سلسلة اللهجات

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

سلسلة اللهجات هي مجموعة من اللهجات المتنوعة المستخدمة في منطقة جغرافية محددة ، بحيث تكون اللهجات المتجاورة مفهومة لبعضها البعض ، ولكن الاختلافات تتراكم مع المسافة، ما قد يجعل اللهجات المتباعدة غير مفهومة. [ 1 ] وهذا أمر شائع في اللغات والعائلات اللغوية واسعة الانتشار حول العالم، خاصةً إذا لم تنتشر هذه اللغات حديثًا. ومن الأمثلة البارزة على ذلك اللغات الهندية الآرية في أجزاء كبيرة من الهند ، ولهجات اللغة العربية في شمال إفريقيا وجنوب غرب آسيا، واللغات التركية ، ولهجات اللغة الصينية ، وأجزاء من العائلات الرومانسية والجرمانية والسلافية في أوروبا. ومن المصطلحات المستخدمة في الأدبيات القديمة: منطقة اللهجة ( ليونارد بلومفيلد ) [ 2 ] ومجموعة اللهجات ( تشارلز ف. هوكيت ) . [ 3 ]

تظهر التدرجات اللهجية عادةً في المجتمعات الزراعية المستقرة منذ زمن طويل، حيث تنتشر الابتكارات من نقاط منشئها المختلفة على شكل موجات . في هذه الحالة، يكون التصنيف الهرمي للأنواع غير عملي. بدلاً من ذلك، يرسم علماء اللهجات خريطة لتنوع السمات اللغوية المختلفة عبر سلسلة متصلة من اللهجات، ويرسمون خطوطًا تُسمى خطوط التساوي اللغوي بين المناطق التي تختلف فيما يتعلق بسمة معينة. [ 4 ]

قد تتطور لهجةٌ ما ضمن سلسلةٍ متصلةٍ من اللهجات وتُقنّن كلغةٍ معيارية ، ثم تُصبح مرجعًا لجزءٍ من تلك السلسلة، مثلاً ضمن وحدةٍ سياسيةٍ أو منطقةٍ جغرافيةٍ محددة. منذ أوائل القرن العشرين، أدى تزايد هيمنة الدول القومية ولغاتها المعيارية إلى القضاء تدريجيًا على اللهجات غير المعيارية التي تُشكّل سلاسل اللهجات المتصلة، مما جعل الحدود أكثر وضوحًا ودقةً.

جغرافية اللهجات

جزء من الخريطة رقم 72 من أطلس اللغة الفرنسية ، يسجل الأشكال المحلية التي تعني "اليوم".

يسجل علماء اللهجات التباين عبر سلسلة متصلة من اللهجات باستخدام خرائط لخصائص متنوعة جُمعت في أطلس لغوي ، بدءًا بأطلس اللهجات الألمانية لجورج وينكر (من عام 1888)، استنادًا إلى مسح بريدي لمعلمي المدارس. وقد كان أطلس فرنسا اللغوي المؤثر (1902-1910) رائدًا في استخدام باحث ميداني مدرب. [ 5 ] تتكون هذه الأطالس عادةً من خرائط عرض ، تُظهر كل منها الأشكال المحلية لعنصر معين في مواقع المسح. [ 6 ]

قد تتضمن الدراسات الثانوية خرائط تفسيرية تُظهر التوزيع المكاني لمختلف المتغيرات. [ 6 ] ومن الأدوات الشائعة في هذه الخرائط خط تساوي التباين ، وهو خط يفصل المناطق التي تسود فيها متغيرات مختلفة لخاصية معينة. [ 7 ]

في سلسلة متصلة من اللهجات، تنتشر خطوط التساوي اللغوي للسمات المختلفة عادةً، مما يعكس الانتقال التدريجي بين اللهجات. [ 8 ] تشير مجموعة من خطوط التساوي اللغوي المتطابقة إلى حدود لهجية أقوى، كما قد يحدث عند العوائق الجغرافية أو الحدود السياسية الراسخة. [ 9 ] في حالات أخرى، تُلاحظ خطوط تساوي لغوية متقاطعة وأنماط أكثر تعقيدًا. [ 10 ]

العلاقة مع الأصناف القياسية

تتجه اللهجات المحلية في سلسلة اللغات الجرمانية الغربية إما نحو اللغة الهولندية القياسية أو اللغة الألمانية القياسية، وذلك تبعاً للجانب الذي يتم التحدث بها فيه من الحدود الدولية. [ 11 ]

قد تتطور اللهجات المعيارية وتُقنّن في موقع واحد أو أكثر ضمن سلسلة متصلة حتى تكتسب وضعًا ثقافيًا مستقلًا (استقلالًا ذاتيًا)، وهي عملية أطلق عليها اللغوي الألماني هاينز كلوس اسم "التوحيد" (ausbau ). عادةً ما يقرأ متحدثو اللهجات المحلية ويكتبون لهجة معيارية ذات صلة، ويستخدمونها للأغراض الرسمية، ويسمعونها في الإذاعة والتلفزيون، ويعتبرونها الشكل المعياري لكلامهم، بحيث تكون أي تغييرات معيارية في كلامهم موجهة نحو تلك اللهجة. في مثل هذه الحالات، يُقال إن اللهجة المحلية تابعة للهجة المعيارية أو غير مستقلة عنها. [ 12 ]

تُعتبر اللغة المعيارية، بالإضافة إلى لهجاتها التابعة، "لغة" في الغالب، وتُسمى اللهجات التابعة "لهجات" تلك اللغة، حتى لو كانت اللغة المعيارية مفهومة بشكل متبادل مع لغة معيارية أخرى من نفس السلسلة. [ 13 ] [ 14 ] وكثيراً ما تُذكر اللغات الإسكندنافية ، الدنماركية والنرويجية والسويدية ، كأمثلة على ذلك. [ 15 ] في المقابل، قد تتضمن اللغة المُعرَّفة بهذه الطريقة لهجات محلية غير مفهومة بشكل متبادل، مثل اللهجات الألمانية . [ 16 ]

غالبًا ما يُحدد اختيار اللغة المعيارية بحدود سياسية، قد تقطع سلسلة متصلة من اللهجات. ونتيجةً لذلك، قد يستخدم المتحدثون على جانبي الحدود لهجات متطابقة تقريبًا، لكنهم يتعاملون معها على أنها تابعة لمعايير مختلفة، وبالتالي جزء من "لغات" مختلفة. [ 17 ] ثم تميل اللهجات المحلية المختلفة إلى أن تُقارب لهجاتها المعيارية، مما يُخلّ بالتسلسل اللغوي السابق. [ 18 ] ومن الأمثلة على ذلك الحدود بين الهولندية والألمانية ، وبين التشيكية والسلوفاكية والبولندية ، وبين البيلاروسية والأوكرانية . [ 19 ] [ 20 ]

قد يكون الاختيار مسألة هوية وطنية أو إقليمية أو دينية، وقد يكون مثيرًا للجدل. ومن أمثلة هذه الخلافات مناطق مثل إقليم كشمير المتنازع عليه ، حيث يعتبر المسلمون المحليون لغتهم عادةً هي الأردية ، وهي اللغة الوطنية لباكستان ، بينما يعتبرها الهندوس هي الهندية ، وهي اللغة الرسمية للهند . ومع ذلك، يتضمن الجدول الثامن من الدستور الهندي قائمة بـ 22 لغة رسمية ، والأردية من بينها.

خلال فترة جمهورية مقدونيا الاشتراكية السابقة ، تم تطوير لغة قياسية من اللهجات المحلية للغة السلافية الجنوبية الشرقية ، ضمن سلسلة متصلة مع التورلاكية شمالاً والبلغارية شرقاً. استندت هذه اللغة القياسية إلى اللهجات الأكثر اختلافاً عن اللغة البلغارية القياسية. تُعرف الآن باسم المقدونية ، وهي اللغة الوطنية القياسية لمقدونيا الشمالية ، لكن البلغار يعتبرونها لهجة من لهجات اللغة البلغارية. [ 21 ]

أوروبا

استمرارية اللهجات الرئيسية في أوروبا في منتصف القرن العشرين [ 22 ] [ أ ]

تقدم أوروبا العديد من الأمثلة على استمرارية اللهجات، وأكبرها يشمل الفروع الجرمانية والرومانسية والسلافية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، وهي أكبر فروع اللغة في القارة.

امتدت منطقة الرومانسية على جزء كبير من أراضي الإمبراطورية الرومانية ، لكنها انقسمت إلى أجزاء غربية وشرقية بسبب الهجرات السلافية إلى البلقان في القرنين السابع والثامن.

وقد انقسمت المنطقة السلافية بدورها بسبب الغزو المجري لحوض الكاربات في القرنين التاسع والعاشر.

اللغات الجرمانية

تنوعات سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية القارية بعد عام 1945: [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

سلسلة اللغات الجرمانية الشمالية

تُشكّل اللهجات النرويجية والدنماركية والسويدية مثالاً كلاسيكياً على التدرّج اللهجي، إذ تشمل النرويج والدنمارك والسويد والمناطق الساحلية من فنلندا. وتُعتبر اللغات الجرمانية الشمالية القياسية القارية ( النرويجية والدنماركية والسويدية ) متقاربة ومفهومة بدرجة كافية تجعل بعض المتحدثين يعتبرونها لهجات للغة واحدة، بينما لا تُفهم اللغات الجزرية ( الفاروية والأيسلندية ) مباشرةً من قِبل المتحدثين الآخرين باللغات الجرمانية الشمالية .

سلسلة متصلة من اللغات الجرمانية الغربية القارية

تاريخياً، شكلت اللهجات الهولندية والفريزية والساكسونية الدنيا والألمانية العليا سلسلة متصلة من اللهجات المتعارف عليها، والتي بدأت تتلاشى تدريجياً منذ أواخر العصور الوسطى بسبب ضغوط التعليم الحديث واللغات المعيارية والهجرة وضعف المعرفة باللهجات. [ 27 ]

اتبع الانتقال من اللهجات الألمانية إلى اللهجات الهولندية مسارين أساسيين:

على الرغم من أن استمرارية اللهجات الداخلية لكل من الهولندية والألمانية لا تزال سليمة إلى حد كبير، إلا أن السلسلة الأوسع التي كانت تربط الهولندية والفريزية والألمانية قد تفككت إلى حد كبير. لا تزال هناك مناطق متفرقة على الحدود الهولندية الألمانية حيث يكون التغير اللغوي أكثر تدريجية من المناطق الأخرى أو حيث توجد درجة أعلى من الفهم المتبادل ، مثل منطقة آخن - كيركراده ، ولكن السلسلة التاريخية التي كانت اللهجات فيها مقسمة فقط بخطوط تساوي لغوية طفيفة واختلافات ضئيلة في المفردات شهدت تراجعًا سريعًا ومتزايدًا باستمرار منذ خمسينيات القرن التاسع عشر. [ 27 ]

استندت اللغة الهولندية المعيارية إلى لهجات المدن الرئيسية في مقاطعتي برابانت وهولندا . أما اللغة الألمانية المعيارية المكتوبة، فقد نشأت من لهجة شرق وسط ألمانيا المستخدمة في ديوان مملكة ساكسونيا ، بينما ظهرت اللغة المنطوقة لاحقًا، استنادًا إلى نطق اللغة الألمانية الشمالية للمعيار المكتوب. [ 29 ] ونظرًا لاعتمادهما على لهجات متباعدة، فإن المعيارين الهولندي والألماني لا يُظهران درجة عالية من الفهم المتبادل عند التحدث، وفهمًا جزئيًا فقط عند الكتابة. وخلصت إحدى الدراسات إلى أنه فيما يتعلق باللغة المكتوبة، استطاع المتحدثون باللغة الهولندية ترجمة 50.2% من الكلمات الألمانية المقدمة ترجمة صحيحة، بينما استطاع المشاركون الألمان ترجمة 41.9% من الكلمات الهولندية المقابلة ترجمة صحيحة. أما من حيث الإملاء، فإن 22% من مفردات اللغتين الهولندية والألمانية متطابقة أو شبه متطابقة. [ 30 ] [ 31 ]

سلسلة متصلة آسيوية

تشمل اللهجات الجرمانية المُتحدث بها في جزيرة بريطانيا العظمى تنوعاتٍ جغرافية للغة الإنجليزية في إنجلترا، وللغة الاسكتلندية في اسكتلندا وأجزاء من أيرلندا الشمالية. وغالبًا ما تكون هذه اللهجات مفهومةً بين سكان المناطق الشاسعة شمال وجنوب الحدود. في المقابل، تختلف لهجة أوركديه الاسكتلندية اختلافًا كبيرًا عن لهجات اللغة الإنجليزية في جنوب إنجلترا ، إلا أنها مرتبطة بسلسلة من اللهجات الوسيطة.

اللغات الرومانسية

سلسلة الرومانسية الغربية

اللغات الرومانسية في أوروبا

يشمل التسلسل الغربي للغات الرومانسية ، من الغرب إلى الشرق: في البرتغال، البرتغالية ؛ في إسبانيا، الجاليكية ، والليونية أو الأستورية ، والقشتالية أو الإسبانية ، والأراغونية ، والكتالونية أو الفالنسية ؛ في فرنسا، الأوكسيتانية ، والفرنسية البروفنسالية ، والفرنسية القياسية، والكورسيكية التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالإيطالية؛ في إيطاليا، الليغورية ، والبيدمونتية ، واللومباردية ، والإيميليانية ، والرومانية ، والإيطالية الجالو-بيتشينية، والبندقية ، والفريولية ، واللادينية ؛ وفي سويسرا ، اللومباردية والرومانشية . [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

بالتركيز بدلاً من ذلك على اللهجات الرومانسية المحلية التي سبقت إنشاء اللغات المعيارية الوطنية أو الإقليمية، تشير جميع الأدلة والمبادئ إلى أن اللغة الرومانية المتصلة كانت، ولا تزال بدرجات متفاوتة في بعض المناطق، ما أسماه تشارلز هوكيت "مجموعة L"، أي سلسلة متصلة من التمايز المحلي بحيث، من حيث المبدأ ومع بعض التحفظات المناسبة، تتضاءل درجة الفهم (بسبب تشابه السمات) مع المسافة. ولعل هذا الأمر أكثر وضوحًا اليوم في إيطاليا، حيث لا تزال اللغة الرومانسية المحلية تُستخدم غالبًا في المنزل والعمل، خاصة في المناطق الريفية والمدن الصغيرة، والفروقات الجغرافية اللغوية تجعل المتحدثين الأصليين من أي مدينتين متجاورتين يفهمون بعضهم البعض بسهولة، كما يمكنهم أيضًا تمييز أن الآخر من مكان آخر من خلال السمات اللغوية.

في القرون الأخيرة، اتجهت اللهجات الوسيطة بين اللغات الرومانسية الرئيسية نحو الانقراض ، إذ تحول متحدثوها إلى لهجات أقرب إلى المعايير الوطنية الأكثر رسوخًا. وقد برز هذا الأمر بشكل خاص في فرنسا، نظرًا لرفض الحكومة الفرنسية الاعتراف بلغات الأقليات ، [ 36 ] ولكنه حدث بدرجات متفاوتة في جميع الدول الغربية الناطقة باللغات الرومانسية. كما هدد التغير اللغوي بقاء اللغات التي لا تخضع لمعايير أدبية قائمة، مثل الأوكسيتانية .

تُعدّ اللغات الرومانسية في إيطاليا مثالاً أقلّ جدلاً على استمرارية اللهجات. فعلى مدى عقود عديدة منذ توحيد إيطاليا، حذت الحكومة الإيطالية حذو الحكومة الفرنسية في موقفها تجاه الأقليات العرقية اللغوية. [ 37 ] [ 38 ]

سلسلة الرومانسية الشرقية

تهيمن اللغة الرومانية على سلسلة اللغات الرومانسية الشرقية . خارج رومانيا ومولدوفا، وفي جميع أنحاء دول جنوب شرق أوروبا الأخرى، توجد مجموعات لغوية رومانية مختلفة: جيوب من مجموعات فرعية رومانية وأرومانية مختلفة لا تزال موجودة في جميع أنحاء بلغاريا وصربيا ومقدونيا الشمالية واليونان وألبانيا وكرواتيا ( معظمها في إستريا ) .

اللغات السلافية

تقليديًا، وبناءً على خصائص خارجة عن اللغة (مثل أنظمة الكتابة أو الحدود الغربية السابقة للاتحاد السوفيتي)، يُقسّم التتابع السلافي الشمالي إلى تتابعين سلافيين شرقي وغربي. من منظور الخصائص اللغوية وحدها، لا يمكن تمييز سوى تتابعين سلافيين (لهجات)، وهما الشمالي والجنوبي، [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] يفصل بينهما نطاق من اللغات غير السلافية: الرومانية والمجرية والألمانية.

سلسلة اللغات السلافية الشمالية

يشمل نطاق اللغات السلافية الشمالية اللغات السلافية الشرقية والغربية . تشمل اللغات السلافية الشرقية الروسية والبيلاروسية والروثينية والأوكرانية ؛ أما اللغات السلافية الغربية فتشمل التشيكية والبولندية والسلوفاكية والكاشوبية والصربية العليا والسفلى . وتتميز السلوفاكية الشرقية والروثينية البانونية بتشابهها مع السلوفاكية والبولندية والروثينية، مما يجعلها بمثابة حلقة وصل بين اللغات السلافية الغربية والشرقية.

سلسلة اللغات السلافية الجنوبية

سلسلة اللهجات السلافية الجنوبية مع مجموعات اللهجات الرئيسية

تشكل جميع اللغات السلافية الجنوبية سلسلة متصلة من اللهجات. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] وهي تضم، من الغرب إلى الشرق، سلوفينيا ، وكرواتيا ، والبوسنة والهرسك ، والجبل الأسود ، وصربيا ، ومقدونيا الشمالية ، وبلغاريا . [ 45 ] [ 46 ] تستند كل من السلوفينية والمقدونية والبلغارية القياسية إلى لهجة مميزة ، بينما تستند اللهجات القياسية البوسنية والكرواتية والجبل الأسودية والصربية للغة الصربية الكرواتية متعددة المراكز إلى اللهجة نفسها ، وهي الشتوكافية . [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] ولذلك، يتواصل الكروات والصرب والبوشناق والجبل الأسود بطلاقة فيما بينهم باستخدام لهجاتهم القياسية . [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] في كرواتيا ، قد يجد المتحدثون الأصليون للغة الشتوكافية صعوبة في فهم اللهجات الكايكافية أو الشاكافية المتميزة ، كما قد يجد متحدثو اللغتين صعوبة في فهم بعضهم البعض. [ 53 ] [ 54 ] وبالمثل في صربيا ، تختلف اللهجة التورلاكية اختلافًا كبيرًا عن اللغة الصربية القياسية. فالصربية لغة سلافية جنوبية غربية قياسية، بينما تُعتبر التورلاكية لغة انتقالية إلى حد كبير مع اللغات السلافية الجنوبية الشرقية (البلغارية والمقدونية). وتشترك اللهجات التورلاكية، مجتمعةً، مع المقدونية والبلغارية في العديد من السمات النحوية التي تميزها عن جميع اللغات السلافية الأخرى، مثل الفقدان التام لأنظمة الحالات النحوية فيها ، واعتماد سمات أكثر شيوعًا في اللغات التحليلية .

إن الحاجز بين اللغات السلافية الجنوبية الشرقية واللغات السلافية الجنوبية الغربية هو حاجز تاريخي وطبيعي، نتج أساسًا عن بُعد جغرافي سابق بين المتحدثين. بدأ التباين بين اللهجتين مبكرًا ( حوالي القرن الحادي عشر الميلادي ) وتطورتا بشكل منفصل منذ ذلك الحين دون تأثير متبادل كبير، كما يتضح من اللغة السلافية القديمة المتميزة ، بينما كانت اللهجة الغربية من اللغة السلافية القديمة الشائعة لا تزال تُتحدث في جميع أنحاء المنطقة الصربية الكرواتية الحديثة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. وبمرور الوقت، ظهرت لهجة وسيطة تربط بين اللهجتين الغربية والشرقية - وهي لهجة تورلاكية - تُتحدث في منطقة واسعة، وتُعد نقطة التقاء بلغاريا ومقدونيا الشمالية وصربيا محورًا رئيسيًا فيها.

اللغات الأورالية

تُعدّ اللغات الأورالية من أهم عائلات اللغات في أوروبا إلى جانب اللغات الهندو-أوروبية . أما لغات السامي ، التي يُظنّ أحيانًا أنها لغة واحدة، فهي في الواقع سلسلة متصلة من اللهجات، وإن كانت تتضمن بعض الانقطاعات، كما هو الحال بين سامي الشمالية ، وسومي سكولت ، وسامي إيناري . وتشكل لغات البلطيق-الفنلندية المُتحدث بها حول خليج فنلندا سلسلة متصلة من اللهجات أيضًا. وهكذا، فرغم اعتبار الفنلندية والإستونية لغتين منفصلتين، إلا أنه لا يوجد حدّ لغوي واضح أو خط فاصل يفصل بينهما. وقد بات من الصعب الآن إدراك هذا الأمر نظرًا لتراجع أو انقراض العديد من اللغات الوسيطة بينهما.

سلسلة متصلة غويدل

تتألف اللغات الغيلية من الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية والمانكسية . قبل القرنين التاسع عشر والعشرين، كان هذا التدرج اللغوي موجودًا في جميع أنحاء أيرلندا وجزيرة مان واسكتلندا. [ 55 ] [ 56 ] انقرضت العديد من اللهجات الوسيطة أو تلاشت ، تاركةً فجوات كبيرة بين اللغات ، كما هو الحال في جزر راثلين وأران وكينتاير [ 57 ] ، وكذلك في مقاطعات أنترم ولندنديري وداون الأيرلندية .

المناطق الناطقة باللغة الغيلية الحالية في أيرلندا مفصولة أيضاً بلهجات منقرضة، لكنها تظل مفهومة بشكل متبادل.

الشرق الأوسط

عربي

تُعدّ اللغة العربية مثالاً نموذجياً على الازدواجية اللغوية . [ 58 ] فاللغة العربية الفصحى الحديثة، وهي اللغة المكتوبة القياسية ، تستند إلى اللغة العربية الكلاسيكية للقرآن الكريم ، بينما تفرعت اللهجات العامية الحديثة (أو اللغات) من لهجات عربية قديمة، امتدت من شمال غرب أفريقيا مروراً بمصر والسودان والهلال الخصيب وصولاً إلى شبه الجزيرة العربية والعراق . وتستخدم هذه اللهجات نظائر مختلفة من مخزون اللغة العربية ، وقد تأثرت بلغات مختلفة، سواءً كانت لغات أساسية أو لغات وسيطة. وتكون اللهجات المتجاورة مفهومة إلى حد كبير فيما بينها، بينما يصعب فهم اللهجات القادمة من مناطق متباعدة. [ 59 ]

ويتضح الفرق بين اللغة العربية الفصحى المكتوبة واللغات العامية أيضاً في اللغة المكتوبة، ويتعين على الأطفال تعلم اللغة العربية الفصحى الحديثة في المدرسة لكي يتمكنوا من قراءتها.

الآرامية

تنحدر جميع اللغات الآرامية الحديثة من سلسلة لهجية متصلة امتدت تاريخيًا خلال عملية آرمة بلاد الشام (باستثناء المناطق الناطقة بالآرامية الأصلية) وبلاد ما بين النهرين [ 60 ] ، وقبل أسلمة بلاد الشام وبلاد ما بين النهرين. وتُعدّ الآرامية الجديدة الشمالية الشرقية ، بما فيها اللهجات المتميزة التي يتحدث بها كل من اليهود والمسيحيين، سلسلة لهجية متصلة، على الرغم من تأثرها بشكل كبير بالنزوح السكاني خلال القرن العشرين. [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]

الأرمنية

للغة الأرمنية شكلان معياريان: الأرمنية الغربية والأرمنية الشرقية . قبل الإبادة الجماعية للأرمن والتغيرات الديموغرافية الهامة الأخرى التي أثرت عليهم ، كانت هناك عشرات اللهجات الأرمنية في المناطق التي سكنوها تاريخيًا. يُعد كتاب "تصنيف اللهجات الأرمنية" ( Classification des dialectes arméniens )، الصادر عام 1909 عن اللغوي الأرمني هراشيا أشاريان في باريس، أبرز دراسة شاملة للهجات الأرمنية. [ 64 ] وهو ترجمة أشاريان إلى الفرنسية لعمله الأصلي "علم اللهجات الأرمنية" ( Hay Barbaṙagitutʿiwn )، الذي نُشر لاحقًا ككتاب عام 1911 في موسكو ونيو ناخيتشيفان . تفتقر الترجمة الفرنسية إلى أمثلة من اللهجات. نُشرت ترجمة إنجليزية عام 2024. [ 65 ] درس أشاريان اللهجات الأرمنية في ما يُعرف اليوم بتركيا وأرمينيا وجورجيا وإيران وأذربيجان وغيرها من البلدان التي استوطنها الأرمن . بعد الإبادة الجماعية للأرمن ، قام اللغويون جيفورج جاهوكيان ، وجوس ويتنبرغ، وبيرت فو ، وهراش مارتيروسيان بتوسيع فهم اللهجات الأرمنية.

الفارسية

تُشكّل لهجات اللغة الفارسية ، بما فيها الطاجيكية والدارية ، سلسلة متصلة من اللهجات. وقد تسارع تباين اللغة الطاجيكية نتيجةً للتحول من الأبجدية الفارسية العربية إلى الأبجدية السيريلية في ظل الحكم السوفيتي.

التركية

تُوصَف اللغات التركية بأنها سلسلة متصلة من اللهجات. [ 66 ] جغرافيًا، تبدأ هذه السلسلة من البلقان غربًا مع اللغة التركية البلقانية ، وتشمل التركية في تركيا واللغة الأذرية في أذربيجان ، وتمتد إلى إيران مع الأذرية والخلاج ، وإلى العراق مع التركمانية ، وعبر آسيا الوسطى لتشمل تركمانستان وأوزبكستان وكازاخستان وقيرغيزستان ، وصولًا إلى المناطق الجنوبية من طاجيكستان ، وإلى أفغانستان . في الجنوب، تمتد السلسلة من شمال أفغانستان شمالًا إلى تشوفاشيا . وفي الشرق، تمتد إلى جمهورية توفا ، ومنطقة شينجيانغ ذاتية الحكم في غرب الصين مع اللغة الأويغورية ، وإلى منغوليا مع الخوتون . يسكن هذه المنطقة بأكملها شعوب تتحدث التركية. وهناك ثلاث لهجات تركية تقع جغرافيًا خارج هذه السلسلة: التشوفاشية والياكوتية والدولجانية . لقد انفصلت هذه اللغات جغرافيا عن اللغات التركية الأخرى لفترة طويلة من الزمن، وتبرز لغة تشوفاش باعتبارها الأكثر اختلافًا عن اللغات التركية الأخرى.

يوجد أيضاً متحدثون بلغة غاغاوز في مولدافيا ومتحدثون بلغة أوروم في جورجيا .

يُصعّب التدرج اللغوي التركي التصنيف الجيني الداخلي للغات. تُصنّف لغات تشوفاش وخلاج وياكوت عمومًا على أنها متميزة بشكل ملحوظ، بينما تتشابه اللغات التركية الأخرى إلى حد كبير، مع درجة عالية من الفهم المتبادل ليس فقط بين اللهجات المتجاورة جغرافيًا، بل أيضًا بين بعض اللهجات المتباعدة جغرافيًا. من الناحية البنيوية، تتشابه اللغات التركية تشابهًا كبيرًا، وتتشارك في سمات أساسية مثل ترتيب الكلمات (فاعل- مفعول-فعل )، وتناغم حروف العلة (باستثناء فرع كارلوك وخلاج) [ 67 ] [ 68 ] ، واللصق [ 69 ] .

اللغات الهندية الآرية

تُشكّل معظم اللغات الهندية الآرية في شبه القارة الهندية سلسلة لهجية متصلة. وما يُسمى باللغة الهندية في الهند يُشير غالبًا إلى اللغة الهندية الفصحى ، وهي النسخة السنسكريتية من اللغة الهندوستانية العامية المُتحدث بها في منطقة دلهي ، وذلك على عكس اللغة الأردية . ومع ذلك، يُستخدم مصطلح "الهندية" أيضًا للإشارة إلى اللهجات المختلفة من بيهار إلى راجستان ، وبشكل أوسع، تُصنّف بعض اللهجات الشرقية والشمالية أحيانًا ضمن اللغة الهندية. كما نشأت من اللغات البراكريتية الهندية الآرية لغات مثل الغوجاراتية ، والآسامية ، والمايثيلية ، والبنغالية ، والأودية ، والنيبالية ، والماراثية ، والكونكانية ، والبنجابية . ولدى العديد من هذه اللغات، بما في ذلك البنجابية والبنغالية، سلاسل لهجية متصلة خاصة بها. [ 70 ] [ 71 ]

الصينية

مناطق مجموعات اللهجات الصينية

تتألف اللغة الصينية من مئات اللهجات المحلية غير المفهومة فيما بينها . [ 72 ] [ 73 ] وتتشابه هذه الاختلافات مع تلك الموجودة في اللغات الرومانسية ، التي تنحدر بدورها من لغة انتشرت بفعل التوسع الإمبراطوري على لغات أخرى قبل ألفي عام. [ 74 ] وعلى عكس أوروبا، استُعيدت الوحدة السياسية الصينية في أواخر القرن السادس الميلادي، واستمرت (مع فترات من الانقسام) حتى يومنا هذا. ولا توجد لغات أدبية معيارية محلية مماثلة لتلك التي تطورت في الدول الأوروبية المستقلة العديدة. [ 75 ]

قام علماء اللهجات الصينية بتقسيم اللهجات المحلية إلى عدد من المجموعات، استنادًا إلى حد كبير إلى التطورات الصوتية مقارنةً باللغة الصينية الوسطى . [ 76 ] وتوجد معظم هذه المجموعات في التضاريس الوعرة للجنوب الشرقي، مما يعكس التنوع الكبير في هذه المنطقة، وخاصةً في فوجيان . [ 77 ] [ 78 ] وتحتوي كل مجموعة من هذه المجموعات على العديد من اللهجات غير المفهومة بين متحدثيها. [ 72 ] علاوة على ذلك، في كثير من الحالات، تكون الانتقالات بين المجموعات سلسة، نتيجةً لقرون من التفاعل والتعدد اللغوي. [ 79 ]

تُعدّ الحدود بين منطقة الماندرين الشمالية والمجموعات المركزية، وو ، وجان ، وشيانغ ، ضعيفةً للغاية، نظرًا للتدفق المستمر للخصائص الشمالية إلى هذه المناطق. [ 80 ] [ 81 ] وقد صُنّفت اللهجات الانتقالية بين مجموعات وو، وجان، والماندرين تصنيفاتٍ مختلفة، حيث نسبها بعض الباحثين إلى مجموعة هوي منفصلة . [ 82 ] [ 83 ] وبالمثل ، فإن الحدود بين جان، وهاكا ، ومين غير واضحة. [ 84 ] [ 85 ] وتشكل بينغوا ويوي سلسلةً متصلةً من اللهجات (باستثناء الجيوب الحضرية للغة الكانتونية ). [ 86 ] وهناك حدودٌ أكثر وضوحًا ناتجةٌ عن التوسع الأحدث بين هاكا ويوي، وبين الماندرين الجنوبي الغربي ويوي، ولكن حتى هنا كان هناك تقاربٌ كبيرٌ في مناطق التماس. [ 87 ]

كري وأوجيبوا

لغة الكري هي مجموعة من اللغات الألغونكوية المتقاربة ، تنتشر من ألبرتا إلى لابرادور في كندا . وتشكل هذه اللغات سلسلة لهجات الكري-مونتاني-ناسكابي، ويبلغ عدد متحدثيها حوالي 117,410 نسمة. ويمكن تصنيف هذه اللغات تقريبًا إلى تسع مجموعات، من الغرب إلى الشرق:

تُستخدم لغات الكري المختلفة كلغات تدريس وتُدرّس كمواد دراسية: كري السهول، وكري الشرقية، ومونتاني، وغيرها. وقد يكون التفاهم المتبادل بين بعض اللهجات ضعيفًا. ولا توجد لهجة قياسية معتمدة. [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ]

الأوجيبوا (الشيبوا) هي مجموعة من اللغات الألغونكوية المتقاربة في كندا ، وتنتشر من كولومبيا البريطانية إلى كيبيك ، وفي الولايات المتحدة من مونتانا إلى ميشيغان ، مع وجود جاليات في كانساس وأوكلاهوما . تشكل لهجات الأوجيبوا ، إلى جانب لغة الكري ، سلسلة متصلة خاصة بها، لكن لغة أوجي-كري ضمن هذه السلسلة تنضم إلى سلسلة لهجات الكري-مونتاني-ناسكابي عبر لغة سوامبي كري . يبلغ عدد متحدثي الأوجيبوا 70,606 متحدثًا. وتنتشر لهجاتها تقريبًا من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي.

بخلاف سلسلة اللهجات Cree–Montagnais–Naskapi، ذات الخصائص اللهجية المميزة n/y/l/r/ð ومحور k/č(ch) الملحوظ من الغرب إلى الشرق، فإن سلسلة Ojibwe تتميز بحذف حروف العلة على طول المحور من الغرب إلى الشرق و ∅/n على طول المحور من الشمال إلى الجنوب.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تم استبعاد روثينيا الكارباتية بشكل خاطئ من اللغة السلافية الشمالية على الخريطة، على الرغم من أن اللغة الروثينية ، وهي مجموعة لهجات سلافية شرقية على الانتقال إلى اللغة السلافية الغربية، يتم التحدث بها هناك.
  2. ↑ في هذا السياق، "مجموعة من اللهجات المترابطة للغة الألمانية الدنيا ، والتي كانت تُتحدث في شمال ألمانيا وأجزاء من هولندا، وكانت تُتحدث سابقًا أيضًا في الدنمارك." (تعريف من ويكشنري )

مراجع

  1. ↑ كريستال، ديفيد (2006). قاموس اللغويات وعلم الأصوات (  الطبعة السادسة). بلاكويل. ص  144. ISBN 978-1-405-15296-9.
  2. ↑ بلومفيلد، ليونارد (1935). اللغة . لندن: جورج ألين وأونوين. ص 51. 
  3. ↑ هوكيت، تشارلز ف. (1958). دورة في اللغويات الحديثة . نيويورك: ماكميلان. ص 324-325 . 
  4. ↑ تشامبرز، جيه كيه ؛ ترودجيل، بيتر (1998). علم اللهجات ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 13-19 ، 89-91 . ISBN   978-0-521-59646-6.
  5. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 15-17.
  6. 1 2 Chambers & Trudgill (1998 ) ، ص 25.
  7. ↑ Chambers & Trudgill (1998 ) ، ص 27.
  8. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 93-94.
  9. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 94-95.
  10. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 91-93.
  11. ↑ Chambers & Trudgill (1998 ) ، ص 10.
  12. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 9-12.
  13. ↑ ستيوارت، ويليام أ. (1968). "تصنيف اجتماعي لغوي لوصف التعدد اللغوي الوطني". في فيشمان، جوشوا أ. (محرر). قراءات في علم اجتماع اللغة . دي جرويتر. ص 531-545 . doi : 10.1515/9783110805376.531 . ISBN  978-3-11-080537-6.
  14. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 11.
  15. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 3-4.
  16. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 4.
  17. ↑ Chambers & Trudgill (1998) ، ص 9.
  18. ^ وولهايزر، كيرت (2011). “التأثيرات الحدودية في اللهجة الأوروبية مستمرة: تباعد اللهجة وتقاربها”. في كورتمان، بيرند؛ فان دير أويرا، يوهان (محرران). اللغات واللغويات في أوروبا: دليل شامل . والتر دي جرويتر. ص 501 – 523. ISBN  978-3-11-022025-4.ص 501.
  19. ↑ وولهايزر (2011)، ص 507، 516-517.
  20. ↑ ترودجيل، بيتر (1997). "النرويجية كلغة طبيعية" . في: روينلاند، أون (محرر). التداخل اللغوي والصراع اللغوي . كلية فولدا. ص 151-158 . ISBN  978-82-7661-078-9.ص 152.
  21. ↑Trudgill, Peter (1992). "Ausbau sociolinguistics and the perception of language status in contemporary Europe". International Journal of Applied Linguistics. 2 (2): 167–177. doi:10.1111/j.1473-4192.1992.tb00031.x. pp. 173–174.
  22. ↑Chambers & Trudgill (1998), p. 6.
  23. ↑W. Heeringa: Measuring Dialect Pronunciation Differences using Levenshtein Distance. University of Groningen, 2009, pp. 232–234.
  24. ↑Peter Wiesinger: Die Einteilung der deutschen Dialekte. In: Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, 2. Halbband. de Gruyter, Berlin / New York 1983, ISBN 3-11-009571-8, pp. 807–900.
  25. ↑Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 19. Auflage. dtv, München 2019, ISBN 978-3-423-03025-0, pp. 230.
  26. ↑C. Giesbers: Dialecten op de grens van twee talen. Radboud Universiteit Nijmegen, 2008, pp. 233.
  27. 123Niebaum, Herman (2008). "Het Oostnederlandse taallandschap tot het begin van de 19de eeuw". In Van der Kooij, Jurgen (ed.). Handboek Nedersaksische taal- en letterkunde. Van Gorcum. pp. 52–64. ISBN 978-90-232-4329-8. p. 54.
  28. ↑Chambers & Trudgill (1998), p. 92.
  29. ↑Henriksen, Carol; van der Auwera, Johan (1994). König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (eds.). The Germanic Languages. Routledge. pp. 1–18. ISBN 978-0-415-05768-4. p. 11.
  30. ↑Gooskens, Charlotte; Kürschner, Sebastian (2009). "Cross-border intelligibility – on the intelligibility of Low German among speakers of Danish and Dutch"(PDF). In Lenz, Alexandra N.; Gooskens, Charlotte; Reker, Siemon (eds.). Low Saxon dialects across borders – Niedersächsische Dialekte über Grenzen hinweg. Stuttgart: Steiner. pp. 273–295. ISBN 978-3-515-09372-9.
  31. ↑Gooskens & Heeringa (2004)
  32. ↑Krefeld, Thomas (26 February 2019). "Die romanischen Sprachen – und ihre Sprechergemeinschaften". Lehre in den Digital Humanities. Archived from the original on 9 December 2021. Retrieved 2 May 2026.
  33. ↑ بيني، رالف (2000). التباين والتغيير في اللغة الإسبانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 1-2 . doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN  978-1-139-16456-6.
  34. ↑ جاك، تشامبرز؛ ترودجيل، بيتر (2004). علم اللهجات ( الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 6. doi : 10.1017/CBO9780511805103 . ISBN   9780511805103.
  35. ^ دهمن ، وولفجانج (2022). مالينكا، بيا (محرر). "Orient oder Okzident؟ لغة رومانية. الأدب والثقافة zwischen lateinischem Erbe und balkanischen Nachbarn. Eine Sammlung sprachwissenschaftlicher Aufsätze über seltener unter suchte Slavinen" . السلافية بيتراج . 513 . Wiesbaden Otto Harrassowitz GmbH und Co. KG: 50. دوى : 10.13173/9783447392709 . رقم ISBN 978-3-447-11823-1.
  36. ^ "Le Sénat dit not à la Charte européenne des langues régionales" . فرانسينفو . 27 أكتوبر 2015. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2023.
  37. ↑ "إيطاليا : 5.1 التشريعات العامة: 5.1.9 قوانين اللغة" . موسوعة السياسات والاتجاهات الثقافية في أوروبا . مجلس أوروبا/ERICarts. 18 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2014 . 
  38. ^ شيروتي ، ماسيمو (26 يناير 2011). "Italiano e Dialetto oggi في إيطاليا" . تريكاني . مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2022.
  39. ↑ بيتر ترودجيل . 2003. معجم علم اللغة الاجتماعي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 36، 95-96، 124-125.
  40. ↑توماش كاموسيلا . 2017. الخريطة A4، استمرارية اللهجات في أوروبا الوسطى، 1910 (ص 94) والخريطة A5، استمرارية اللهجات في أوروبا الوسطى، 2009 (ص 95). في: توماش كاموسيلا، موتوكي نوماتشي، وكاثرين جيبسون، محرران. 2017. أوروبا الوسطى من منظور اللغة والسياسة: حول الخرائط النموذجية من أطلس سياسات اللغة في أوروبا الوسطى الحديثة (سلسلة: أوراق سلافية أوراسية، المجلد 10). سابورو، اليابان: مركز البحوث السلافية الأوراسية، جامعة هوكايدو.
  41. ^ كاموسيلا، توماسز (2005). “التقسيم الثلاثي للغات السلافية: اكتشاف لغوي، نتاج السياسة، أو حادث؟” (ورقة عمل) . فيينا: معهد für die Wissenschaften vom Menschen. 2005/1.
  42. ↑ كريستال، ديفيد (1998) [الطبعة الأولى 1987]. موسوعة كامبريدج للغة . كامبريدج، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 25. OCLC 300458429 .  
  43. ↑ فريدمان، فيكتور (1999). الرموز اللغوية واللغات الرمزية: حول اللغة كعلم في البلقان . سلسلة محاضرات كينيث إي. نايلور التذكارية في اللغويات السلافية الجنوبية؛ المجلد 1. كولومبوس، أوهايو: جامعة ولاية أوهايو، قسم اللغات والآداب السلافية والشرق أوروبية. ص 8. OCLC 46734277 .  
  44. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2010). Jezik i nacionalizam [ اللغة والقومية ] . زغرب: دوريو. دوى : 10.2139/ssrn.3467646 . رقم ISBN 978-953-188-311-5. او سي ال سي 729837512 . هناك تواصل مستمر في أوروبا: zapadnoromanski، skandinavski، sjevernoslavenski، zapadnogermanski، južnoslavenski. لا يتم إنشاء التواصل الصوتي المستمر بين السلوفينيين والجرانيين الصربيين، ولا يتم استخدامهم في تقليد اللغة السلوفينية، ومادونسكو، والبوغارسكو. [...] kompletno južnoslavensko područje predstavlja jedan kontinuum dijalekata (Hetzer 1993: 33; Friedman 1999: 8; Alexander 2000: 4; Kristophson 2000: 180) [...] [ في أوروبا، توجد خمسة نطاقات لهجية متصلة: الرومانسية الغربية، والإسكندنافية، والسلافية الشمالية، والجرمانية الغربية، والسلافية الجنوبية. ولا ينتهي نطاق اللهجات السلافية الجنوبية عند الحدود الكرواتية السلوفينية والصربية البلغارية؛ بل يشمل، نظرًا للامتزاج التدريجي للهجات، كامل المناطق اللغوية السلوفينية والمقدونية والبلغارية. [...] تشكل منطقة جنوب السلاف بأكملها سلسلة متصلة واحدة من اللهجات (هيتزر 1993: 33؛ فريدمان 1999: 8؛ ألكسندر 2000: 4؛ كريستوفسون 2000: 180) [...] ] 
  45. ↑ ألكسندر، رونيل (2000). تكريمًا للتنوع: الموارد اللغوية في البلقان . سلسلة محاضرات كينيث إي. نايلور التذكارية في اللغويات السلافية الجنوبية؛ المجلد 2. كولومبوس، أوهايو: جامعة ولاية أوهايو، قسم اللغات والآداب السلافية والشرق أوروبية. ص 4. OCLC 47186443 .  
  46. ^ كريستوفسون، يورغن (2000). "Vom Widersinn der Dialektologie: Gedanken zum Štokavischen" [ هراء اللهجات: أفكار حول شتوكافيان ] . Zeitschrift für Balkanologie (في المانيا). 36 (2): 180. ISSN 0044-2356 . 
  47. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2004). "Pro und kontra: "Serbokroatisch" heute" [ الإيجابيات والسلبيات: "الصربية الكرواتية" اليوم ] (PDF) . في كراوس، ماريون؛ سابوك، كريستيان (محرران). Slavistische Linguistik 2002: Referate des XXVIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens، بوخوم 10.-12. سبتمبر 2002 (PDF) . السلافية بيتراج؛ المجلد. 434 (بالألمانية). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص 97 – 148. ISBN  978-3-87690-885-4OCLC 56198470. SSRN 3434516. CROSBI 430499. مؤرشف (PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2017 .  
  48. ^ بلوم ، دانيال (2002). Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [ اللغة والسياسة: سياسة اللغة والقومية اللغوية في جمهورية الهند ويوغوسلافيا الاشتراكية (1945–1991) ] . Beiträge zur Südasienforschung؛ المجلد. 192 (بالألمانية). فورتسبورغ: أرجون. ص. 200. ردمك  978-3-89913-253-3. OCLC 51961066 . 
  49. ^ جروشيل ، بيرنهارد (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ الصربية الكرواتية بين اللغويات والسياسة: مع ببليوغرافيا النزاع اللغوي بعد يوغوسلافيا ] . دراسات لينكوم في اللغويات السلافية؛ المجلد 34 (باللغة الألمانية). ميونيخ: لينكوم أوروبا. ص 82 – 83. ISBN  978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W .   
  50. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2010). Jezik i nacionalizam [ اللغة والقومية ] (PDF) . جامعة روتولوس (باللغة الكرواتية). زغرب: دوريو. الصفحات من 74 إلى 77. دوى : 10.2139/ssrn.3467646 . رقم ISBN  978-953-188-311-5. إل سي سي إن 2011520778 . او سي ال سي 729837512 . رأ 15270636 واط . كروسبي 475567 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 1 يونيو 2012 . تم الاسترجاع في 15 مايو 2019 .   
  51. ^ بوهل، هانز ديتر (1996). "Serbokroatisch – Rückblick und Ausblick" [ الصربية الكرواتية - النظر إلى الوراء وإلى الأمام ] . في Ohnheiser، Ingeborg (محرر). Wechselbeziehungen zwischen Slawischen Sprachen، Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart: Akten der Tagung aus Anlaß des 25jährigen Bestehens des Instituts für Slawistik an der Universität Innsbruck، إنسبروك، 25-27 مايو 1995 . إنسبروكر Beiträge zur Kulturwissenschaft، Slavica aenipontana؛ المجلد. 4 (باللغة الألمانية). إنسبروك: غير بديل. الصفحات 205-219 . OCLC 243829127 .  
  52. ↑ شيبكا، دانكو (2019). الطبقات المعجمية للهوية: الكلمات والمعنى والثقافة في اللغات السلافية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 166. doi : 10.1017/9781108685795 . ISBN  978-953-313-086-6LCCN 2018048005 ، OCLC 1061308790 ، S2CID 150383965. الاختلافات المعجمية بين اللهجات العرقية محدودة للغاية، حتى عند مقارنتها بتلك الموجودة بين اللغات السلافية وثيقة الصلة (مثل التشيكية والسلوفاكية القياسية، والبلغارية والمقدونية)، والاختلافات النحوية أقل وضوحًا . والأهم من ذلك، أن الفهم الكامل بين اللهجات العرقية للغة القياسية يجعل الترجمة وتعليم اللغة الثانية أمرًا مستحيلاً، مما دفع شيبكا إلى اعتبارها لغة قياسية متعددة المراكز.   
  53. ^ شكيلجان ، دوبرافكو (2002). Govor nacije: jezik, nacija, Hrvati [ صوت الأمة: اللغة، الأمة، الكروات ] . Biblioteka Obrisi Moderne (باللغة الكرواتية). زغرب: التسويق الذهبي. ص. 12. أو سي إل سي 55754615 .  
  54. ^ توماس بول لويس (2003). "Le serbo-croate (bosniaque, croate, montenégrin, serbe): de l'étude d'une langue à l'identité des langues" [ الصربية الكرواتية (البوسنية، الكرواتية، الجبل الأسود، الصربية): من دراسة اللغة إلى هوية اللغات ] . مراجعة دراسات العبيد (بالفرنسية). 74 ( 2– 3): 315. ISSN 0080-2557 . 
  55. ^ ماك إيوين، جيرويد (1993). "الأيرلندية". في الكرة، مارتن J. (محرر). اللغات السلتية . لندن: روتليدج. ص 101 – 44. ISBN  978-0-415-01035-1.
  56. ^ مكمانوس، داميان (1994). "إن نوا غايلجي كلاسيسيتش". في ك. ماكون؛ د. مكمانوس؛ C. Ó هينلي؛ ن. ويليامز؛ L. بريتناتش (محرران). Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta (باللغة الأيرلندية). ماينوث: قسم اللغة الأيرلندية القديمة، كلية سانت باتريك. ص 335 – 445. ISBN  978-0-901519-90-0.
  57. ↑ ماكلويد، ويلسون (2017). "التنوع اللهجي في اللغة الغيلية المعاصرة: التصورات والخطابات والاستجابات" (ملف PDF) . جامعة أبردين . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 فبراير 2022.
  58. ^ واهرموند ، أدولف (1898). Praktisches Handbuch der neu-arabischen Sprache ... المجلد. 1-2 من Praktisches Handbuch der neu-arabischen Sprache (3 ed.). جيه ريكر . تم الاسترجاع 6 يوليو 2011 .  
  59. ↑ كاي، آلان س.؛ روزنهاوس، جوديث (1997). "اللهجات العربية والمالطية". في هيتزرون، روبرت (محرر). اللغات السامية . روتليدج. ص 263-311 . ISBN  978-0-415-05767-7.
  60. ↑ بونينز، غاي (2009). "بناء الإمبراطورية الآشورية وتكوين الثقافة الآرامية كما يُرى من تل أحمر/تل بارسيب" . سوريا . المعهد الفرنسي للشرق الأدنى.
  61. ↑ كيم، رونالد (2008). ""الشجرة المنفصلة" أم "السلسلة المتصلة"؟ إعادة النظر في تصنيف اللهجات الآرامية الحديثة إلى مجموعات فرعية. مجلة الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية . 128 (3): 505-531 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 25608409 .  
  62. ↑ موتزافي، هيزي (23 أغسطس 2018). "مزيد من الابتكارات في اللغة الآرامية اليهودية الحديثة" . مجلة اللغات اليهودية . 6 (2): 145-181 . doi : 10.1163/22134638-06011130 . ISSN 2213-4638 . S2CID 165973597 .  
  63. ↑ خان، جيفري (2020). "لهجات الآرامية الحديثة في إيران" . الدراسات الإيرانية . 53 ( 3-4 ): 445-463 . doi : 10.1080/00210862.2020.1714430 . S2CID 216353456 . 
  64. ^ أدجاريان، هراشيا (1909). تصنيف اللهجات الأرمنية . باريس: بطل مكتبة الشرف.
  65. ↑ دولاتيان، هوسيب (2024). علم اللهجات الأرمنية عند أدجاريان (1911): ترجمة وتعليق . برلين: دار نشر علوم اللغة.
  66. ↑ غرينوبل، لينور أ. (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي . دوردريخت: دار كلوير للنشر الأكاديمي. ISBN 0-306-48083-2. OCLC 53984252 . 
  67. ↑ غوكسيل، أصلي (30 أكتوبر 2019)، "علم الصرف في اللغات الألطية" ، موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات ، مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.526 ، ISBN 978-0-19-938465-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2025
  68. ↑ ماير، كونور؛ ماكولوم، آدم؛ عزيز، غولنار (2022). "قضايا في علم الأصوات الأويغوري" . بوصلة اللغة واللسانيات . 16 (12) e12478. doi : 10.1111/lnc3.12478 . ISSN 1749-818X . 
  69. ↑ غرينوبل، لينور أ. (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي . المجلد 3. سبرينغر-فيرلاغ . ISBN  978-1-4020-1298-3.
  70. ↑ بوبرغ، تشارلز؛ نيربون، جون؛ وات، دومينيك (30 يناير 2018). "دليل علم اللهجات" . جون وايلي وأولاده . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2016 - عبر كتب جوجل.
  71. ↑ سينغ، بيانت؛ سينغ، غورشارن (سبتمبر–ديسمبر 2017). "اللغة البنجابية ولهجاتها الرئيسية" (ملف PDF) . مجلة الفنون والثقافة والفلسفة والدين واللغة والأدب . 1 (2): 86–91 .
  72. 1 2 نورمان، جيري (2003). "اللهجات الصينية: علم الأصوات". في ثورجود، جراهام ؛ لابولا، راندي جيه (محرران). اللغات الصينية التبتية . روتليدج. ص 72-83 . ISBN  978-0-7007-1129-1.ص 72.
  73. ↑ حامد، ماهي بن (2005). "شبكات الجوار تُصوّر استمرارية اللهجات الصينية والإرث اللغوي لتاريخ الصين الديموغرافي" . وقائع الجمعية الملكية ب: العلوم البيولوجية . 272 ​​(1567): 1015-1022 . doi : 10.1098 / rspb.2004.3015 . JSTOR 30047639. PMC 1599877. PMID 16024359 .   
  74. ↑ نورمان، جيري (1988). الصينية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 187. ISBN  978-0-521-29653-3.
  75. ↑ نورمان (1988) ، ص 2-3.
  76. ↑ كورباسكا، ماريا (2010). اللغة (اللغات) الصينية: نظرة من خلال منظور "القاموس الكبير للهجات الصينية الحديثة" . والتر دي جرويتر . ص 41-55 . ISBN  978-3-11-021914-2.
  77. ↑ رامزي، إس. روبرت (1987). لغات الصين . مطبعة جامعة برينستون. ص 22. ISBN  978-0-691-01468-5.
  78. ↑ نورمان (1988) ، ص 183-190.
  79. ^ ساجارت، لوران (1998). “في التمييز بين لهجات الهاكا وغير الهاكا”. مجلة اللغويات الصينية . 26 (2): 281- 302. جستور 23756757 . ص 299.
  80. ↑ نورمان (1988) ، ص 190، 206-207.
  81. ↑ هاليداي، ماك (1968) [1964]. "مستخدمو اللغة واستخداماتها". في فيشمان، جوشوا أ. (محرر). قراءات في علم اجتماع اللغة . والتر دي جرويتر. ص 139-169 . ISBN  978-3-11-080537-6.ص 12.
  82. ^ يان ، مارجريت ميان (2006). مقدمة في اللهجات الصينية . لينكوم أوروبا. ص 223 – 224. ISBN  978-3-89586-629-6.
  83. ↑ نورمان (1988) ، ص 206.
  84. ↑ نورمان (1988) ، ص 241.
  85. ↑ نورمان (2003) ، ص 80.
  86. ^ دي سوزا، هيلاريو (2016). “الاتصال اللغوي في ناننينغ: ناننينغ بينغهوا وناننينغ الكانتونية”. في تشابيل، هيلاري م. (محرر). التنوع في اللغات السينيتية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 157 – 189. ISBN  978-0-19-872379-0.ص 162.
  87. ↑ هاليداي (1968) ، ص 11-12.
  88. ↑ "قائمة اللغويين 6.744: لهجات الكري" . Linguistlist.org . 29 مايو 1995.
  89. ↑ "كندا" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  90. ↑ "لغة الكري وقبيلة الكري الهندية (إيينيوك، إينو، إييو، إينو، كينيستينواغ)" . www.native-languages.org . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2008 .