مثال على نصب الأصابع

مثال على نصب الأصابع

الطبعة الأولى
مؤلف	إيان بيرز
لغة	إنجليزي
النوع	تاريخي , غامض
الناشر	جوناثان كيب
تاريخ النشر	سبتمبر 1997
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	692 صفحة
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-224-04466-4
أو سي إل سي	37781458

"مثال على عمود الإصبع" هي رواية غامضة تاريخية كتبها إيان بيرز عام 1997 .

تدور أحداث الرواية في القرن السابع عشر في أكسفورد ، حيث يروي أربعة من الشخصيات روايتهم من وجهات نظر متناقضة ، وكل منهم رواة غير موثوق بهم . تدور أحداث الرواية في عام 1663، بعد استعادة النظام الملكي في أعقاب الحرب الأهلية الإنجليزية ، عندما لم تكن سلطة الملك تشارلز الثاني قد استقرت بعد، وكانت المؤامرات تكثر.

معظم الشخصيات هي شخصيات تاريخية. اثنان من الرواة هما عالم الرياضيات جون واليس والمؤرخ أنتوني وود . تشمل الشخصيات الأخرى الفيلسوف جون لوك ، والعلماء روبرت بويل وريتشارد لور ، ورئيس التجسس جون ثورلو ، والمخترع صمويل مورلاند ورجل الدين الأنجليكاني توماس كين ، الذي أصبح لاحقًا أسقف باث وويلز. تركز الحبكة في البداية على وفاة روبرت جروف ولكنها تتناول لاحقًا مؤامرات جون موردونت وويليام كومبتون (من كومبتون وينييتس )، وسياسة هنري بينيت واللورد كلارندون . علاوة على ذلك، فإن الشخصيات الخيالية مستمدة من أحداث حقيقية. تتضمن قصة سارة بلوندي قصة آن جرين ، ^[1] بينما يشارك جاك بريسكوت في أحداث تستند إلى حياة ريتشارد ويليس (من العقدة المختومة ).

وقد كُتبت هذه الروايات في هيئة مذكرات لكل راوي بعد سنوات عديدة من الأحداث التي يصفها، بعد أن تولى توماس كين منصب أسقفه ولكن قبل وفاة هنري بينيت. ويرجع تاريخها إلى عام 1685، وهو العام الأخير من حكم تشارلز.

إن التناقض الذي تصوره الرواية هو، من ناحية، الفلسفة المبنية على التعلم القديم والوسيط ، ومن ناحية أخرى، المنهج العلمي الذي بدأ تطبيقه في الفيزياء والكيمياء والطب.

في حين أن معظم الحبكة تدور حول خلفية تاريخية ملموسة ودقيقة تعود إلى القرن السابع عشر، فإن الكتاب يحتوي على عنصر خيالي كبير - بناءً على افتراض أن يسوع المسيح يولد من جديد في كل جيل، وفي كل تجسد محكوم عليه بالاستشهاد مرة أخرى ثم يعود إلى الحياة مرة أخرى، ويختفي قريبًا - ليولد من جديد في الجيل التالي. في القرن السابع عشر الذي تم تصويره في الكتاب، تجسد يسوع في هيئة امرأة؛ تلعب هذه الشخصية دورًا مهمًا في الحبكة منذ البداية، ولكن القارئ يدرك تدريجيًا أنها يسوع المتجسد.

تسبق الأجزاء الأربعة من الرواية اقتباسات مأخوذة من كتاب " Novum Organum" لفرانسيس بيكون . تصف الاقتباسات الثلاثة الأولى ثلاثة من أصنام العقل الأربعة لبيكون . الاقتباس الرابع هو مصدر العنوان. الاقتباس مختصر إلى حد كبير، بدون علامات حذف توضح الإغفالات. النص الكامل (باستخدام ترجمة مختلفة قليلاً للكتاب) هو كما يلي:

"ومن بين الأمثلة التي تخص الامتيازات، سأضع في المرتبة الرابعة عشرة أمثلة علامات الإصبع، مستعيرًا المصطلح من العلامات التي تُقام عند تقاطع الطرق، للإشارة إلى الاتجاهات المختلفة. وأسمي هذه الأمثلة أيضًا أمثلة حاسمة وقضائية، وفي بعض الحالات أمثلة نبوئية وآمرة. وأشرحها على النحو التالي. عندما يكون الفهم في التحقيق في أي طبيعة متوازنًا إلى الحد الذي يجعل من غير المؤكد إلى أي من طبيعتين أو أكثر يجب أن يُعزى سبب الطبيعة المعنية بسبب التزامن المتكرر والعادي للعديد من الطبائع، تُظهر أمثلة علامات الإصبع اتحاد إحدى الطبيعة بالطبيعة المعنية بشكل مؤكد وغير قابل للانفصال ، وأن الأخرى متغيرة وقابلة للانفصال؛ وبالتالي يتم البت في المسألة ، ويتم قبول الطبيعة الأولى كسبب، بينما يتم رفض الثانية. توفر مثل هذه الأمثلة ضوءًا كبيرًا وهي ذات سلطة عالية، وينتهي مسار التفسير أحيانًا بها ويكتمل. في بعض الأحيان، قد نصادف هذه الأمثلة من علامات الإصبع بالصدفة بين الأمثلة التي لاحظناها بالفعل ، ولكنها في الغالب جديدة، ويتم البحث عنها وتطبيقها صراحة وبشكل مصمم، ولا يتم اكتشافها إلا من خلال الاجتهاد الجاد والنشط.

مصطلح "fingerpost" هو أيضًا مرادف غامض لكلمة "prelate" أو "caهن"، وهو ينبئ بواحدة من النقاط الرئيسية في الكتاب. ^[2]

في النص اللاتيني الأصلي، فإن مصطلح "fingerpost" يعني ببساطة "صليب" ( crucis )، وهو ما يعكس "الصلب" الحاسم الذي تم الكشف عنه في القصة:

Inter praerogativas Instantiarum، ponemus loco decimo quarto Instantias Crucis؛ ترجمة المفردات إلى Crucibus، quae erectae in biviis indicant and Signant viarum Separation. ...

فرانسيس بيكون ، نوفوم أورجانوم ، الكتاب الثاني، "الأمثال"، القسم السادس والثلاثون.

• حصار كانديا
• تجربة على طائر في مضخة الهواء
• قارن أيضًا: آن لي
• تأثير راشومون