أريغو بويتو

أريغو بويتو ( بالإيطالية: [ arˈriːɡo ˈbɔito ] ؛ وُلد باسم إنريكو جوزيبي جيوفاني بويتو ؛ ^{[ 1 ]} 24 فبراير 1842 - 10 يونيو 1918) كان كاتب نصوص أوبرالية وملحنًا وشاعرًا وناقدًا إيطاليًا، وكانت أوبرا "ميفيستوفيلي" هي العمل الأوبرالي الوحيد الذي أكمله . ومن بين الأوبرات التي كتب نصوصها، أوبرا جوزيبي فيردي الأخيرة الضخمة "عطيل " و "فالستاف" ، بالإضافة إلى أوبرا "لا جيوكوندا " لأميلكار بونكيلي . 

يُعتبر، إلى جانب إميليو براغا وشقيقه كاميلو بويتو ، أحد أبرز ممثلي حركة سكابيغلياتورا (البوهيمية الإيطالية) الفنية. وقد كتب مقالات تحت اسم مستعار هو توبيا غوريو، وهو اسم مُشتق من حروف اسم عائلته. ^{[ 2 ]}

وُلد بويتو في بادوا . كان ابن سيلفسترو بويتو ، رسام المنمنمات، الذي لم يكن من أصل نبيل ولكنه ادّعى أنه نبيل، وزوجته، الكونتيسة البولندية جوزفينا رادولينسكا. وكان شقيقه الأكبر، كاميلو بويتو ، مهندسًا معماريًا ومهندسًا إيطاليًا، بالإضافة إلى كونه ناقدًا فنيًا ومؤرخًا فنيًا وروائيًا بارزًا.

درس بويتو الموسيقى في معهد ميلانو الموسيقي مع ألبرتو مازوكوتو حتى عام 1861، حيث كان معاصرًا لألبرت فيزيتي وأمينتوري غالي . وفي عام 1866، قاتل بويتو مع غالي وفرانكو فاسيو وإميليو براغا ، ^{[ 3 ]} تحت قيادة جوزيبي غاريبالدي في حرب الأسابيع السبعة التي خاضتها مملكة إيطاليا وبروسيا ضد النمسا ، والتي انتهت بضم البندقية إلى إيطاليا .

بين عامي 1887 و1894، أقام علاقة غرامية مع الممثلة الشهيرة إليونورا دوسي . اتسمت علاقتهما بالسرية التامة، ربما بسبب كثرة أصدقاء ومعارف بويتو من الطبقة الأرستقراطية. ومع ذلك، لا تزال مراسلاتهما الكثيرة محفوظة. وظلت علاقتهما طيبة حتى وفاته.

في أواخر مسيرته الموسيقية، خلف بويتو جيوفاني بوتيسيني في منصب مدير معهد بارما الموسيقي بعد وفاة الأخير عام 1889، وشغل المنصب حتى عام 1897. حصل على درجة الدكتوراه الفخرية في الموسيقى من جامعة كامبريدج عام 1893، وعند وفاته في ميلانو، دُفن هناك في مقبرة تشيميتيرو مونومنتالي . كان ملحداً. ^{[ 4 ]}

أُقيم حفل موسيقي تذكاري تكريماً له في دار أوبرا لا سكالا عام 1948. وقاد الأوركسترا أرتورو توسكانيني . وقد سُجّل الحفل بجودة صوت بدائية للغاية، وتم إصداره على قرص مضغوط .

لم يؤلف بويتو الكثير من الموسيقى، لكنه أكمل (ثم أتلف لاحقًا) أوبرا إيرو ولياندرو ، وترك أوبرا أخرى غير مكتملة، وهي نيروني ، التي كان يعمل عليها بشكل متقطع بين عامي 1877 و1915. وباستثناء فصلها الأخير، الذي لم يترك بويتو سوى بضع رسومات تخطيطية له، أُكملت نيروني بعد وفاته على يد أرتورو توسكانيني وفينشنزو توماسيني ، وعُرضت لأول مرة في دار أوبرا لا سكالا عام 1924. كما ترك أيضًا سيمفونية في مقام لا الصغير في مخطوطة. ^{[ 5 ]}

ميفيستوفيلي

عُرضت أوبرا " ميفيستوفيلي" ، العمل الوحيد المكتمل لفيردي والمستوحاة من مسرحية " فاوست " لغوته، لأول مرة في 5 مارس 1868 على مسرح لا سكالا في ميلانو . وقد لاقى العرض الأول، الذي قاده فيردي بنفسه، استقبالًا سيئًا، مما أدى إلى اندلاع أعمال شغب ومبارزات بسبب ما وُصف بـ" التأثر بفاغنر "، وأغلقت الشرطة المسرح بعد عرضين فقط. وعلّق فيردي قائلًا: "إنه يطمح إلى الأصالة، لكنه لا ينجح إلا في أن يكون غريبًا". سحب بويتو الأوبرا من العروض اللاحقة لإعادة صياغتها، وحققت نجاحًا أكبر في عرضها الثاني في بولونيا في 10 أبريل 1875. كما غيّرت هذه النسخة المنقحة والمختصرة بشكل كبير صوت فاوست من باريتون إلى تينور. تُعد "ميفيستوفيلي " العمل الوحيد لفيردي الذي يُؤدى بانتظام حتى اليوم، وقد ضمّن إنريكو كاروسو أغنيتي التينور فيها في أول جلسة تسجيل له. ^{[ 6 ]} ويُعتبر مقدمة الأوبرا، التي تدور أحداثها في الجنة، من المقاطع المفضلة في الحفلات الموسيقية.

ليبريتي

لم تخفت موهبة بويتو الأدبية قط. فإلى جانب كتابة نصوص أوبراته الخاصة، كتب نصوصًا لأوبرات أعظم لمؤلفين موسيقيين آخرين. وباسم "توبيا غوريو" (وهو قلب حروف اسمه)، كتب نص أوبرا " لا جيوكوندا " لأميلكاري بونكيلي .

التعاون مع فيردي

بعد فترة وجيزة من تعاونه مع فيردي في تأليف "نشيد الأمم" (لندن، 1862)، أساء بويتو إليه في نخبٍ ألقاه تكريمًا لصديقه القديم، الملحن (وقائد الأوركسترا لاحقًا) فرانكو فاسيو . وقد توسط ناشر الموسيقى جوليو ريكوردي في هذا التقارب ، إذ كان هدفه طويل الأمد إقناع فيردي بتأليف أوبرا أخرى. وافق فيردي على أن يقوم بويتو بتنقيح نص أوبرا " سيمون بوكانيغرا " الأصلية التي صدرت عام 1857. ويرجح عالم الموسيقى روجر باركر أن هذا كان نابعًا من رغبة فيردي في "اختبار إمكانية" العمل مع بويتو، قبل الشروع في مشروع أكبر. وقد عُرضت النسخة المنقحة من " بوكانيغرا" لأول مرة عام 1881، وحظيت بإشادة واسعة. وبذلك، توطدت صداقتهما واحترامهما المتبادل، وتحول ذلك المشروع الأكبر إلى أوبرا "عطيل" . ^{[ ٧ ]} على الرغم من أن هدف فيردي في تأليف موسيقى أوبرا مستوحاة من مسرحية الملك لير لشكسبير لم يتحقق (رغم وجود نص الأوبرا)، فقد قدم بويتو نصوصًا موسيقية رائعة وعميقة، ليس فقط لأوبرا عطيل (المستوحاة من مسرحية عطيل لشكسبير )، بل أيضًا لأوبرا فالستاف (المستوحاة من مسرحيتين أخريين لشكسبير، هما زوجات وندسور المرحات وأجزاء من هنري الرابع ). بعد سنوات طويلة من التعاون الوثيق، عندما توفي فيردي عام ١٩٠١، كان بويتو بجانبه.

السنوات المذكورة هي سنوات العروض الأولى. كما قدم بويتو نص كانتاتا فيردي " إينو ديلي نازيوني" التي عُرضت لأول مرة في 24 مايو 1862 في مسرح صاحبة الجلالة بلندن.

توجد تسجيلات لأوبرتين:

• ميفيستوفيلي ^{[ 8 ]}
• نيرون ^{[ 8 ]}

• The play After Aida — a 1985 play-with-music by Julian Mitchell — depicts the struggle of Giulio Ricordi and Franco Faccio to get the retired Verdi to collaborate with young Boito on a project, which resulted in Otello.
• In November 2001, Tell Giulio the Chocolate is Ready, a radio play by Murray Dahm, was produced and broadcast by Radio New Zealand. The play is based on the letters of the Verdi-Boito correspondence and explores the genesis and production of Verdi and Boito's opera Otello. The play and broadcast included those sections of the opera as they appeared in the correspondence (such as Iago's Credo).

• Scapigliatura
• Lombard line

Notes

Sources

• Ashbrook, William (1998), "Boito, Arrigo", in Stanley Sadie, (Ed.), The New Grove Dictionary of Opera, Vol. One, pp. 527–529. London: Macmillan Publishers, Inc. 1998 ISBN 0-333-73432-7ISBN 1-56159-228-5
• "Arrigo Enrico Boïto", Opera Glass Composer Index, (Stanford University) on opera.stanford.edu. Retrieved 17 January 2014
• Budden, Julian (1984), The Operas of Verdi, Volume 2: From Il Trovatore to La Forza del Destino. London: Cassell. ISBN 978-0-19-520068-3 (hardcover) ISBN 978-0-19-520450-6 (paperback).
• Budden, Julian (1984), The Operas of Verdi, Volume 3: From Don Carlos to Falstaff. London: Cassell. ISBN 0-304-30740-8
• Businelli, Mariella; Giampiero Tintori (1986), Arrigo Boito, Musicista e Letteratto, Nuove Edizioni
• دانجيلو، إيمانويل (2007)، "أريجو بويتو"، في موسوعة الدراسات الأدبية الإيطالية ، تحرير غايتانا ماروني. نيويورك: روتليدج. المجلد 1، الصفحات  271-274.
• دانجيلو، إيمانويل (2010)، أريجو بويتو دراما للموسيقى: فكرة، رؤية، شكل معركة ، فينيسيا، مارسيليو.
• دي فان، جيل (ترجمة جيلدا روبرتس) (1998)، مسرح فيردي: خلق الدراما من خلال الموسيقى . شيكاغو ولندن: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-14369-4(غلاف مقوى)، رقم ISBN 0-226-14370-8
• كيمبال، ديفيد (2001)، في هولدن، أماندا (محررة)، دليل بنغوين الجديد للأوبرا ، نيويورك: بنغوين بوتنام، 2001. ISBN 0-14-029312-4
• مايدير، كوستانتينو، Il real fu dolore e l'ideal sogno. أريغو بويتو ei Limiti dell'arte ، سيساتي: فلورنسا، 2002.
• باركر، روجر (1998)، " سيمون بوكانيغرا" ، في ستانلي سادي (محرر)، قاموس نيو غروف للأوبرا ، المجلد الرابع. لندن: ماكميلان للنشر. ISBN 0-333-73432-7رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 1-56159-228-5
• فياغراندي، ريكاردو (2008)، أريجو بويتو "Un caduto chèrubo"، شاعر وموسيقي ، باليرمو، L'Epos.
• فياغراندي، ريكاردو (2013)، فيردي إي بويتو. "All'arte dell'avvenire". قصة الصداقة والتعاون الفني ، مونزا، كاسا ميوزيكال إيكو.
• ووكر، فرانك (1982)، "بويتو وفيردي" في كتاب "رجل فيردي " ، نيويورك: كنوبف، 1962، شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-87132-0

• أعمال أريغو بويتو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن أريغو بويتو في أرشيف الإنترنت
• مقال أريغو بويتو في صحيفة "ذا إليستريتد سبورتينغ آند دراماتيك نيوز" بتاريخ 17 يوليو 1880