الزوج المثالي

غرفة الأوكتاجون في منزل السير روبرت تشيلترن في ميدان غروفينور

يستضيف السير روبرت، عضو مجلس العموم ووزير الدولة في الحكومة، وزوجته الليدي تشيلترن، حفلًا يضم صديقه اللورد غورينغ، وهو عازب أنيق ، وشقيقة تشيلترن، مابل، وضيوفًا آخرين. خلال الحفل، تحاول السيدة تشيفلي، عدوة الليدي تشيلترن منذ أيام الدراسة، ابتزاز السير روبرت لحمله على دعم مخطط احتيالي لبناء قناة في الأرجنتين. كان مرشدها وعشيقها الراحل، البارون أرنهايم، قد حثّ تشيلترن الشاب على بيعه سرًا حكوميًا، مكّن أرنهايم من شراء أسهم في شركة قناة السويس قبل ثلاثة أيام من إعلان الحكومة البريطانية استحواذها على الشركة. شكّلت أموال أرنهايم أساس ثروة السير روبرت، وتملك السيدة تشيفلي رسالة روبرت إلى أرنهايم كدليل على جريمته. خوفًا من انهيار حياته المهنية وزواجه، يرضخ السير روبرت لمطالبها. عندما أبلغت السيدة تشيفلي الليدي تشيلترن صراحةً بتغيير رأي السير روبرت بشأن مشروع القناة، أصرّت الليدي تشيلترن، ذات المبادئ الجامدة، والتي تجهل ماضي زوجها ومؤامرة الابتزاز، على أن يتراجع السير روبرت عن وعده للسيدة تشيفلي. فبالنسبة لليدي تشيلترن، يقوم زواجهما على أساس وجود "زوج مثالي" لها، أي زوج يُقتدى به في حياته الخاصة والعامة؛ لذا، يجب أن يبقى السير روبرت نزيهاً في جميع قراراته. امتثل السير روبرت لرغباتها، ويبدو أن ذلك كان بمثابة حكم بالإعدام عليه.

في نهاية الفصل  الأول، تعثر مابل واللورد غورينغ على بروش ماسي كان غورينغ قد أهداه لشخص ما منذ سنوات عديدة. يأخذ غورينغ البروش ويطلب من مابل أن تخبره إذا جاء أحد لاستعادته. ^{[ 10 ]}

غرفة الصباح في منزل السير روبرت تشيلترن

يحثّ غورينغ تشيلترن على مواجهة السيدة تشيفلي والاعتراف بذنبه لزوجته. ويكشف أيضًا أنه كان مخطوبًا للسيدة تشيفلي في السابق. بعد انتهاء حديثه مع تشيلترن، يتبادل غورينغ المزاح الغزلي مع مابل. ثم يأخذ الليدي تشيلترن جانبًا ويحثّها بشكل غير مباشر على أن تكون أقل تشددًا أخلاقيًا وأكثر تسامحًا. بمجرد مغادرة غورينغ، تظهر السيدة تشيفلي فجأة، باحثةً عن بروش فقدته في الليلة السابقة. غاضبةً من تنكّر تشيلترن لوعده، تفضح أمره أمام زوجته. تشجب الليدي تشيلترن زوجها وترفض مسامحته. ^{[ 11 ]}

مكتبة منزل اللورد غورينغ في شارع كرزون

يتلقى غورينغ رسالة من الليدي تشيلترن تطلب مساعدته، وهي رسالة قد تُفسَّر خطأً على أنها رسالة غرامية مُحرجة. وبالتزامن مع استلام غورينغ لهذه الرسالة، يزوره والده، اللورد كافيرشام، ويسأله عن موعد زواج ابنه. ثم تأتي زيارة من تشيلترن، الذي يطلب المزيد من النصائح من غورينغ. في هذه الأثناء، تصل السيدة تشيفلي بشكل غير متوقع، ويظنها كبير الخدم خطأً المرأة التي ينتظرها غورينغ، فيُدخلها إلى غرفة جلوس اللورد غورينغ. وأثناء انتظارها، تعثر على رسالة الليدي تشيلترن. يكتشف تشيلترن وجود السيدة تشيفلي في غرفة الجلوس، ويقتنع بوجود علاقة غرامية بين هذين الحبيبين السابقين، فيخرج من المنزل غاضباً.

عندما تواجهت السيدة تشيفلي مع اللورد غورينغ، قدمت له عرضًا. زعمت أنها ما زالت تحب غورينغ منذ أيام خطوبتهما الأولى، وعرضت عليه مبادلة رسالة تشيلترن بيده. رفض اللورد غورينغ، متهمًا إياها بتدنيس الحب بتحويل الخطوبة إلى صفقة مبتذلة وتدمير زواج تشيلترن. ثم نصب فخه. أخرج بروشًا ماسيًا من درج مكتبه، وربطه بمعصم تشيفلي بقفل مخفي. ثم كشف غورينغ كيف وصل البروش إلى حوزتها: لقد سرقته من ابنة عمه، ماري بيركشاير، منذ سنوات. لتجنب الاعتقال، كان على تشيفلي أن تضحي بالرسالة المُدينة مقابل فك قيدها المرصع بالجواهر. بعد أن حصل غورينغ على الرسالة وأحرقها، سرقت السيدة تشيفلي رسالة الليدي تشيلترن من مكتبه. وبدافع الانتقام، خططت لإرسالها إلى تشيلترن على أنها، ظاهريًا، رسالة حب من الليدي تشيلترن إلى غورينغ. تخرج السيدة تشيفلي من المنزل منتصرة. ^{[ 12 ]}

غرفة الصباح في منزل السير روبرت تشيلترن (نفس غرفة الفصل الثاني)

يتقدم اللورد غورينغ لخطبة مابل فتقبل. يخبر اللورد كافيرشام ابنه أن تشيلترن قد ندد بمشروع القناة الأرجنتينية في مجلس العموم. تظهر الليدي تشيلترن، فيخبرها اللورد غورينغ أن رسالة تشيلترن قد أُتلفت، لكن السيدة تشيفلي سرقت رسالتها وتعتزم استخدامها لتدمير زواجها. في تلك اللحظة، يدخل تشيلترن وهو يقرأ رسالة الليدي تشيلترن، ولكن بما أن الرسالة لا تحمل اسم المرسل إليه، يفترض أنها موجهة إليه، ويقرأها على أنها رسالة غفران. يتصالح الاثنان. توافق الليدي تشيلترن مبدئيًا على دعم قرار تشيلترن بالتخلي عن مسيرته السياسية، لكن غورينغ يثنيها عن السماح لزوجها بالاستقالة. عندما يرفض تشيلترن يد غورينغ أخته للزواج، لا يزال يعتقد أنه على علاقة بالسيدة تشيفلي، تُجبر الليدي تشيلترن على شرح أحداث الليلة الماضية وحقيقة الرسالة. تتراجع تشيلترن، ويُسمح لجورينغ ومابيل بالزواج. تؤكد الليدي تشيلترن حبها لزوجها وتقول: "تبدأ حياة جديدة لكلينا". ^{[ 13 ]}

قدّم جورج ألكسندر أول عرض مُعاد للمسرحية في ويست إند في مايو 1914 على مسرح سانت جيمس ، وشارك فيه آرثر وونتنر بدور السير روبرت تشيلترن، وفيليس نيلسون تيري بدور الليدي تشيلترن، وهيلدا مور بدور السيدة تشيفلي، وألكسندر بدور اللورد غورينغ. ثم عُرضت المسرحية لاحقًا في لندن على مسرح وستمنستر في الفترة 1943-1944، حيث قام مانينغ وايلي بدور السير روبرت تشيلترن، وروزماري سكوت بدور الليدي تشيلترن، ومارتيتا هانت بدور السيدة تشيفلي، ورولاند كولفر بدور اللورد غورينغ، وإيرين فانبروغ بدور الليدي ماركبي، وصمّم ديكورها ريكس ويستلر . ^{[ 19 ]}

عُرضت المسرحية مجددًا في لندن عامي 1965-1966 في ثلاثة مسارح متتالية في ويست إند، وقام ببطولتها مايكل دينيسون في دور السير روبرت تشيلترن، ودولسي غراي في دور الليدي تشيلترن، ومارغريت لوكوود في دور السيدة تشيفلي، وريتشارد تود في دور اللورد غورينغ. وعُرضت المسرحية مرة أخرى في مسرح وستمنستر عام 1989 في عرض قصير الأمد، وفي عام 1992 قُدِّم إنتاج جديد في مسرح غلوب ، والذي عُرض لاحقًا في أربعة مسارح أخرى في لندن وعلى مسارح برودواي بين نوفمبر 1992 ومارس 1999. أخرجه بيتر هول ، وضمّ طاقم الممثلين الأصلي ديفيد ييلاند في دور السير روبرت تشيلترن، وهانا غوردون في دور الليدي تشيلترن، وآنا كارترت في دور السيدة تشيفلي، ومارتن شو في دور اللورد غورينغ، ومايكل دينيسون في دور ^اللورد كافيرشام، ودولسي غراي في دور الليدي ماركبي. استمر عرض المسرحية في مختلف مراحلها لمدة ثلاث سنوات إجمالًا ^، وهو أطول عرض مسرحي لأوسكار وايلد ^.

عُرضت المسرحية في مسرح فودفيل بلندن خلال عامي 2010-2011، حيث قام ألكسندر هانسون بدور السير روبرت تشيلترن، وراشيل ستيرلينغ بدور الليدي تشيلترن، وسامانثا بوند بدور السيدة تشيفلي، وإليوت كوان . وفي عام 2018، أُعيد تقديمها في المسرح نفسه، حيث قام ناثانيال باركر وسالي بريتون بدور آل تشيلترن، وإدوارد فوكس بدور اللورد كافيرشام، وفريدي فوكس بدور اللورد غورينغ، وفرانسيس باربر بدور السيدة تشيفلي، وسوزان هامبشاير بدور الليدي ماركبي. ^{[ 19 ]}

عُرضت المسرحية في الولايات المتحدة في مارس 1895، على مسرح ليسيوم في برودواي لمدة 40 عرضًا. ^{[ 20 ]} وأُعيد عرضها على مسرح كوميدي في برودواي عام 1918، بمشاركة نورمان تريفور وبياتريس بيكلي في دور عائلة تشيلترن، وجوليان ليسترانج في دور اللورد غورينغ، وكونستانس كولير في دور السيدة تشيفلي. ^{[ 21 ]} وكان العرض التالي (والأحدث حتى عام 2021) على مسارح برودواي من إخراج بيتر هول، وعُرض على مسرح إيثيل باريمور في الفترة 1996-1997، بمشاركة أبطالها الأصليين من ويست إند، باستثناء الليدي تشيلترن، التي تؤدي دورها الآن بيني داوني . ^{[ 22 ]}

عُرضت مسرحية "الزوج المثالي" في أستراليا في أبريل 1895 من قِبل فرقة بروف-بوسيكو ؛ ^{[ 23 ]} وقدمت الفرقة عرضها الأول في نيوزيلندا في وقت لاحق من العام نفسه. ^{[ 24 ]} أما العرض الأول في أيرلندا فكان في دبلن عام 1896، حيث قدمته (دون ذكر اسم المؤلف) فرقة جوالة يديرها هوتري، على مسرح غايتي . وضمّ طاقم التمثيل ألما ستانلي في دور السيدة تشيفلي، وكوزمو ستيوارت، الذي رُقّي من دوره الصغير في إنتاج لندن، في دور اللورد غورينغ. ^{[ 25 ]}

تم تقديم ترجمة فرنسية في جنيف عام 1944. ^{[ 26 ]} وكان أول عرض مسجل في فرنسا بواسطة Les Archives du spectacle في عام 1955؛ ويسجل الموقع سبعة إنتاجات فرنسية بين ذلك الحين و2016. ^{[ 26 ]}

تصاميم ريكس ويستلر لإحياء لندن في الفترة 1943-1944:

الفصل الأول

الفصلان الثاني والرابع

الفصل الثالث

بمناسبة مرور مئة عام على أول إنتاج، كشف السير جون جيلجود عن لوحة تذكارية في مسرح هاي ماركت في يناير 1995، بحضور عدد كبير من الأشخاص، من بينهم حفيد وايلد ميرلين هولاند وماركيز كوينزبيري . ^{[ 27 ]}

تم إنتاج ستة أفلام على الأقل مقتبسة من المسرحية:

بثت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) سبعة أعمال إذاعية مقتبسة منذ أول عمل لها عام 1926: نسخة عام 1932 من بطولة ليزلي بيرينز وكيرل بيلو ؛ ونسخة إذاعية من إنتاج مسرح وستمنستر عام 1943؛ ونسخة من مسرح بريستول أولد فيك عام 1947 من بطولة ويليام ديفلين وإليزابيث سيلارز وكاثرين لاسي وروبرت إديسون ؛ وإنتاج عام 1950 من بطولة غريفيث جونز وفاي كومبتون وإيزابيل جينز ؛ ونسخة عام 1954 من إنتاج فال جيلجود ؛ ونسخة مقتبسة عام 1959 من بطولة توني بريتون وفيث بروك ؛ ونسخة عام 1970 من بطولة نويل جونسون ورونالد لويس وجين وينهام وروزماري مارتن ؛ ونسخة مقتبسة عام 2007 من بطولة أليكس جينينغز وإيما فيلدينغ وجانيت ماكتير وجاسبر بريتون . ^{[ 28 ]}

تم بث النسخ التلفزيونية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في عام 1958 (مع رونالد لي هانت ، وسارة لوسون ، وفايث بروك ، وتوني بريتون ) ^{[ 29 ]} وفي عام 1969 (مع كيث ميتشل ، ودينا شيريدان ، ومارجريت لايتون، وجيريمي بريت ). ^{[ 30 ]}

تم بث نسخة تلفزيونية ( Ein Idealer Gatte ) باللغة الألمانية في يونيو 1958 بواسطة Nord und Westdeutscher Rundfunkverband (NWRV) مع ماريوس جورنج في دور اللورد جورنج وألبرت ليفين في دور السير روبرت تشيلتيرن.

• بيكسون، كارل (2003). أوسكار وايلد: التراث النقدي . لندن: روتليدج. ISBN 978-1-13-472286-0.
• جاكسون، راسل (1993). "مقدمة". الزوج المثالي . لندن: إيه آند سي بلاك. ISBN 978-0-71-363789-2.
• باركر، جون، محرر. (1922). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح (  الطبعة الرابعة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 473894893 . 
• رابي، بيتر (1997). "كوميديات وايلد الاجتماعية". في رابي، بيتر (محرر). دليل كامبريدج لأوسكار وايلد . لندن: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-52-147987-5.
• ويرنغ، جيه بي (1976). مسرح لندن، 1890-1899: تقويم للمسرحيات والممثلين . ميتوشين، نيو جيرسي: دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-0-81-080910-9– عبر أرشيف الإنترنت .
• وايلد، أوسكار (1899). الزوج المثالي . لندن: إل. سميثرز. OCLC 1046540480 . 
• وايلد، أوسكار (1966). مسرحيات . لندن: بنغوين. OCLC 16004478 .