أرنيستون (سفينة)

كانت أرنيستون سفينة شحن بريطانية تابعة لشركة الهند الشرقية ، قامت بثماني رحلات بحرية لصالح. غرقت في 30 مايو 1815 خلال عاصفة في واينهايسكرانس ، بالقرب من رأس أغولاس ، جنوب أفريقيا، مما أسفر عن فقدان 372 شخصًا، ولم ينجُ سوى ستة منهم. [ 6 ] كانت السفينة مستأجرة كسفينة نقل جنود، وكانت في طريقها من سيلان إلى إنجلترا في رحلة لإعادة الجنود الجرحى من حروب كانديان إلى أوطانهم .

أثار عدم امتلاك السفينة لساعة بحرية جدلاً واسعاً ، وهي أداة ملاحية حديثة نسبياً كانت إضافة سهلة ورخيصة لمعداتها، وكان من شأنها أن تمكنها من تحديد خط طولها بدقة. وبدلاً من ذلك، اضطرت للإبحار عبر العاصفة العاتية والتيارات القوية باستخدام وسائل ملاحية قديمة وأقل موثوقية، والاعتماد على التقدير الملاحي . [ 7 ] أدت صعوبات الملاحة وقلة التقدم إلى افتراض خاطئ بأن رأس أغولاس هو رأس بوينت . ونتيجة لذلك، تحطمت أرنيستون عندما اتجه قبطانها شمالاً نحو سانت هيلينا ، بناءً على اعتقاد خاطئ بأن السفينة قد تجاوزت رأس بوينت بالفعل.

ملخص

عملت سفن شركة الهند الشرقية بموجب ميثاق أو ترخيص من شركة الهند الشرقية الموقرة، التي كانت تحتكر التجارة الإنجليزية بين رأس الرجاء الصالح ورأس هورن ، بموجب امتياز من الملكة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا. بُنيت سفينة أرنيستون على يد ويليام بارنارد في حوض بناء السفن التابع له في ديبتفورد على نهر التايمز ، ودُشّنت عام ١٧٩٤. [ ١ ] [ ٢ ] ويُرجّح أنها سُمّيت على اسم اللورد أرنيستون وليس نسبةً إلى قرية أرنيستون الصغيرة قرب إدنبرة .

كانت أرنيستون مُسلّحة تسليحًا ثقيلًا، إذ بلغ عدد مدافعها 58 مدفعًا [ 1 ما جعلها تُعادل سفينة حربية من الدرجة الرابعة في البحرية الملكية . وكان تصنيف "سفينة حربية" - وهو نوع من السفن تطور لاحقًا إلى البارجة - يعني أن السفينة كانت قوية بما يكفي للوقوف في خط المعركة ، وهو ما يُفسّر سبب الخلط أحيانًا بين هذه السفن التجارية وسفن الحرب . [ 8 ] وكان هذا التسليح ضروريًا لحماية السفينة نفسها وشحنتها القيّمة من القراصنة وغزاة التجارة التابعين للدول الأخرى خلال الرحلات الطويلة بين أوروبا والشرق الأقصى. كانت أرنيستون ، كغيرها من سفن شركة الهند الشرقية، بطيئة وغير قادرة على المناورة، لكنها كانت قادرة على حمل كمية كبيرة من البضائع. [ 8 ]

الرحلات (1794–1812)

أبحرت السفينة في رحلاتها الخمس الأولى تحت ملكية وإدارة جون ويدربورن (ربما جون ويدربورن من باليندين )، وفي الرحلات الثلاث التالية لشركة الهند الشرقية تحت ملكية روبرت هدسون. [ 9 ]

أبحرت أرنيستون من بريطانيا العظمى إلى الشرق الأقصى ثماني مرات قبل رحلتها الأخيرة. [ 2 ] وفي إحدى رحلات عودتها من الصين، اصطدمت بصخرة غير مُحددة على الخرائط عند الإحداثيات 5°46′8″ جنوبًا 105 °16′43″ شرقًا ( أوموومانغ ) ، بالقرب من جزيرة بولو غوندي ( بولاو ليغوندي حاليًا )، الواقعة جنوب سومطرة مباشرةً . لم تُعانِ السفينة من أي أضرار نتيجةً لهذا الحادث، الذي ذُكر في سجلات ذلك الوقت فقط لأهميته كخطر ملاحي على السفن الأخرى. [ أ ]

وبصرف النظر عن هذه الحادثة وحادثة أخرى وقعت عام 1800، كانت رحلات أرنيستون الثماني الأولى خالية من الأحداث.

الرحلة رقم 1: سانت هيلينا، مدراس، والصين (1795-1797)

الكابتن كامبل مارجوريبانكس: [ 2 ]

أثناء وجود أرنيستون في سانت هيلينا في رحلتها الخارجية، تعهدت بنقل القوات من هناك للانضمام إلى اللورد إلفينستون ، الذي كان يقود حملة للاستيلاء على مستعمرة كيب من الهولنديين. في 10 يوليو، وصل جورج فانكوفر على متن سفينة إتش إم إس  ديسكفري . كان فانكوفر عائدًا إلى إنجلترا بعد رحلة استكشافية استمرت أربع سنوات ونصف. نقل إلى أرنيستون أربعة مدافع ميدانية كان يحملها، بالإضافة إلى ما تبقى لديه من ذخيرة، لنقلها لاحقًا إلى إلفينستون. كما ساعدت قوارب ديسكفري في نقل القوات من الشاطئ إلى أرنيستون . [ 10 ]

كان من المقرر أن يقوم أرنيستون بنقل تسع قطع مدفعية ميدانية، بالإضافة إلى سرية مدفعية وثلاث سرايا مشاة (393 رجلاً في المجموع)، إلى إلفينستون. [ 11 ]

الرحلة رقم 2: الصين (1797-1798)

في هذه الرحلة، أبحرت أرنيستون بموجب رسالة تفويض باسم الكابتن ويليام ماكنمارا، ومؤرخة في 13 مايو 1797. [ 5 ] وكان مسار رحلتها كالتالي: [ 2 ]

  • 5 يونيو 1797: بورتسموث
  • 29 أغسطس: رأس الرجاء الصالح
  • 9 ديسمبر: وامبوا
  • 14 فبراير 1798: البار الثاني
  • 26 مارس: ماكاو
  • 5 أغسطس: سانت هيلينا
  • 23 أكتوبر: المدى البعيد

الرحلة رقم 3: سانت هيلينا، بنكولين، والصين (1800-1801)

في هذه الرحلة، أبحرت أرنيستون بموجب رسالة تفويض باسم الكابتن كامبل مارجوريبانكس، ومؤرخة في 29 نوفمبر 1799. [ 5 ] وكان مسار رحلتها كالتالي: [ 2 ]

  • 7 يناير 1800: بورتسموث
  • 4 أبريل: سانت هيلينا
  • 27 يونيو: بنكولين
  • 29 يوليو: بينانغ
  • 27 أغسطس: ملقا
  • 21 سبتمبر: وامبوا
  • 29 نوفمبر: سكند بار
  • 18 يناير 1801: ماكاو
  • 15 أبريل: سانت هيلينا
  • 17 يونيو: المدى البعيد

خلال هذه الرحلة، رست سفينة أرنيستون في بينكولن في 27 يونيو 1800، عندما هاجمتها سفينة القرصنة الفرنسية كونفيانس ذات الـ 26 مدفعًا. قطعت أرنيستون مرساتها وطاردت السفينة الأخرى، مطلقةً وابلًا من النيران على جانبيها، لكن السفينة الفرنسية الأسرع تمكنت من الفرار. [ 12 ] وفي 9 أكتوبر 1800، لم يحالف الحظ سفينة كينت التابعة لشركة الهند الشرقية؛ إذ استولت عليها كونفيانس بعد اشتباك دام ساعتين. [ 13 ]

الرحلة رقم 4: سانت هيلينا، بنكولين، والصين (1801-1803)

الكابتن كامبل مارجوريبانكس: [ 2 ]

  • 31 ديسمبر 1801: داونز
  • 9 مارس 1802: سانت هيلينا
  • 10 يونيو: بنكولين
  • 12 يوليو: بينانغ
  • 31 أغسطس: وامبوا
  • 24 أكتوبر: الحانة الثانية
  • 11 فبراير 1803: سانت هيلينا
  • 26 أبريل: المدى البعيد

الرحلة رقم 5: الصين (1804-1805)

في هذه الرحلة، أبحرت أرنيستون بموجب رسالة تفويض باسم الكابتن جيمس جيمسون، ومؤرخة في 24 مارس 1804. [ 5 ] وكان مسار رحلتها كالتالي: [ 2 ]

في التاسع من يونيو عام ١٨٠٤، غادرت السفينة أرنيستون سانت هيلينز، جزيرة وايت ، ضمن قافلة مؤلفة من تسع سفن تابعة لشركة الهند الشرقية البريطانية ، متجهة جميعها إلى الصين. وكانت هذه السفن هي: ألنويك كاسل ، سيريس ، كوفنيلز ، نبتون ، بيرسيفيرانس ، رويال شارلوت ، تونتون كاسل ، وترو بريتون . وقامت السفينة إتش إم إس أثينيان  بمرافقة القافلة. [ ١٤ ]

وصل الأسطول إلى ريو دي جانيرو في الفترة ما بين 14 و18 أغسطس تقريبًا. ثم عبر رأس الرجاء الصالح. ومن هناك، وبدلًا من المرور عبر المحيط الهندي ومضيق ملقا ، أبحر الأسطول جنوب غرب أستراليا وعبر مضيق باس . وكان الهدفان رئيسيين: تجنب السفن الفرنسية التي وردت تقارير عن وجودها في المحيط الهندي، [ 14 ] وتحسين رسم خرائط مضيق باس. [ 15 ]

ثم أبحرت السفن إلى جزيرة نورفولك ، التي كانت نقطة الالتقاء التالية بعد جزيرة سانت بول ، للأعضاء الذين انفصلوا. انفصلت سفينة تونتون كاسل في جنوب المحيط الأطلسي، وعلى الرغم من وصولها إلى جزيرة نورفولك بعد ثلاثة أيام من إبحار الأسطول، إلا أنها لم تلتحق ببقية الأسطول إلا عند وصولها إلى خليج هارلم في الصين.

أثار وصول سفينة أثينيان وسفن شركة الهند الشرقية إلى جزيرة نورفولك حالة من الذعر بين المستوطنين هناك الذين خافوا من وصول أسطول فرنسي. [ 14 ]

وصل الأسطول إلى وامبوا في منتصف يناير 1805. ثم عاد الأسطول إلى إنجلترا عبر مضيق ملقا. فعلى سبيل المثال، عبرت سفينة أرنيستون الحاجز الثاني في 14 فبراير، ووصلت إلى ملقا في 21 مارس، وإلى سانت هيلينا في 30 يونيو، ووصلت إلى لونغ ريتش في 15 سبتمبر. [ 2 ]

الرحلة رقم 6: الصين (1806-1807)

في هذه الرحلة، أبحرت أرنيستون بموجب رسالة تفويض باسم الكابتن بيتر ويدربورن بتاريخ 20 مارس 1806. [ 5 ] [ ب ] كان مسار رحلتها كالتالي: [ 2 ]

  • 14 مايو 1806: بورتسموث
  • 7 أغسطس: رأس الرجاء الصالح
  • 10 أكتوبر: بينانغ
  • 21 يناير 1807: وامبوا
  • 4 مايو: قبالة جزيرة لينتين
  • 1 يوليو: بينانغ
  • 17 يوليو: آتشيه
  • 19 سبتمبر: رأس الرجاء الصالح
  • 13 أكتوبر: سانت هيلينا
  • 6 يناير 1808: لور هوب

الرحلة رقم 7: بومباي والصين (1810-1811)

الكابتن صموئيل لاندون: [ 2 ]

  • 21 يناير 1810: بورتسموث
  • 9 أبريل: رأس الرجاء الصالح
  • 26 مايو: بومباي
  • 1 سبتمبر: بينانغ
  • 12 أكتوبر: وامبوا
  • 29 ديسمبر: سكند بار
  • 28 مايو 1811: سانت هيلينا
  • 13 أغسطس: المدى البعيد

الرحلة رقم 8: بومباي والصين (1812-1813)

في هذه الرحلة، أبحرت أرنيستون بموجب ترخيص رسمي باسم الكابتن والتر كامبل. [ 5 ] وكان مسار رحلتها كالتالي: [ 2 ]

  • 4 يناير 1812: تورباي
  • 5 أبريل: جوانا
  • 7 مايو: بومباي
  • 11 سبتمبر: وامبوا
  • 4 يناير 1813: ماكاو
  • 27 مارس: سانت هيلينا
  • 7 يونيو: المدى البعيد

ثم استأجرت الحكومة البريطانية سفينة أرنيستون لنقل القوات إلى رأس الرجاء الصالح والهند. [ 4 ]

الرحلة رقم 9: ماديرا، كيب، وسيلان (1814-1815)

غادر الكابتن جورج سيمبسون إنجلترا في 8 يونيو 1814. وفي سيلان، قام أرنيستون بتحميل جنود الفوج 73 ، الذين أصيبوا في حروب كانديان في سيلان ، لإعادتهم إلى إنجلترا.

حطام السفينة (1815)

تقع سفينة أرنيستون في كيب الغربية
أرني
أرني
رأس بوينت
رأس بوينت
كيب الغربية، جنوب أفريقيا

الأمر الحاسم هو أن السفينة لم تكن مزودة بساعة توقيت - وهي أداة ملاحية حديثة نسبياً كانت تُعتبر "إضافة سهلة ورخيصة لمعداتها" في ذلك الوقت - لهذه الرحلة. لم يكن بمقدور القبطان جورج سيمبسون [ 1 ] تحمل تكلفة الساعة التي تتراوح بين 60 و100 جنيه إسترليني ، [ 16 ] كما أن مالكي السفينة لم يكونوا راغبين في شرائها، بل هددوا باستبداله بقبطان آخر إذا رفض الإبحار بدونها. [ 7 ]

أبحرت السفينة أرنيستون من ميناء غالي في 4 أبريل 1815 ضمن قافلة تضم ست سفن أخرى تابعة لشركة الهند الشرقية، تحت حراسة سفينتي إتش إم إس أفريكان وإتش إم إس فيكتور  . [ 6 ] [ 17 ] وكان من بين ركابها البالغ عددهم 378 راكباً العديد من الجنود والبحارة المرضى، بالإضافة إلى 14 امرأة و25 طفلاً. [ 7 ] [ 1 ]

خلال الرحلة من سيلان، كانت السفن تتبادل إشارات خط الطول الذي تحسبه باستخدام ساعاتها في تمام الساعة الواحدة كل يوم. وبهذه الطريقة، تمكنت السفن من مقارنة أجهزتها، كما تمكن ربان سفينة أرنيستون من معرفة خط طوله أيضاً، طالما بقي ضمن القافلة. [ 7 ] [ 16 ]

في السادس والعشرين من مايو، وأثناء دورانها حول الطرف الجنوبي لأفريقيا، انفصلت السفينة أرنيستون عن القافلة بسبب سوء الأحوال الجوية بعد تضرر أشرعتها. [ 6 ] [ 7 ] وبدون معلومات دقيقة عن خطوط الطول اليومية من السفن الأخرى، اضطرت أرنيستون إلى الاعتماد على أساليب ملاحة قديمة وأقل دقة. وقد أثبتت الملاحة التقديرية صعوبة بالغة، إذ حالت التيارات المحيطية القوية المصاحبة للطقس العاصف دون تحديد موقعها لعدة أيام عبر الملاحة الفلكية .

الخط الساحلي في أرنيستون. أصبحت قرية واينهايسكرانس الساحلية في كيب الغربية مرتبطة بشكل كبير بحطام السفينة لدرجة أنها تُعرف باسم أرنيستون .

في 29 مايو، رُصدت أرضٌ شمالًا في الساعة السابعة  صباحًا، وبناءً على التقديرات الملاحية، اعتُقد أنها رأس الرجاء الصالح . أبحرت السفينة غربًا حتى الساعة الرابعة والنصف  مساءً من اليوم نفسه، ثم اتجهت شمالًا نحو سانت هيلينا . إلا أن الأرض التي رُصدت كانت في الواقع رأس أغولاس (المعروف آنذاك باسم "رأس لاغولاس") ، ولم تُحرز السفينة تقدمًا يُذكر في مواجهة التيار منذ ذلك الحين. ومما زاد الطين بلة، أن الربان لم يقم بقياس الأعماق (الذي كان سيؤكد موقعه فوق بنك أغولاس ) قبل التوجه شمالًا. [ 7 ] ونتيجةً لذلك، بدلًا من أن تكون السفينة على بُعد 160 كيلومترًا (100 ميل) غرب رأس الرجاء الصالح كما كان مُفترضًا، كانت تقترب من الشعاب المرجانية في واينهايسكرانس بالقرب من رأس أغولاس. لم تتمكن المراسي من تثبيت السفينة الثقيلة في العاصفة، لذا في 30 مايو/أيار، قرب الساعة الرابعة مساءً، نصح الملازم برايس القبطان سيمبسون بربط السفينة بالأرض لإنقاذ أرواح من على متنها. [ 6 ] بعد ثماني دقائق، حوالي الساعة الثامنة مساءً، اصطدمت السفينة بصخور على بعد نصف ميل من الشاطئ، وانحرفت مع اتجاه الريح. قُطعت المدافع الموجودة على الجانب المقابل في محاولة فاشلة لتسوية السفينة، التي سرعان ما بدأت تتحطم في الأمواج. [ 6 ] [ 17 ]   

لم ينجُ من بين 378 شخصًا كانوا على متن السفينة سوى ستة رجال (نجار السفينة وخمسة بحارة [ 18 ]) ، بعد أن وصلوا إلى الشاطئ بصعوبة بالغة بسبب الأمواج العاتية. [ 6 ] [ 1 ] وفي صباح اليوم التالي، كان عمود المؤخرة هو الجزء الوحيد المتبقي من السفينة. [ 17 ] وقد فُقدت السفينة وركابها لعدم وجود ساعة توقيت، [ 16 ] أو كما كتب ضابط من نفس القافلة لاحقًا: [ 7 ]

لقد ضُحِّيَ بهذه السفينة الثمينة، وبجميع الأرواح التي كانت على متنها، في سبيل اقتصاد قصير النظر. ومن الواضح أيضاً أنه كان من الممكن إنقاذهم لو زُوِّدت السفينة بأسوأ ساعة توقيت أُرسِلَت إلى البحر على الإطلاق.

التداعيات

نصب أرنيسون التذكاري

قام الناجون الستة بدفن الجثث التي عُثر عليها على الشاطئ، ثم اتجهوا شرقًا على طول الشاطئ، متوقعين الوصول إلى كيب تاون . إلا أنهم بعد أربعة أيام ونصف، أدركوا خطأهم وعادوا إلى موقع حطام السفينة. وهناك، اقتاتوا على برميل من دقيق الشوفان، بينما كانوا يحاولون إصلاح قارب السفينة الصغير الذي جرفته الأمواج إلى الشاطئ. [ 17 ] عُثر عليهم بعد ستة أيام، في 14 يونيو، على يد ابن مزارع كان يمارس الصيد. [ ج ] [ 6 ] [ 19 ]

  • كان من بين الضحايا: الكابتن جورج سيمبسون، والملازم برايس، والفيكونت السادس مولزورث والفيكونتيسة مولزورث. [ 6 ]
  • الناجون الستة هم: الدكتور غونتر ( رئيس البحارة )، جون باريت (نجار)، تشارلز ستيوارت سكوت (مساعد نجار)، ويليام غرونغ (الدرجة الثانية)، غيبس (الدرجة الثالثة)، روبنسون (الدرجة الرابعة). [ 6 ]

أُقيم نصب تذكاري، لا تزال نسخة طبق الأصل منه قائمة حتى اليوم، على الشاطئ من قِبل زوجة الكولونيل أندرو جيلز (يُكتب اسمه "جيلز" في هذه الحالة)، الذي فقد أبناءه الأربعة في المأساة أثناء عودتهم إلى ديارهم بعد زيارتهم له في سيلان . يحمل النصب التذكاري النقش التالي: [ د ]

أقامها آباؤهم المفجوعون تخليداً لذكرى توماس، البالغ من العمر 13 عاماً، وويليام نوبل، البالغ من العمر 10 أعوام، وأندرو، البالغ من العمر 8 أعوام، وألكسندر ماكجريجور موراي، البالغ من العمر 7 أعوام (الأبناء الأربعة الأكبر سناً للملازم أول أندرو جيلز من فوج جلالة الملكة 73 ) الذين لقوا حتفهم للأسف مع اللورد والسيدة مولزورث في حادث تحطم سفينة النقل أرنيستون على هذا الشاطئ في 30 مايو 1815.

بمرور الوقت، ارتبطت قرية واينهايسكرانس الساحلية ارتباطًا وثيقًا بحطام السفينة، حتى أنها تُعرف الآن باسم أرنيستون. وتضم بلدة بريداسدورب المجاورة متحفًا مخصصًا لحطام السفينة. وكان لحطام السفينة تأثير مباشر على قرار بناء منارة في رأس أغولاس غربًا في الفترة ما بين عامي 1847 و1848. [ 20 ]

بعد سبعة وثلاثين عامًا، عانى الفوج 73 مرة أخرى من مئات الإصابات على هذا الساحل عندما تحطمت سفينة HMS Birkenhead  على بعد 50 ميلاً (80 كم) في غانسباي . 

التنقيب الأثري

تم مسح حطام السفينة، الذي يقع على عمق حوالي 6 أمتار (20 قدمًا) من الماء، من قبل فريق أثري من جامعة كيب تاون (UCT) عام 1982. [ 21 ] أصدر مجلس الآثار الوطنية تصريحًا لطالب جامعة كيب تاون، جيم جوبلينج، لإجراء مسح تحت الماء للموقع، بالإضافة إلى حفريات محدودة. تم استخراج عدد من القطع الأثرية، والتي تم التبرع بها لمتحف بريداسدورب لحطام السفن. [ 21 ] 

ملحوظات

  1. لم يُوثَّق تاريخ الحادثة. موراي وآخرون ، مصادر أولية.
  2. ربما لم يكن ويدربورن شخصية بارزة بحد ذاته، لكنه كان ينتمي إلى عائلة ثرية وذات نفوذ. فعلى سبيل المثال، كان شقيقه أندرو كولفيل ، وكان عمه، جون ويدربورن من باليندين ، يدير أعمال العائلة.
  3. من المحتمل أن يكون اسم ابن المزارع باللغة الأفريكانية "يان زوارتز" أو ربما "يان سوارت". يشير أقدم تقرير تم الاطلاع عليه إلى اسمه "جون سواستري" (AJ 1816:34)، ولكن يبدو أن هذا تحريف إنجليزي أو تحريف صوتي لرواية شفهية. يذكر تقرير لاحق اسمه "يان زوارتز" (جورج طومسون، 1827، رحلات ومغامرات في جنوب أفريقيا ، الطبعة الثانية، المجلد 2، ص 405، نقلاً عن رواية الناجي سي إس سكوت بصيغة تختلف قليلاً عن AJ 1816:34). وفي وقت لاحق، نجده مرة أخرى باسم "شوارتز الصغير" (رايكس 1846:527).
  4. لاحظ التاريخ غير الصحيح على النصب التذكاري، والذي يجب أن يكون 30 مايو.

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 5 6 ميتشل 2007، مصادر ثانوية.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BL 1812، مصادر أولية.
  3. الأرشيف الوطني: أرنيستون ،– تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2014.
  4. 1 2 هاكمان (2001)، ص.61.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "رسالة تفويض، صفحة 50 - تاريخ الاطلاع 25 يوليو 2017" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 20 أكتوبر 2016. تاريخ الاسترجاع 3 أغسطس 2018 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جعفر 1816، المصادر الأولية.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 هول 1833، مصادر أولية.
  8. 1 2 المدن المينائية في المملكة المتحدة، مصادر ثانوية
  9. "سفينة تجارية بريطانية تابعة لشركة الهند الشرقية 'أرنيستون' (1794)" .
  10. ^ فانكوفر (1798)، المجلد. 3، ص 476.
  11. هاردي (1835)، ص 163.
  12. ليندسي 1874، مصادر أولية.
  13. جيمس، 1837، مصادر أولية.
  14. 1 2 3 إيفانز: البحث عن أجدادي: رحلة سفينة أثينيان إلى الصين في عامي 1804/1805 . مؤرشف في 14 أكتوبر 2016 على موقع Wayback Machine
  15. لي (2003).
  16. 1 2 3 هول 1820، مصادر أولية.
  17. 1 2 3 4 غروكوت 1997، مصادر أولية
  18. "سفينة تجارية بريطانية تابعة لشركة الهند الشرقية 'أرنيستون' (1794)" .
  19. رايكس، هنري (1846). مذكرات عن حياة وخدمات نائب الأدميرال السير جاهليل برينتون . هاتشيت وأبناؤه. ص 527. أرنيستون ريك جيلز. 
  20. مقترحات لإنشاء منارة في لاغولاس، مصادر ثانوية.
  21. 1 2 كارول روبي؛ جان بارستاد (2002). الدليل الدولي لعلم الآثار المغمورة بالمياه . سبرينغر. ص 558 – 559. ISBN  0-306-46345-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2008 .

مراجع

تم الرجوع إلى المصادر الأولية

تم الرجوع إلى مصادر ثانوية

  • "تاريخ: مقترحات لبناء منارة في لاغولاس" . لاغولاس. 29 يوليو 2005. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2007 .
  • شركة الهند الشرقية . مدن الموانئ في المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2008 .(شراكة بين مواقع إلكترونية تحتوي على مواد من منظمات التراث في المدن البحرية الخمس الرئيسية في المملكة المتحدة - بريستول ، هارتلبول ، ليفربول، لندن، وساوثامبتون )

تمت استشارة مصادر ثانوية

  • ميتشل، بيتر (2007). "جنوب أفريقيا الخاصة: أرنيستون" . تقارير الغوص وتاريخ حطام السفن . Submerged.co.uk. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2007 .– الاستشهاد: ويكسهام، برايان. حطام السفن في كيب الغربية . و: تيرنر، مالكولم. حطام السفن وعمليات الإنقاذ في جنوب أفريقيا .

34°39′36″ جنوباً 20°15′7″ شرقاً / 34.66000° جنوباً 20.25194° شرقاً / -34.66000; 20.25194 ( حطام سفينة أرنيستون )