معركة ممر رونسيفو

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

شهدت معركة ممر رونسيفو ( تهجئة فرنسية وإنجليزية، رونسيسفاليس بالإسبانية، أورياغا بالباسكية ) في عام 778 قيام قوة كبيرة من الباسك بنصب كمين لجزء من جيش شارلمان في ممر رونسيفو ، وهو ممر جبلي مرتفع في جبال البرانس على الحدود الحالية بين فرنسا وإسبانيا، بعد غزوه لشبه الجزيرة الأيبيرية .

جاء الهجوم الباسكي ردًا على تدمير شارلمان لأسوار عاصمتهم بامبلونا . وبينما كان الفرنجة يتراجعون عبر جبال البرانس عائدين إلى فرنسا ، انقطعت خطوط إمداد مؤخرة لوردات الفرنجة ، وثبتوا في مواقعهم ، ثم أُبيدوا.

كان من بين قتلى المعركة رولان ، القائد الفرنجي. وقد خلد موته هو والفرسان ، أبرز محاربي بلاط شارلمان، في الأساطير، ليصبحوا قدوة مثالية للفرسان ، كما أثر بشكل كبير على قواعد الفروسية في العصور الوسطى . توجد العديد من المؤلفات المكتوبة عن المعركة، بعضها يُغير الأحداث ويُبالغ فيها. وقد رُويت المعركة في " أغنية رولان" التي تعود إلى القرن الحادي عشر، وهي أقدم عمل أدبي فرنسي رئيسي باقٍ ، وفي "أورلاندو فوريوسو" ، أحد أشهر الأعمال الأدبية الإيطالية . وتشمل الأعمال الحديثة التي تناولت المعركة كتبًا ومسرحيات وأعمالًا روائية ونصبًا تذكارية في جبال البرانس.

خلفية

مع صعود الكارولنجيين وحرب بيبين القصير على أكيتين، هُزمت دوقية أكيتين بقيادة وايفير ، وتوغل الفرنجة أكثر داخل الدوقية. خضع الباسك (الفاسكونيون ) في دوقية فاسكونيا ، أحد أعمدة جيش أكيتين، لبيبين عامي 766 و769، لكن المنطقة الواقعة جنوب نهر جارون ظلت سليمة إلى حد كبير وتتمتع بحكم ذاتي. مع ذلك، في عام 778، وسّع شارلمان سيطرة الفرنجة على أكيتين لتشمل غاسكونيا الحالية ، وذلك بتعيين فرنجة وبورغنديين ومسؤولين كنسيين موثوق بهم في مناصب إقليمية رئيسية، وإنشاء مقاطعات، مثل فيزنساك وبوردو وتولوز، على الضفة اليسرى لنهر جارون.

أرسل سليمان العربي ، والي برشلونة وجيرونا الموالي للعباسيين ، وفداً إلى شارلمان، سيد الفرنجة في بادربورن ، عارضاً خضوعه، إلى جانب ولاء الحسين ملك سرقسطة وأبو طور ملك هويسكا، مقابل مساعدة عسكرية. [ 4 ] وكان أمراءهم قد حوصروا في شبه الجزيرة الأيبيرية على يد عبد الرحمن الأول ، أمير قرطبة الأموي . كما أبلغ الحكام الثلاثة أن خليفة بغداد ، محمد المهدي ، كان يُعدّ جيشاً غازياً ضد عبد الرحمن. [ 4 ]

إذ رأى شارلمان فرصةً لتوسيع رقعة العالم المسيحي وتعزيز نفوذه، وافق على التوجه إلى إسبانيا. وقد أغراه العربي بغزو الأندلس بوعده بتسليم سهل لمقاطعتها العليا ، وعاصمتها سرقسطة. وبعد إبرام هذا التحالف في بادربورن، [ 5 ] زحف شارلمان عبر جبال البرانس عام 778 " على رأس كل القوات التي استطاع حشدها". [ 6 ] قاد شارلمان جيش نيوستريا عبر فاسكونيا إلى جبال البرانس الغربية ، بينما عبر الأوستراسيون واللومبارديون والبورغنديون جبال البرانس الشرقية عبر كاتالونيا . وقد استقبل سليمان العربي قواته في برشلونة وجيرونا . [ 7 ] وبينما كان يتقدم نحو سرقسطة ، انضمت قوات بقيادة العربي إلى قوات شارلمان، قبل أن يحاصروا المدينة في نهاية المطاف.

أرسل عبد الرحمن ملك قرطبة قائده الأكثر ثقة، ثالبة بن عبيد، للسيطرة على المدينة التي يُحتمل أن تكون متمردة، ومنع الغزو الفرنجي. اشتبك الحسين وابن عبيد مرارًا وتكرارًا، وفي النهاية تمكن الحسين من هزيمة ابن عبيد وسجنه. بعد أن تعززت مكانته المستقلة، أصبح الحسين مترددًا في التنازل عن امتيازاته الجديدة للملك الفرنجي، ورفض تسليم المدينة لشارلمان، مدعيًا أنه لم يعد شارلمان بالولاء قط. ويبدو أنه حاول استرضاء شارلمان بإعطائه القائد الأسير ابن عبيد وجزية كبيرة من الذهب، لكن شارلمان لم يرضَ بسهولة، فأمر بتقييد سليمان العربي. في هذه الأثناء، يبدو أن القوة التي أرسلتها خلافة بغداد قد توقفت قرب برشلونة . ورغم أن قوات شارلمان كانت متفوقة في البداية، إلا أن حصار سرقسطة استمر لأكثر من شهر. [ 8 ] [ 9 ] وفي النهاية تم التوصل إلى اتفاق بين شارلمان والحسين. سيدفع الأخير الذهب ويطلق سراح عدد من الأسرى، بينما سيسحب الفرنجة حصارهم في المقابل.

معركة

رولان في رونسيفو (حوالي 1877)، لوحة للفنان غوستاف دوريه تصور رؤية مثالية لمعركة ممر رونسيفو

قبل مغادرة شبه الجزيرة الأيبيرية، قرر شارلمان تعزيز سيطرته على إقليم الباسك (واسكونيا). [ 9 ] فقام أولًا بالقضاء على أي معارضة محتملة من سكان المنطقة الأصليين ( قبائل الباسك )، لاعتقاده أن الكثير منهم متحالفون مع المور . وأصدر أوامره بهدم أسوار عاصمة الباسك ، إيرونيا ، ربما خشية استخدامها في صراعات مستقبلية. وتشير بعض المصادر الأولية إلى أنه دمر المدينة بالكامل، [ 9 ] كما سُوّيت العديد من البلدات في المنطقة بالأرض. [ 10 ] ونُشرت حاميات ومواقع عسكرية في جميع أنحاء الإقليم، ووردت روايات عن معاملة الفرنجة القاسية للباسك خلال فترة احتلالهم. [ 3 ]

بعد تأمين المنطقة، زحف شارلمان نحو ممر جبال البرانس للعودة إلى فرنسا. وُضع العديد من نبلائه البارزين ، مثل رولان، الحاكم العسكري لمنطقة بريتون مارش ، وإيغيهارد، عمدة القصر ، في الحرس الخلفي، على الأرجح لحماية الانسحاب وقافلة المؤن. [ 1 ] [ 8 ] وبدون علم شارلمان، أرسل الباسك الغاضبون محاربيهم لمطاردته وجيشه انتقامًا لتدمير مدينتهم، وساعدتهم معرفة الباسك بالمنطقة على اللحاق بالفرنجة. [ 11 ]

في مساء الخامس عشر من أغسطس، تعرضت مؤخرة جيش شارلمان لهجوم مفاجئ من الباسك أثناء عبورها الممر الجبلي. فوجئ الفرنجة بالهجوم المباغت، وعمّت الفوضى والاضطراب جيشهم وهم يحاولون الفرار من الكمين. [ 12 ] تمكن الباسك من عزل مؤخرة جيش الفرنجة وقافلة المؤن عن بقية الجيش المنسحب، ورغم أن الباسك لم يكونوا مجهزين تجهيزًا جيدًا، إلا أنهم سيطروا على المواقع المرتفعة وامتلكوا معرفة بتضاريس المنطقة، مما منحهم ميزة كبيرة في المناوشة. [ 8 ] وبينما كان شارلمان يحاول إعادة تنظيم جيشه وإجلائه، صمد رولان ورفاقه لفترة طويلة قبل أن يبيدهم الباسك عن بكرة أبيهم. ورغم مقتلهم جميعًا، نجحت مؤخرة الجيش في تمكين شارلمان وجيشه من مواصلة طريقهم إلى بر الأمان. [ 3 ] [ 8 ] [ 13 ] ثم نهب الباسك الأمتعة المتبقية واستغلوا الظلام للفرار، ولم يتركوا أثراً للفرنجة ليتبعوهم في صباح اليوم التالي. [ 11 ] [ 13 ] وجاء في النسخة المنقحة من حوليات المملكة : [ 12 ]

بعد أن قرر شارلمان العودة، دخل جبال البرانس، حيث نصب الفاسكونيون كمينًا على قممها. هاجموا مؤخرة الجيش، مُحدثين ارتباكًا عمّ الجيش بأكمله. ورغم تفوق الفرنجة على الفاسكونيين في التسليح والشجاعة، إلا أن وعورة التضاريس واختلاف أساليب القتال جعلاهم أضعف بشكل عام. في هذه المعركة، قُتل معظم الفرسان الذين عيّنهم الملك قائدًا لقواته. نُهبت الأمتعة، واختفى العدو فجأة، بفضل معرفتهم بالتضاريس. طغت ذكرى هذه الهزيمة على ذكرى البطولات التي حققها الملك في هسبانيا.

الجيش الباسكي

كانت إحدى الوحدات الرئيسية للفاسكونيين جيش حرب العصابات الباسكي. [ 4 ] ويتحدث مصدر لاحق، وهو شاعر ساكسوني مجهول ، عن رماح الباسك، متفقًا مع التقاليد البيرينية والباسكية التي شاعت لاحقًا بين محاربي جبال الألب الباسكية . [ 14 ] كان محارب الجبال الباسكي النموذجي مسلحًا برمحين قصيرين وسكين أو سيف قصير كأسلحة رئيسية، وأقواس أو رماح كأسلحة قذف. ولم يكن يرتدي عادةً دروعًا. ويشير بيير دي ماركا ، وهو مؤلف من بيرن ، إلى أن المهاجمين كانوا عددًا قليلًا من السكان المحليين، معظمهم من نافارا السفلى ، وسوليتين ، وبازتان ، والذين ربما كان دافعهم الرئيسي هو النهب. [ 12 ] وللفاسكونيين تاريخ في مقاومة الحكم الكارولنجي منذ غزو الملك الفرنجي بيبين القصير ، الذي شهد هزيمة وايفار ، آخر دوق مستقل لأكيتين . [ 15 ]

تشير روايات إينهارد وبيير دي ماركا إلى أن لوبو الثاني ملك غاسكونيا هو منفذ الهجوم . [ 16 ] كان يسيطر على أراضي جبال البرانس، مما جعله مسؤولاً عن المأساة التي حلت بمملكته. وكانت المناطق المحيطة بمملكته، مثل بوردو، خاضعة لسيطرة الكارولنجيين. ورغم أن الدوق قدّم الولاء لشارلمان بعرضه هونولد الثاني (قائد المتمردين ووريث محتمل لعرش وايفار) وزوجته عليه، إلا أن نزاعات نشبت حول أراضي الباسك الواقعة عبر جبال البرانس، والتي كان يحكمها لوبو وتلك الخاضعة للسيادة الكارولنجية. [ 12 ] كما تبنى مؤلفو التاريخ العام لمدينة لانغيدوك النظرية نفسها القائلة بأن الدوق كان قائد الهجوم. ويعزون ذلك إلى معارضته هو والفاسكونيين للتوسع الكارولنجي في فاسكونيا بعد الحرب الفرنسية الأكيتانية (760-769) . [ 17 ]

موقع

ممر إيبانيتا (رونسيفو)
خريطة الطرق في هسبانيا. يقع ممر Roncesvaux على طريق Ab Asturica Burdigalam الذي يبدأ من Castra Legiones إلى Benearnum ويلتقي مع Burdigala . [ 12 ]
المارش الإسباني والمناطق المحيطة به خلال عهد شارلمان. يقع ممر رونسيفو (المسمى روزيدا فاليس على هذه الخريطة) شمال شرق بامبلونا.

تشكل جبال البرانس سلسلة جبلية تشكل حدودًا طبيعية بين فرنسا وإسبانيا، وتمتد لمسافة 490  كيلومترًا تقريبًا (305 أميال) من رأس هيغير على خليج بسكاي إلى رأس كرويس على البحر الأبيض المتوسط. وتتراوح المواقع المقترحة التي يُحتمل أن تكون المعركة قد دارت فيها بين نافارا وأراغون وصولًا إلى كاتالونيا .

الرأي السائد هو أن المعركة دارت رحاها في مكان ما ليس ببعيد عن رونسيفو نفسها، إذ تقع على أحد أسهل الطرق وأكثرها تقليدية. في الواقع، كان الطريق الروماني " فيا أب أستوريكا بورديغالام" ، الذي يبدأ من كاسترا ليجونيس ( ليون الحديثة ) وينتهي في بينيرنوم ( ليسكار الحديثة )، يعبر جبال البرانس عبر رونسيفو. مع ذلك، سلك الطريق الروماني التاريخي (المعروف أيضًا باسم طريق نابليون ) مسارًا مختلفًا عن المسار الحديث، إذ لم يعبر عند إيبانيتا (الموقع التقليدي)، بل اتجه شرقًا وعبر ممرّي ليبويدر وبنتارتيا - بجوار جبل أستوبيزكار - غير بعيد عن جبل أوركولو ، الذي يُعرف في المصادر الرومانية الكلاسيكية باسم "سوموم بيرينيوم" . [ 12 ] [ 18 ] [ 19 ]

التداعيات

موت رولاند ورجاله

ذكر إينهارد ، كاتب سيرة شارلمان ، أن الرجال في المؤخرة "ذُبحوا حتى آخر رجل". [ 20 ] ويذكر كتاب "حياة كارولي " أسماء أهم اللوردات الذين قُتلوا، مثل إيغيهارد، ورولاند، وأنسيلموس، كونت بالاتين . [ 21 ] تسببت المعركة في خسائر فادحة في صفوف القوات الفرنجية، بما في ذلك عدد من كبار الأرستقراطيين، ونهب الأمتعة، وربما كل الذهب الذي قدمه المسلمون في سرقسطة .

رغم أن المناوشة كانت انتكاسة طفيفة، إلا أن شارلمان خسر كميات هائلة من الكنوز والرجال الأكفاء. [ 11 ] [ 20 ] وكانت هذه الهزيمة الوحيدة الكبيرة التي مُني بها شارلمان في مسيرته العسكرية الناجحة. [ 20 ] [ 22 ] ولم يقد شارلمان جيشًا إلى معركة في إسبانيا مرة أخرى، بل اعتمد على جنرالاته في حملاته اللاحقة في شبه الجزيرة الأيبيرية. [ 12 ] فشل الفرنجة في الاستيلاء على سرقسطة وتكبدوا خسارة فادحة على يد الفاسكونيين، لكن شارلمان عاد ليؤسس ماركا هيسبانيكا ، لتكون بمثابة منطقة عازلة بين إمبراطوريته المسيحية والمسلمين في الجنوب. وبعد عقد من الزمن، استولى الفرنجة أخيرًا على برشلونة . [ 11 ] كما أسس لاحقًا مملكة أكيتين ، وجعل ابن لويس الورع أول ملوكها. كانت الأراضي في جبال البرانس تحت إشراف مسؤولين كارولنجيين، وتُوزّع على المستعمرين والكنيسة الإسبانية المتحالفة مع شارلمان. ووُضع برنامج تنصير في جميع أنحاء جبال البرانس العليا. واستمر الباسك في تمردهم على الحكم الكارولنجي حتى تعيين ويليام دي جيلوني ، الذي قضى على تمردهم بعد أسره ونفيه ابن لوبو وزعيم الباسك أدالريك عام 790. [ 23 ]

مع ذلك، ظلت سرقسطة مدينة إسلامية وعاصمة المارش الأعلى، ثم إمارة مستقلة حتى القرن الحادي عشر. وبقيت بامبلونا نفسها تحت سيطرة المسلمين حتى اندلعت ثورة بين عامي 798 و801 طردتهم. وفي النهاية، وحد الباسكيون مملكة بني قاسي ، ثم أسسوا مملكة بامبلونا المستقلة عام 824 بعد ظهور مقاومة جديدة للحكم الكارولنجي. وفي العام نفسه، هزم الجيش الباسكي جيشًا كارولنجيًا آخر في الممر الجبلي نفسه. وكانت معركة ممر رونسيفو الثانية مطابقة تقريبًا للأولى، حيث استغل الباسكيون مجددًا تضاريس المنطقة، لكن ضد قوة فرنجية أكبر بكثير. وعلى عكس المعركة الأولى التي تمكن فيها جيش شارلمان من الفرار، حوصر الكارولنجيون بقيادة الكونت إيبلوس وهُزموا، وقُتل عدد أكبر من رجالهم مقارنة برجال شارلمان. [ 17 ] تم أسر التابعين الفرنجيين إيبلوس وأزنار على يد القوات المشتركة لبامبلونا بقيادة إينيغو أريستا وبني قاسي ، مما عزز استقلال المملكتين. [ 24 ]

إرث

نصب تذكاري لمعركة ممر رونسيسفاليس. لاحظ أن اسم رولاند مكتوب في نسخته الإسبانية " رولدان". [ 25 ]
نصب تذكاري لإحياء الذكرى المئوية الثانية عشرة لمعركة ممر رونسيفو، رونسيسفاليس ، نافارا، إسبانيا.

على مر السنين، رُوِّجت هذه المعركة في الروايات الشفوية بصورة رومانسية، فصوَّرتها صراعًا كبيرًا بين المسيحيين والمسلمين ، مع أن الباسك في تلك الفترة كانوا في الواقع وثنيين في غالبيتهم، وكان شارلمان متحالفًا مع بعض المسلمين. وتُشير الروايات إلى استبدال الباسك بقوة قوامها 400 ألف من السراسنة ، كما أُضيفت إليها رموز أسطورية مثل دورندال وأوليفانت . [ 9 ] ورغم أن رولان مات في المعركة دون أن تُعرف عنه معلومات كثيرة، إلا أن المعركة رسّخت مكانته كبطل فروسي نبيل في العصور الوسطى. [ 26 ]

أُلِّفَتْ قصيدة رولان ، التي تُخلِّدُ ذكرى المعركة، على يد شاعرٍ مجهولٍ من القرن الحادي عشر. وهي أقدمُ ما تبقى من قصائد الملاحم الفرنسية القديمة المكتوبة باللغة الفرنسية القديمة . إلى جانب فرسان المائدة المستديرة في بريطانيا، أصبحتقصة رولان والفرسان رمزًا أصيلًا للفروسية في أوروبا، إذ أثَّرت بشكلٍ كبيرٍ في ثقافة الفروسية وألهمت العديد من المحاربين المسيحيين الذين أتوا بعده. خلال معركة هاستينغز عام 1066، أنشد الفرسان والجنود بقيادة ويليام الفاتح القصيدة لتحفيز أنفسهم قبل قتالهم مع الأنجلو ساكسون. [ 27 ]

يُشير التعبير الإنجليزي "to give a Roland for an Oliver " إلى تقديم مقابل أو ردّ الصاع صاعين، وهو مستوحى مباشرةً من صداقة رولاند وأوليفر خلال المعركة. [ 28 ] وقد ورد مثال على ذلك خلال معركة الثلاثين عام 1351، وهي مبارزة قضائية بين مجموعتين من الفرسان خلال حرب الخلافة البريتونية . وصف الكاتب الفرنسي جان فرويسارت الفرسان بأنهم "كأنهم جميعًا رولاند وأوليفر"، مُعجبًا بشرفهم وصداقتهم في المعركة. [ 29 ] كما أُقيمت نصب تذكارية لإحياء ذكرى المعركة، مثل نصب ممر رونسيسفاليس في نافارا، إسبانيا. [ 30 ] ويُعتقد أن ثغرة رولاند ، الواقعة في منتزه أورديسا إي مونتي بيرديدو الوطني ، قد أحدثها رولاند أثناء القتال. [ 31 ] عند قمة ممر رونسيفو توجد بقايا كنيسة سان سلفادور القديمة المعروفة أيضًا باسم كنيسة شارلمان، ونصب شارلمان التذكاري الذي شُيّد عام 1934؛ وكلاهما بُني لإحياء ذكرى حملة الإمبراطور في المنطقة. [ 10 ]

تُخلّد هذه الأغنية أيضًا في الرواية الإيطالية الكلاسيكية " أورلاندو فوريوسو ". [ 32 ] كما ورد ذكر المعركة في أغنية "رونسيفو" لفرقة فان دير غراف جينيريتور ، التي سُجّلت في الأصل عام 1972، ولكنها لم تُصدر إلا في شكل أوليّ بعد سنوات عديدة ضمن ألبوم " تايم فولتس" . [ 33 ] ألهمت المعركة وتضحية أورلاندو العديد من الملحنين، من بينهم كلاوديو مونتيفيردي ، وجان بابتيست لولي ، وأنطونيو فيفالدي ، وجورج فريدريك هاندل ، الذي ألّف أوبرا باللغة الإيطالية مستوحاة من أورلاندو . [ 34 ] استندت الاقتباسات الحديثة للمعركة بشكل كبير إلى الروايات الرومانسية. يُقدّم فيلم فرنسي بعنوان " أغنية رولان" (La chanson de Roland) من عام 1978 اقتباسًا من أغنية رولان ، ويُصوّر المعركة كما وردت في القصيدة. [ 35 ] كما تم ذكر المعركة بشكل طفيف في الرواية المصورة "رابطة السادة الخارقين: الملف الأسود" ، حيث يُطلق على رولاند اسم أورلاندو ، وهو اسم مُركّب من شخصيتين خياليتين تحملان اسمي رولاند وأورلاندو. [ 36 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بات، جون ج. الحياة اليومية في عصر شارلمان . غرينوود (2002). ص 40-51. ISBN 978-0-313-31668-5
  2. ↑ هانت، جانين. المرتزقة في أوروبا في العصور الوسطى وعصر النهضة . ماكفارلاند (2013). ص 32. ISBN 978-0-7864-7274-1
  3. 1 2 3 هام، جان شيبرد. دليل موارد البحث في تاريخ العصور الوسطى . غرينوود (2009). الصفحات 88-90. ISBN 978-0-313-35967-5
  4. 1 2 3 لويس (2008) ص 244
  5. ↑ لويس (2008) ص 245
  6. ↑ لويس (2008) ص 246
  7. ↑ لويس (2008) ص 253
  8. ١ ٢ ٣ ٤ "هذا اليوم في التاريخ: ١٥ أغسطس ٧٧٨" . التاريخ . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٢ ديسمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ نوفمبر ٢٠١٥ .
  9. 1 2 3 4 لويس (2008) ص 249
  10. 1 2 فيسنتي، رودريجيز. "أوريجا ؛ رونسيفو" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع في 20 كانون الأول (ديسمبر) 2015 .
  11. 1 2 3 4 كلاين، أوستن. "مقتل قائد شارلمان، رولان، على يد الباسك في معركة ممر رونسيفو" . الشك في التاريخ. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2015 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 ناربايتز، بيير. أوريا، يا معركة رونسيسفال. 778 . الكار (1979). ص 105-114. رقم ISBN 84-400-4926-9
  13. 1 2 هيكمان، كينيدي. "شارلمان: معركة ممر رونسيفو" . التاريخ العسكري. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-12-2015 . تم الاسترجاع بتاريخ 04-11-2015 .
  14. ↑ إسبانيا في القرن التاسع
  15. ↑ لويس (1965) ص 30
  16. ↑ لويس (2008) ص 38
  17. 1 2 لويس، أرشيبالد ر. (1965). تطور المجتمع الفرنسي الجنوبي والكتالوني، 718-1050 . أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ص 38-50 . ISBN  978-0-292-72941-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2013 .
  18. ↑ "رونسيسفال" . المشي حول العالم. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-12-2015.
  19. ↑ كولينز، روجر (1990). الباسك ( الطبعة الثانية). أكسفورد، المملكة المتحدة: باسل بلاكويل. ص 122. ISBN   0-631-17565-2.
  20. 1 2 3 بيكر، باتريك (23 يناير 2014). "أسطورة تنمو" . دار نشر كارواساراي . تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2015 .
  21. ↑ إينهارد ، نوتكر المتلعثم. حياتان لشارلمان . Digireads.com (2010). مقدمة عامة . ISBN 978-1-4209-3811-1
  22. ↑ كيرني، ميلو. دراسات إضافية في تاريخ وادي ريو غراندي . جامعة تكساس في براونزفيل (2006). ASIN B000NLBN3Y . 
  23. ↑ "ويليام الأكيتاني، القديس" . Encyclopedia.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2014.
  24. ^ "باسكونياكو دوكريا – Auñamendi Eusko Entziklopedia" . aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus (باللغة الباسكية) . تم الاسترجاع 2023-08-15 .
  25. ^ أوريجا إديسيونيس (1982). لا كانسيون دي رولدان (بالإسبانية). إديسونيس ريالب. ص. 5. رقم ISBN  978-8472810761.
  26. ↑ لورا أ. هيبارد، الرومانسية في العصور الوسطى في إنجلترا ، نيويورك: بيرت فرانكلين، 1963، ص. iii. ISBN 978-0-8337-2144-0
  27. ↑ غاريث بولين (20 ديسمبر 2015). "معركة هاستينغز وبدايات إنجلترا الأنجلو-نورمانية" . إنجلترا والتاريخ الإنجليزي .
  28. ↑ براون، ليزلي، محررة (1993)، قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر الجديد ، المجلد 2، مطبعة كلارندون، ص 2618 ، رقم ISBN   978-0-19-861271-1
  29. ↑ كريغ تايلور (20 ديسمبر 2015). "الشجاعة العسكرية والخوف في المخيلة الفروسية الفرنسية في أواخر العصور الوسطى" . مجلة الدراسات القروسطية والإنسانية . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2015 .
  30. ^ ليزلي (3 سبتمبر 2015). "اليوم الأول من سانت جان إلى رونسفال" . مغامرات كامينو .
  31. ^ “Parque Nacional Ordesa y Monte Perdido”، archive.org، استرجاعها 2013/08/20
  32. ^ لودوفيكو أريوستو . "أورلاندو فوريوسو (أورلاندو ماديند)" . أوبرابيديا .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. ^ “خزائن الزمن” . مولد فان دير غراف . تم الاسترجاع 2013/03/27 .
  34. ↑ جون روكويل (20 ديسمبر 1981). "أوبرا: أورلاندو لهاندل في مسرح الريبرتوار الأمريكي" . صحيفة نيويورك تايمز .
  35. ↑ كلارك فاونتين (2007). "نيويورك تايمز: أغنية رولاند" . قسم الأفلام والتلفزيون، صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2008 .
  36. ↑ وينتر، أندرو؛ مور، آلان (2007). "أفضل ما في نورثامبتون: مقابلة مع آلان مور". مجلة تريبواير السنوية 2007. دار نشر تريبواير. الصفحات 12-17 . ISBN  978-0-9543751-1-9.

للمزيد من القراءة

43°01′12″ شمالاً 01°19′26″ غرباً / 43.02000° شمالاً 1.32389° غرباً / 43.02000; -1.32389