندران (27 يونيو 2011). "راغا الحياة" . صحيفة ذا هندو . الهند . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2011 .
  40. ↑ "Adaminte Makan Abu" . صحيفة مالايالا مانوراما . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2011 .
  41. 1 2 تي سوديش (27 يونيو 2011). "العزف على الوتر الصحيح" . سيتي جورنال . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع في 2 يوليو 2011 .
  42. 1 2 كيرثي راماتشاندران (26 يونيو 2011). "أدامينتي ماكان أبو: قصة بسيطة مؤثرة" . صحيفة ديكان كرونيكل . الهند. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2011 .
  43. ↑ "برنامج يوم الخميس 13 أكتوبر" . معهد الفيلم البريطاني . 13 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2011 .
  44. ↑ كاري راجيندر ساهني (13 أكتوبر 2011). "أبو، ابن آدم" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2011 .
  45. 1 2 دانيال غرين (13 أكتوبر 2011). "مهرجان لندن السينمائي التابع لمعهد الفيلم البريطاني 2011: 'أبو، ابن آدم'"" . Cine-vue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2011 .( )نجمنجم
  46. ↑ "جدول مواعيد مهرجان مومباي السينمائي" . مهرجان مومباي السينمائي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2011.
  47. ^ فيكرام فوكان (12 أكتوبر 2011). "أفضل عشرة في مهرجان مامي" . Firstpost.com . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2011 .
  48. ↑ بن أومستيد (20 أكتوبر 2011). "مهرجان جنوب آسيا السينمائي الدولي لهذا العام يتضمن فيلم "أبو، ابن آدم"، الفيلم الهندي المرشح لجائزة الأوسكار" . تويتش فيلم . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2011 .
  49. ↑ "ليلة الافتتاح" . مهرجان جنوب آسيا السينمائي الدولي. 9 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2011.
  50. ^ "أورومي وأدامينتي ماكان أبو في مهرجان جوا السينمائي" . Oneindia.in . 19 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2011 .
  51. ^ "Adaminte... أكياس Rajatha Mayooram في IFFI" . مجلة المدينة . باناجي. 4 كانون الأول/ديسمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2011 .
  52. 1 2 ت. رامافارمان. (3 ديسمبر 2011). "جائزة لجنة التحكيم الخاصة لأدامينتي ماكان أبو في IFFI" . تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع 3 ديسمبر 2011.
  53. ↑ «تسعة أفلام مالايالامية ستُعرض في مهرجان كيرالا السينمائي الدولي» . IBN Live . ١٩ أكتوبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٢ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٦ أكتوبر ٢٠١١ .
  54. ↑ «١٤ فيلمًا تتنافس في القسم الدولي بمهرجان كيرالا السينمائي الدولي» . صحيفة ذا هندو . الهند. ٦ نوفمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٧ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٦ نوفمبر ٢٠١١ .
  55. ↑ "مهرجان كيرالا السينمائي عالق في مأزق قانوني قبل انطلاقه في 9 ديسمبر" . صحيفة مالايالا مانوراما . 5 ديسمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 7 ديسمبر 2011.
  56. ↑ "المنافسة: فيلمان آخران يُعرضان" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . ثيروفانانثابورام: آي بي إن لايف . 5 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2011 .
  57. ↑ "لمحة من ولاية كيرالا" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . الهند. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2011 .
  58. ↑ "رحلة المهرجان" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2011.
  59. ↑ "قائمة أفلام مهرجان سينما الخلاص" . Fajrfestival.ir. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2012.
  60. ١ ٢ "جوائز مهرجان إيماجين إنديا السينمائي الدولي ٢٠١٢". مؤرشف في ٥ يونيو ٢٠١٥ على موقع Wayback Machine . ٣٠ مايو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠١٢.
  61. ↑ "أربعة أفلام هندية ستُعرض في مهرجان سياتل الدولي" . Indiantelevision.com. 10 مايو 2012. تاريخ الاطلاع: 8 يونيو 2012.
  62. 1 2 بريا سريكومار. (15 سبتمبر 2012). "سليم أحمد يحصد جائزتين في مهرجان دولي". مؤرشف في 15 سبتمبر 2012 في أرشيف الإنترنت . صحيفة ديكان كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2012.
  63. ١ ٢ "الفائزون في الدورة الثامنة من مهرجان قازان الدولي للأفلام الإسلامية" مؤرشف في ٤ أكتوبر ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت . مهرجان قازان الدولي للسينما الإسلامية . ١١ سبتمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢١ سبتمبر ٢٠١٢.
  64. ↑ براتيما تشابي. (17 نوفمبر 2011). "دولتان، شاشة واحدة". مؤرشف في 27 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت . صحيفة بنغالور ميرور . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2011.
  65. ↑ "تأخر ترشيح الهند لجائزة الأوسكار بسبب نقص التمويل" . آي بي إن لايف. 16 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011.
  66. ↑ "الأفلام الهندية تفشل في إثارة الإعجاب في مهرجان سينمائي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 13 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2012.
  67. ↑ "انطلاق مهرجان بنغالورو السينمائي الدولي" . Oneindia.in . 16 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2012.
  68. ↑ «الفيلم الفرنسي "الطابق العلوي - الجناح الأيسر" يفتتح الدورة العاشرة من مهرجان بونا السينمائي الدولي». مؤرشف بتاريخ 16 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت . موقع Dear Cinema. 10 يناير 2012. تاريخ الاطلاع: 12 يناير 2012.
  69. ↑ "جدول الأفلام: مهرجان بورتلاند السينمائي الدولي الخامس والثلاثون" . مركز نورث ويست السينمائي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2012.
  70. ↑ "مهرجان شيكاغو لأفلام جنوب آسيا" . 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2012.
  71. ↑ «مهرجان متعدد اللغات لعشاق السينما - مهرجان سينمائي دولي لمدة سبعة أيام ابتداءً من 5 فبراير، وتكريم المخرج جاهنو بارواه» . صحيفة التلغراف . 3 فبراير 2012. تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2012.
  72. ↑ "مجلس الشؤون العامة الإسلامية يستضيف عرضًا لفيلم "أبو ابن آدم" في 4/11" . مجلس الشؤون العامة الإسلامية. 11 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2012.
  73. ↑ أكبر بوناني. 22 فبراير 2012. "عرض فيلم "أبو ابن آدم" في مهرجان ACGC السينمائي في جدة" . تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2012.
  74. ↑ "تم عرض فيلم Adaminte Makan Abu في ACGC" . Coastaldigest.com. 22 فبراير 2012. تم الاسترجاع 27 فبراير 2012.
  75. ↑ "أبو، ابن آدم: مهرجان لندن الرابع عشر للأفلام الآسيوية" مؤرشف في 11 مارس 2012 في أرشيف الإنترنت . موقع "ألسنة مشتعلة". تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2012.
  76. ↑ "أبو، ابن آدم" مؤرشف في 16 أبريل 2013 في أرشيف الإنترنت . مهرجان واشنطن العاصمة لأفلام جنوب آسيا. dcsaff.com. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2012.
  77. ↑ جايش (18 يونيو 2012). "اختتام مهرجان لندن السينمائي الدولي" . سيتي جورنال . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2012 .
  78. ↑ "عرض سيرك هندي يفتتح الدورة التاسعة لمهرجان شتوتغارت السينمائي الهندي". مؤرشف بتاريخ 18 أكتوبر 2012 في أرشيف الإنترنت . Dearcinema.com. 29 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2012.
  79. ↑ «مهرجان الفيلم الهندي في هولندا سيُقيم عرضًا استعاديًا لأعمال شيام بينغال» . موقع Indian Television Dot Com . Indiantelevision.com. 7 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر 2012 .
  80. ↑ "رانغاسامي يعلن زيادة في الجوائز النقدية للأفلام" . آي بي إن لايف . 30 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2012.
  81. ↑ فيرغسون، جيسون (3 أكتوبر 2012). "مهرجان جنوب آسيا السينمائي السنوي الثامن عشر" . أورلاندو ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  82. ↑ «أميتاب باتشان سيكون ضيف الشرف في مهرجان فلورنسا السينمائي الهندي الثاني عشر الذي ترعاه شركة بياجيو، والذي يُقام برعاية شركة ريفر تو ريفر» . كار تريد. 3 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2012 .
  83. ↑
  84. ↑ "هل من الممكن أن يكون هذا؟" . (في المالايالامية). Oneindia.in . 21 مايو 2011. تم الاسترجاع 23 مايو 2011.
  85. ↑ "هذا هو الحال" . مترو فارثا (في المالايالامية). 21 حزيران/يونيه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 16 مارس 2012 . تم الاسترجاع 24 يونيو 2011 .
  86. ↑ ميغنا جورج (22 يونيو 2011). "فيلم Aadaminte Makan Abu يُعرض هذا الأسبوع" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2011 .
  87. ١ ٢ "سيُعرض فيلم "Adaminte Makan Abu" في ولاية كيرالا في ١٧ يونيو" . صحيفة ماثروبومي . ٢٨ مايو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٠ سبتمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٣٠ مايو ٢٠١١ .
  88. ↑ "ماموتي يؤجل عرض فيلم بومباي في 12 مارس من أجل سليم كومار" . Oneindia.in . 22 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  89. ↑ "الرقم 12" . ماديامام (في المالايالامية). 23 حزيران/يونيه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 28 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2011 .
  90. 1 2 "ആദാമിന്റെ മകന്‍ അബു ചൂടപ്പം പോലെ" (في المالايالامية). Oneindia.in . 10 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2011 .
  91. 1 2 أ. شاثان. (9 أكتوبر 2011). “ تم أرشفة 12 نوفمبر 2011 في آلة Wayback . ”. ماديامام . (في المالايالامية). تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2011.
  92. ^ “Adaminte Makan Abu Premiering On Mazhavil Manorama” أرشفة 13 نوفمبر 2011 في آلة Wayback .. Keralatv.in. 6 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2011.
  93. ↑
  94. ↑ «لا تناديني بهارات سليم كومار» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 28 مايو 2011. تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2011 .
  95. ↑ محمد شميم. (غير مؤرخ). “ആദാമിന്റെ മകന് ‍” أر ش فة 30 سبتمبر 2011 في آلة W ay (في المالايالامية). برابهودانام فاريكا . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2011.
  96. ↑ براتيبها باتيل . (9 سبتمبر 2011). "خطاب فخامة رئيسة الهند، السيدة براتيبها ديفيسينغ باتيل، في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني الثامن والخمسين، بما في ذلك جائزة دادا صاحب فالك لعام 2010" . Presidentofindia.nic.in. تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2011.
  97. ^ "أدامينتي مكان أبو: Drusya Darsanangalile Kaalavum Desavum" . مؤرشفة من الأصلي في 12 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 1 سبتمبر 2013 .
  98. ↑ "المصدر الوحيد" تم الاسترجاع http://www.mathrubhumi.com/books/article/news/2162/ أرشفة 1 أغسطس 2013 في آلة Wayback.
  99. ↑ غوتامان بهاسكاران (21 يونيو 2011). "مراجعة غوتامان بهاسكاران: أدامينتي..." هندوستان تايمز . الهند. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2011 .( )نجمنجمنجم
  100. ↑ "أبو، ابن آدم (LFF)" . EasternKicks . بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2011 .( )نجمنجمنجمنجمنجم
  101. ↑ غاي لودج (21 يونيو 2011). "أبو، ابن آدم" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2011 .
  102. ↑ ج. هورتادو. (7 نوفمبر 2011). "مهرجان سيف 2011: مراجعة فيلم أبو، ابن آدم". مؤرشف في 13 نوفمبر 2011 على موقع Wayback Machine . تويتش فيلم . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2011.
  103. ↑ باريش سي. باليشا (24 يونيو 2011). "مراجعة: فيلم Aadaminte Makan Abu بسيط وجميل" . Rediff.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2011 .( )نجمنجمنجم
  104. ↑ فيين (30 يونيو 2011). "مراجعة: فيلم Aadaminte Makan Abu من الأفلام التي تأسر المشاهد تمامًا" . Nowrunning.com. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2011 .
  105. ↑ "مراجعة فيلم: Adaminte Makan Abu" . Sify . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2011 .( )نجمنجمنجمنجمنجم
  106. ↑ هولي، شيخار (25 يونيو 2011). " مراجعة فيلم Adaminte Makan Abu " . Oneindia.in . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2011 . 
  107. ↑ بروس فيسير. (12 يناير 2012). "مراجعة مهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي: التقوى في قلب فيلم 'أبو، ابن آدم'" . صحيفة ديزرت صن . تاريخ الاسترجاع: 15 يناير 2012.
  108. ↑ "السؤال الوحيد هو "" أرشفة 24 أغسطس 2011 في آلة Wayback .(في المالايالامية). ماديامام . 2 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2011.
  109. ١ ٢ ٣ ف. م. ساتيش (٦ نوفمبر ٢٠١١). "سكان ولاية كيرالا في دبي يضغطون من أجل ترشيح فيلم مالايالامي لجائزة الأوسكار" . Emirates247.com. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٦ نوفمبر ٢٠١١ .
  110. ↑ «فيلم "أدامينتي ماكان أبو" المالايالامي هو ترشيح الهند لجائزة الأوسكار» . صحيفة تايمز أوف إنديا . الهند. 23 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2011 .
  111. ↑ "63 دولة تتنافس على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي لعام 2011" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2011 .
  112. ↑ "63 دولة تتنافس على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية" . إنديا توداي . 14 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2011 .
  113. ↑ براكاش (4 أكتوبر 2011). "فيلم مالايالامي مرشح للأوسكار يفتقر إلى التمويل اللازم للترويج" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2011 .
  114. ↑ وكالة برس ترست أوف إنديا (19 أكتوبر 2011). "مخرج يقول: فيلم "أدامينتي ماكان أبو" قادر على جلب جائزة الأوسكار لنا" . إن دي تي في . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2011 .
  115. ↑ وكالة برس ترست أوف إنديا (12 أكتوبر 2011). "حزب العمال الاشتراكي يحث الحكومة المركزية وحكومات الولايات على مساعدة فيلم "آدم" في الترشح لجوائز الأوسكار" . آي بي إن لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  116. ↑ «رئيس وزراء ولاية كيرالا مستعد لدعم فيلم "أبو" إذا طالبت بذلك صناعة السينما المالايالامية» . صحيفة ديكان كرونيكل ، الهند، 5 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2011 .
  117. ١ ٢ "هوليوود تعرض فيلمًا عن الحج كمرشح الهند لجائزة الأوسكار لعام ٢٠١٢" . إسلام توداي . وكالة أنباء أهل البيت. ٣١ ديسمبر ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٩ يناير ٢٠١٢.
  118. ↑ ميغنا جورج (12 ديسمبر 2011). "أفضل خمسة أفلام مالايالامية لعام 2011" . Rediff.com . كوتشي، الهند . تاريخ الاسترجاع: 29 ديسمبر 2011 .
  119. ↑ "أفلام مالايالامية كان ينبغي عليك مشاهدتها في عام 2011" . سيفي . 2 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2012 .
  120. ↑ فيين (30 ديسمبر 2011). "أفضل أفلام 2011 - أفلام مالايالامية" . Nowrunning.com. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2012 .
  121. ↑ "هذا هو كل ما في الأمر" . ديبيكا (في المالايالامية). مؤرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 4 يناير 2012 .
  122. ↑
  123. ↑ «فيلم "أدامينتي ماكان أبو" يحصل على جائزة آسيا فيجن للأفلام المتميزة» . صحيفة تايمز أوف إنديا . الهند. ١٠ نوفمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٧ يوليو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ نوفمبر ٢٠١١ .
  124. ↑ "جوائز آسيا فيجن السينمائية 2011 - الفائزون" . Asiavisionawards.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2011 .
  125. ↑
    • جوائز مهرجان كيرالا السينمائي الدولي السادس عشر . ديسمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 29 ديسمبر 2011 .
    • "ختامٌ بهيجٌ لمهرجان كيرالا السينمائي الدولي 2011" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 16 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2011 .
    • «مهرجان كيرالا السينمائي الدولي: فيلم ألوان الجبل يفوز بجائزة أفضل فيلم» . صحيفة ديكان كرونيكل ، الهند. ١٧ ديسمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٣ ديسمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ ديسمبر ٢٠١١ .
  126. ↑ "الأفلام الحائزة على جوائز NETPAC" . Netpacasia.org. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2012.
  127. ↑ "ما هو أفضل خيار لك؟ കാവ്യയ്ക്കും" (في المالايالامية). Oneindia.in . 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2011 .
  128. ↑ «جائزة النقاد: فيلم "غاداما" يُتوّج بجائزة أفضل فيلم» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . الهند. 26 فبراير 2011. تاريخ الاطلاع: 20 يوليو 2011 .
  129. ↑
    • إعلان جوائز ولاية كيرالا السينمائية لعام ٢٠١٠ (ملف PDF) (باللغة المالايالامية). أكاديمية كيرالا الحكومية للأفلام . ٢٢ مايو ٢٠١١. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ ٣٠ سبتمبر ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ١٣ يوليو ٢٠١١ .
    • "فيلم "آدمينتي ماكان أبو" يفوز بجائزة أفضل فيلم" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 23 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2011 .
    • "مخرجون جدد يحصدون جوائز ولاية كيرالا" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . الهند. 23 مايو 2011. تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2011 .
    • "آدمينتي ماكان أبو يحصد أعلى الجوائز في حفل توزيع جوائز ولاية كيرالا" . إن دي تي في . وكالة الأنباء الهندية (IANS). 22 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2011 .
  130. ↑ "الحصول على أفضل النتائج لا يوجد " . مالايالا مانوراما . 23 مايو 2011 . تم الاسترجاع 26 مايو 2011 .
  131. ↑ "جوائز نانا السينمائية 2011" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  132. ↑
  133. ↑ وكالة برس ترست أوف إنديا (7 يناير 2012). "«اختارت مؤسسة ثيكوريسي فيلم "آدمنتي ماكان أبو" كأفضل فيلم» . آي بي إن لايف . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2012 .
  134. ↑ "الخبر الجديد" . كومودي بلس (في المالايالامية). 17 حزيران/يونيه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 19 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 17 يونيو 2011 .
  135. ↑ «جائزة شهاب ثانغال الثقافية لسليم أحمد» . Yentha.com. ١١ يناير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٣ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٢ يناير ٢٠١٢ .
  136. ↑ «سليم أحمد يحصد جائزة» . كيرالا كومودي . ١٢ يناير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٠ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٢ يناير ٢٠١٢ .
  137. ↑ "مرحبًا بكم في هذا المكان" . ماديامام (في المالايالامية). 21 أيار/مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 22 مايو 2011 . تم الاسترجاع 26 مايو 2011 .
  138. ↑ «سيتم إعادة إنتاج فيلم "آدامينتي ماكان أبو" باللغة الهندية» . قطر تريبيون . 6 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2011 .
  139. ↑ كيرثي راماتشاندران (6 يونيو 2011). "كاران جوهر يعيد إنتاج فيلم Adaminte Makan Abu باللغة الهندية مع شاروخان" . صحيفة ديكان كرونيكل ، الهند. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2011 .
  140. ↑ "هل من الممكن أن تكون؟" . مانجالام (في المالايالامية). 6 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 19 مايو 2013 .
  141. ↑ "من هو؟" . ولاية كيرالا كومودي (في المالايالامية). 7 حزيران/يونيه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 8 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 8 يونيو 2011 .
  142. ↑ "كاران جوهر يشن حرباً على تويتر ضد الشائعات" . صحيفة هندوستان تايمز . الهند. 23 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2011 .
  143. ↑ «كاران جوهر: لا فيلم عن الحج مع شاروخان» . زي نيوز . ٢٣ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ يونيو ٢٠١١ .
  144. ↑ فيكي لالواني (24 يونيو 2011). "كاران جوهر يخسر أمام جيه بي دوتا" . صحيفة مومباي ميرور . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2011 .
  145. ↑ "كاران جوهر يخسر أمام جيه بي دوتا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . الهند. 24 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2011 .