السجلات الملكية الفرنجية

حوليات ملك فرانكوروم
أناليس ريجني فرانكوروم ، مدخل لعام 814 م
ويعرف أيضا باسم	Annales Laurissenses maijores Annales qui dicuntur Einhardi Royal Frankish Annals Reichsannalen
المؤلف(ون)	مجهول
منسوب إلى	أينهارد ، هيلدوين
لغة	اللاتينية
تاريخ	أواخر القرن الثامن حتى أوائل القرن التاسع
المنشأ	فرنسا
النوع	كرونيكل
موضوع	رواية لتاريخ الملكية الكارولينجية

الحوليات الملكية الفرنجية ( باللاتينية : Annales regni Francorum )، والتي تسمى أيضًا Annales Laurissenses maiores ("حوليات لورش الكبرى")، هي سلسلة من الحوليات التي تم تأليفها باللغة اللاتينية في فرنسا الكارولنجية ، تسجل سنة بعد سنة حالة الملكية من 741 (وفاة شارل مارتل ) إلى 829 (بداية أزمة لويس الورع ). مؤلفها غير معروف، على الرغم من أن فيلهلم فون جيزبريشت اقترح أن أرنو من سالزبورغ كان مؤلف قسم مبكر موجود في النسخة الموجودة في دير لورش . يُعتقد أن الحوليات قد تم تأليفها في أقسام متتالية من قبل مؤلفين مختلفين، ثم تم تجميعها. ^[1]

يشير عمق المعرفة فيما يتعلق بشؤون البلاط إلى أن السجلات كتبها أشخاص مقربون من الملك، وأن إحجامهم الأولي عن التعليق على هزائم الفرنجة يفضح تصميمًا رسميًا لاستخدامها كدعاية كارولينجية. ^[2] على الرغم من أن المعلومات الواردة في السجلات متأثرة بشدة بنية المؤلف لصالح الفرنجة، إلا أن السجلات تظل مصدرًا حاسمًا للتاريخ السياسي والعسكري لعهد شارلمان .

يمكن تصنيف نسخ السجلات إلى خمس فئات، بناءً على الإضافات والمراجعة التي تم إجراؤها على النص. ^[3] استمرت السجلات وأُدرجت في Annals Bertiniani الفرنجية الغربية و Annales Fuldenses و Annales Xantenses الفرنجية الشرقية .

تقدم الحوليات وصفًا فرديًا موجزًا ​​للأحداث لكل عام (تم حذف القليل منها)، مع التركيز على تصرفات الملكية الكارولينجية، بدءًا من رواية صعود بيبين القصير من خلال خلع الملك الميرولينجي تشيلدريك الثالث . يولي المؤرخون اهتمامًا خاصًا للحملات العسكرية للملوك الكارولينجيين، مبررين أفعالهم من حيث السرد العظيم لحفظ السلام والغزو الكارولينجي باسم توسيع الإيمان المسيحي . كما تم تصوير الإطاحة بالميروفنجيين بطريقة تضفي الشرعية على نقل السلطة الملكية بين السلالات، مع التأكيد على تمسك الكارولينجيين بالتقاليد الفرنجية وموافقة البابا زكريا في هذا الأمر. ^[4]

من بين الملوك الثلاثة - بيبين وشارلمان ولويس - كانت السجلات العسكرية لشارلمان هي الأكثر تفصيلاً، حيث تغطي انتصاراته ضد السكسونيين والبريتونيين وشعوب أخرى. كما يُشار إلى رواية حملة شارلمان ضد السكسونيين باعتبارها واحدة من الإشارات القليلة الباقية إلى إيرمينسول ، وهو جزء مهم وإن كان غامضًا من الوثنية الجرمانية التي مارسها السكسونيون في ذلك الوقت. يعد تدميرها نقطة رئيسية في السجلات، وقد كُتبت لمواصلة موضوع شوفيني عن انتصارات الفرنجة ضد البرابرة "غير الفرنجيين" وغير المسيحيين. يتجاهل النص غير المنقح ذكر الهزائم التي عانى منها شارلمان، مثل معركة ممر رونسيفو في عام 778 (تم تجسيدها لاحقًا في أغنية رولان ) ومعركة سونتل في عام 782. ^[5]

تُصوَّر معركة سونتل في السجلات على أنها انتصار، على عكس الهزيمة الساحقة التي لحقت بالفرنجة على أيدي الساكسونيين. كما تم حذف مؤامرة بيبين الأحدب ضد شارلمان في عام 792، إلى جانب أي إشارة إلى سوء السلوك المحتمل من جانب شارلمان. ومع ذلك، يتضمن النص المنقح هذه الأحداث مع الحفاظ على لهجة إيجابية تجاه الإمبراطور، الذي يُقدَّم كزعيم لا نظير له في المعركة.

نادرًا ما يظهر ابن شارلمان، لويس الورع، وهو يخوض معركة من قبل المؤرخين، بل يوجه الآخرين للقيام بذلك، أو يتفاوض من أجل السلام. التباين بين لويس ووالده وجده واضح. في حين أن الملوك السابقين كانوا شخصيات لا تتزعزع، تم تصويرهم على أنهم الأفضل من أعدائهم حتى في الهزيمة في الإصدار المنقح، فإن لويس المؤرخين هو رجل أصغر يستثمر قوة الجيش في الآخرين، ليس على عكس تصوير الحوليات السابق لملوك الميروفنجيين. ^[6] تساعد المعجزات شارلمان ورجاله، وتقوده نعمة الله إلى النصر؛ تحيط بلويس في الغالب بشائر سيئة، مثل فأل في النجوم يُفترض أنه تنبأ بهزيمة جيشه على يد الكونت أيزو ، والانهيار المفاجئ لممر خشبي فوقه في عام 817.

أصبحت مثل هذه الإشارات إلى الظواهر الطبيعية المذهلة والأحداث الغريبة والمعجزات شائعة بشكل متزايد في الإدخالات السنوية للقرن التاسع. بالإضافة إلى الطرائف الفلكية، مثل الكسوف ، تبدأ الأمور الخارقة للطبيعة في الدخول إلى الرواية، في مواجهة إشعارات سنوية شبه طقسية للممرات المنتظمة لعيد الميلاد وعيد الفصح . يُقال إن ما يقرب من عشرين قرية دُمرت بنيران سماوية في عام 823، بينما يُقال في نفس الوقت إن فتاة لم يُذكر اسمها بدأت صيامًا لمدة ثلاث سنوات .

يعتبر شولتز هذا الانشغال بمثابة انعكاس للإيمان بالإرادة الإلهية والسيطرة على التاريخ. ^[7] كما أن العديد من العلامات الأسوأ تتوازى مع الاستياء المتزايد من لويس الورع، والذي امتد فور انتهاء السجلات إلى حرب أهلية بينه وبين أبنائه. يلعب التدخل الإلهي من خلال رفات القديسين دورًا مهمًا أيضًا، مع الإشارة إلى ترجمة هيلدوين لرفات القديس سيباستيان إلى دير القديس ميدارد ، ونقل أينهارد لرفات القديسين مارسيلينوس وبطرس إلى فرنسا. ^[8]

يوجد وصف أكثر تفصيلاً لشراء أينهارد للآثار في كتابه " ترجمة ومعجزات مارسيلينوس وبطرس" . بالإضافة إلى ذلك، توفر السجلات الإثبات الوحيد لوجود الفيل الشخصي لشارلمان أبو العباس ، بصرف النظر عن ذكر أينهارد المستمد من السجلات. إن هدية الفيل لشارلمان، من بين كنوز أخرى، من قبل الخليفة العباسي هارون الرشيد هي دليل على محاولات تشكيل تحالف عباسي كارولينجي في ذلك الوقت، والذي توثقه السجلات بشكل فضفاض. ^[9]

لا تزال السجلات موجودة في إصدارات متعددة، موزعة على نطاق واسع في جميع أنحاء الإمبراطورية الفرنجية، على الرغم من عدم وجود نسخ أصلية من أي منها. ^[10] تتميز كل نسخة بسمات مميزة، وبناءً على هذه السمات، صاغ فريدريش كورتز خمس فئات لتصنيف هذه النصوص. ^[11] لا يزال هذا النظام قيد الاستخدام. يتم ترقيم الفئات الخمس من النصوص بالأحرف من A إلى D، مع فئة E إضافية للنص المنقح. وهي كما يلي:

تنتهي نصوص الفئة أ في عام 788، وتنعكس في واحدة من أقدم الطبعات الحديثة للحوليات، وهي نسخة هاينريش كانيسيوس من كتاب Francicorum Annalium segmentum . كما يتضمن كانيسيوس أيضًا السنوات حتى عام 793 في طباعته، وتتكهن روزاموند ماكيتيريك بأن المخطوطة كانت في الأصل تعود إلى ذلك التاريخ. ^[12] هذه المخطوطات مفقودة الآن.

تعود نصوص الفئة ب إلى عام 813 على أقصى تقدير. ويشير كورتز إلى أن ريجينو من بروم استخدم أحد هذه النصوص في كتابه كرونيكون . ^[13]

تكتمل نصوص الفئة C حتى عام 829. وتحتوي هذه النصوص على إضافات مختلفة لم توجد في الفئتين السابقتين، ويقسمها كورتز بناءً على النصوص الأخرى الموجودة في مخطوطاتها، مثل Liber historiae Francorum .

تشتق نصوص الفئة د من نسخة كاملة، على الرغم من أن ماكيتيريك يشير إلى أن المشتقات غالبًا ما لا تكون كاملة بحد ذاتها. ^[14] تحتوي هذه النصوص أيضًا على إضافات غير موجودة في الفئات الأخرى، بما في ذلك ذكر بيبين الأحدب. تستند النصوص المنقحة إلى مخطوطة من الفئة د.

تتضمن الفئة E الإصدارات المنقحة من السجلات، وهي الأكثر عددًا على الإطلاق. غالبًا ما يتم العثور عليها مقترنة بكتاب Vita Karoli Magni لإينهارد ، ومن هذا المنطلق يُعتقد أحيانًا أنها كتبها أيضًا، وبالتالي تسمى Annales qui dicuntur Einhardi (الإنجليزية: السجلات التي يُقال إنها لإينهارد ). ^[15] تصحح الإصدارات المنقحة اللاتينية للأصول وتوضح العديد من الإدخالات السابقة، والتي كتبها يد موجزة في حالاتها غير المحررة. تمتد التحريرات الرئيسية حتى عام 801، مع تغييرات أسلوبية طفيفة حتى عام 812.

على الرغم من أن عدد الأقسام التي يجب تقسيم السجلات إليها محل جدال، إلا أنه من المؤكد أنها كُتبت على أربع مراحل على الأقل، تتوافق تقريبًا مع الإدخالات الخاصة بالأعوام 741-795، و796-807، و808-819، و820-829. ^{[16] [17]} بالإضافة إلى ذلك، أنتج محرر غير معروف النص المنقح في مرحلة ما خلال المرحلة الثالثة. هويات أي من المؤلفين باستثناء مؤلف القسم الرابع غير معروفة، ولكن من المحتمل أن يكون الإنتاج من قبل مجموعة من رجال الدين المرتبطين بالبلاط الكارولينجي. ^[18]

بين عامي 741 و768، تتداخل السجلات مع استمرارية تاريخ فريدغار . وبسبب هذا، اقترح علماء مثل شولز أن السجلات تستند إلى استمرار فريدغار حتى عام 768، ثم على سجلات ثانوية حتى نقطة ما بين عامي 787 و793. ^[19] ومع ذلك، يزعم ماكيتيريك أن استمرار فريدغار والسجلات الثانوية من المرجح أن تستند إلى حوليات ريجني فرانكوروم ، وهي الأكثر ترتيبًا ودقة منها. ^[20] لا يعتبر أي من الحجتين أن هذه الإدخالات معاصرة للأحداث الموصوفة. عادةً ما تكون طريقة الإبلاغ عن هذه السنوات مقتضبة، على الرغم من أنها تتضمن اتفاقية ذكر عيد الفصح وعيد الميلاد، والتي تستمر طوال السجلات.

مؤلف هذا القسم غير معروف. يفترض شولتز أن أعمال مؤلفين متعددين في الكنيسة الملكية. ^[21] لا يعد عام 795 تاريخًا نهائيًا لتغيير المؤلف، ولكنه أحدث تاريخ مقترح.

وعلى النقيض من القسم الأول، فقد كُتبت هذه المداخل في نفس الوقت وبعمق أكبر. ونظراً لهذا وحقيقة أن الموضوع يظل ثابتاً على أفعال شارلمان، فمن المرجح أن يكون أعضاء الكنيسة الملكية قد ألفوا هذه المداخل، حيث لم يكن لدى سوى قِلة من المجموعات الأخرى إمكانية الوصول إلى نفس المعلومات. ومع ذلك، تظل هويات هؤلاء المؤلفين غير معروفة.

هذا القسم، وكذلك القسم الرابع، كلاهما روايتين متزامنتين. يلاحظ شولتز بلاغة متزايدة في اللغة المستخدمة من هنا فصاعدًا. ^[22] في هذا الوقت، بدأ محرر الطبعة المنقحة أيضًا عمله على الإدخالات السابقة، حيث رفع اللاتينية إلى مستوى مماثل للإدخالات الجديدة وأضاف فقرات طويلة حيث كانت التفاصيل مفقودة، مرة أخرى على غرار أسلوب السنوات اللاحقة. لهذا السبب، يُعتقد أن المحرر كان ينتمي إلى هذه المجموعة الثالثة من المؤلفين أو كان تابعًا لها.

ينتهي هذا القسم فجأة بعد أحداث عام 829، ولهذا السبب ارتبط بهيلدوين من سانت دينيس. ^[23] تستند قضية تأليفه إلى تورط هيلدوين في الحرب الأهلية الأولى بين لويس وأبنائه في عام 830. ^[24] في ذلك العام، ترك خدمة الإمبراطور للانضمام إلى انتفاضة الأبناء وتم نفيه لاحقًا، وهو ما يفسر إنهاء السجلات. كما يتوافق نفوره المتزايد من لويس مع السلبية المبطنة تجاه الإمبراطور والتي تظهر في الإدخالات اللاحقة للسجل، في شكل مديح خافت وتسجيل الفأل والكوارث. بالإضافة إلى ذلك، يذكر الإدخال لعام 826 ترجمة هيلدوين للآثار، ويتبعه في عام 827 ترجمة أينهارد. يمكن تفسير إدراج هذه الأحداث الغامضة إلى حد ما، والتي كان هيلدوين متورطًا فيها، من خلال تأليفه للقسم.

يُعتقد أن النص المنقح قد تم تحريره بعد وفاة شارلمان في عام 814 ولكن قبل كتاب Vita Karoli Magni لإينهارد ، والذي يشير إلى المراجعات، والذي كتب في عام 833 على أبعد تقدير. ^[25] ويغطي السنوات من 741 إلى 812، مضيفًا تفاصيل مختلفة وتعديلًا للأسلوب. ^{[26] اقترح} ليوبولد فون رانكه أينهارد كمحرر، وهو الارتباط الذي حمله مع السجلات المنقحة في إشارة إلى Annales qui dicuntur Einhardi . ^[27] ومع ذلك، في حين لم يتم اقتراح أي أسماء أخرى للمحرر، لا يمكن مناقشة قضية أينهارد بشكل قاطع أيضًا. ^[28]

ثلاث حوليات رئيسية تتناول عمل Annales regni Francorum بعد عام 829: Annales Bertiniani و Annales Fuldenses و Annales Xantenses . تتعلق Annales Bertiniani بمملكة الفرنجة الغربية من عام 830 إلى عام 882، وتعمل بمثابة استمرار غير رسمي مباشر. تستخدم Annales Fuldenses Annales regni Francorum كأساس حتى عام 829، ثم تستمر بمفردها حتى عام 901، وتوثق مملكة الفرنجة الشرقية . تمتد Annales Xantenses من عام 832 إلى عام 873 وهي مستقلة إلى حد كبير عن الاستمراريتين الأخريين.

• رايخسانالين

• هاينريش كانيسيوس'س Francicorum Annalium fragmentum في Antiquae Lectiones، الكتاب الثالث ( الفئة أ )
• Annales reni Francorum في المكتبة اللاتينية ( الفئة ج )
• ال Annales regni Francorum in Scriptores rerum Germanicarum in usum Scholarum Separatim Editi من Monumenta Germaniae Historica ، مع مقدمة وتصنيفات كتبها فريدريش كورزي ( مركب )

• شولز، ب. (1972). سجلات كارولينجيان: السجلات الملكية الفرنجية وتاريخ نيثارد، آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان، رقم ISBN  978-0-472-06186-0 ( مركب مع تعليقات توضيحية )
• كينج، بي دي (1987). شارلمان: المصادر المترجمة، لامبريج، كيندال، كمبريا: بي دي كينج، رقم ISBN 0-9511503-0-8 

• بويد، كيلي، محرر، موسوعة المؤرخين والكتاب التاريخيين (روتليدج، 1999) 1:35-36
• مكيتيريك، ر. (2008). شارلمان. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0521716451 
• مكيتيريك، ر. (2004). التاريخ والذاكرة في العالم الكارولنجي. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0521534369 
• مكيتيريك، ر. (2000). "وهم القوة الملكية في الحوليات الكارولينجية"، المراجعة التاريخية الإنجليزية 115(460)، ص 1-20. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• شولز، ب. (1972). السجلات الكارولنجية: السجلات الملكية الفرنجية وتاريخ نيثارد. آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان، رقم ISBN 978-0472061860 
• زيفكوفيتش، تيبور (2011). "أصل معلومات المؤرخ الفرنجي الملكي عن الصرب في دالماتيا". تكريم للأكاديمية سيما سيركوفيتش. بلغراد: معهد التاريخ. ص 381-398. ISBN 9788677430917.

• النص الكامل باللغة اللاتينية.